Igra sudbine - Sezona 02 - Epizoda 381
Category
😹
FunTranscript
00:00This is a work of fiction. Any resemblance to actual people, events, or events is purely coincidental.
00:24Braté.
00:26Did you take me for granted, my brother?
00:30You.
00:32Son, now your daddy is talking to your uncle.
00:37He doesn't want to be your daddy.
00:39But now he's been brainwashed.
00:42When will your daddy help him, you know, die?
00:46Together with your mother, that fucking traitor.
00:50Komarac!
00:52Just wait and be patient.
00:56He'll get what he deserves.
00:59And that's a bullet for each of you.
01:03But I encourage you to go out with her.
01:06You don't need to cement yourself now,
01:09when she's made a mess in front of the altar.
01:12Niksa Korovac.
01:15She seems so powerful to me.
01:18She's not like some Ivano Žegović.
01:21She seems like a shabby slut to me.
01:24Niksa Korovac.
01:27Nonsense.
01:29He's my schoolmate.
01:32I fucked them all up.
01:34Who? And how?
01:36They all think I'm hitting on that retarded minister.
01:39That's the impression I left on them.
01:41And that I'm putting a few bad guys behind bars.
01:44A few bad guys?
01:46Ada and Vukas.
01:48Actually, we have a completely different plan.
01:51You're not going to tell me what it is?
01:53No.
01:55All you need to know is that it's about Ada and Vukas.
01:58Ada and Vukas?
02:00Replaced babies.
02:02What does that have to do with me?
02:04I need that colonel of yours from the police.
02:07Excuse me, do you know when this list will expire?
02:11The commission is still working on it.
02:13You know something, if you don't.
02:16What do you mean?
02:18It's expired.
02:20Do you think I would ever say something like that to anyone?
02:23Wait, he didn't mean it like that.
02:25He's just a little confused.
02:27It's because of the year, don't worry.
02:29The year? What are you talking about?
02:31Have you noticed how much Ruza likes to sleep in my bed?
02:35I pulled on the baby.
02:39Excuse me?
02:41I didn't quite catch that.
02:43Tell me, I like that the most.
02:46Hey, don't take too much from me, you know?
02:49Besides, I'm not your grandpa, I'm the baby.
02:55And here, the emphasis is not on the grandpa, but on the bed.
02:59He just has to practice regularly.
03:01That's the least of my problems.
03:03I'm going home.
03:05Just don't forget, you're going home with me.
03:09Aunt, there's no need.
03:12No, no, no.
03:14Do you think I would let you be alone in your apartment?
03:18But I can be alone.
03:20No, no, no.
03:22But if you insist on being alone in the apartment,
03:25then Lilo will move in with you.
03:30Since the present committees have confirmed
03:33that there is no obligation to arrange your marriage,
03:36I hereby declare your marriage to Skopje.
03:41Can I?
03:43Can I kiss the baby now?
03:45The second time.
03:47You're too excited now.
04:04So that's it, that's it.
04:07I told you I wasn't interested.
04:11I'm sorry, Ivan.
04:13I'm just asking you something.
04:15Are you interested in who is your heir to the throne?
04:20What heir?
04:28She really got you.
04:33Who is this?
04:35What do you mean, who?
04:37Nikša Korlac.
04:38Nikša Korlac.
04:40The first fool of Serbian business.
05:08The first fool of Serbian business.
05:38The first fool of Serbian business.
06:08The first fool of Serbian business.
06:11The first fool of Serbian business.
06:14The first fool of Serbian business.
06:17The first fool of Serbian business.
06:20The first fool of Serbian business.
06:27Oh, my God.
06:29Wait, wait, wait.
06:31I can't.
06:33Hold him.
06:35Sir, Luka Kanacki is here.
06:38Excuse me.
06:39Wait, calm down.
06:40Calm down? I'm writing to him.
06:41He's just saying yes or no.
06:42It's not possible.
