Igra sudbine _ Sezona 02 _ Epizoda 374
Category
😹
FunTranscript
00:30♪♪
00:38♪♪
00:46♪♪
00:55Here she is.
00:57Oh, my God.
01:03God bless you.
01:07This late Doral looks like he's in a cassock.
01:10Just look at the way he's looking at her.
01:21Here you go.
01:22Thank you. You're so sweet.
01:24What about that bouquet?
01:27He was just handsome.
01:29Nothing more.
01:31That's the way you should be.
01:33Handsome.
01:35What do you mean?
01:36We've known each other for a hundred years.
01:38That's what I'm saying.
01:42Other than that,
01:43I don't care about that at all.
01:45Okay, I won't tell you today, now, tomorrow, right now,
01:48but if you give me a chance,
01:51I simply want you for that man.
01:55What?
02:05You have a new office, huh?
02:09What are you doing here?
02:11I think I saw some smoke.
02:14Smoke?
02:16Yes.
02:17But since there's no one in the building,
02:20in the building, then...
02:22You saw it from the window, huh?
02:25I didn't feel anything, for example.
02:30Well, yes, where there's smoke, there's fire, right?
02:34Like I said, it seemed to me.
02:50I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:08Well,
03:10my children,
03:13you won't find me anywhere.
03:15Leila, have you heard what happened to Božidar?
03:19I'm glad I haven't seen or heard of him,
03:21so let's not make a big deal out of it.
03:23She said clearly and loudly
03:25that my son-in-law is in love with her daughter
03:28and that they will be together again.
03:31Lies.
03:34Now, I'm telling you that she's lying.
03:39And now you decide who you're going to believe,
03:41me or her.
03:44I'm just worried about my granddaughter.
03:49I'm sorry.
03:54I'm sorry, but what are you doing here?
03:57I'm just taking you outside.
04:01Don't.
04:02It's a shame, because this isn't your apartment,
04:04it's Matin's.
04:05That's right,
04:06but since he can't do it,
04:08I'll do it instead of him.
04:10Outside.
04:11Sofia,
04:12if you don't leave this apartment right now,
04:14I'll run away.
04:16You won't even hang that.
04:18Because if I bring you cameramen and journalists
04:20who can't wait for me to call them,
04:22you won't be the only one in trouble,
04:24but your boss too.
04:28Let me go.
04:29I just want to take my things.
04:31There's no need.
04:32They will.
04:33And I'll throw them under the container,
04:35right where your place is.
04:38Well, if it wasn't for us,
04:39it wouldn't have happened.
04:40That's right.
04:41They prepared this for you.
04:44Now you'll see how you're going to use it.
04:48What's that?
04:49It looks like a key, right?
04:50The key to the apartment.
04:52What apartment?
04:54Your apartment.
04:56It's a little gift from us for the kids.
04:59It's not for you.
05:02Are you going to steal it from me?
05:06No, no.
05:07It's just a little family gift.
05:18They say that life is a novel
05:23They say that life is not fair
05:28Sometimes it's better, but often less
05:32And everything is unknown
05:34Except for fate
05:42Like love in a war
05:47There are no rules for everything
05:52You only have one life, one chance
05:56To become a hero
05:58Because the star is all around
06:05Fate plays games
06:07Like a wheel of fortune
06:09Someone wants it, someone doesn't
06:14But fate plays games
06:18Like a wheel of fortune
06:23Someone wants it, someone doesn't
06:44But fate plays games
06:58Yes?
06:59Ma'am, Zizka is here.
07:02If you're tired, I can tell her...
07:03No, no, let her in.
07:06Zizka.
07:07Come in.
07:09Come in, Zizka.
07:14I'm sorry for coming in unannounced like this.
07:17Please, don't be so formal.
07:20You know I don't like formalities.
07:24That's why I came here.
07:27Tell me.
07:28You told me that I should decide
07:30what to do with Ivan Blentovin
07:32regarding his job.
07:34I told you that I'm not interested in him.
07:36I would decide.
07:37I mean, why would I give him a break
07:40when I could screw him over?
07:42I told him that I was transferring him
07:44to a new workplace.
07:46A lifeguard at the pool.
07:48What?
07:49Yes.
07:50And he reacted the same way.
