Igra sudbine - Sezona 02 - Epizoda 373
Category
😹
FunTranscript
00:00I decided to give you a new workplace.
00:27I'm not done with the solution.
00:29It's all about the PSU systematization.
00:31You just need to come to the office and sign it.
00:34But I already have my workplace.
00:37You don't have a friend.
00:38I kicked you out as soon as I got here.
00:40How did you kick me out?
00:41It was nice, once and for all.
00:42Okay, and what's my new workplace?
00:45I've been thinking about it for a long time,
00:47and I think you'll like it.
00:49You'll be a lifeguard at the pool.
00:52Me?
00:53Yes, what did I tell you?
00:55He's going to jump out of happiness.
00:57Diana, can I ask you something?
00:58Ask if it's something smart, please.
01:00Yes.
01:01Who cut the models that were ready for the revue of the fashion line Ada Karacik?
01:07I'm more interested in that than this story about the bouquet.
01:12God save me.
01:17God!
01:19How would I know who cut them, my people?
01:28When a baby comes home, there can't be any dust in the house.
01:33What's the address of the apartment?
01:35I don't know, I didn't go to the orphanage.
01:39Maybe they should come to me and Aleks.
01:42At least I can see the address.
01:45I can afford to get angry.
01:47Clean that rice, and you clean that table.
01:51We still have a lot to do.
01:54Where's Tanja Egovan?
01:56She showed up.
01:58What did you say?
01:59I heard she's got a catch.
02:00I heard she doesn't have any money.
02:02No, she doesn't.
02:04But a Bosnian orphan swam three oceans to come down from Australia.
02:09Come on, please.
02:10You're a Bosnian orphan, too, but you didn't swim to come down.
02:13That's different.
02:14I'm a baroness.
02:16You're an orphan.
02:18We'll talk about that later.
02:20But can you whisper a little about theology?
02:23I will.
02:24Let's see if we can get something out of it.
02:28I'm opening the headquarters of Minister Ketankosic.
02:32How long do you need to open it?
02:34When did I tell you that?
02:36I need key information to open it.
02:39What?
02:41Were you in love?
02:44Did I ask you something?
02:53Lila is moving in with your boss.
02:56People, I don't know what to think.
02:58They broke into my office and made up a story about how I'm guilty.
03:02So the guy is a dangerous manipulator.
03:05I'll be the only one not to be in the whole story.
03:08Why are you here?
03:11Because Lila told him that my daughter is guilty.
03:15What do you think, who will come up with that?
03:17People, I'm not guilty.
03:19I know that.
03:21But my aunt is throwing a knife over my neck.
03:24That could be a problem.
03:25Luka, that's horrible.
03:26That's a horrible case.
03:28It can't get any worse.
03:29Whoever Luka marries, he will always love Sofia.
03:34And you all know that very well.
03:37Get out of here.
03:38What are you doing?
03:39That's nonsense.
03:40Choki.
03:41Bozo.
03:43My schoolmate.
03:45Schoolmate.
03:47Come here so I can hug you.
03:49My friend.
03:52What are you doing with this wine that's making my kids go crazy?
03:56My daughter, Una.
03:59She's married to Luka Kanačko.
04:07What is this whore doing here?
04:11You're the only one left here.
04:14But it's good that you're here.
04:18But you know what?
04:19I'm not hiding that I'm a whore.
04:21You're not hiding, but you're lying.
04:24You're sick.
04:26Hey!
04:27What's going on?
04:28What are you doing?
04:29With whom are you doing this?
04:30With you.
04:31Enough!
04:33I'm going to shoot you.
04:34Okay.
04:36I'm going to shoot you.
04:37I'm going to protect you.
04:39From her, and from everyone else.
05:06Everything is unknown, except for fate.
05:16Like love in a war, there are no rules.
05:25You only have one life, one chance to become a hero.
05:33Everything is unknown, except for fate.
05:40Like a wheel of fortune, someone wants it, someone doesn't.
