今夜は...純烈 ep02 【推しに我慢しない】ep03 【すご～い！お金が好き！】2025年3月11日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00Teleto!
00:30I'm sorry.
00:42I'll pay.
00:43What?
00:44I'll pay.
00:46Oh, I'll pay.
01:00I'll pay.
01:08That's a lot.
01:09What?
01:10I said, that's a lot.
01:13Okay, I'll reduce it.
01:15No, it's okay.
01:17I already paid.
01:21Okay.
01:31Wow.
01:36Hey, hey, hey.
01:38I can't hear you.
01:40I'm watching a pro wrestling match.
01:43That's a lot.
01:45That's a lot.
01:47I'll pay.
01:49I'll pay.
01:51It's not a pro wrestling match.
01:53I can enjoy it without the sound.
01:56Sachiko is holding back and
01:58turning down the volume of the TV
02:01she wants to watch.
02:14Hey.
02:17Hey.
02:19Can you hear me?
02:21Oh, I'm sorry.
02:23What?
02:24How many times do I have to tell you?
02:29I'm sorry.
02:30So, what is it?
02:32Next Sunday,
02:34your mom will come.
02:36What?
02:37Next Sunday?
02:39The natto pasta you made?
02:42I told you I wanted to eat that.
02:44You've changed.
02:47I just mixed natto in the pasta.
02:52Oh, I'm sorry.
02:56Next Sunday,
02:58I have a plan that I can't miss.
03:01What plan?
03:03That is...
03:06Next Sunday,
03:08there will be a concert.
03:10But Sachiko is hiding from her husband
03:13that she's a big fan of Junretsu.
03:16A concert?
03:19The manager is off that day,
03:21so I have to close the restaurant.
03:24What?
03:26You're the manager's replacement?
03:29Hey, hey, hey.
03:32Is that restaurant okay?
03:34What?
03:36Leave that to someone else.
03:39It's not like I can do it without you.
03:42Anyway, I already said yes to my mom.
03:46I'm counting on you.
03:50Thanks for the food.
03:55Sachiko is angry and feels despair.
03:59Why does she live with a man like this every day?
04:04It can't be helped.
04:11I try to do my best on my own.
04:14There are so many reasons.
04:17What are you singing?
04:19Nothing.
04:20Mom, make it at the station at 5 p.m.
04:24Okay.
04:28What?
04:30What?
04:39You might make it.
04:41The concert starts at 1 p.m.
04:43If the concert ends in two hours,
04:46you'll arrive at the nearest station at 4 p.m.
04:49You have to go.
04:50You have to go no matter what.
04:59You have to go no matter what.
05:15I don't need an excuse.
05:29I don't need an excuse.
05:40We'll make it.
06:29I try to do my best on my own.
06:31There are so many reasons.
06:34What are you singing?
06:37Nothing.
06:40We'll make it.
06:43There are so many reasons.
06:46What are you singing?
06:49Nothing.
06:52I don't need an excuse.
06:57I don't need any tears.
07:05Banzai!
07:06Let's go crazy!
07:08Banzai!
07:09Let's go crazy!
07:11Banzai!
07:12We'll make it.
07:15Now is the time.
07:17Let's use our power.
07:23Hey!
07:25What are you doing here?
07:27It's not what you think.
07:29Don't hurt my Sashiko.
07:32What's wrong with you?
07:33You're so weak.
07:35How can you do such a thing?
07:39Stop it!
07:40What?
07:41I don't care how much you scold me.
07:44But I won't forgive you
07:48if you say bad things about my daughter.
07:54Fight!
08:24Shippai!
08:25I love you, Junko.
08:27Shippai!
08:28I'm okay.
08:30Shippai!
08:31Thank you for your support.
08:34From now on,
08:36Shippai!
08:37let's use our power.
08:39Shippai!
08:40Let's connect our love.
08:42Shippai!
08:43Let's shine a light on our courage.
08:47Banzai!