07:52He was traumatized, my dear soul.
07:54He was writhing like a fresh liver
07:57on an old-fashioned barbecue.
07:59But I don't want...
08:00Why do I care what you want or don't want?
08:02Leave that to yourself.
08:03This is how I want it.
08:06On the other hand,
08:07I'll be easier to keep an eye on this Olga.
08:11I know what she's up to.
08:13She's as dark as that minister.
08:17How did you get them together?
08:19I didn't get them together.
08:20They got together on their own.
08:22They succeeded.
08:25Succeeded?
08:26Yes.
08:27You know how they were flirting
08:28with one of the guests at the club?
08:31Some new guy.
08:32I've never seen him before.
08:35Then Ivan and I went to the room
08:37with the screens
08:38and watched everything
08:39through the surveillance cameras.
08:40Let him see.
08:41Let him see what kind of bitch this Olga is.
08:44I told him everything.
08:45Everything.
08:46Please, don't remind me.
08:48I have to.
08:49I have to.
08:50It's part of my pedagogical methods
08:52for these rascals.
08:54But it's no use.
08:55It's no use.
08:56The minister and Olga
08:58were trying to get him out of this mess.
09:00And they got him.
09:01I thought they were going to take his soul.
09:04And a little bit that goes with the soul,
09:06if you know what I mean.
09:08And who is that man?
09:10I don't know.
09:12But when he came in,
09:13I thought his heart was going to jump out of his chest
09:16right into his mouth.
09:18You know what kind of man he is?
09:19Yeah.
09:20You know, he's healthy.
09:22He's healthy in the head and in the body.
09:24He's got it around his neck, behind his back.
09:26He's got six of them.
09:28They're nothing.
09:29I'd give them all up for him.
09:31I don't have to leave
09:32a single dime for the next one.
09:34You're going too far.
09:35I'm serious.
09:37But OK.
09:38God willing, he'll come back to the club.
09:41I don't think I'm wasting time
09:43describing him from the outside.
09:45I'm trying him from the inside,
09:46how he really is.
09:48Hey,
09:49didn't I tell you what I prepared for Ivan?
09:51It's better if I don't tell you.
09:53His mother should have had an abortion in time.
09:55Now that she knows me,
09:57I'm not going to take my clothes off.
09:58Believe me.
09:59Please, Zizka.
10:00Please?
10:01What did she say?
10:02She said, please.
10:03Don't bother me, please.
10:05While I was working,
10:06they called me
10:07unbearable and unbearable.
10:09Then again,
10:10invariably,
10:11unbearable and unbearable.
10:13Do you understand?
10:22Come on,
10:23let the girls come in with happiness.
10:26Thank you, my friend.
10:28She's too sweet.
10:30I saw her a little while ago.
10:31I just opened the door,
10:32you know,
10:33so I wouldn't scare her.
10:34You see,
10:35she's just a little brooch and a little nose.
10:37Happiness, Nedim.
10:39Come on,
10:40let her be alive and healthy,
10:42so you can enjoy her.
10:44If someone deserves to enjoy,
10:46then it's you.
10:48So you know I enjoy it.
10:50Mother,
10:51I look at everything and I cry.
10:52No,
10:53now is the time
10:54to enjoy it a little,
10:56without tears.
10:58These guys of yours,
10:59how they made me cry.
11:01Imagine,
11:02they gave them a house,
11:04fuck.
11:06Those guys are good.
11:08What good?
11:09They are heroes.
11:10Yes,
11:11they gave us a house,
11:12you know,
11:13and we deserve it,
11:14and of course,
11:15we are a family.
11:18That's what they said.
11:20You see,
11:22maybe one day I will...
11:24Hey,
11:25shh,
11:26slowly.
11:28Give everyone time.
11:30I don't have
11:31to give anything to anyone anymore,
11:33or take anything.
11:36Everything I could,
11:37I screwed up.
11:39Hey,
11:40let it go,
11:41it's just a regret.
11:43You are not an ally in life.
11:46You are working now,
11:47it will be easier.
11:48What will be easier?
11:50You know,
11:51what kind of crocodile
11:52is your Zizka?
11:53What about my Zizka?