05:47Like a wave, the world is turning, and we are dancing.
05:56So you should be happy.
06:26What are you doing here?
06:38I'm changing Katarina.
06:40She went to finish something, she didn't have time.
06:43Did I miss something?
06:45Some new organization?
06:46No, I'm just helping my friends.
06:49To generalize your brother, if I may say so.
06:53Nothing, I didn't say anything.
06:55You didn't tell me, but you don't care,
06:57and you thought that I'm close to the office of Luka Kanačko.
07:00Because you're a lover.
07:02And you know that it annoys me the most in the world.
07:05Okay, I'm going to leave you alone now.
07:09And you drop the ball, if you can.
07:16And you see,
07:18that you accidentally miss the opportunity to humiliate me in front of others.
07:21Especially in front of my sister.
07:23And you could make everyone think that I'm a loving bastard,
07:27if you cared so much about that.
07:32I'm sorry.
07:33Hey, Vid, stop.
07:34Stop, I didn't mean it like that.
07:36I'm sorry, please.
07:53You did a good job.
08:22Come on, it was a good phase for me.
08:25Hey, I really wanted to hire you to be a savior in the pool.
08:29But, somehow, aesthetically, you're not for that position.
08:33Aesthetically?
08:34Yes.
08:35I can't let people see you walking around in boots,
08:38without a bruce halter.
08:40Really?
08:41Come on, what are you laughing at?
08:43You should be honored that I gave you back your old place,
08:46why do you serve nothing, you know?
08:57I'm sorry, I'm sorry.
09:01You're late.
09:03Yes, I'm sorry, I had a meeting,
09:05related to the interview you have to do.
09:08Ah, so you agreed to give me that interview?
09:11Excuse me?
09:13Well, you look like you were shitting in the mud,
09:16because of that interview.
09:17Look at your hair, it looks like you.
09:20Maybe because of the wind, I don't know.
09:22Ah, because of the wind, yes, yes, yes.
09:24Actually, I came with two different continents to this place.
09:28Where are you going?
09:30I'm sorry, I have to go.
09:32I didn't like it.
09:35Who is this?
09:36I have no idea where he is taking us.
09:38Come on, hold me, hold me.
09:41We have no idea where he is taking us.
09:43He's going to tell us that he's from Scotland.
09:45He's going to tell us that he's from Scotland.
09:47What a pain,
09:49we're asking for this fairy tale,
09:51we don't ask for anything.
09:55Excuse me, Kilder.
09:57It's not easy to talk.
10:11♪
10:16♪
10:21♪
10:26♪
10:31♪
10:36♪
10:41♪
10:46♪
10:51♪
10:56♪
11:02Do you have a new office?
11:07What are you doing here?
11:09I think I saw some smoke.
11:12Smoke?
11:14Yes, but since there is no one in the building, then...
11:19You saw a firecracker, huh?
11:22I didn't feel any smoke.
11:27Well, yes, where there is smoke, there is fire, right?
11:31As I said, I felt it.
11:36Let's go somewhere where it's easier to breathe, huh?
11:56♪
12:01♪
12:05Come in.
12:07I don't know why I'm so late, maybe I'll be late.
12:10Come in.
12:13Come in.
12:16Wait, wait, wait.
12:19Come in.
12:23Come in.
12:26Here she is.
12:29Oh, my God.
12:31Oh, my God.
12:34Oh, my God.
12:36Oh, my God.
12:38Oh, my God.
12:40Oh, my God.
12:41Does this watch look like Mom's to you?
12:43There's something on you.
12:45Hey!
12:46Grandpa could hardly wait to give this to his son.
12:51Now you can go.
12:52Now I can go what?
12:54To the front, since you're lying around like a grandma.
12:57Wait, wait, wait.
12:59Wait, wait, wait.
13:02Son, look at the nose.
13:04Son, look at this.
13:06Thank God, nothing pulled on you.
13:10Oh, my son.
