Category
📺
TVTranscript
00:01Seven years ago, at night.
00:04A masked man at the fence.
00:06This is the end!
00:07Surrender!
00:08You're under arrest for incitement!
00:11Senpai, you finally did it!
00:13Now I can finally be free!
00:15Koishikawa Taichi and Uchiyamada Taisuke approach.
00:19At that moment, a rat firework bursts.
00:21The masked man, covered in smoke, jumps over the fence.
00:24Oh no!
00:26A rat tattoo peeks out of his torn sleeve.
00:30Hey!
00:31Hey!
00:33Damn it!
00:34The headquarters are investigating.
00:36Since 1995, there have been more than 20 incidents of continuous theft.
00:41The damage is more than 300 million yen, mainly in jewelry.
00:46Judging from the crime scene, it's definitely the same crime.
00:50The victim was a man who was in the business of eating up the weak.
00:55After each crime, the victim was donated to an orphanage.
01:00In the media and the internet, he was called a thief rat firework.
01:03He was treated as a hero for his crimes.
01:07I saw this guy seven years ago.
01:10He had a unique tattoo on his right hand.
01:14This incident was about to happen.
01:16But when I came here, I saw a new movement.
01:20There was a donation of about 50 million yen to the orphanage, Hope Leaf,
01:25where a thief rat firework was believed to have been donated.
01:29Ryoma Amano finishes reading the memo.
01:31Wait.
01:33Koishikawa closes his eyes.
01:34He touches the rice paper and opens his eyes.
01:38This is my intuition.
01:40The star may be from that orphanage.
01:45As expected of Mr. Koishikawa, who has a twinkle in his eyes.
01:48There is still a week until the incident.
01:51I will definitely raise the star for the sake of the police.
01:56The investigators stand in line.
01:58Koishikawa glances at the whiteboard tattoo and the photo.
02:01I won't let you go.
02:03I will definitely break you.
02:07Kaoru Mitazo stops time.
02:09If this is a detective drama,
02:12he solved the case in 45 minutes,
02:15had a drink at a bar,
02:17and investigated the case again next week.
02:20If it becomes a popular work,
02:22it will be 20 years.
02:24No, it will be 30 years or 40 years.
02:27However, in reality,
02:29the detective also has a low profile,
02:31and there is a second life.
02:33What you will see today is
02:36the last incident of the man who was called the legendary detective.
02:43He points at Koishikawa.
02:46It's real.
02:47Kaoru Mitazo, Masahiro Matsuoka.
02:49The 8th episode of the Kaseifu Mitazo.
02:53Welcome, Mr. Koishikawa.
02:55At night, Hitomi Aso, dressed in a kappogi,
02:59puts out a glass across the counter.
03:02You seem to have a lot of work.
03:06Yes.
03:08Mr. Hitomi can see through everything.
03:13I've known him for more than 5 years,
03:15so I can tell by looking at his face.
03:18There is a mountain that I want to solve no matter what.
03:24If I let him go,
03:27I will regret in my detective life.
03:32I can't imagine that you will not be a detective anymore.
03:39Me neither.
03:40Actually, I'm going to close my shop soon.
03:47What?
03:48I'm going to take a break.
03:51I'm sorry.
03:53I was going to come to drink after I quit.
03:57The shop will be closed,
03:59but I'll go with you if I can.
04:02Koishikawa seems to be embarrassed.
04:04Musubi Kaseifu Shokaijo.
04:06Mitazono and Sakura,
04:08please go to Koishikawa Taichi's house.
04:11Yes, ma'am.
04:13Did you say Koishikawa Taichi?
04:15Yes, I did.
04:16Sakura looks at the request letter.
04:17Occupation, civil servant.
04:19I'm sure!
04:20It's Detective Koishikawa!
04:22Is he a police officer?
04:24Detective Koishikawa is not unknown to the police.
04:27He is the culprit of the 500 million yen case.
04:31Recently, he destroyed a dark part-time job group
04:34to solve a murder case.
04:3699.9% of the cases have been solved.
04:40He is a legendary detective!
04:420.1% of the cases have not been solved.
04:44Sakura closes her eyes and touches the rice paper.
04:47Musubi!
04:48What are you doing?
04:49I'm Detective Koishikawa.
04:53The detective will be out of work soon.
04:55I will do my best to investigate until the last day.
04:58I'm going to take a break.
04:59I'm going to take a break.
05:00I'm going to take a break.
05:01This is my last chance to meet the legendary detective!
05:05The legendary detective is a drama world.
05:08That's what Gonzo was like.
