Category
📺
TVTranscript
00:00Oh, she's here.
00:21Thank you for coming.
00:23I'm Osaki from Mitsui Shouji.
00:25I'm Iwa from Design Bella.
00:27We've met before.
00:29I'm Sone.
00:31I'm Osaki.
00:33Nice to meet you.
00:35I'm Iwa.
00:37I'm Utsunomiya.
00:39Nice to meet you.
00:41I'm Sone from Design Bella.
00:43I'm Utsunomiya from Mitsui Shouji.
00:45Nice to meet you.
00:47Nice to meet you.
00:49Please have a seat.
00:53Thank you for making time for us today.
01:13I've never heard of you before.
01:16You're Marika, right?
01:18Yeah.
01:21I never thought I'd get your name card.
01:25The world is really small, isn't it?
01:29If you say that, I felt it was smaller the other day.
01:34Oh, I'm Yakitori.
01:37Oh?
01:39Hello.
01:42I'm sorry to interrupt your date.
01:55Um...
01:58No, it's nothing.
02:02You don't have to say that.
02:05I don't want to hear it.
02:08It's nothing.
02:13Do you remember me even if it's just for a moment?
02:22What are you talking about?
02:24I remember you from time to time.
02:30No, it's just my head.
02:38No, I know.
02:43I know I'm nothing to you.
02:49I just want to know how much you remember me.
02:56No, I'm sorry for asking you a weird question.
03:03It's nothing.
03:07I don't remember you.
03:15Is that so?
03:17Then I'll go back to the office.
03:20Thank you for your hard work.
03:35Since when?
03:37Well, when I was in high school.
03:40Baba-kun is getting married?
03:42Marriage?
03:44Baba-kun is getting married?
03:46Yes.
03:47Well...
03:49Congratulations.
03:57Do you have a picture?
03:59A picture?
04:01I don't have one.
04:05So cute!
04:10Congratulations.
04:11What are you talking about?
04:16What are you talking about?
04:25Are you tired of being praised?
04:28You made it hard for me to say.
04:30What?
04:32What do you mean?
04:33The reason why you were sighing.
04:36It's nothing.
04:37I'm just depressed on Wednesday.
04:39What about the wedding?
04:41Are you sick?
04:43Well, it's her dream.
04:46Then you have to get ready.
04:49I was going to try on the dress.
04:51Then she said,
04:53It's okay.
04:56So you're depressed.
05:03I see.
05:10Tsunomiya-san.
05:12Yes?
05:15Do you want to eat Tabekko-doubutsu?
05:17Really?
05:18Yes.
05:20You're welcome.
05:27It's good.
05:29It's good.
05:30It's good?
05:32You're welcome.
05:34You're welcome.
05:44We don't have kids.
05:47What?
05:49I said,
05:50I don't care.
05:53The other day,
05:55I heard that the budget for the ceremony was over.
05:57I was consulted.
05:58At that time,
06:00I said,
06:02I don't have to save money for medical expenses or childcare.
06:07I have the freedom to use it at this time.
06:11You just wanted a reason, didn't you?
06:15I think so.
06:17But at that time,
06:19I thought,
06:21My life without children is certain.
06:27I couldn't say anything.
06:30If you want it,
06:32I'll give you a memo from now on.
06:35I don't think I want it.
06:38However,
06:41I don't have the courage to think that I don't need it.
06:48If I don't have children,
06:54I think this is the end of our life event.
06:58From now on,
06:59I think there is an endless daily life.
07:03Are you scared?
07:05No.
07:07But,
07:09After the annual wedding,
07:12I wonder if the day will come when she will be satisfied from the bottom of her heart.
07:18You're amazing.
07:20You think so much about her.
07:23No.
07:24I don't care.
07:27But,
07:30I just like her.
07:36I just want to be with her.
07:41If I have that feeling,
07:43I think it's enough.
07:48I think so.
07:51Babaku.
07:52Yes.
07:55Congratulations.
08:08Tell me.
08:10Who is she?
08:17What am I to you?
08:23She is my girlfriend.
08:28Then, who is he?
08:32Well,
08:36He is my so-called best friend.
08:46I see.
08:52I see.
08:55Minami.
08:58I see.
09:02Thank you for telling me.
09:15It was beautiful.
09:18Green.
09:19Yellow is hard to throw away.
09:20Pink?
09:21Which one do you like?
09:23I want green.
09:24I think it's better to find your partner first.
09:26I'm trying to go back to reality through delusion from the happy space.
09:32I don't want to be influenced by that.
09:41But, you looked really happy.
09:44Yes.
09:45Fujita was beautiful, too.
09:48By the way, why can everyone find a dress that suits them?
09:51I think the shop staff is excellent.
09:54Let's ask other shops.
09:56We don't have a partner.
09:57I think I can win if I appeal now.
10:01But, I think it's good.
10:04When you go to a wedding, the concept of ceremony expands.
10:08I want to hold a ceremony.
10:10What do you mean?
10:12The priority changes.
10:14When something happens, the person is the most important.
10:18I think it's good.
10:20I see.