06:47Sir, wait.
06:49Vladimir, it's me.
06:50Sir, let me go.
06:52Girls, it's okay.
06:53You passed, for sure.
06:54See?
06:55Come on, bravo.
06:57Wait, wait, wait.
06:58Just a moment.
07:00Wait, wait.
07:02Here, pour it on the sheet.
07:05Fuck, I'm first.
07:06Here, I'm first.
07:08Pisarov Mile, first, passed.
07:09Bravo.
07:11Here you are.
07:15Bukar.
07:16What Bukar?
07:18I'm first.
07:20You can't be first.
07:21Here I am.
07:22Pisarov Mile, number one, first.
07:23Okay, you're number one.
07:24You're first up.
07:25I'm first down.
07:27It's just important that I'm...
07:28Wait, wait.
07:29It's important that you're above the line.
07:30That's right.
07:31So, you passed Luka Kanacki.
07:32That's right.
07:33That's right.
07:35Luka is a legend.
07:36I knew it.
07:37I knew it.
07:38You passed, you passed.
07:39And in the last one,
07:40you pulled yourself through the needle.
07:50I'm not sure this is the best place
07:53we should have come to.
07:55I think it's the best place.
07:57I don't know.
08:11Diana.
08:12Diana.
08:28Okay, I guess that makes sense.
08:30Money and beauty go together.
08:32What did I say?
08:35I'm sorry, but...
08:36Wait, wait.
08:38You don't have to apologize.
08:39Come on, please.
08:43There's always a way to get together.
08:46Right?
08:47Come on.
08:50I've been sending him e-mails
08:52for sponsorship for reviews for years.
08:54I've been sending, sending.
08:56No reply.
08:57Nothing.
08:58He doesn't reply to me.
08:59And you got mad.
09:02Tell me,
09:04where have you been all these years?
09:06Diana, please.
09:08See, he's so sweet.
09:12He's so sweet.
09:13He apologizes to me for you.
09:15Me too.
09:18Do you know how much he was in love with me
09:20when we were young?
09:21A ton.
09:23He was following me like no one else.
09:26I was walking down the street,
09:27he was staring, staring, staring,
09:29and then his chandelier fell,
09:31you know, like a slingshot,
09:32stuck to the floor.
09:36And I was walking.
09:38I didn't stop him for two percent.
09:40How could I?
09:42However,
09:43if I knew you were going to push me
09:45all the way to here,
09:46I would have acted differently.
09:48But okay.
09:49I was in love with some guy back then.
09:52I mean,
09:53he's just as lucky as Ivan,
09:55you know,
09:56the one you're in love with.
09:58Diana,
09:59Nikša and I,
10:00we're just...
10:01You just met.
10:02I know.
10:03He's just as lucky as I am.
10:05I'm sorry, but I really want us to be alone.
10:08Please.
10:10I think I would be enough alone
10:13and decent enough.
10:17Wait, wait, wait.
10:18You're not telling me
10:20that you're going to...
10:22Goodbye.
10:23Goodbye.
10:25Goodbye,
10:27me.
10:32Oh, honey,
10:33what a nightmare.
10:35I don't know what to say.
10:37I won't let anything happen to us
10:39on this day.
10:41Do you want some champagne for starters?
10:43Can we?
10:44Yes.
10:45Please,
10:46a bottle of champagne for Diana
10:48and for me.
10:49For me?
10:50For starters,
10:51to relax a bit
10:52and then to be happy with you.
10:58Can we go now?
11:00Please.
11:03Why?
11:04Because of Diana?
11:05No, no.
11:06Please,
11:07let's just go.
11:09Okay.
11:10Of course.
11:20I'm sorry, boss.
11:22As the saying goes,
11:24let's go.
11:25Come on.
11:39What are you doing here?
11:40Are you crazy?
11:41What?
11:42I'm just checking
11:43if you're not making fun of me.