05:10That's right.
05:11The police are legendary.
05:13Don't you watch dramas?
05:15I'm wearing a minicar.
05:16I was busy getting out of the way.
05:20You're watching a lot.
05:22I smell the trial.
05:24Mr. Mitazono!
05:25Let's cheer up as partners!
05:28Partners...
05:31Detective Koishikawa's house in Kawarayane.
05:33It's a very popular house.
05:35Detective Koishikawa!
05:37It's an honor to meet you!
05:39My father is the police chief and the chief of police.
05:41My mother is in the family business.
05:43I heard the legend of the detective.
05:45The chief of police and the family business?
05:48Oh!
05:49Are you Daimon's daughter?
05:51Yes!
05:52I will do my best today.
05:54Please clean up and eat lunch and dinner for two days.
05:58I understand.
06:00Hello. Nice to meet you.
06:02Akina...
06:04You're a big friend.
06:07Mom, I'm not Akina.
06:09I'm Mr. Kaseyo.
06:10Oh, really?
06:12I'm sorry.
06:13Koishikawa's mother, Kayoko, smiles at Mitazono.
06:16Akina, you're going to have lunch, right?
06:19No, I just came to see my grandmother.
06:23Akina is Akina's daughter.
06:25Please bring your friend next time.
06:28I don't have time to take care of my father's work.
06:32I'll give my mother a bath.
06:34Koishikawa looks at Sakura and Mitazono.
06:43Koishikawa opens the file.
06:45Sakura looks at the file.
06:49This is Koishikawa's office.
06:52He often works from home.
06:55He solved many cases by himself.
07:01It's a case of an aneurysm.
07:04Oh!
07:05A wall document.
07:06It's a firework!
07:08You shouldn't have come in.
07:10I'm sorry for the mess.
07:13The last crime was seven years ago.
07:15It will be executed in 36 hours.
07:19I feel a strange connection between resignation and the execution of this case at the same time.
07:25I ask you not to reveal what you saw here.
07:28Yes, sir!
07:29Mitazono finds a salute and a tattoo file.
07:32Koishikawa opens the door.
07:35Hitomi, what's wrong?
07:39He said he was going to work from home today.
07:42I wanted him to make lunch for me.
07:46A tote bag and a food storage container.
07:48Mom, Akina.
07:51Now.
07:52This is my friend, Hitomi Aso.
07:55You don't go out with him, do you?
07:58What are you talking about?
08:00It's rude.
08:01I don't care if you think so.
08:05I'm sorry.
08:07Akina is angry.
08:08Detective Koishikawa's unexpected discovery.
08:11I hope my mother and daughter will eat it.
08:16Kitchen.
08:18Akina is good at cooking.
08:21I'll open it.
08:23There's a lot left.
08:26If it's a restaurant, I'll use a vacuum pack to store it.
08:31There is a way to store food for a long time without a vacuum pack.
08:38Put the ingredients in a sealed plastic bag.
08:41Put water in a large pot and let it sink slowly without a vacuum.
08:46Vacuum the mouth of the bag just before it gets wet.
08:51By doing this, the air is pushed out by the water pressure and it is difficult to oxidize.
08:56You can extend the shelf life.
08:59Like this.
09:02You're a housewife.
09:04It hurts.
09:06I didn't know there was such a way.
09:09How is it?
09:12I made too much.
09:14I'll keep it.
09:16Be careful not to get your clothes wet.
09:19The smile of Koishikawa, who covered his sleeves and put his eyes on his arm, disappears.
09:25A mouse tattoo.
09:27It's the same as I saw seven years ago.
09:29It makes me think.
09:32Is this a tattoo?
09:35It's a young man.
09:37It's amazing.
09:39Excuse me.
09:41Koishikawa's real face.
09:43Mitazono is watching.
09:49Koishikawa looks at the illustration of the mouse tattoo.
09:54He puts out his smartphone.
09:56It's a serial set.
10:00Is there a possibility of a woman?
10:04I see.
10:06I just thought so.
10:10Please contact me if anything happens.
10:14This mouse!
10:16It's the same as Hitomi's tattoo.
10:19This tattoo is on the culprit's arm.
10:21So why did you come in?
10:23What does this mean?
10:25It's just a coincidence.
10:26It's too much of a coincidence.
10:28It's a mouse boy, so it's a mouse tattoo.
10:30And it's not a boy, it's a mouse girl.
10:32It's just a coincidence.
10:33Don't say anything to Hitomi.
10:35Is it okay not to say anything about this case?
