Category
📺
TVTranscript
00:30I miss you so much, but at least we have each other.
00:36Like today, you make me feel so good.
00:46I can still breathe.
00:57Why are you calling me brother?
00:59Because I'm your sister.
01:01Even if you dare to say it, and I confirm that having a sister like this,
01:05It's better to have a dog as a brother.
01:08Ram
01:22Pin, is this Pin?
01:27You didn't dream it, did you?
01:35Do you know? I can't live without you.
01:46It's enough.
01:47It's enough.
01:55A person like you, it's enough.
02:01You have to accept the karma that you did to me.
02:06Why did you kill me?
02:17A person like you, it's enough.
02:22You have to accept the karma that you did to me.
02:26Why did you kill me?
02:29P'Ryu, you come to work early today.
02:39And is the work that I ordered Mew and Burin done yet?
02:45Done
02:47Done
03:07Why do you have to press it many times?
03:09Can you just press it once?
03:10People don't have ears.
03:17P'Ryu, are you here?
03:29I'm not here. What's up?
03:34Is this Run? I haven't seen you for a long time.
03:39This is P'Ana. Do you remember?
03:43Huh, I don't remember.
03:44I can't remember.
03:46I'm your junior.
03:48When I was in school, I used to play at home.
03:51You're my junior. You said you can't remember.
03:54It's hot. Let's go inside.
03:57Hey, wait a minute.
04:02Didn't you tell me that you have a friend coming to your house?
04:06No
04:08Can I open the door for you to wait inside?
04:11No
04:12So you won't open the door for me, right?
04:16Okay
04:18P'Ryu
04:19P'Ryu
04:20P'Ryu
04:21P'Ryu
04:22P'Ryu
04:24Hey, why are you so loud? People will scold you.
04:27I told you that P'Ryu is not here. He went to work.
04:32Can I open the door for you to wait inside?
04:35No, I don't know who you are.
04:38You look like a professional.
04:39If it's cold, I'll be in trouble. Let's go.
04:43Hey, wait. I have a picture of you and P'Ryu.
04:47Hey, can you edit this picture?
04:52I have a video of you and P'Ryu.
04:55I can edit the video too.
04:57People these days are hard to trust.
04:59Go to another house.
05:02You won't open the door for me, right?
05:06Open the door for me.
05:07Open the door for me.
05:08P'Ryu
05:09Open the door for me.
05:10Run
05:11Run, come back.
05:12What are you doing?
05:13You are such a thief.
05:14Stop right now.
05:15Or I'll call the police.
05:18Open the door for me.
05:20P'Ryu
05:21Open the door for me.
05:22Run
05:23Run, come back.
05:26Run
05:29What a kid.
05:37What a kid.
06:08P'Ryu
06:10Can we start the meeting now?
06:12I have to go back to work.
06:22I think we should start the meeting now.
06:38I'm sorry, everyone.
06:40I'm sorry, everyone.
06:41The traffic was really bad.
06:46Irresponsible.
06:48I called you at 8 o'clock.
06:50You came at 9 o'clock.
06:54That's good.
06:56You made others wait for you.
07:00Please.
07:07I'm sorry.
07:14I got a new project.
07:19It's a tour of Kanchanaburi.
07:23But this time, it's not like the last time.
07:27Because I have to go to another zone.
07:29We will go to the war zone.
07:30Itong and Pirog.
07:33And this time,
07:34In the beginning,
07:36I will look at the location
07:38and collect the information.
07:40As for who will do what,
07:42please explain.
07:44Yes.
07:45But first,
07:46I will let Arm and P'Ryu
07:47go down and explore the area first.
07:52What?
07:58Say it again.
08:00Do I have to go with the two leaders?
08:04Yes.
08:09Damn it.
08:15Mew,
08:16as for the budget,
08:18please take care of it.
08:20We may do the burg first
08:21before Arm and P'Ryu go to Kanchanaburi.
08:23But in the meantime,
08:25there may be someone following them.
08:27But I haven't thought of who it is yet.
08:29As for the information
08:30and the operation,
08:31Arm and P'Ryu,
08:32Ake and I will take care of it.
08:35Anyway,
08:36please take care of the office
08:39when you go to see the location.
08:43As for who will go with me,
08:49please don't be late.
09:03Uncle,
09:04I have something to talk to you.
09:06What is it?
09:09Don't tell me
09:11that you have to go to Kanchanaburi with Ryu.
09:13You won't go.
09:16You have to go.
09:18I won't go.
09:20You have to go.
09:22I won't go.
09:24You have to go.
09:28Uncle, listen to me clearly.
09:30I won't go.
09:33If I go,
09:35call me a buffalo.
09:55You are no different from your father, Arm.
10:00You are not responsible
10:02like your father.
10:13Fine.
10:16I'll go.
