べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺 第9話
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:01I understand.
00:03Then...
00:05From now on, we, the Jihondon of Shichu,
00:09will have nothing to do with Yoshiwara.
00:13Yes.
00:14Then, excuse me.
00:17Eren, Eren!
00:25Yoshiwara isn't Yoshiwara.
00:27But, no matter what I do,
00:31you won't be able to sell it to Shichu anymore.
00:33You can sell it at Yoshiwara.
00:35Then you'll only be able to sell it to the people who come.
00:36If you say it like that, it'll work out.
00:38That's right, that's enough.
00:39I'll talk to him again.
00:42No, no, no!
00:43But, you can't do business with Shichu and Teiki.
00:46Isn't it your job to do business with them?
00:49Hey, Kojoto!
00:52Shichu
00:55Why don't you just make this place a busy place?
00:58What are you going to do with that?
01:01I'll make it look like Tamagiku Road for a whole year.
01:05And then I'll launch SEGA.
01:07Welcome.
01:10Welcome.
01:11What's your name?
01:12My name is Utsu.
01:13Utsu.
01:15Studio.
01:16Oh, Shin-san!
01:21What?
01:22Utsusemi bought the flowers himself?
01:25Yeah.
01:26I see.
01:27It's a shame that he can't even pay for himself.
01:32Well, if Mabu isn't here, Joro will be in hell.
01:36It's not like everyone will feel sorry for him.
01:40It's SEGA!
01:41SEGA is here!
01:44SEGA?
01:52I was wrong.
01:54Yeah, I know.
02:15Sorry to keep you waiting, Shin-san.
02:21Sorry to keep you waiting, Yudanosuke.
02:27I'm glad you made it in time.
02:35Let's go.
02:45What are you going to do tonight?
02:51I don't know.
03:21What are you going to do tonight?
03:24I don't know.
03:26What are you going to do tonight?
03:29I don't know.
03:31What are you going to do tonight?
03:34I don't know.
03:36What are you going to do tonight?
03:39I don't know.
03:41What are you going to do tonight?
03:44I don't know.
03:46What are you going to do tonight?
03:49I don't know.
03:51What are you going to do tonight?
03:54I don't know.
03:56What are you going to do tonight?
03:59I don't know.
04:01What are you going to do tonight?
04:04I don't know.
04:06What are you going to do tonight?
04:09I don't know.
04:11What are you going to do tonight?
04:14I don't know.
04:16What are you going to do tonight?
04:19I don't know.
04:21What are you going to do tonight?
04:24I don't know.
04:26What are you going to do tonight?
04:29I don't know.
04:31What are you going to do tonight?
04:34I don't know.
04:36What are you going to do tonight?
04:39I don't know.
04:41What are you going to do tonight?
04:44I don't know.
05:14TORIYAMA TAMAEKI
05:16TORIYAMA TAMAEKI
05:18TORIYAMA TAMAEKI
05:20TORIYAMA TAMAEKI
05:22TORIYAMA TAMAEKI
05:24Lord Toriyama Tamaeki.
05:30I'm here at your service.
05:34Please rest in peace.
05:41Oiran.
05:43Yes?
05:45Do you have any ideas?
05:50I'm a little worried.
05:54I'm sorry.
05:57I just remembered something interesting.
06:03I see.
06:05Let me show you something interesting.
06:24Sakura.
06:29Hanazono.
06:33Ayame.
06:35Lord Toriyama is a good man.
06:46Do you have a problem with that?
06:49Yes.
06:52Lord Toriyama told me about you.
07:00Do you have a problem with that?
07:30Lord Toriyama told me about you.
07:35Do you have a problem with that?
07:48Are those two Koinaka?
07:53They look like them to me.
07:57It's forbidden to make magic in this house.
08:01It's too late to talk about feelings.
08:14Lord Toriyama.
08:16Please wait.
08:18I don't care.
08:20What is this?
08:24What is this?
08:44Come in.
08:47What's going on?
08:52What's going on?
08:57Who is he?
09:01He is Lord Toriyama.
09:04He is a rich man.
09:08How much does he owe you?
09:111,000 ryo.
09:15How is Lord Toriyama?
09:17He is a good man.
09:20He is a good man.
09:24He is a good man.
09:29What is it?
09:31Did you have a problem?
09:35No.
09:37I'll be right back.
09:41I'm sorry.
09:44What's wrong with him?
09:54Welcome back.
09:57Welcome back.
10:11I'm sorry.
10:13You don't have to come with me.
10:16I have something to ask you.
10:20About Miyuke.
10:22Miyuke?
10:28Yes.
10:32300 ryo.
10:37I heard that you can get the gold for it.
10:43300 ryo?
10:48But...
10:50Why?
10:55She hired a strange man to get the gold.