08:48Let's go crazy!
08:50Banzai!
08:51Let's go crazy!
08:53Banzai!
08:54Let's go crazy!
08:58Banzai!
08:59Banzai!
09:02Shippai, we can overcome this.
09:04Shippai!
09:05Let's shine a light on our courage.
09:09Banzai!
09:10Let's go crazy!
09:13Banzai!
09:15Let's go crazy!
09:17Banzai!
09:19「I'm sorry! I'm sorry, Sasuke!」
09:32「I'm sorry, Sasuke!」
09:37「Thank you for making me so excited, Mama!」
09:43「Don't call me Mama!」
09:46Don't call yourself an auntie, Sachiko.
09:55No, I won't.
10:06Hey.
10:10Don't just stand there.
10:13How many times do I have to call you?
10:17Tomorrow, see?
10:19Your mom's coming, so you haven't forgotten, right?
10:21Are you okay?
10:24Hey.
10:25Hey, are you listening?
10:27Hey, hey!
10:28Hey!
10:33At that time, Sachiko...
10:34What did you just say?
10:36Huh?
10:38I'm not an auntie.
10:40My name is Sachiko.
10:41And I'm not your waitress.
10:44Don't order me around like that, you old fart!
10:50If you're going to eat, do that first.
10:52I'm going to pick up my mom after the live show tomorrow.
10:56And I'll make you some natto pasta.
10:59Go buy the ingredients.
11:14Episode 2
11:19You'll be treated well.
11:22That's just a piece of paper.
11:24But people will be enraged by that piece of paper.
11:31Wow!
11:32Right?
11:33If you put it that way,
11:35you'll be satisfied with most of the old man's demands.
11:38He bought me something I couldn't buy with my own money.
11:41Wow!
11:42He bought me something I couldn't buy with my own money.
11:46I'm not smart,
11:48but I have the charm to make the old man in front of me happy.
11:52I didn't know that.
11:54It's all thanks to you, Momoka.
11:58I'm really grateful.
12:04Thank you for everything.
12:08Huh?
12:10What's with the farewell talk?
12:13Oh, right.
12:17Let's break up today.
12:22Huh?
12:24My wife found out.
12:27If we continue like this,
12:30she'll ask me to get a divorce.
12:34I'm sorry.
12:37Actually,
12:39I don't want to break up.
12:48Lucky!
12:50I got a gold bar!
12:52I'm so glad.
12:54I should have cut it off before I got caught up in all this trouble.
12:58I can't live without it.
13:00By the way, I'm always here for you.
13:04I'm going to call the other uncle.
13:07Huh?
13:08He doesn't have a smartphone.
13:10This is the worst!
13:12Haru-chan!
13:14Hey!
13:16That old man!
13:18Your ribbon is cute. It looks good on you.
13:21Where did you go?
13:22I went shopping.
13:24Let's go shopping.
13:27What is this?
13:29Momo-chan?
13:33Huh?
13:35I didn't think I'd be able to go on a date with you.
13:38Me neither.
13:40I don't know why I'm having tea with someone who works at the same place as me.
13:44The atmosphere is different, isn't it?
13:47Sorry!
13:48It's okay.
13:49Of course it is!
13:51How can you work at the same place as me?
13:54It's not different at all.
13:57Momo-chan, what do you do on your days off?
14:04When I don't have a part-time job,
14:06I go to the personal care center where my uncle pays for it in the morning.
14:10I go to the gym in the neighborhood in the morning.
14:14And then...
14:15I go to the sauna in the neighborhood where my uncle made a contract.
14:21And then...
14:22I meet up with my uncle in Isetan,
14:24go shopping,
14:25and take him to a simple barbeque place.
14:27Like going to a cafe with a friend?
14:30Something like that.
14:32That's unexpected.
14:35I thought you wouldn't go to a cafe with a friend.
14:40Huh?
14:41Really?
14:42Why?
14:44Well...