13:12Oh, my son.
13:14Oh, he has my smile.
13:17He has a smile on his stomach.
13:21Welcome, my rose, my blush.
13:25You are alive and healthy, my little chicken.
13:31Here you go.
13:34That's right, that's right.
13:36Eda, should I take you to your room or should we go straight to the kitchen?
13:39Come on, you three, come with me.
13:42Wait a minute.
13:43No, no, no comments.
13:45Come with me.
13:47Get dressed.
13:48Come on.
13:49Let's go.
13:50Come on.
13:51Come on.
13:52Come on.
13:53Come on.
13:54Come on.
13:55Come on.
13:56Oh, chic.
13:57Oh, chic.
13:58Oh, chic.
13:59Wait, I'm not wearing a pancetta.
14:01Take it easy, take it easy.
14:04Come on.
14:07Oh, chic.
14:08Oh, now the pancetta rituals are going to start.
14:13The grandmothers are starting.
14:16This is good for this, that is good for that.
14:19This is good against that, that is good against that.
14:22Red horse, go to hell.
14:24People, have a drink.
14:26Come on, come on.
14:27Bye.
14:28Bye.
14:29Bye.
14:30It's good for us.
14:31Cheers.
14:32Cheers.
14:34Oh, chic.
14:35Oh, chic.
14:52Hello, Nikuša here.
14:54Can you talk?
14:55Uh, just a moment.
14:57Sure.
14:59I'm begging you, can you come out for a second?
15:02Of course, ma'am.
15:09First of all, I want to thank you for that beautiful bouquet of flowers.
15:14No need, it's my pleasure.
15:17I just wanted to ask you, is there an agreement for lunch?
15:23Of course.
15:24Do you have a special wish?
15:26No, no, not really, not really.
15:29Then I'll have to make an effort to find us a nice place.
15:33See you.
15:59Hey, kitty.
16:21I came for an official explanation.
16:26What official explanation?
16:28Who is Nikša Korlat?
16:30Besides, the bouquet is divine.
16:33How do you always find out everything?
16:37Hey, kitty, I found out everything about him.
16:39I have a ready file.
16:40Just tell me when you want to see it.
16:42No, no, no.
16:43I won't know anything.
16:45Oh, oh, oh.
16:47I like that, kitty.
16:49Just so you know, if he turns out to be a bad guy,
16:52I'll protect you from behind.
16:55That's great.
17:13I did it.
17:44Hello.
17:46Well, my children.
17:51You're not going anywhere.
17:54This is your home.
17:56All of this is your property.
17:58For you.
18:00You're too nice.
18:02You're too nice.
18:26I mean, I sniffed something big.
18:31Come on, don't be shy.
18:35And that bouquet?
18:38The man was just handsome.
18:40Nothing more.
18:42That's what you need.
18:44Handsome.
18:46What?
18:47We've known each other for a hundred years.
18:49Well, before that.
18:52Other than that, I don't care.
18:55Okay, I won't tell you today, now, tomorrow, right away,
18:58but to give that man a chance,
19:03I simply demand it of you.
19:06What?
19:08Ultimately, I demand it.
19:10Now, let's finish that story.
19:12Classic, classic.
19:14You haven't changed a bit.
19:15You immediately run away from the slippery terrain,
19:17which is pretty good,
19:18because I read from it that you really like him.
19:24You're really impossible.
19:26You're going to fall in love now, too.
19:29Nikša.
19:31Nikša, Nikša.
19:34Otherwise, we have a lot of work to do now.
19:37Oh, yes.
19:38I've prepared everything for you.
19:40Here it is.
19:42Everything is here.
19:43We're going into action tomorrow.
19:45Great.
19:50Nikša, huh?
19:52Pretty Nikša.
19:54You know how pretty she is.
20:01This late Drolja looks like he's been drinking.
20:06How do you know that?
20:08Well, like,
20:09They don't know each other.
20:11Just look at the way I look at him.