11:55I go to work,
11:56and she tells me
11:57that from now on
11:58I will be
11:59a lifeguard at the pool.
12:02A lifeguard at the pool?
12:03You?
12:04Yes.
12:05Do you even know how to swim?
12:07Get out of here,
12:08you idiot.
12:10Or do you have a problem
12:11that you have to wear
12:12a bruce halter to work?
12:14She said that too.
12:25I brought
12:26some things
12:27to your room.
12:29So I can sleep there
12:30for a few days.
12:31It's always close to mine,
12:33if I need to.
12:35And that's convenient.
12:36We are together here,
12:38but separated.
12:39That's the best.
12:40Everyone has their own peace.
12:42You know,
12:43it's not a problem.
12:44Stay as long as you want.
12:46Everyone runs away from me.
12:58What is it?
13:01You are up to something again.
13:03What are you up to?
13:04I'm doing construction work.
13:07I beg your pardon?
13:08I was thinking
13:09about moving the stairs
13:11up here,
13:13to have a direct connection with them.
13:15You know,
13:16so we don't have to go outside,
13:17up the stairs,
13:18and up again.
13:19No way.
13:21No way, I beg you.
13:23This is more than enough.
13:25I didn't ask you anything.
13:55You're finally here.
13:57Have a seat.
13:58Would you like some tea?
14:00No, thank you.
14:02What's all this fuss
14:04about God's gift?
14:06For a reason, dear.
14:07For a reason.
14:09Let me see.
14:10I can see it's a silly question.
14:13God's gift
14:15fell from the sky.
14:17What gift?
14:19And if it's a gift,
14:20how much does it cost?
14:22Millions.
14:25Come on,
14:26finally meet me with those millions.
14:31Časlav.
14:33What Časlav?
14:36Časlav Hristić.
14:39He's a hunter,
14:41so you decided to kill me.
14:43Čaki.
14:44My Čaki.
14:46Listen, dear,
14:47pull yourself together,
14:49or I'll take you to psychiatry,
14:50because you're starting to talk
14:51indiscriminately,
14:52and I really don't have the guts
14:54to tolerate your madness.
14:56He's my schoolmate.
15:00So you decided
15:01to set me up
15:02with your schoolmate.
15:04Are you normal?
15:05Okay,
15:06don't talk nonsense.
15:09He's the father
15:10of that Hristić.
15:13The one who replaced you in the villa.
15:16And what do you have to do with him?
15:20Well,
15:21we went to school together,
15:24and he looks up to me like a god.
15:28Okay,
15:29and what do I have to do with it?
15:34Here's the thing.
15:36I threw a bomb at them.
15:41At all of them.
15:42And all over him.
15:45But I didn't know
15:46it was him right away.
15:47And I see him sitting there
15:49with that beast Lilo,
15:53and he's talking to her,
15:54and I come over,
15:55and I put her to sleep
15:56on the street.
15:59And how you still love Luka,
16:02and how you're going to make up,
16:04and everything.
16:06And then I see
16:07that it's even
16:08the father of that bitch
16:10who gave you your husband.
16:13You know what?
16:15I made them a bed,
16:18and I'm going to make them a bed.
16:32I'm sorry,
16:34but I don't understand you.
16:36You understand, you understand.
16:38You understand everything well.
16:40Listen, I don't know
16:41why you think she's sad,
16:43because I talked to her
16:44and she told me she wasn't.
16:46What else can she tell you?
16:49I mean, everything is clear to me.
16:52You see?
16:54So you're aware of the problem.
16:56Of course I'm aware of the problem,
16:58but that problem has nothing to do with me.
17:00And I come here
17:01as a collateral damage.
17:02You see,
17:04that kind of guidance
17:05doesn't work for me.
17:06I don't know what kind of guidance.
17:08What kind of guidance?
17:09I didn't tell you
17:10to share what I have.
17:11All you have to do
17:12is ask her nicely
17:13if she's just happy or sad,
17:15because this is how I feel like an idiot.
17:17And what do you think I feel like?
17:20Okay, I understand your concern,
17:22but I have to tell you
17:23that it's all a consequence
17:24of what Lila told you.
17:26And Lila told you that
17:28to make you feel at home in Belgrade,
17:30because Lila...
17:32You see, Lila is...