10:39A ring in a small box.
10:40I found it when I was cleaning the drawer.
10:42Why are you cleaning in the drawer?
10:44Is this a engagement ring?
10:46Look at the engraving.
10:47D to H.
10:49Is it Hitomi?
10:52Excuse me.
10:54It's not about Soon.
10:56Hitomi is the suspect in the serial theft case.
11:00This is a big case.
11:02It's just a coincidence.
11:03Zuki, Zuki.
11:06It's sad.
11:08He looks at Koishikawa.
11:10Excuse me.
11:13Now, the four people at the table.
11:15Hamburg and Nikujaga are lined up.
11:17Hitomi turns to Koishikawa's gaze.
11:21No, no.
11:23As expected of Hitomi.
11:25It's delicious.
11:26Right, Aki?
11:27It's delicious, isn't it?
11:29Yes.
11:30But...
11:31I'm glad you like it.
11:33Mom, Dad.
11:35I'm glad that such a good person will be Taichi's wife.
11:39Mom, we haven't talked about that yet.
11:43I'm sorry.
11:44No.
11:45I haven't been able to get married for a long time.
11:50Do I have a chance?
11:52No, you don't.
11:54Where did you meet your father?
11:57I run a small restaurant.
12:00Koishikawa gave me a job.
12:03No.
12:04Excuse me while I'm talking.
12:07This is a computer mouse.
12:11The battery was dead, so I changed it.
12:14Mouse?
12:16Speaking of mouse...
12:19Are you a rat?
12:22What?
12:23I saw a nice tattoo on your arm.
12:26Koishikawa glances at Mitazono.
12:28This is a little...
12:30Excuse me.
12:31You don't usually get a rat tattoo, do you?
12:34Did you do something bad?
12:36Aki, it's rude.
12:39I...
12:42I grew up in a facility until high school.
12:46There was a time when I was a little naughty.
12:49What do you mean by naughty?
12:51Did you ever get in the way of the police?
12:56No, I've never been in the way of the police.
12:59What do you mean you keep running away so you don't get in the way of the police?
13:04I don't have any sauce.
13:05Daigo, bring me the sauce.
13:07There's no sauce.
13:08There's a lot of sauce.
13:10Yes.
13:11Daigo, are you okay?
13:13You don't look well.
13:14No, I'm just tired.
13:17Ah!
13:18He takes out his smartphone.
13:19I'm sorry.
13:21My subordinates are here, so I'll excuse myself.
13:24Please continue eating.
13:25Change the subject.
13:27I'm sorry.
13:28I'm sorry.
13:32There's a car on the front.
13:34Koishikawa sits in the back.
13:35What's wrong?
13:36I'd like to ask you what you think about this Akisuhan.
13:42The damage isn't that bad, but it's a familiar crime.
13:46He looks at the documents.
13:48He touches the rice paper.
13:51Amano and his subordinates nod.
13:53Koishikawa opens his eyes.
13:55It wouldn't have caught the eye of the person who broke in from the back.
14:01But if that wasn't possible,
14:05then the star is an old car.
14:07I see.
14:09So,
14:10have you identified the mouse Hanami?
14:13According to the detective's instructions,
14:15we have identified the person who was in charge of the Hope Leaf.
14:18This is the list of candidates for the right-hand car.
14:23Does this include women?
14:26The detective said there was a possibility of women.
14:29No, no, that's not...
14:30Koishikawa looks at the list.
14:33He sees Asou Hitomi's name on the list.
14:38If there's someone with a mouse tattoo on their arm,
14:41it's obvious.
14:43Huh?
14:44No, I don't think so.
14:49He looks out the window.
14:52Hey!
14:53What are you doing?
14:54I picked up a 10-yen coin, so I came to give it to the police.
14:57That's important!
14:58But 10 yen is for elementary school students!
15:00Do your best.
15:02When you're nervous,
15:03you can press the palm of your hand I told you about.
15:06Press it hard.
15:09I'll see you later.
15:12Huh?
15:13Who's calling?
15:15It's Yuto.
15:16He said he was nervous about the water test.
15:21Hitomi, I'm sorry.
15:22I'll do it.
15:24No.
15:26I'm glad you enjoyed the food.
15:31Taichi, you've found a good man.
15:34If you're thinking about a 10-year marriage,
15:36you should give up.
15:37You're the only one who can be happy
15:39after making your mother unhappy.
15:42Stop it, Akira.
15:43Hitomi, please be careful.
15:45When your mother was in the hospital,
15:48he didn't even come to the hospital.
15:51That's right.