20:15I'd say he's cheating on her.
20:17Really?
20:19So you're saying that from your rich experience, huh?
20:25Listen, let me tell you,
20:26if they cheated on you,
20:27it doesn't mean that men don't cheat on other women.
20:30That has never happened to me.
20:33Come on, take a picture of me,
20:35so we can check who it is.
20:37Come on.
20:38How exactly do I take a picture of him?
20:40With a stick.
20:41How?
20:42Can I?
20:43What a stupid question.
20:44How do people take pictures?
21:01Can I?
21:02Oh.
21:09See how you can when you want to, huh?
21:13Yeah.
21:24Here you go.
21:25Thank you, you're so kind.
21:27If you want...
21:28Sorry, I'm late.
21:29Have a nice day.
21:35And who was right in the end?
21:38We'll see.
21:40Smirna is dangerous.
22:07My rose has come to my house.
22:13Oh, my greatest beauty.
22:19Oh, my sweet princess.
22:23Oh, my greatest happiness.
22:33I can't, I can't, I can't.
22:39Your pancetta has made everything for you.
22:42Everything.
22:44All you need is to enjoy.
22:47You have everything here.
22:49Everything.
22:50And if I tell you,
22:54you have two girlfriends here in the neighborhood.
22:59They're just as beautiful as you.
23:02Rose and Zora.
23:04That's what they're called.
23:07How are you going to hang out?
23:11Well, to play.
23:14All you need is to enjoy and be happy.
23:24She's not normal.
23:26What did she do to herself?
23:31We're all here.
23:38My soul, how peaceful you smell.
23:44Wait.
23:45How did you do all this?
23:47When?
23:50Do you remember when the dogs were barking in the yard?
23:55So you wanted to call the inspection,
23:58and you went upstairs.
24:01You did everything you could to make it harder for me.
24:06Here, you did it.
24:11Did you, Rose?
24:13Did you?
24:14I won't give up.
24:16I'm a vixen, auntie.
24:19Rose, am I a vixen, auntie or grandma?
24:23Are you laughing?
24:26I mean, I don't know how to thank you for this.
24:30Vixen, don't make me talk to a child.
24:35Now I have to get into the cultural phase.
24:39Don't give up, mother.
24:42We're not a family.
24:46Thank you for this beautiful gift we all got.
24:53I'm not a vixen anymore.
24:56There's a room for you.
24:58You have everything.
24:59A bed for my princess.
25:02Everything.
25:05And the others don't know anything about us.
25:08I didn't tell anyone what to tell them first.
25:12Before you.
25:14Let's tell them.
25:16Let's tell them.
25:19Enjoy yourselves.
25:22I'm going to bring them.
25:25Come on.
25:28I'll give you a hand.
25:32Come on.
25:34Give me back my rose.
25:36My beautiful rose.
25:40My beautiful rose.
25:44Here you are.
25:46Come on.
25:47What?
25:56This is impossible.
25:59It turned out to be a fairy tale.
26:11I'm fed up with your life.
26:13That bitch ruined everything.
26:15She's my school friend.
26:17I've known her since elementary school.
26:19What?
26:21She's a liar.
26:22I know that best.
26:23Lila.
26:24Wait, please.
26:25Lila.
26:26I've spent my whole life...
26:28Lila, you said when you invited me to come to Belgrade
26:31that she's not in a good mood.
26:33That's what you said.
26:35And you also added that you feel sad.
26:38Yes.
26:39I did say that.
26:41I really did.
26:43I meant it in a theoretical way.
26:47Theoretical?
26:49Yes.
26:52It's an unwritten rule.
26:55When a girl gets married, she's always sad.
26:58Because she's missing her father.
27:01Then she's nostalgic, sad.
27:05Lila.
27:06It's so natural.
27:08Lila, did you hear what she said?
27:12She said that I didn't see her or hear her.
27:14So let's avoid a big evil.
27:16She said it clearly and loudly.