17:34I just wanted to ask
17:35if I need anything.
17:37It's great that you came.
17:39Come here,
17:40because you made all this.
17:41It's great that you came.
17:43Come on, tell me,
17:44am I lying?
17:47Did I tell you
17:48that Luka and his ex-wife
17:49will always love each other,
17:51regardless of the fact
17:52that he remarried?
17:54Excuse me?
17:55Do you see now
17:57why my daughter is sad
17:58and why she suffers?
18:00Do you think she's stupid?
18:02What?
18:03That has nothing to do with the brain.
18:06She is!
18:08She is!
18:10And what do you have to say?
18:12I have to say
18:13that it's all a big stupidity.
18:15Lila,
18:17am I lying?
18:21No.
18:23Are you crazy?
18:25I'm not lying.
18:26What are you talking about?
18:31What's going on here?
18:33This is a misunderstanding.
18:34It's a big misunderstanding.
18:37I didn't find my daughter
18:38on the road.
18:40She means everything to me.
18:43And besides me,
18:44she has no one.
18:46And that's why
18:47I won't let anyone
18:48humiliate her,
18:50lie to her,
18:51or cheat on her.
19:01Dad, please calm down.
19:02What are you talking about?
19:04I'd like to know that,
19:05because I'm not guilty
19:06I'm not guilty at all.
19:08How are you guilty?
19:10I have the right
19:11to protect my daughter.
19:13Of course you have the right.
19:14Just relax and calm down.
19:17It's all her fault.
19:20No, no, I'm protecting my husband.
19:22I'm going crazy, Kevin.
19:24Please,
19:25let's calm down,
19:26sit down,
19:27and talk like people.
19:28I don't want my daughter to suffer.
19:31Dad, for God's sake,
19:32how many times do I have to tell you
19:33not to suffer?
19:34I'm afraid
19:35I won't be small next time.
19:36This is a misunderstanding.
19:37What did you do?
19:39My intentions were...
19:41Congratulations.
19:42No, no, no,
19:43Lila has nothing to do with it.
19:46Someone else opened my eyes.
19:48Please, Časlava,
19:50tell us clearly
19:51what's going on here.
19:54The lady is right.
19:55If we hear about a problem,
19:57there's a chance
19:58we can solve it.
20:00The problem is
20:04that this marriage
20:07isn't out of love.
20:09Please!
20:10Dad, what are you talking about?
20:12If I've ever loved anyone in my life,
20:15I've loved her.
20:16And I still love her.
20:17You only love Sofija.
20:19And you'll be with her again.
20:21What do you mean, black Sofija?
20:22Dad,
20:23where did you get that nonsense?
20:25Please,
20:26who told you that nonsense?
20:28Božidarka.
20:30That's who.
20:31Božidarka!
20:33What Božidarka?
20:34Yes, Božidarka!
20:35Yes!
20:36Very reliable,
20:37honest source of information.
20:40We're schoolmates.
20:41What?
20:42Yes, yes,
20:43she told me.
20:44Here,
20:45Lila told me everything.
20:47Why didn't you tell us right away,
20:48instead of making a problem for everyone here?
20:50And dad, where did you get the idea
20:52to listen to that lunatic?
20:55And what does Lila say?
20:59Lila,
21:00what does this mean?
21:05Nothing.
21:06Nothing?
21:08Lila asked me to come from the village,
21:12because she's sad.
21:15Lila!
21:18Please.
21:20You didn't get it.
21:22I didn't mean it like that.
21:24Dad,
21:25dad,
21:26can the two of us talk?
21:29Come on, the three of you,
21:30to my study.
21:49I can't believe it.
21:53The first night in our house,
21:55with our baby.
22:00Yes, really,
22:01it was like a fairy tale.
22:05I can't describe how happy I am.
22:08And I feel kind of weird.
22:12Weird?
22:16Kind of exalted,
22:19unreal.
22:22You two are both exalted and unreal.
22:27Do you like our baby?
22:31What?
22:34Well,
22:36I have to admit something.
22:39What?
22:41I fell in love with her at first sight.
22:45You didn't with me at first sight.
22:47Only with the other one.
22:49Liar.
22:52I have to.
22:55She's really...
22:57unreal.
23:02Have you thought about the name?