11:44What are you checking?
11:45Go home.
11:46Wait, wait.
11:47I understand
11:48that she's your mother, right?
11:49What mother?
11:50She's my grandmother.
11:51No, no, no.
11:52I'm her grandmother.
11:53Congratulations, ma'am.
11:54My grandmother couldn't make it.
11:56You know,
11:57she's been working all her life
11:59and she can't fix herself.
12:01But I'm sure
12:02she can fix herself
12:03now that she has
12:04a grandson like this.
12:05Congratulations from the bottom of my heart.
12:08Congratulations, champ.
12:09Thank you very much.
12:10Congratulations.
12:12That's it.
12:15Where's the bathroom?
12:17Where's the bathroom?
12:18Why are you standing there?
12:19Because you're annoying me.
12:21You're going to stand there
12:22and stare at me.
12:23Go, go.
12:27Well, it was important to me
12:28that I had a good time,
12:30that I saw that
12:31I could easily get through
12:32and now I can go home.
12:34Come on.
12:35Are you kidding me?
12:36No, everything you're saying
12:37is the truth.
12:38Okay,
12:39do you want me to
12:40give you my phone number
12:41before you go?
12:42Sure.
12:43Here, write it down
12:44and call me.
12:45Here.
12:47Here, call me.
12:48And now she won't call,
12:49she'll vibrate.
12:50I'll hear it,
12:51you won't hear it.
12:52Here, vibrate.
12:53That's what I meant.
12:54Vibrate.
12:55Here.
12:56Great.
12:57We'll hear from you.
12:58We're sure.
12:59We'll hear from you.
13:00We'll hear from you.
13:01Congratulations.
13:02Congratulations.
13:03Bye.
13:04Bye.
13:06You're great.
13:09As far as I can see,
13:10you made it
13:11through this step.
13:12We made it through the step,
13:13yes,
13:14although
13:15I'm the last one on the list.
13:17Okay, it happens.
13:18It happens.
13:19Yes,
13:20but I'm thinking
13:23it doesn't matter
13:24who I'm going to be
13:25when I go to college,
13:26what matters is
13:27who I'm going to be
13:28when I graduate.
13:29I like that thinking.
13:31That means
13:32you want to improve.
13:33I do.
13:34I really do.
13:35But,
13:36Professor,
13:37I wanted to ask you
13:38to do me a favor.
13:39Go ahead.
13:42This guy
13:43who left a while ago,
13:44Mile Kupus,
13:46he's the first on the list,
13:47Mile Pisarov.
13:48He was worried.
13:49He was.
13:50Yes.
13:51He just won't
13:52go to college
13:53if the two of us
13:54don't help him.
13:56What do you mean?
13:57He won't,
13:58because
13:59he doesn't have money
14:01for college.
14:02He's broke.
14:05So,
14:07that's why I wanted
14:08to do something for him.
14:09What?
14:11Well,
14:12I'm going to pay his tuition,
14:13but he's never
14:14in his life
14:15told me about it.
14:16Now,
14:17you're going to help him
14:18by telling him
14:20that you
14:21provided him
14:22with a scholarship.
14:23I don't know if
14:24that's possible,
14:25but it would mean a lot to me.
14:26You know what, colleague?
14:28I'm very happy
14:29when good people
14:30show up
14:31at this faculty.
14:32I'll be happy
14:33to be a part
14:34of that
14:35understanding.
14:36So,
14:37it's a deal, right?
14:38It's a deal.
14:39We'll finish it together
14:40at the student service.
14:41Thank you so much.
14:42Thank you so much.
14:43You're welcome.
14:45So,
14:46there's another
14:47student like you
14:48to sign up for.
14:50He's my grandson.
14:51I'm glad.
14:53How old are you?
14:57I don't know.
14:58You must be
14:59the last one
15:00on the list.
15:02That's nice.
15:03Nice.
15:04Very nice.
15:05Very nice.