15:53Before I went to the hospital,
15:54I put all my money in the donation box
15:56at the shrine every day
15:58and asked my mother to heal me.
16:01But in the end,
16:02my father didn't even come to my mother's funeral.
16:06That's amazing.
16:07Taichi!
16:08To be honest,
16:09I'm against their marriage.
16:11I don't think so.
16:13Hey!
16:14Akira!
16:16Out of the house.
16:17I've shown you something embarrassing.
16:20Come with me.
16:21No.
16:23My wife, of course,
16:25understood my job.
16:29But...
16:30I understand how you feel.
16:35I didn't have a family to fight with.
16:39I'm jealous of any family.
16:43Today,
16:45I was happy to have a meal with you all.
16:50Um...
16:52Tomorrow...
16:54Can I bother you one more time?
16:57What?
16:58I'll make your favorite food
17:00to celebrate your retirement.
17:02No, that's...
17:05She holds Koishikawa's hand.
17:07This is the last day.
17:11Do your best at work.
17:14Yes.
17:16Excuse me.
17:17Excuse me.
17:18Koishikawa lets go of her hand and walks away.
17:20Koishikawa lowers his head to his back.
17:26When he turns around,
17:27he sees Mitazono and Sakura.
17:29What are you doing?
17:30We were supposed to go home together.
17:32I'm sorry.
17:33I'll see you tomorrow.
17:36Mitazono turns his back.
17:37Sakura follows him.
17:39Hey!
17:40That's the wrong way!
17:41Musubi Household Information Center.
17:43Is Hitomi really a phantom thief?
17:46I'm sure of it.
17:48Hitomi is a housewife in the daytime
17:51and a cunning woman in the night.
17:54If she's a housewife,
17:55she should be working at night.
17:57Then she's a cunning woman
17:59on her day off.
18:00She's like Fujiko Mine.
18:02Fujiko Mine and Katsuai are still young,
18:05but they're getting old.
18:07The problem is,
18:08why did that witch
18:10approach Detective Koishikawa?
18:13A witch?
18:15Maybe Hitomi
18:17already washed her feet.
18:19Maybe she just fell in love with Koishikawa.
18:22Even if that's true,
18:23they shouldn't be together!
18:25I feel sorry for the detective
18:27who's thinking of proposing.
18:28But his daughter is against marriage.
18:31I understand how she feels.
18:33She's going to throw money
18:34into the donation box for her mother.
18:37Some families are against
18:39marriage at the age of 10.
18:41There's also the issue of sterilization.
18:44The case will be closed tomorrow.
18:47Mr. Mitazono,
18:48let's find out the truth
18:50and let Detective Koishikawa
18:51take the lead!
18:54Should I take the case?
18:55Or should I take the happiness?
18:57Or should I take the happiness?
19:00Headquarters.
19:01One of the candidates
19:03is still unreachable.
19:05It's Hitomi Asou.
19:0713 hours until the case.
19:09I visited her house,
19:10but she wasn't there.
19:11Maybe she's at a man's house.
19:13Koishikawa looks at Hitomi's picture.
19:16Detective.
19:18Oh, right.
19:19I'll continue to follow her.
19:23Let's go!
19:24Yes!
19:25Wait, wait, wait!
19:27You still have things to do, right?
19:29Like interrogation.
19:31I don't have anyone to interrogate.
19:32You've interrogated enough
19:33to narrow the suspect down.
19:35That's true, but...
19:36Is there something you're worried about?
19:38Excuse me.
19:39Another subordinate is coming.
19:41Mr. Akisu was arrested earlier.
19:43He says he wants to see you.
19:47Me?
19:48A dark interrogation room.
19:51Koishikawa looks at Mr. Akisu.
19:53Senpai!
19:54It's a bearded man.
19:56I didn't expect you to be here.
19:59Why are you in Akisu's room?
20:05You didn't find anything valuable.
20:07It's a towel and toothbrush for daily necessities.
20:10I'm in debt from gambling.
20:17I'm like a toothbrush.
20:20When I get old, I just get thrown away.
20:25I'm just a detective.
20:28I don't have anything else.
20:33If I had a family,
20:35I wouldn't be like this.
20:40You're a loner, aren't you?
20:42What are you going to do when you retire?
20:45No, I'm not going to do that yet.
20:48It's my duty to follow the case to the end.
20:55Be careful.
20:57Even if you're no longer a detective,
21:00your life will go on.
21:03Suddenly, Koishikawa turns away.
21:07Kurokawi.
21:08Yes.
21:12This way.