23:06I don't know what to tell you.
23:07Everything comes to my mind.
23:10You have to decide that as soon as possible,
23:12in the next few months.
23:13Because if you don't,
23:15then the municipality will give her a name,
23:18if it sees her.
23:22We'll name her together.
23:24No, no, no.
23:27You are a mother.
23:29You fought,
23:31you were brave,
23:33you were a lioness.
23:43I hope this beauty never ceases.
23:46It won't.
23:49You know what I was thinking?
23:55You should go to mom's in Ljubljana
23:57and bring her baby pictures.
24:00I think it will be really healing for her.
24:08For mom?
24:11Our baby should bring happiness to everyone,
24:13so she should bring happiness to her.
24:15Right?
24:20Oh, Kuma!
24:25I'm sorry, son.
24:27I'm really sorry.
24:33When the baby grows up,
24:36we'll all go to grandma's
24:39so she can meet her.
24:41Because our little mouse is here for all the healing,
24:44so she'll be behind her.
24:47That's what I was thinking.
25:00There you go, dad.
25:03That's the only truth you have.
25:05And there's no trace of what you were talking about.
25:10Is it possible that I'm so stupid?
25:15I really don't know what happened to me.
25:18It's like I had a nightmare.
25:20I understand you.
25:22And I understand your concern,
25:24but I'd call you right away if I had a problem.
25:29I just have an indescribable need to protect you.
25:33I mean, you and the baby you're carrying.
25:38You know you're everything to me.
25:40I know. I know.
25:44But believe me, you have Luka, too.
25:48He's a wonderful man.
25:50He didn't do anything to hurt me.
25:54As for him and Sofia,
25:58I know absolutely everything.
26:00There are no secrets.
26:03I know what Sofia is ready for.
26:08And her mother, too.
26:10I still can't believe
26:13she's that disgusting school friend of yours.
26:17Unbelievable.
26:20I mean, I really don't know how to get out of this.
26:25In front of Luka, Ada...
26:28And Lily.
26:30Madam got a little confused.
26:34Let me ask you.
26:36Why do you think she asked you to come?
26:40I have no idea.
26:42Madam and Lily don't seem like serious women to me.
26:47And in love?
26:52In love?
26:55I don't understand.
27:00Oh, my old man.
27:06Now you solve this as best you can,
27:08since you're the one who cooked all this.
27:10Be quiet, I beg you.
27:12Let anyone hear me.
27:14Every time I suffer, I feel guilty.
27:16Maybe she's honest.
27:18She is.
27:19Lily!
27:20Lily!
27:21She's always happy and cheerful.
27:24She's not sad at all.
27:26Listen, I have something to tell you.
27:27How dare you talk to me like that?
27:28The way I have to.
27:31The fact that you're in love with Czaslav Hristic,
27:34and you decided to seduce him through my hooker
27:36and get him out of the village,
27:38that's your problem.
27:39Stop threatening me with marriage.
27:42If you're already openly flirting with him,
27:44that doesn't mean I have to divorce because of that.
27:47Please.
27:48What please?
27:49I was clear and loud.
27:52Stop right there.
27:53You can't talk to my aunt like that.
27:55I don't talk to your aunt like that,
27:57I talk to the truth.
27:58If someone has a problem with the truth,
28:00that's not my problem.
28:03You'll pay for this.
28:04I already did, Lily.
28:07What's going on?
28:08Get out.
28:09Calm down, please.
28:12What?
28:13No, wait.
28:14She has to think about all this herself.
28:18How could you do that?
28:20How could I?
28:21Someone had to tell her this.
28:24Maybe things will work out
28:27when she thinks about it for a bit.
28:32She'll realize she's in love.
28:35That's stupid.
28:36Bravo, Ruka.
28:37Bravo, Ruka.
28:38That's the truth.
28:52I had a good time.
28:56Go away, for God's sake.
28:58Why are you bothering me?
29:02Are you stealing from her?
29:06I can't believe it.
29:07Go away.
29:08Did you see she's drunk?
29:09I saw she was drunk.
29:10What does that mean?
29:11When a man is drunk,
29:12we have to steal from him, right?
29:14I don't know how you grew up with these moral postulates,
29:17but my mother didn't like me that way.