10:19I'll show you
10:21that my father and I
10:23are not the same.
10:30I won't go.
11:00It's been two hours.
11:01My brother won't open the door for me.
11:03Please call him.
11:05Okay.
11:06I'm sorry.
11:08I was in a meeting
11:09so I turned it off.
11:11I'll call him.
11:24Okay.
11:28Do you believe me now?
11:30No.
11:34It hurts.
11:56Yes.
11:57The first room?
11:58The first room?
11:59Okay.
12:00Got it.
12:01I'm coming in.
12:07Okay.
12:09Got it.
12:11See you this evening.
12:19Shit.
12:21Shit.
12:22What's wrong with me?
12:25Shit.
12:27I didn't bring it with me.
12:30Where can I find it?
12:34Ouch.
12:40Run.
12:55What's wrong?
12:58Do you have a handkerchief?
13:00Huh?
13:01Do you have a handkerchief?
13:03What?
13:04I can't hear you.
13:06Do you have a handkerchief?
13:08Ouch.
13:09Why are you so quiet?
13:11Handkerchief.
13:12Handkerchief.
13:13Wait here.
13:14I'll get it.
13:25Here.
13:28I thought you ran out of it.
13:34I'll leave it to you.
13:55I'm sorry.
14:05How are you, Nam?
14:10Why are you asking?
14:12No.
14:13I'm just asking.
14:15Why are you so upset?
14:19How can I not be upset?
14:21That asshole, Way.
14:22I'm just a little late.
14:24He yelled at me and killed someone.
14:26Let me ask you honestly.
14:27What is he like?
14:33He doesn't usually talk to anyone.
14:36He's hard to get along with.
14:38It's like he has something on his mind.
14:40I heard that he's addicted to alcohol.
14:50His life revolves around
14:51neither the office nor the bar.
14:54I knew it.
14:55I was right about him.
14:59But he's a good person.
15:01He's good at his job.
15:03He's the best in the office.
15:06He loves his subordinates.
15:07He protects his subordinates.
15:09But he's very serious about time.
15:14He doesn't like people who come at the wrong time.
15:19You're a psycho.
15:21What?
15:23Nothing.
15:25So you're a good person.
15:28But your relationship is a little off.
15:32Why are you asking?
15:35I'm just asking.
15:36It's nothing.
15:39I'm going to buy coffee.
15:41Do you want to go with me?
15:42No.
15:43This place is good.
15:44Trust me.
15:45I'm lucky.
15:46It's good.
15:47I want coffee.
15:48It's good.
15:49Do you want to go with me?
15:51Trust me.
15:52It's okay.
15:53Let's go.
16:14Sawasdee krap, Lisa.
16:15Sawasdee krap, Ake.
16:17Is he your new friend?
16:18Yes.
16:21He came to your shop yesterday.
16:25He's the director's nephew.
16:28He's a big shot.
16:30Something like that.
16:34What would you like to eat?
16:38I can eat anything.
16:39I just want something cold.
16:41I don't like you.
16:46Do you have anything to eat?
16:48I'll arrange it for you.
16:52As you wish.
16:54I'm full.
16:56Okay.
16:57Let's sit down.
16:58Okay.
17:06You know what?
17:07I still can't stop laughing.
17:10I thought I could do anything as a boss.
17:12Damn it.
17:13Don't let me see you again.
17:16If I see you again, I will…
17:21Sawasdee krap, boss.
17:26Are you here to drink coffee?
17:31It's almost time for work.
17:33Ake.
17:35Please take care of the new girl.
17:38Don't be late for work.
17:41She's too big for me.
17:45Yes, boss. I won't be late.
17:49P'Lisa.
17:50As usual.
17:51Black coffee.
17:56Why didn't you ask me to buy it for you?
17:58So you don't have to walk all the way here.
18:00It's okay.
18:01It's close. I can do it myself.
18:04But you used me like a slave yesterday.
18:06Damn it.
18:12Ake, it's done.
18:14Yes.
18:21This is for you.
18:25Oh, Ryu.
18:26Do you remember the project I gave birth to you?
18:29You asked me to help you with it.
18:32Yes, I remember.
18:36My brand is about to close.
18:38Please call me again.
18:40Of course.
18:41I have to go to work now.
18:43Okay.
18:52I won't be late, boss.
18:59It's done.
19:12It's done.
19:24I won't be late, boss.
19:26I won't be late.
19:31It's time for me and Nick to find out
19:35who I'm playing with.
19:38This is what I'm talking about.
19:52Take this.
19:53Nuan.
20:08Take this.
20:09Nuan.
20:37Nuan.
20:44You're back.
20:50I'm sorry.
20:52I was in a meeting.
20:55Ryu.
20:57Ryu.
20:58Ryu.
20:59Calm down.
21:00Ryu.
21:01Calm down.