11:01She wants to make a name for herself.
11:07Utsusemi is injured.
11:11I thought I should fire her.
11:17300 ryo...
11:20It's like a dream for a poor man like Miyuke.
11:27It's like a dream for a poor man like Miyuke.
11:33It's like a dream for a poor man like Miyuke.
11:41You're right.
11:50You're right.
12:00Can I keep this?
12:05It's a gift from a stranger.
12:20It's a gift from a stranger.
12:26It's a gift from a stranger.
12:30Keep it.
12:36Keep it.
12:48Have a seat.
12:52It's creepy.
12:54What do you mean?
12:59It's a nice day.
13:06It's a nice day.
13:16Hey.
13:19I heard that you got the gold.
13:24You're fast.
13:31You don't want to marry her.
13:37You don't want to marry her.
13:43You don't want to marry her.
13:49You can't live without her.
13:55I told him to get married and be happy.
13:58Oh, you did.
13:59You did, but...
14:02I don't think it's that easy.
14:11Besides...
14:14I don't think there's anything to be proud of.
14:18Lord Toriyama is a wonderful man.
14:22He's a good man, and he's a good man.
14:25And above all, he's kind.
14:28You can't even see him.
14:30It's hard to take care of him.
14:31He acts like a child.
14:34And...
14:36he moves around as if he could see.
14:41I can't see his face,
14:43but I can make him think I'm human.
14:49That's twice as much as a blind man.
14:52A hundred times.
14:56Are you...
14:59in love with me?
15:03I don't know.
15:06Bye.
15:10You're a laughingstock in Edo.
15:20I don't know how happy you are.
15:23I don't know how happy you are.
15:28They're a bunch of scumbags.
15:32They're the kind of people who,
15:34by the grace of God,
15:36push you into an organization,
15:38steal from you,
15:41and make a fortune out of it.
15:45You're a scumbag, too!
15:48What?
15:50You took 50 ryo from me for a loan.
15:52And now,
15:53you're asking me to kick your ass so you can get customers.
15:56You're telling me to keep getting customers.
16:00If we're in the same boat,
16:03it'd be better if you'd stick to someone else.
16:18Don't go.
16:23I'm begging you.
16:26Don't go.
16:31You're so stubborn.
16:33You're going to make me cry.
16:35I know.
16:36It's a good story.
16:39For you and for Yoshiwara.
16:44But...
16:45But...
16:50I don't want you to go to him.
16:55I...
16:57I want to make you happy.
17:01So...
17:05Don't go.
17:07I'm begging you.
17:16How?
17:23How are you going to make me happy?
17:30I...
17:31I'll figure it out.
17:32What do you mean, you'll figure it out?
17:40I'll take your offer.
17:42I promise.
17:45I promise.
17:53You're not going to change your mind, are you?
17:56Of course not!
17:59It took me two decades
18:02to realize your feelings.
18:04I...
18:12I can't change my mind.
18:19I... I see.
18:24I...
18:26I don't think that's possible.
18:34I don't think that's possible.
18:51I'm sure I was destined to refuse
18:54the offer without thinking twice
18:56about my partner's status or the amount of money.
19:01That's true, but...
19:03You said you were going to take it.
19:20I've had enough of this.
19:22I've had enough of this.
19:24How can I refuse now?
19:25Then...
19:27I'll turn down your offer.
19:31I...
19:33Can you tell me why?
19:36Yes.
19:38I think it's better to turn down the offer
19:40because the price of Segawa is higher.
19:44If you're accepted here,
19:46you'll think that Segawa is a company
19:48that falls short of money.
19:51On the contrary,
19:52if you're accepted here,
19:55you'll think that Segawa is a company
19:57that doesn't fall short of money.
19:59I've come to realize that
20:01this kind of reputation
20:03will increase the price of Segawa
20:05and the price of Yoshiwara.
20:09If you're accepted here,
20:11your father will be able to make more money.
20:15But...
20:16I don't know if I'll be accepted here
20:19at this price next time.
20:22I understand.
20:25Then...
20:26I'll turn down your offer.
20:29I don't care what you say.
20:32I understand.
20:35Thank you very much.
20:37Then...
20:38I'll leave it to you.
20:48Is that okay?
20:51He's a man.
20:55I'm sure of it.
20:56He's a man.
20:58A man?
21:00You've never made one before.
21:02That's why.
21:04If I were to make one,
21:06that's the only one I have.
21:08It's too late.
21:10Anyway,
21:11if he's my opponent,
21:13I'll face him head on.
21:15I'll grab his tail and beat him up.
21:18I'll wake him up.
21:22Masa!
21:24Masa!
21:33The day of the inspection began.
21:37Mom, it's me.
21:39Oh, Kiku.
21:42Thanks to me,
21:44my family is safe.