21:13His subordinates take him to Uchiyamada.
21:16Koishikawa is left alone.
21:18He closes the gray door.
21:21He heads to the back window.
21:23With a stern expression,
21:25he looks down at the bright outside through the gap in the blinds.
21:30When he turns around, he sees...
21:34Why are you here?
21:36I was told to come here when I brought my lunch box.
21:39It's a katsudon lunch box.
21:41I don't need it.
21:43The other day,
21:45I was watching a drama that was being re-evaluated.
21:48Now, the re-evaluation has been recorded and visualized.
21:52What's wrong with that?
21:54However, the government has a criminal charge.
21:57He puts his lunch box on the desk and sits on the pipe chair.
22:00The story I heard here
22:03will never leak out.
22:06I see.
22:09I followed the case without my family knowing.
22:13He sits on the side of the defendant.
22:15The only thing I can do is solve the case.
22:18Mitazono turns off the desk light.
22:20But that's over now.
22:24If I don't become a detective,
22:27I can't even imagine how I should live.
22:32I'm scared.
22:34My daughter's family hates me.
22:38I'm waiting for my mother's care
22:42and a lonely child.
22:46However,
22:48I met Hitomi.
22:51She's a woman
22:53who I want to spend the rest of my life with.
22:56Mitazono has a bitter look on his face.
22:58But what if
23:00Hitomi
23:02dies in 12 days?
23:06What...
23:08What should I do?
23:14Mitazono gives him a lunch box.
23:17I'll eat it.
23:18You're going to eat it?
23:20He takes a chopstick.
23:22Mitazono stretches his back and eats.
23:26I'll eat it.
23:32This katsudon is delicious.
23:35I see.
23:37But officially,
23:39it's a frozen tofu katsudon.
23:43What?
23:44To make it taste like a real tonkatsu,
23:47we defrost the frozen tofu,
23:50put a weight on it,
23:52and drain the water.
23:54Sprinkle salt and pepper,
23:56coat it with batter,
23:58and it's a tonkatsu-like
24:00frozen tofu katsudon.
24:02Isn't this meat?
24:05I don't know until I hear it.
24:07If you don't say anything,
24:09no one will know.
24:12Right?
24:13Mitazono has a bitter look on his face.
24:15Koishikawa worries.
24:22Don't skip practice.
24:24The more you practice, the better.
24:26On the other side of Koishikawa.
24:28Press the button.
24:29I'll press it with you.
24:30Akina calls.
24:31Here we go.
24:32One, two...
24:35Mitazono honks his bicycle horn.
24:37What are you doing?
24:38I'm sorry.
24:40I pressed the wrong button.
24:44I'll hang up.
24:45See you later.
24:47You seem to like pressing buttons.
24:51What do you mean?
24:53Koishikawa comes out of the front door.
24:56Akina, you're here again.
24:59I heard Hitomi was coming today.
25:02I don't want her to talk about marriage.
25:05Akina goes into the house.
25:07Hey.
25:08Hitomi and Koishikawa greet each other.
25:11Are you going to work here again?
25:14Yes.
25:16Akina gives her coffee.
25:18Do you have a hobby?
25:23I don't know if it's a hobby.
25:27I'm a volunteer.
25:29A volunteer?
25:30Akina is confused.
25:31You said you were from a facility.
25:34Do you still visit the facility?
25:38No, not at all.
25:42Do you donate?
25:49It's like a survey.
25:53No, I didn't mean that.
25:55Akina gives her a kiss.
25:56I didn't mean that.
25:59Take your time.
26:04You're welcome.
26:06Sakura pretends to leave.
26:08She peeks out of the next room.
26:11Koishikawa.
26:13I need to talk to you.
26:18Yes.
26:20Sakura gives her a kiss.
26:25I...
26:31Actually...
26:32Koishikawa stops breathing.
26:34Sakura.
26:38I have a son.
26:40What?
26:41If anything happens to me,
26:44Koishikawa will take care of me.
26:49I see.
26:51Ma'am.
26:52Would you like to see a picture?
26:54Yes.
26:55Mr. Koishikawa.
26:56Yes.
26:57Can I ask you a favor?
26:59Yes.
27:00There are some things that are different from yesterday.
27:04I don't see anything different.
27:07I know where they are.
27:10That's Mr. Koishikawa.
27:12Here are the jewels of my late wife.
27:16Look at the drawer.
27:17She said the diamond ring was valuable.
27:20Jewelry box is empty.
27:22No.
27:23What's going on?
27:24There's an incident.
27:26Did someone break into this room?