27:19That my son-in-law is in love with her daughter
27:22and that they'll be together again.
27:25So what?
27:26So what if she said that?
27:28She's lying.
27:31I'm telling you now that she's lying.
27:36And you decide now.
27:37Who will you believe?
27:38Me or her?
27:41I'm just worried about her.
27:45You said it yourself.
27:47Why are you worried about what I said?
27:50I have to worry about something.
27:53If one woman says that her daughter is sad
27:55and the other says that her son-in-law is still in love with her
28:00and that they'll be together again,
28:02why would you worry?
28:04About me.
28:09Why would you worry about me?
28:12Did you ask me?
28:14I answered you.
28:17So my daughter is sad
28:19because you said that?
28:21No.
28:23She's happy
28:27and I'm sad.
28:31Come on, let's go.
28:32Why are you so upset?
28:39Do you want to see where they went?
28:43No, please.
28:44Please.
28:45Don't get mad.
28:47You're really mad at her, huh?
28:51She probably just went to tell them something.
28:54It's good that she took them outside,
28:55that she didn't take them into the room.
28:58I think she's a little nervous.
29:02It's because of the baby.
29:04Let's put the table on the table.
29:07For all of us.
29:09Sorry.
29:14What is it?
29:15What are you looking at?
29:18Where are the kids?
29:21In their room.
29:24They went to my room.
29:26I didn't even see the baby.
29:28We don't mean anything to them.
29:33Where did you go?
29:35What do you mean where did I go?
29:36I was helping the kids move.
29:39When I say they're in their room,
29:42that means
29:45right above us.
29:47On an empty carpet.
29:49It's not empty, it's full.
29:52I cleaned it up,
29:56and I gave them the keys.
29:58That's how you say it.
30:03Run and see.
30:05If you don't believe me, run.
30:07Are you crazy?
30:09It's above us.
30:12Come on.
30:15Let's run.
30:46Excuse me, what are you doing here?
30:49I'm taking you outside.
30:53Don't.
30:54It's not your apartment, it's Matin's.
30:57That's right.
30:58But since he can't do it,
31:00I'll do it for him.
31:02Outside.
31:03Sofia, if you don't leave this apartment right now,
31:06I'll throw you out.
31:08You won't even hang it.
31:11I told you to bring cameramen and journalists.
31:13They can't wait for me to call them.
31:15You won't be the only one in trouble.
31:17Your boss will be in trouble too.
31:19Then the government will have to justify
31:22why her PR company is stealing other people's property.
31:27And you?
31:28Do you want to explain
31:30why YOU are stealing other people's property?
31:34If I have to.
31:35Yes.
31:36But no one will be replaced because of me.
31:39Whatever you want.
31:41Take your chances.
31:43I know what you're up to.
31:46Let's go.
31:48Let me go.
31:49I just want to take my things.
31:51There's no need.
31:53He will.
31:54And he will throw them in front of the container.
31:56Right where your place is.
31:59Do you know where your place is, Sofia?
32:01Do you know where your place is?
32:03Let me go.
32:04Let me go, you monkey.
32:07Get out.
32:09I have to go.
32:11Get out, I said!
32:14I have to go.
32:34So, you didn't go to the wedding.
32:40I'll remind you that you were at the wedding.
32:43You're so nervous.
32:45I just gave you a compliment.
32:48I didn't ask for it.
32:52Don't tell me you're pissed
32:55because your wife moved out.
32:59Then be happy about it
33:01and don't fuck me up.
33:05Now you'll be mine.
33:08Did you say something?
33:10What would I have to say to you?
33:12Just shut up.
33:19Here you go.
33:25She's so pretty.
33:29I can't believe it.
33:31I'm a woman to believe.
33:33What's wrong with not believing?
33:36Guys, please be quiet because of the baby.
33:40Be quiet.
33:42We're so surprised.
33:44How?
33:46How are we surprised?
33:48We didn't even think about it.