21:47We're all saved.
21:51The two continued to deceive everyone.
22:09Omasa.
22:10You have to keep an eye on him.
22:12You have to keep an eye on him for a while.
22:15He doesn't look happy at all.
22:18He doesn't look happy at all.
22:19Oinari told you.
22:21He told you.
22:22That's why he's not here.
22:24That's why he's not here.
22:27But that's not proof.
22:29But that's not proof.
22:30I know.
22:36This is a letter from Shigeya.
22:40It's from Kengyo Toriyama.
22:42The day of the inspection began.
22:48I'm sorry.
22:50I'm sorry.
22:51The Seagawa River is in a terrible state.
22:54Perhaps,
22:56the Seagawa River is in a terrible state.
23:00No way.
23:01No way.
23:02Then, why are you so anxious?
23:06I can't hide it from you, Toriyama-sama.
23:12Actually, he has a lot of feelings for Segawa.
23:20Hey.
23:25This is what I need.
23:29Oh, this is it.
23:31I'm sure Segawa will be happy.
23:34Thank you very much.
23:39Hey.
23:41I'm not sure, but...
23:45Leave it to me.
23:48I'll ask him when I run out of money.
24:00I don't know.
24:03I feel sorry for Senryo, but...
24:06I don't think I'll be able to see her off this time.
24:09I don't think so.
24:11No matter who comes after her, she'll say no.
24:15She'll keep going back and forth.
24:17When she gets older, she'll end up like him.
24:21Is it okay for Segawa, who has just come back, to be treated like that?
24:26That's true.
24:30I guess...
24:33I have no choice but to do it.
24:36Satake Jiro-sama.
24:38Honda Rikibue-sama.
24:41There are so many of them.
24:45Do you know how long it took for Segawa to get their reputation back?
24:52It's been a while since you've worn a kimono and a kanzashi.
24:57It's just right.
25:01It's been a while since you've worn a kimono and a kanzashi.
25:07It's been a while since you've worn a kimono and a kanzashi.
25:13Kendo.
25:14Don't say that.
25:17Don't say that.
25:20If I can sleep with Segawa, I won't ask for money.
25:24I'll just take the guests I've been asked to take care of.
25:27I'll just take the guests I've been asked to take care of.
25:30I won't be found out.
25:34Your mother...
25:36Your mother...
25:38Your mother...
25:40Your mother...
25:42Your mother...
25:44Your mother...
25:47Your mother...
25:50Are you threatening me?
25:54I'm sorry, but I don't feel sorry for your fourth daughter at all.
26:02I'm sorry, but I don't feel sorry for your fourth daughter at all.
26:03She's a big-time idiot who ruined Matsubaya's reputation.
26:13I'll leave it to you.
26:18I'll leave it to you.
26:42What are you doing here?
26:45Segawa's sick.
26:50Is he sick?
26:51Segawa's sick.
26:54Segawa's sick.
26:57Segawa's sick.
26:59Segawa's sick.
27:00Is that so?
27:01Is that so?
27:02Jun.
27:03Jun.
27:04Jun.
27:05Yes.
27:06Yes.
27:07Yes.
27:08Hmm.
27:09Oh.
27:17Oh.
27:21Okay.
27:22Hmm.
27:38Hmm.
27:54Hmm.
28:08What are you talking about?
28:38No matter how much you decorate it, this is Segawa's job.
28:45Except for two days off a year, I do this almost every day.
28:50I don't know what you're thinking about next,
28:55but are you going to let Segawa do this until the end of the year?
29:03The more customers you have, the less life you have.
29:08It's a waste of time to leave before the end of the year.
29:18Ichio-san.
29:22The only thing you can do now is not to do anything.
29:32I'm sorry.
29:48Welcome back.
29:49Welcome.
29:53Staji.
29:55Shin-san.
29:57I'm sorry, but I'd like to see Tamagiku Road.
30:01I'd like to get a ticket.
30:04Please wait a moment.
30:06It's been a while.
30:12Shin-san.
30:13Is this the one?
30:15At the time of Tamagiku Road,
30:17the number of female visitors increased.
30:20They were issuing the necessary passports to leave Omon.
30:32Shisa.
30:37It's beautiful.
30:40Shisa.
30:42Before it gets dark, buy something for your mother.
30:46Thank you, Shin-san.
30:49Be careful.
31:01Tamagiku Road
31:25For example, after the last customer leaves,
31:29he hides in a place where no one can see him.
31:35He heads to Omon in the early morning.
31:38I'm bored if I stay in the back seat.
31:44It's not good for you.
31:59Tamagiku Road
32:30Tamagiku Road
32:41Shisa.
32:42Yes?
32:43This is a boring diary.
32:46I'm sorry.
32:55How about this?