29:21But...
29:23Tell me...
29:25How much money does she have?
29:27I'm just asking.
29:31Let me go, please.
29:32Can't you see I have a job?
29:33I can see you have a job.
29:35How couldn't I, Zizek?
29:37I'm just trying to figure out
29:39how much of your job
29:41is going to be evaluated
29:43by the year of the robbery.
29:44Get out of my sight,
29:45or I'll never rob you.
29:47I got you, Zizek.
29:49I got you,
29:51I caught you
29:52in the act of robbery.
29:54I caught you.
29:55Listen,
29:56I won't tell anyone about this.
29:57Come on, please.
29:59She's not a dianer,
30:00she's a thief.
30:01What's wrong with you?
30:02Did you hear that?
30:03Can you see she's drunk?
30:05Yes, I can.
30:06I'm looking for the address
30:07to see where she's going to put me.
30:09Do you understand?
30:10You look like a thief
30:11while you're looking for the address, Zizek.
30:13That's right.
30:14Wait, what's wrong with that?
30:15Why don't you ask me?
30:17Well, at least in the family
30:19you have the most informed person
30:20in the whole country.
30:23Do you know where she is?
30:25Yes.
30:27Of course I know.
30:31I'm a professional, Zizek.
30:34Terrible.
30:35It's really terrible
30:36that you're asking me.
30:38I've already made a deal
30:39with the hotel manager
30:40who's looking for me.
30:42He keeps calling me
30:43to find out
30:44what's going on
30:45without Jolka.
30:50Is the taxi here?
30:51It's here.
30:52Great.
30:53Listen to me now.
30:54Take her where Diana tells you.
31:00Come on.
31:01Leave the bag.
31:02Come on.
31:03Take it easy.
31:04Take it easy.
31:05Come on.
31:06Here's the bag.
31:07Come on.
31:09That's it.
31:10Good.
31:11What are you doing?
31:12What am I doing?
31:13I'm filming.
31:14I'm filming for the archive.
31:15I have to live.
31:16Move that away from me.
31:18I'll put a filter on you.
31:20I'm going to filter you out.
31:22Mother of God.
31:27What time is it?
31:30Great.
31:31I'm in.
31:33So we're going to the ministry today.
31:37A quick bullet
31:38to the right tube.
31:39All you have to do
31:40is get out.
31:41Me.
31:44I love your father.
31:45I'd love him to death
31:46just to marry her
31:47and take her to live with him
31:48in the village.
31:49And to see her
31:50one more year
31:51at some important gathering.
31:52You mean to say
31:53that you don't want
31:54to see my father
31:55for more than one year?
31:56No.
31:57No.
31:58No.
31:59No.
32:00No.
32:01No.
32:02No.
32:03No.
32:04No.
32:05No.
32:06No.
32:07No.
32:08No.
32:09No.
32:10No.
32:11No.
32:12No.
32:14No.
32:15No.
32:27Room 504, please.
32:33Mr. Olga Vozhegović,
32:35nice to meet you.
32:38Room 503, please.
32:43Hi.
32:44Hi.
32:45Why are you two getting divorced?
32:46I have to keep an eye on Snajka.
32:47I think Snajka should keep an eye on you.
32:48Me?
32:49Why?
32:50Because I noticed how Max looks at you.
32:51I see.
32:52I see.
32:53I see.
32:54I see.
32:55I see.
32:56I see.
32:57I see.
32:58I see.
32:59I see.
33:00I see.
33:01I see.
33:02I see.
33:03I see.
33:04I see.
33:05I see.
33:06I see.
33:07I see.
33:08I see.
33:09I see.
33:10I see.
33:11I see.
33:13What's troubling you?
33:30There's a girl.
33:33Is that what I saw in you?
33:38Yes.
33:39And what's missing?
33:41What do you think?
33:51Well, if someone was suspicious...
33:53No one will be suspicious, and no one will draw attention to themselves.
33:57And no one will have any devices for listening and recording.
34:03Now you've really comforted me.
34:05And what will happen after that?
34:07Well, after she gains their trust, then we move on.
34:29The new cleaner is here. Come, son.
34:31Good day.
34:32You didn't come here just to clean, but to clean this shit.
34:36Let's go.