15:06You've found
15:07the right bag.
15:09At least
15:10one exam.
15:12Excuse me.
15:13Student,
15:14let's go.
15:15Goodbye.
15:16Goodbye.
15:17Goodbye.
15:18Excuse me.
15:21That's my professor.
15:22What are you talking about?
15:23She's sweet.
15:24She's sweet.
15:25You have to talk to her.
15:26You have to.
15:29It's the first day
15:30I'm leaving the faculty.
15:31Bravo, bravo.
15:32Congratulations.
15:33Congratulations.
15:34You're the one who...
15:36You're the best.
15:37You're the best.
15:55She's sleeping.
15:56She's snoring.
15:58Just look at her.
15:59She's so sweet when she's sleeping.
16:00Sweet,
16:01but what?
16:03She's sweet when she's sleeping,
16:04like me.
16:05God,
16:06give her to you.
16:08She'd be snoring and snoring
16:09by now.
16:10You'd hear her snoring.
16:19She's finally asleep.
16:21She's been snoring all night.
16:23I'm sure
16:24she's snoring.
16:25I'm sure.
16:28Who's calling
16:29when a baby is sleeping?
16:31We shouldn't put a sign
16:32that a baby is sleeping.
16:33That's right.
16:34When they write
16:35dog in 1.
16:36That's right.
16:37Only for babies.
16:38Wait a minute.
16:39Wait a minute.
16:43Good afternoon.
16:44I mean,
16:45that's how you say it.
16:46All right.
16:48Does Mrs. Punceta live here?
16:50Excuse me?
16:51Who's Punceta?
16:53Punceta Maricic.
16:55Is Marica Pancetovic Panceta?
16:57Panceta?
16:59I knew it was you.
17:00I knew it.
17:02And who are you?
17:04What do you mean?
17:05Who am I?
17:06We were at the wedding
17:07together.
17:08We were watching
17:09Teran Mlad.
17:10I don't remember you.
17:13I remember you.
17:14Well, well.
17:17That big lady.
17:19Yes, yes.
17:20Big lady.
17:22She's at least 100 kilos,
17:23if not more.
17:25What do you want?
17:28Greetings to the fashion creator.
17:31Greetings to the fashion creator.
17:33I love those dresses.
17:34I love it.
17:35It's not there.
17:36Everything that's fashionable,
17:37it's stupid.
17:38And what's stupid,
17:39you have to love it,
17:40so you don't go crazy.
17:41It's not there.
17:42Because if you don't love it,
17:43you're not alive.
17:44It's not there.
17:46Congratulations,
17:47baby.
17:48Seven more to go.
17:52I asked you
17:53what you wanted.
17:55Bitter.
17:56How I drink,
17:57that's how I make it.
17:59And shit in pieces,
18:00if I can.
18:02You're pissing us off.
18:04I'm not pissing you off.
18:05I'm here for business.
18:07To have a happy lunch.
18:10Here's your lunch.
18:13For me?
18:14No, for her.
18:15For me?
18:17For you.
18:19Happy birthday
18:20from Alexey Bile.
18:22Happy birthday.
18:23Happy birthday.
18:25Oh, my beautiful dolls.
18:28Happy birthday.
18:30When is it?
18:32I'm so sorry.
18:33I overreacted.
18:36Happy birthday.
18:38Happy birthday.
18:42No, no.
18:44I mean,
18:45I know it's your birthday,
18:46but I thought
18:47a little later,
18:48you know.
18:50Fuck,
18:51it's not my birthday.
18:52It's not my birthday.
18:53Fuck it.
18:54Give it to me, Mom.
18:55This was sent to you
18:56by Alexey Bile
18:57to pay for time.
18:59And this is for your birthday.
19:01Here you go.
19:04Happy birthday.
19:06Well,
19:07now you can have that coffee
19:08we talked about.
19:10If you have a headache
19:11and the rest,
19:12I can cook it for you.