33:51About what?
33:52About your apartment.
33:54As far as our apartment is concerned,
33:57we moved out, right?
33:59Thanks to Panchetta.
34:01That's right.
34:03That's the best thing that could've happened to us.
34:06We're late.
34:07It's not like it didn't happen to us.
34:09That's right.
34:10Panchetta and Kuma prepared this for you.
34:14Now you'll see how you'll use it.
34:17What's that?
34:18It looks like a key.
34:20The key to the apartment.
34:24What apartment?
34:26Your apartment.
34:28It's a little gift from us for the baby.
34:31Really?
34:32Yes.
34:35Are you going to steal it from me?
34:39No, it's just a little family contribution.
34:42You didn't tell me anything.
34:44If I told you, you wouldn't be surprised.
34:48Guys, I don't know what to tell you.
34:53Kuma, no one asked you to come here.
34:58Do you want to go to that apartment?
35:02No, no, no.
35:04We'll stay here.
35:06Mom, guys, the apartment is for...
35:09For the baby.
35:10For Kuma and Kuma.
35:12You can rent this apartment,
35:14but I think it's best for you to live with Panchetta.
35:16He'll come to kiss you.
35:18Bravo.
35:20Kids.
35:24I don't know what to say.
35:26I don't know how to thank you.
35:28You don't need to thank us.
35:30We're a family.
35:31You just have to keep running this bourgeoisie.
35:35You know I want to.
35:37But you're different.
35:39You're...
35:40No.
35:41We're not like you anymore.
35:44You made me cry.
35:46We'll buy you when you get married.
35:48No, no, no.
35:49We already got a café.
35:51Yes.
35:53Can I see the baby?
35:55He's sleeping.
35:57I bought a walkie-talkie
35:59so we can hear when he wakes up.
36:01Don't say that about the walkie-talkie.
36:03Shut up.
36:04Just fix me up,
36:05and you'll get a patina.
36:07You and your patina.
36:09Come on.
36:11Here, wake up the baby.
36:13Run, run, walkie-talkie.
36:25Come on.
36:30Isn't it nice?
36:36I've been thinking.
36:38Why don't you go to Ljubljana
36:40and take a picture of the baby?
36:42I think it'll be great for her.
36:49Mom.
36:55Mom.
37:00Why are you so upset?
37:02Why am I upset?
37:04Časlav.
37:06What Časlav?
37:08He's the father of Una and Hristic.
37:11And he looks at me like I'm God.
37:14I threw a bomb at them.
37:19At all of them.
37:20And over him.
37:25I'm sorry.
37:39Tell me, am I lying?
37:41I was told Luka and his ex-wife
37:43will always love each other,
37:45no matter if he marries again.
37:48Excuse me?
37:49Lila, am I lying?
37:53No.
37:56Are you crazy?
37:57I'm not.
38:06You told me to decide
38:08what to do with Ivan Blentovin
38:10because of his business.
38:12I told you I'm not interested.
38:14And I decided.
38:15Then I give him up
38:17when I can screw him over.
38:19I told him
38:20I transferred him to a new job.
38:23What?
38:40You're doing business now.
38:41It'll be easier.
38:42What will be easier?
38:44You know how your wife was treating him.
38:47What about my wife?
38:50I go to work
38:51and she tells me
38:52I'll be a pool saviour from now on.
38:56A pool saviour?
38:57You?
38:58Me.
38:59Can you even swim?
39:08Listen, I have something to tell you.
39:10How dare you address me like that?
39:12The way I have to.
39:13You fell in love with Christie
39:15and you decided to seduce him
39:17from the village to come here.
39:19That's your problem.
39:20Stop threatening me with marriage.
39:23If you're already in love with him
39:25it doesn't mean I have to divorce you.
39:28But...
39:29But?
39:30But?
39:47That's nice.
39:51Get up slowly.
39:55I'm all wrinkled up.
40:01Are you stealing from her?
40:05I can't believe it.