32:59Tamagiku Road
33:05Tamagiku Road
33:13I got something interesting.
33:27This?
33:28Read it.
33:31Utsumi.
33:34Is Utsumi here?
33:36Did you see her?
33:39What is it?
33:41She ran away.
33:43What?
33:55She's not here.
33:57She's here!
34:00Don't worry.
34:03They were a step ahead of the studio.
34:14Utsumi!
34:16Shut up!
34:18Utsumi!
34:19They were together.
34:21Utsumi!
34:28Are you trying to be a good actress?
34:33I just...
34:36I just...
34:40I just want to be happy.
34:44Happy?
34:47You can't be happy like this.
34:51How are you going to live?
34:55Where are you going to live?
34:58Where are you going to live?
35:05You can't live a good life.
35:09You're rich and he's poor.
35:12You're rich and he's poor.
35:15You can't live like this.
35:18Is that happiness?
35:22Is that happiness?
35:26I'm asking you.
35:28Is that happiness?
35:40Ouch.
35:42Shinichi?
35:45I'm coming in.
35:48What are you doing?
35:50Shinichi!
35:52Let me go!
35:54I'm going with Utsumi!
35:58Utsumi won't die!
36:04Yoshihara won't kill Joro.
36:10He won't die?
36:12Yes.
36:13Are you sure?
36:15I'm sure.
36:19I see.
36:21I see.
36:24I'm not trying to run away from Utsumi.
36:28I'm the one who asked you to come.
36:33I'm the one who couldn't stand my own helplessness.
36:41I'm the one who was weak.
36:46I'm the one who couldn't stand my own helplessness.
36:52Mom.
37:04I can't believe Yodai Mesegawa is a troublemaker.
37:09Is that true for Joro?
37:14If he hadn't died that way,
37:19I'm sure many Joros would have become like him.
37:24They would have decided to accept him and left Omon.
37:29He accepted it,
37:32but he killed himself for his own selfishness.
37:39The Joros lost the way to become Segawa.
37:45Matsubaya lost the Minoshiro Gold of Segawa.
37:53So when you said you wanted to revive Segawa,
37:59to make it a place of good luck,
38:04I was happy.
38:08Now everyone can be saved.
38:14I'm glad I finally have a vessel to carry Segawa.
38:23This is a place of misfortune.
38:27But it doesn't mean that nothing bad will happen.
38:34I think that's what it means to be a Joro.
38:47I think that's what it means to carry Segawa.
39:04I'm the one who couldn't stand my own helplessness.
39:10I'm the one who was weak.
39:34Juza.
39:39This book is ridiculous, Rinshita.
39:46The Joros and Mabu in this story are all idiots.
39:50There's no way they'd be able to get away with it.
39:55No one would be happy with this.
40:00No one would be happy with these numbers.
40:06I'm sorry.
40:08I'm sorry I brought this up.
40:12What are you talking about?
40:15It's ridiculous.
40:18I'm saying it was interesting.
40:25Juza told me this ridiculous story.
40:31I'll never forget it.
40:43It was a great memory.
40:54I'll give it back to you.
41:24Segawa was officially accepted.
41:35Thank you very much.
41:40I look forward to working with you for a long time.
41:44There were 1,400 Minoshirokins.
41:47One of them was from Toshinokure.
41:50The other one had to leave Toshinokure.
41:57Aniue.
41:59Princess.
42:04Aniue, what is this seed?
42:09My father gave it to me a long time ago.
42:13Can I see it if I sow it?
42:16Yes.
42:20Yes.
42:25I see.
42:28If I sow the seed.
42:33I want to make Yoshiwara a place where children admire.
42:37I want to make it a place where the world can be turned upside down.
42:40Can you do that?
42:41Of course not.
42:42There is only one way.
42:45Please tell me.
42:47White eyebrows.
42:48I'm the one who's going to be crushed.
42:51Goodbye.
43:01Tamagiku-dorou, a place of offering to Yoshiwara.
43:06Various annual events were held in Yoshiwara during the Edo period.
43:14Two shrines were built in a place called Oku-Asakusa.
43:20A festival that has been going on since the Edo period is still held in this place,
43:26which was adjacent to Yoshiwara.
43:30This is Asakusa Torinoichi.
43:35This festival, which was once called Torino-machi,
43:40was a special event for Yoshiwara.
43:46On the day of the festival,
43:50gates other than the Yoshiwara Oumon were closed.
43:56People who did not visit Yoshiwara on a daily basis visited this place.
44:04Torinoichi, Asakusa
44:09Torinoichi, Asakusa
44:12Torinoichi, Asakusa
44:19Torinoichi, Asakusa
44:21The festival has not ceased here.
44:26Torinoichi, Asakusa
44:29Premium drama, True Colors.
44:59True Colors