19:13No problem.
19:14There you are,
19:15fucking monkeys.
19:22Hi.
19:27Oh.
19:30What a wonderful surprise.
19:34Really?
19:36How are you, Norica?
19:39Great.
19:40Great.
19:41Even though you're still
19:42looking for your father.
19:45And you're trying
19:46to be evil
19:47all the time.
19:49Is it true
19:50what they say?
19:51I don't know
19:52what you mean
19:53when you say
19:54what they say.
19:55That you're in a relationship
19:56with that Adin.
19:57He ran away.
20:00His name is Doda.
20:01And he's everything
20:02but he didn't run away.
20:03He even played
20:04a key role
20:05in your gang's arrest.
20:06Or it's called
20:07an organized criminal group.
20:08Please forgive me.
20:09I don't really
20:10get along
20:11with those terms.
20:13But that's why
20:14you know
20:15what you're doing.
20:16But that's why
20:17you know
20:18what you're doing.
20:20No.
20:21No, Sofia.
20:22That's your speciality.
20:25Does your Doda know
20:28that you're having
20:29an affair with my brother?
20:33I don't like
20:34your provocations.
20:36And the good thing
20:37is that no one
20:38believes your lies anymore.
20:40Watch yourself.
20:42My words
20:43can always
20:44hurt you.
20:46Excuse me,
20:47what exactly
20:48is your problem with me?
20:50That you exist.
20:52But we'll
20:53solve that too.
20:56Bye.
21:13He's here.
21:14Hi, Julia.
21:15How do you feel?
21:18Nervous.
21:20Great.
21:21Let him in.
21:26Oh!
21:27What an honor!
21:28A sight to behold.
21:29An undisputed canary.
21:31I think it's best
21:32to be short and efficient.
21:33What does it mean
21:34to feel uncomfortable
21:35when you want to
21:36be free as soon as possible?
21:38I love it
21:39when people feel uncomfortable.
21:40I came to hear
21:41what's so important
21:42that you have to tell me.
21:44You promised my father
21:45something.
21:46Yes.
21:47Like he promised me.
21:49With the difference
21:50that he paid you
21:51and you didn't.
21:53He lied to me
21:54and my sister.
21:55So what?
21:56At least he paid you
21:57for that lie.
21:58Am I right?
21:59What do you want?
22:00It's time
22:01for you to do
22:02your part of the job.
22:04I don't have
22:05any job to do.
22:07Boško Kanački
22:08is not my father
22:09and father of my sister.
22:10Well, someone is,
22:11for sure.
22:12You didn't make it yourself.
22:14I don't owe
22:15anything to your father.
22:16That's what you think,
22:17but I think...
22:18I think
22:19this conversation
22:20has become pointless.
22:22Sit down.
22:25That's right.
22:26You can only talk
22:27to your own dick.
22:29You're a dick,
22:30not a man.
22:31And you, check it.
22:32I want you to do
22:33what you agreed
22:34with Sofija
22:35about Mile.
22:37Aha.
22:39That.
22:41See?
22:44I won't.
22:45I'm warning you.
22:47Eat shit!
22:49I'll fuck your mother
22:50in the ass!
22:53Something happened.
22:54Shut up, you bitch!
23:08Where is he now?
23:09He said
23:10he'd be here soon.
23:11He didn't tell you anything else?
23:12Nothing.
23:14The faculty website
23:15went down
23:16and I can't see anything.
23:24What happened?
23:26What could it be?
23:29Well, okay.
23:30You tried hard.
23:31Really?
23:32Yes.
23:33You don't care
23:34how hard it is
23:35to study.
23:36Yes.
23:37Just don't get nervous.
23:39Yes.
23:41Guys,
23:42I don't know
23:43how to tell you this,
23:44but...
23:46Are you that desperate
23:47to expect a student
23:48in production?
23:49No.
23:50What?