27:29Or did someone break in?
27:31I'm sure of it.
27:33Asou Hitomi is a thief, a rat, and a firecracker.
27:36It was the woman who stole it.
27:38Don't be so sure.
27:39She points at Koishikawa.
27:41Don't be so sure.
27:44In the bathroom, Koishikawa washes his face.
27:47He takes off his towel and looks in the mirror.
27:50He suddenly looks away.
27:53He uses a toothbrush.
27:55I'm like a toothbrush.
27:57If I get old, I'll be thrown away.
28:00Even if I'm not a detective anymore,
28:02my life will go on.
28:04He recalls the words of Yamada.
28:06His eyes are filled with tears.
28:08Dad, your subordinate is here.
28:10What?
28:12What?
28:13He turns around.
28:14Turn around a little more.
28:15What's wrong?
28:16Detective.
28:17After washing the security camera,
28:19Asou Hitomi is likely to be around here.
28:23Amano looks around.
28:24I see.
28:25He raises his star with a single move.
28:28That's right.
28:29So I'd like to hear the detective's opinion about this area.
28:32Is it okay if I come in?
28:34Hitomi comes out.
28:36No, no, no.
28:37That woman.
28:38No?
28:39He points at a passerby.
28:40She looks old.
28:41The one on the left.
28:42Hitomi goes to the other side.
28:44She's too young.
28:45That woman.
28:46That's...
28:48Now, Amano spreads the map.
28:51Daima-kun.
28:52Yes.
28:53Koishikawa comes near Sakura.
28:55Where did Hitomi go?
28:56There's something missing, so he's going to buy it.
28:58Something missing?
29:00What's missing?
29:01What?
29:02Did you find it?
29:03Amano listens to the radio.
29:04I don't think Asou Hitomi is nearby.
29:06There seems to be a woman.
29:07I'm going.
29:08Wait, wait a minute.
29:09He comes to his subordinate in the residential area.
29:12Hitomi walks a little further.
29:17There's no doubt.
29:18Okay, let's go.
29:19Wait, wait, wait.
29:20Wait, wait, wait.
29:21A bicycle suddenly appears from the side.
29:23Mr. Mitazono?
29:24It's dangerous. Get out of the way.
29:25I'm sorry.
29:26The gear is heavy.
29:29He moves and cuts off his way.
29:31Don't get in the way.
29:32Who are you?
29:33Are you a friend of that woman?
29:35I am...
29:37My name is Kaoru Mitazono of Haseifu.
29:40Arrest the suspect at the Komushi Workshop.
29:44Amano calls for help.
29:46Mitazono stops time.
29:48Next time, we will talk about the prison.
29:53Let's look back on today's housework.
29:56A sealed plastic bag and a deep pot can extend the shelf life of food.
30:02Frozen moven tofu can make frozen tofu katsu that looks like tonkatsu.
30:08A place where your hands can't reach.
30:11Excuse me.
30:12I'll talk about that later.
30:14He pulls out a key from his pocket.
30:16He takes off his handcuffs and connects Amano and his subordinates.
30:19The whereabouts of the incident and their love are unknown.
30:25He moves again.
30:27Excuse me.
30:28What happened?
30:29He moves away.
30:30Mr. Mitazono!
30:32Wait a minute.
30:33It's okay.
30:34He is a member of Haseifu.
30:36Don't worry.
30:37But there is a possibility that he is one of us.
30:39Leave this to me.
30:41You guys keep searching.
30:44Yes, sir.
30:45He points at Aranuho.
30:46He's upstairs!
30:47He's upstairs!
30:48Nine hours until the incident.
30:50In the kitchen of the Koishikawa family.
30:52Hitomi puts on an apron and makes soup.
30:54He tastes it and nods.
30:56He writes.
30:57Detective, I understand that you want to find out the truth.
31:01But at this rate, you may be charged with the crime of Zoutoku Tozan.
31:05Let's get that woman out of here.
31:07Enough!
31:08Shut up!
31:09Shut up!
31:10What are you talking about?
31:11I didn't say anything.
31:12Koishikawa lets go of Komekami's hand.
31:14It's past 3 p.m.
31:16Nine hours until the incident.
31:17Don't tell me...
31:19You're going to hide your thoughts?
31:22Don't be stupid!
31:24Where is your faith as a detective?
31:26My life is more important than my faith as a detective!
31:31If I can't marry Hitomi, I'll be lonely.
31:35I don't want that.
31:36I don't want that.
31:37I won't give you a star.
31:38I won't give you a star!