10:22The promise that you are the only one for me is marriage.
10:29Excuse me.
10:30Is your smartphone okay?
10:31Sorry.
10:32Is it an important call?
10:34No.
10:35It's just a matching app.
10:37Do you feel like you're getting married?
10:39I think so.
10:42I can't get used to it.
10:44Then, let's introduce someone else.
10:47Are you sure?
10:48Are you going to praise me again?
10:52I'm confident this time, too.
10:53Are you sure?
10:54Leave it to me.
10:57I'm so confident.
10:58But, I think Sone-san is better.
11:01I don't like to show the exchange of words.
11:04I'm back to reality.
11:06Let's go for a drink.
11:08Sounds good.
11:09I want to drink Japanese sake.
11:10Sounds good.
11:33Do you have any interesting stories recently?
11:36Yes, I do.
11:39I watched a couple's break-up story at a cafe.
11:44They had a quarrel about what to do with fried rice.
11:49At that time, she poured water on her boyfriend.
11:54But, her boyfriend avoided the water.
11:58So, the girl who was with me spilled the water.
12:10I can't forget that scene.
12:13I can't forget that scene.
12:18I can't forget that scene.
12:23I can't forget that scene.
12:28They said they'll send me a DVD.
12:33You mean DVD?
12:35I'm sleepy.
12:49Do you know the difference between zero and zero?
12:53Yes?
12:55Zero is an addition
12:59and zero is almost nothing but a little bit.
13:03Zero is really nothing.
13:06I see.
13:11Oh, there's a faint trace of it.
13:14What?
13:15What?
13:20I just realized that I can't see neither zero nor zero.
13:33I haven't seen him lately.
13:38Him.
13:41Oh.
13:46I'm sure...
13:49he had a hard time from the beginning.
13:54That's when he realized that he might be zero,
13:57and that he might be zero.
13:59That he might be number one if he works hard.
14:03Even though he's zero in the first place.
14:06You don't know that yet, do you?
14:15I don't know.
14:19Maybe I'm at my limit.
14:29Episode 2
14:44Are you tired of being praised?
14:47It's hard to say.
14:48I know.
15:00Thanks.
15:09What is it?
15:11What?
15:12The reason you're sighing.
15:20What would you do
15:23if you were me?
15:24What would you do if you were me?
15:28I have someone I like.
15:31I know I have to cherish her.
15:34I know I have to love her more.
15:37But...
15:40I have someone else in my mind.
15:43And yet...
15:45I don't know what she's thinking.
15:49I see.
15:51So you don't know how you feel anymore.
15:57Yes.
16:01Senpai.
16:03Yes?
16:04As a cute junior,
16:07and as a representative of all humanity who has been consulted about this,
16:11I will say this.
16:15Yes.
16:16Yes.
16:18Don't act like you don't know.
16:36Um...
16:38On Saturday,
16:40can we meet?
16:46On Saturday,
16:47can we meet?
17:04Excuse me.
17:16A few days later...
17:29You had a hard day at work.
17:32What?
17:33You know,
17:34last Sunday.
17:37Yeah.
17:39I'm really sorry.
17:41Not at all.
17:42It's just that
17:43you had a hard time until the day off.
17:46It's nothing.
17:54Um...
17:55Oh, right.
17:56I found it on Instagram the other day.
17:59It's really pretty, right?
18:01I want to go there again.
18:04Also,
18:05this pancake and
18:07look.
18:08It's hot strawberry milk.
18:10Don't you want to try it?
18:12No, I don't.
18:13Oh, right.
18:14The other day,
18:15my friend asked me to introduce her boyfriend to her.
18:17And she...
18:19Yae-chan.
18:32I guess I can't.
18:34I'm sorry.
18:42It's okay.
18:43You don't have to say it.
18:46I know.
18:55I'm sorry.
18:56I said it's okay.
18:58I thought it was natural that you were angry.
19:00I'm not angry.
19:05I wanted to fall in love with you.
19:10I wanted to love you
19:13as much as you wanted.
19:16But
19:20I couldn't.
19:23I couldn't accept
19:26that I couldn't love you.
19:31I pretended not to know.
19:35I stole your time.
19:41I'm sorry.
19:46I loved you.
19:49I did.
19:52But
19:53I wasn't your number one.
19:56That's all.
20:04I'm sorry.
20:13Why are you crying?
20:31Use this.
20:34I'm sorry.
20:46I'm sorry.
20:57Then
21:00Okay.
21:01Goodbye.
22:02I'm sorry.
22:15Meguro-san.
22:17Hello.
22:18What?
22:20Are you introducing me to Matsuda-chan?
23:01What are you doing?
23:03I'm on my way.
23:06I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:11Are you transferring?
23:13I think you'll have enough reasons to be here if you have someone you want to see.
23:16There's a place I want to go with you.
23:18I don't want to be hurt anymore!
23:20I don't think that's going to happen.
23:23Just a little longer.
23:24Is it okay as it is?
23:27Congratulations.
23:28What kind of congratulations?
23:29That's right.
23:31Congratulations.