23:55I knew you'd make it.
23:56I knew it.
23:58Listen,
23:59I've always believed in you.
24:00You've always believed in me.
24:01And lately?
24:02Well, I guess.
24:04Well done, Mr. Mayor.
24:05How much did I do?
24:06I'm so proud of you.
24:07A student?
24:08Yes.
24:09Congratulations.
24:10Congratulations.
24:11A student.
24:12Bravo, Luka.
24:13Congratulations.
24:14You're a real king.
24:15Congratulations.
24:20We're going to...
24:21There he is.
24:22There's going to be a party.
24:23We're going to celebrate.
24:24It's going to be great.
24:25It's going to be great.
24:26It's going to be great.
24:27Let's cheer
24:28for my brother
24:29and for the student.
24:31Pour, pour.
24:32The two of us
24:33are just going to...
24:34Just the two of us
24:35are just going to...
24:41Smart boy.
24:42Smart boy.
24:43Bravo, bravo.
24:44As much as I could.
24:47Pour some more.
24:49And for us?
24:50That's it.
24:51That's it.
24:54Let's go.
24:55Let's go.
25:05We're going to have a great time.
25:07It's been a while.
25:08Today is the last day
25:09I'll be able to see you.
25:10It's enough to start a new life.
25:11You better give me a hug.
25:12No, I already did.
25:13I'm just going to have a drink.
25:14The girls are going to be going crazy.
25:15Go ahead.
25:16I don't care what you did
25:17and where you went,
25:18all that matters
25:19is that the girl is young and crazy.
25:20Education is great.
25:21The only thing that keeps me
25:22awake is the constant fear
25:23you had
25:24when you left
25:25for your first wedding night.
25:26Listen to me.
25:27Why are you worried?
25:28Did you find me
25:29to be your laughing stock?
25:30I'm laughing stock to you?
25:31You're
25:32the most talented woman
25:33I've ever met.
25:34She knew him. She took everything from him.
25:37She protected herself.
25:39The only thing left for her to do was to destroy him.
25:41That was a long time ago.
25:43Oh, Baroness, good day.
25:45Good day.
25:46Maybe you're dressed a little more cheerfully for this day, aren't you?
25:50Today is a day to dress cheerfully.
25:53Especially when it comes to my koume.
25:55Koume?
25:57Doesn't matter.
25:58What do you want from me, Rospio?
26:01I know I'm here by chance, but since I already know what I want,
26:04I'll call my people from the office and tell them to call you and take your statement.
26:08What statement?
26:10About the death of your lover.
26:13You have a lover?
26:15How do I know? He keeps thinking about me.
26:18About the death of your lover, judge Obrenovic.
26:25It was just announced that he died in a prison hospital.
26:30What?
26:32Why were you his accomplice?
26:35He was her husband.
26:37Excuse me?
26:41Koume, in the name of my accomplices,
26:44I'm sorry this took so long.
26:47You don't have to.
26:49Just tell me, do you have any black scissors, or should we go shopping?
26:53Take me there, I'll buy some new ones.
26:55Don't joke about what you said about your brother.
27:14Hello?
27:16Hey, give me Dezor Lang.
27:18Listen to me.
27:20I have additional information about the death of judge Obrenovic.
27:23Write to me.
27:27There you go, you're alive, Baroness.
27:32Does he look like a student?
27:34Yes, he does.
27:36Mestinic.
27:38The student's mother.
27:41Congratulations, son.
27:43I wish you good luck.
27:45Thank you, Mom.
27:47You can't imagine how proud I am of you.
27:51I'm proud of you.
27:53Oh, my dear.
27:55I don't know what to say, I'm so excited.
27:58I have to admit, I wasn't this happy when I described her to you.
28:02Don't lie to me.
28:04I'm ashamed of you.
28:06Give me a glass, Mom.
28:13Cheers!
28:18This is your great merit, great.
28:21I know that well.