14:46It might be rude to say this,
14:48but I think you like being alone.
14:51What?
14:53On your days off, you read manga or play games all by yourself.
14:57I just thought that.
15:00It's true.
15:03That's how I lived until I started doing papakatsu.
15:06No, that's not true.
15:09I know, right?
15:10I'm sorry.
15:14What about you, Daiki?
15:16What do you do on your days off?
15:18I play pro-wrestling.
15:19Pro-wrestling?
15:20I go watch pro-wrestling matches.
15:22Recently, a group called All-Japan Pro-Wrestling is really interesting.
15:25It's run by a twin wrestler called Saito Brothers.
15:29I'm sorry.
15:30You're not interested, right?
15:32Well...
15:34What about you, Momo?
15:37Do you do papakatsu?
15:39No, I don't.
15:42I see.
15:44My mom is a big fan of yours.
15:49She's like an old man to me.
15:52I've always felt tired.
15:55But after I fell in love with papakatsu, I go to the hair salon once a month.
15:59And I go out in style.
16:01I've started to get excited all of a sudden.
16:03It seems like I'm having a lot of fun every day.
16:07When I'm with someone I can get addicted to,
16:10I realize that people can change so much.
16:14I can't think of anything that I can get addicted to.
16:19I've never been that addicted to anyone.
16:24But the truth is...
16:27When you're at work, you show your face right away, right?
16:32What?
16:33When you have a bad experience or when you talk to someone you don't like.
16:37You show your face right away, so it's easy to understand.
16:41No, I don't think so.
16:43I don't know myself.
16:44But I like a girl who doesn't lie.
16:51What?
16:52I think a girl like that is more honest and cute than a girl who always smiles.
17:00He found out.
17:03He's just a guy who works at the same part-time job as me.
17:06Well, let's get out of here.
17:09Excuse me, can I have a check?
17:14If I'm with someone like him,
17:17I don't have to lie to myself anymore.
17:19Maybe I'll feel better.
17:21Daiki!
17:23Here's your change.
17:29I'll take three.
17:32What?
17:34Three?
17:353,000 yen.
17:37I can't believe it.
17:42What's wrong?
17:45Are you okay?
17:48You asked me to come here, didn't you?
17:50Yes.
18:00And it's 3,000 yen.
18:023,000 yen?
18:03If it's 3,000 yen, you should pay for it.
18:11What?
18:14What?
18:16What?
18:20What?
18:24What?
18:25What?
18:31What?
18:35Is this song...
18:41What?
18:47What?
18:50What's this?
18:54Let me go.
18:55You'll get in trouble.
18:57Gun.
18:59Let me go.
19:00Let me go.
19:01I won't let you go.
19:02No.
19:04What's this?
19:11What's this?
19:30Money is good, isn't it?
19:41Back then, on that day
19:47You were poor
19:55You didn't have any money
20:04I was full of pure love
20:16I gave it all to you
20:25But
20:28The words of the past
20:31Daiki!
20:32You can do it!
20:34I don't have any grudges
20:44I don't want to laugh.
20:46I just...
20:47You want me to put a smile on your face, don't you?
20:50What?
20:51Money isn't love.
20:52But to you,
20:54giving money is an expression of love, isn't it?
20:57What?
21:00No.
21:04I...
21:07I...
21:11I love money.
21:16I finally understand.
21:17I love money.
21:19Money is my love.
21:22So I'm going to use my own money
21:25I'm going to use my own money!
21:28Thank you for letting me know!
21:38I knew it.
21:41We're not meant to be together.
21:56We're not meant to be together.
22:00The young spring and the youthful summer
22:08I still don't know anything
22:16The girl's dream and the boy's dream
22:23Connect the dots
22:30Now
22:33Let's look into each other's eyes and embrace each other
22:38Believing in a miraculous love
22:45Now
22:47With you
22:49Forever
22:52A story of a miraculous love just for the two of us
23:16A story of a miraculous love just for the two of us
23:46Check!