31:41His face is swollen.
31:42There are two options.
31:47A ring...
31:50or a handkerchief.
31:52Koishikawa looks at each other.
31:55Mr. Itazuma, are you trying to get the detective to marry the criminal?
32:01Koishikawa stretches out his hands.
32:05My skin!
32:06He grabs the ring.
32:07Wait!
32:11He's coming.
32:14Mr. Hitomi.
32:15He holds the ring with one knee.
32:19He's surprised.
32:20Akina comes too.
32:21Doctor...
32:22Detective!
32:24Amano rushes in.
32:25What's going on?
32:27I thought you were suspicious, so I was watching you.
32:29I can't believe there's a suspect in your house!
32:31No, this is...
32:32Detective!
32:34Amano!
32:36I told you to leave this to me!
32:39I'm going to find out the truth!
32:46Mr. Hitomi.
32:47You're the perpetrator of the theft.
32:50Hitomi is shocked.
32:52He's here!
32:55What's going on?
32:56Please don't touch me.
32:58I know you stole something here too.
33:02I didn't do anything!
33:03I know what you did!
33:05This tattoo on your right arm is proof that you're the culprit.
33:08Hitomi covers his eyes.
33:11I knew it!
33:13This is...
33:16my son.
33:20Hitomi takes out his phone.
33:21He shows him a picture.
33:23This is my son, Hamster.
33:25His name is Masao.
33:29Masao?
33:30He's not a rat.
33:32He's just a pet.
33:34He came to my house to cook.
33:40That's all.
33:42I didn't do anything.
33:44But it's true that you stole something.
33:48Akina.
33:50I left this in the bicycle basket.
33:54Don't touch it!
33:55Wait, wait, wait.
33:56A mountain of evidence.
33:58You owe me more than a million yen.
34:01What's going on, Akina?
34:02It's nothing.
34:04I just borrowed it because I had trouble with my son's lessons.
34:07I forgot to give you this phone.
34:09I'll give it to Akina.
34:10I'll put it on your face.
34:12What?
34:13What about this video?
34:15Thank you for your support.
34:17Akina from Tokyo gave me the most votes this month.
34:22Akina...
34:24So that call wasn't from Yuto?
34:27Come on, press the button.
34:29I'll press it with you.
34:30He was so fond of pressing the button that he kept throwing coins.
34:35The boy who sold his allowance to the lottery box for his mother was a sad thrower.
34:41Did you steal your mother's things and sell them for money?
34:45It doesn't matter.
34:47My mother's things and my grandmother's things will eventually be mine.
34:51Besides, if my father gets married, this woman will take everything from him.
34:55That's why he was against marriage.
34:58What do you mean that the daughter of a detective works for the police?
35:02What do you mean by detective?
35:04Your father left our family alone because of the case.
35:08That's my job.
35:10I solve the case and protect the justice of the police.
35:13Your father is proud of it.
35:15Excuse me.
35:17There's a bug here.
35:20If you hit your shoulder, the earphone will fall off.
35:22It's not a bug.
35:24What is this?
35:25Hello?
35:28I can hear my mother's voice.
35:31Grandma?
35:33She should be in her room.
35:34Taichi, are you listening?
35:36Kayoko's room.
35:37That's not it.
35:38Wait a minute.
35:40Grandma?
35:41Kayoko turns to the microphone.
35:44Were you talking to the earphone that the detective was wearing?
35:49Why did you do that?
35:51Mystery novels in a video of a detective drama?
35:55You like to guess, don't you?
35:58Books and art that fill the walls.
36:00Koishikawa, who works on remodeling and rice masonry.
36:03Earphones in the ear.
36:04It's my intuition.
36:06Hoshi may be from this facility.
36:09It's my intuition.
36:11Hoshi may be from this facility.
36:14Raise Hoshi to the will of the police.
36:18Raise Hoshi to the will of the police.
36:22No way.
36:24Koishikawa?
36:26He found out.
36:29He wants to investigate the real case.
36:33He's the legendary detective.
36:36He's the worst.
36:41Koishikawa drops his shoulder.
36:43It's been seven years.
36:46In front of my eyes.
36:48I let the criminal go before he was arrested.
36:51I fell into a slump.
36:55The people around me expect me to solve the case.
37:00That's not a good reason to deceive people.
37:06I know.
37:08I'm just a bad detective with an umbrella.
37:15But that's over today.
37:22I'm sorry I doubted you.
37:30Will you go out with me again?
37:35Mitazono watches Koishikawa.
37:40I refuse.