28:23No, this is now only his.
28:27Because the motivation is real.
28:33My student.
28:35Student or what?
28:41Dad, where are you from?
28:43What's the matter? Are you here to congratulate me?
28:46What's there to congratulate you about?
28:48What do you mean? I enrolled in the Faculty of...
28:51Production!
28:53Bravo, son.
28:55I congratulate you from the bottom of my heart.
28:57Give me a glass to cheer me up.
29:00Don't pour too much.
29:02I know, man.
29:04Here you go.
29:09Cheers!
29:11Cheers.
29:16I'm going to go now.
29:18I have something else to finish.
29:21Goodbye.
29:22Bye, Mom.
29:27Who's that guy with you?
29:29Let me go.
29:30Who's that Nikša Gorlat?
29:32What do you care?
29:34You never touched me again.
29:36I'll kill him.
29:38Get him out of here so I can leave in peace.
29:46Listen, son.
29:48I didn't mean to ruin this moment for you.
29:50It's not your fault.
30:06So you didn't manage to get him out.
30:09No, we didn't.
30:10He's using a protected app.
30:14What do you think?
30:16How serious is his threat?
30:19The threat of every psychopath is serious.
30:24And what do you suggest?
30:26Protection for Višnja and Marinka.
30:3024 hours.
30:33Okay.
30:36Just make sure Višnja doesn't notice
30:40because she'll get scared.
30:42And make sure she's not a nuisance to the family.
30:46Of course.
30:48What else is new?
30:50Judge Obrenovic is dead.
30:52I was just informed.
30:55Your father is so corrupt.
31:03He got married to Donka just moments before his death.
31:08Come on.
31:10Seriously.
31:14Who's the woman's tyrant?
31:17But...
31:19I have an interesting statement.
31:23What?
31:25For a big beast
31:28that I've been planning to tear apart.
31:33A few hours later.
31:38How many times have I told you to leave Ada alone?
31:41You've really gone too far.
31:44I'm really sorry
31:46for ruining your reputation, but...
31:48But what?
31:49But I'm in the dark.
31:51And every time you're in the dark,
31:53you're going to terrorize Ada.
31:55You can't do anything by force.
31:57I love Ada.
31:58Then you have to realize she's hurt.
32:01Yes, yes.
32:02She's hurt so much
32:04that she's messing with that imbecile
32:06who's messing with her wealth.
32:08What imbecile?
32:09The one she came to the business club with.
32:12In my eyes.
32:13Just to hurt me.
32:16My mother is the only one humiliated here.
32:18And for her wedding,
32:20when instead of surprise,
32:22she got hell.
32:24I'm not to blame for that.
32:25No, no, my grandmother is to blame.
32:27Man, you're to blame for her, for Alex, for me.
32:30You're the most important piece of information.
32:32I did it for your own good.
32:35For our good?
32:37Please, stop annoying me.
32:40I just can't stand
32:42seeing Ada with another man.
32:44And she can see you with another woman.
32:46That's normal, you see.
32:48Why did you two turn on me
32:51instead of preventing me
32:53from seeing that hockstopper?
32:55What kind of man is a hockstopper?
32:56Stop thinking.
32:58That's his name.
33:00And the next time I see him,
33:02I'll break all his bones.
33:04Why would you do that?
33:05Because.
33:07Because I know something
33:10that you two don't.
33:22What?
33:24What?
33:25What do you mean,
33:27she's a hockstopper?
33:29She was supposed to get a medal.
33:32Hey.
33:35I was just confused.
33:38It seemed like she was awake,
33:40so I didn't even think about it.
33:43Okay, now you're out of your mind.
33:47Really?
33:48You're quiet.
33:52You're a hockstopper.
33:55What did I do?
33:57I was just kidding,
33:59like it was your birthday.
34:00I don't even know when you were born.
34:04Well, you have a hand on your heart,
34:06so you were a bit confused.
34:09Really?
34:10Yes, yes.
34:11Really?
34:12Come on, don't talk nonsense.
34:15I was just testing you.
34:17Oh.
34:18So you know,
34:19you passed the test.
34:22Hey, when we were at the exam,
34:24she called me from Tragina
34:25and told me Luka had passed.
34:28Really?
34:29Well, congratulations.
34:32I think it's more likely
34:34that he was born today,
34:35because he's not,
34:36than that she enrolled him in college.
34:39Why?
34:40What's missing?
34:41I think it's great.
34:42A man should educate himself while he's alive.
34:45Yes.
34:46Why don't you educate yourself then?
34:49What's stopping you from being stupid?
34:54I'm not going to answer anything.
34:58Exquisite.
35:01Well,
35:02now that I think about it,
35:04I have to do my duty now.
35:07What duty?
35:09I have to go congratulate Adam,
35:11who got a student's son.
35:15Which faculty did he enroll in?
35:17Production.
35:18Production.
35:21Translate.
35:22He organizes filming of movies and series.
35:27Really?
35:29Luka?
35:30Yes.
35:31The organizer.
35:32What a wonderful guy.
35:35Maybe he'll hire me to be an actress.
35:42You know what's funny?
35:45What?
35:46When he starts making movies,
35:49he can only hire you
35:51to pull the reins instead of a horse.
35:54You know?
35:55Because they're people,
35:56and you're not a horse.
35:57That's what I read.
35:59Thank you so much.
36:01You're welcome. Next time.
36:06Okay.
36:07I'm going to get ready
36:09to congratulate him.
36:11Be careful, he's already asleep.
36:13You're going to tell me?
36:15You two are going to have a crazy wedding.
36:18I'm not crazy, I know.
36:34I'm sorry.
36:38I didn't mean to bother you.
36:40I don't know if I should bother you.
36:42What's that?
36:43Tell me.
36:45Vidja is coming to see Rita.
36:47Vidja?
36:57What do you think you're doing?
36:59Selling out?
37:00Are you crazy?
37:02I'm Ujak's boss.
37:04This is for my sister.
37:06No way.
37:07For your sister?
37:08Yes.
37:09She's got a lot of money.
37:10Wait, please.
37:11We need to explain something to you.
37:12I need to bring you some documents.
37:14Documents.
37:15Fuck you!
37:16Wait!
37:17You stink!
37:34What do you know that we don't?
37:36I know about that pervert.
37:38Nick Chocolat.
37:40Pervert?
37:41I know he's bankrupt.
37:43And now he wants to take advantage of Ada.
37:45To take everything from her.
37:46Who convinced you that he's bankrupt
37:48and that he wants to take advantage of Ada?
37:50Neoko Lishaj.
37:52What are you looking at?
37:53Did he ask you something?
38:03Do you want to promise me something?
38:06That you'll talk to Ivan and see what he's up to.
38:10And then you'll talk to Ada.
38:13Can I ask you something?
38:15What?
38:16Do you think I'm naive?
38:19No.
38:20Why?
38:36Excuse me, what do you do?
38:39I'm an ingredient.
38:42So, you need a permit.
38:46What permit?
38:47For construction.
38:49No, no, no.
38:50You don't need one.
38:52So, you're doing something illegal, right?
38:55Me?
39:03You're doing shit like Kolbenov.
39:06It doesn't matter.
39:07What doesn't matter?
39:08He attacked Ada.
39:13What did you do, Pacevic?
39:15Go to hell, all of you.
39:19And leave me alone once and for all.
39:26IN THE NEXT EPISODE
39:38I need a safe sniper.
39:41What?
39:42The one you heard about.
39:43For Richter.
39:45Are you crazy?
39:47I can't do that.
39:48I doubt he'll follow me.
39:49Don't even think about it.
39:52Hands up!
39:53Hands up!
39:54Hands up!
39:55Hands up, colonel!