37:43Koishikawa is a good detective.
37:50I don't need him.
37:53Goodbye.
37:57Hoshi and his fiancée were arrested.
38:01I'm sorry, Dad.
38:03I'll pay you back.
38:08I'll bring Yuto with me.
38:13Dad?
38:14He looks up.
38:15Something is wrong.
38:18What?
38:19The window brush is dirty.
38:23Why?
38:25It's a toothbrush.
38:29It's good for cleaning.
38:31It's good for cleaning.
38:35It's good for cleaning.
38:41It's a toothbrush.
38:46It's good for cleaning.
38:50It's dirty.
38:54It's dirty.
38:59Koishikawa looks down.
39:01Sakura wags her head.
39:03You solve the case.
39:07Koishikawa nods.
39:11The sea of Emerald Green, the waves are wavering.
39:16Hitomi, wearing the same colored coat, walks to the edge of the cliff.
39:21She stops and looks at the sea.
39:24She turns around and takes a deep breath.
39:27Koishikawa-san!
39:28Mitazono and Sakura are also there.
39:30Why are you here?
39:31If there is a cliff there, Keiji will definitely come.
39:37Hitomi-san, you said you would close the store and take a break, right?
39:46Yes.
39:47The serial thieves I'm after,
39:51just before the incident,
39:54donated a large amount of money to an orphanage.
39:57About 50 million yen was donated to the orphanage Hope Leaf the other day.
40:03To be precise, 50.4 million yen.
40:07And Hitomi-san, I looked it up,
40:11and your store's sale price is also 50.4 million yen.
40:17It's exactly the same.
40:20So you're the serial thief, Nezumi Hanami.
40:27Hitomi looks up with her eyes down.
40:29That's right.
40:31Seven years ago that night,
40:33Hitomi took off her clothes.
40:35And you came to my house with the intention of turning yourself in.
40:40Am I wrong?
40:43Yes.
40:48I decided to wash my feet,
40:51and started a small restaurant.
40:54That's where I met Koishikawa-san.
40:58If I let him get away,
41:01I'll regret it for the rest of my life as a detective.
41:05Every time I saw Koishikawa-san, who was desperately investigating,
41:10it became painful for me to do my job.
41:18I was going to tell the truth,
41:20and get arrested by Koishikawa-san.
41:26So you were not hoping for a ring,
41:29but a handcuff.
41:31But if I was arrested,
41:35I thought I would hurt Koishikawa-san.
41:42So I was going to turn myself in.
41:49In the end,
41:51I'm sorry this happened.
42:01She reaches out her hands.
42:04Koishikawa takes a deep breath.
42:07Asou Hitomi,
42:09I'm going to arrest you with sedative.
42:13She puts her hands out,
42:16and approaches Hitomi.
42:26She puts it on his arm.
42:29She closes her eyes.
42:31Sakura's face is wrinkled.
42:35She puts a ring on Hitomi's ring finger.
42:40I'm waiting for you with Hamster.
42:44Please atone for your sins,
42:48and marry me.
42:53Koishikawa-san.
42:56I will never forgive you.
43:10Hitomi lowers her head.
43:12The sight of them holding hands
43:14is reflected in the sea.
43:17I will never forgive you.
43:20Arrest and Propose.
43:23This has been brought to you by...
43:25Musubi House.
43:27Both of you are too involved in this case.
43:29Mitazono-chan was about to be arrested.
43:33Arrested?
43:34Arrested?
43:35We might be able to get into some serious trouble.
43:38Give me a break!
43:40Is there such a dangerous thing hidden here?
43:43Is it the birth of a 10-year relationship between a detective and a criminal?
43:47I've never seen a detective drama before.
43:50In a way, it's the victory of Detective Koishikawa's faith.
43:53I'm also a musical actor.
43:55I'm aiming for a new year with faith.
43:57You don't have enough faith.
43:59Faith?
44:01Faith!
44:03Mitazono Kaoru, Matsuoka Masahiro.
44:05Screenplay, Kosaka Takafumi.
44:07Directed by Komatsu Takashi.
44:09Do you have faith as a housewife?
44:12One thing lasts a long time.
44:15That is faith.
44:17Or maybe not.
44:19Put the chess pieces down.
44:21Produced by TV Asahi MMJ.
44:23We have reached the final episode.
44:26The final episode.
44:27The birth of Tokyo Tochigi.
44:29We will make Tochigi all transparent.
44:32I will not say anything about this case.
44:34I will hide it.
44:35Sacrifice is inevitable.
44:36It hurts.
44:39To be continued.