21:03Take a deep breath.
21:07I miss you so much.
21:10I'm so tired.
21:12I want to go home now.
21:14I'm sorry.
21:15I didn't tell him that you're coming back today.
21:18What about your brother?
21:20He's so stubborn.
21:22He wasn't this strict when he was a kid.
21:24Why is he…
21:26I'll tell you when I'm free.
21:29Have you eaten anything?
21:33Not yet.
21:34I'm starving.
21:36I don't know if I can eat what you cook today.
21:42Sure.
21:43My sister is going back to Thailand.
21:46I'll cook for her.
21:50That's great.
21:51I miss Ryu so much.
21:53Stay there.
21:55Thai food is hard to find.
21:57It's expensive to buy.
21:58I can't cook it myself.
21:59I'll cook it for you today.
22:02Deal.
22:03Let's go.
22:07Thai food is hard to find.
22:10They all look so yummy.
22:13You cook a lot.
22:14You can feed the whole village.
22:17My sister is going back to Thailand.
22:19I have to cook a lot for her.
22:23My brother is so cute.
22:28He's not a dog.
22:30Ryu.
22:32By the way,
22:34you haven't been in Thailand for a few years.
22:37You've changed a lot.
22:40Aren't you going to eat?
22:43I'm waiting for you.
22:52Sit down.
22:54Ryu cooked a lot for you.
23:17This is your favorite fried chicken wing.
23:22Yes, he cooked it for me.
23:41Let's eat upstairs.
23:46Why did you...
23:51Forget it.
23:54Let's eat.
23:55If it's cold, it won't taste good.
23:57You can't blame me.
24:02Let's eat.
24:27When will you go to bed?
24:29When will you go to bed?
24:31When?
24:33In the morning.
24:35If I didn't tell you,
24:36I would think you hate me.
24:40Did you do something to him?
24:43Why are you so jealous?
24:45I'm just a kid.
24:46You can go to bed now.
24:47I'm going to work.
24:51Oh.
24:52Why are you bothering him?
24:55Go to bed.
24:56You have to go to school tomorrow.
24:58Yes, mom.
24:59Good luck, brother.
25:00I wish you work until the morning.
25:08Good night.
25:13Why is there so much work?
25:18There's still a lot left, mom.
25:20I've done a lot.
25:23But I don't know why
25:24the more I do it, the more it increases.
25:29Is there anything I can help you with?
25:35My boss.
25:38The first day I went to work,
25:40he gave me a lot of work.
25:42And he said he would give it to me tomorrow.
25:45Most importantly,
25:47I have to go to work with him tomorrow.
25:51I'm so tired, mom.
25:54Every job is tiring.
25:58I haven't sat in the air-conditioned room
25:59to work in front of the computer.
26:01Are you sick of it?
26:04Don't complain.
26:06The housemaid
26:07has to sweep the floor all day.
26:10The air-conditioned room doesn't have
26:11a smaller air-conditioner than us.
26:13She can still do it.
26:16I just got off the first floor.
26:18Are you sick of it?
26:21My son graduated from abroad.
26:25Show him
26:26that you are the best.
26:32Give it to my boss.
26:35He doesn't like me.
26:40It's hard for me.
26:44The age of studying and working
26:45are very different.
26:48Do you know
26:50how I will invest
26:51for my loved ones
26:52without losing any money?
26:57Do you invest without investing?
27:01Yes, I do.
27:03That's good.
27:06Smile.
27:08Is it hard?
27:11Then smile a lot.
27:14No matter what you encounter,
27:16remember that
27:18smiling wins everything.
27:22Thank you, mom.
27:23You can do it.
27:26Work hard.
27:28Okay.
27:50It's delicious.
27:51I'm so full.
27:56Since you came back,
27:58I haven't asked you anything.
27:59How are you?
28:01The same.
28:03I went to work in the office in the morning.
28:05I took a shower in the evening.
28:07I went out for a drink at night.
28:09A drink?
28:11How about your health?
28:14I couldn't sleep.
28:16I ate a lot.
28:17I was sleepy.
28:18So I went back to sleep.
28:22You haven't forgotten the past, right?
28:27Yes.
28:29I'm worried about you.
28:32As for drinking,
28:34don't drink too much.
28:40But I feel much better now.
28:44There must be only time
28:46that can make you feel better.
28:49Hey.
28:50Why are you so dramatic?
28:52What do you want to talk to me about?
28:57Well,
28:59I got a new project.
29:01I have to work abroad.
29:03I want to leave the house
29:04and Run to you.
29:06Can you take care of them?
29:07What?
29:08I can take care of the house.
29:11But I can't take care of Run.
29:13I have to work abroad.
29:15I have to work abroad.
29:16But I can't take care of Run.
29:19She is…
29:22Fine.
29:24I'll think of her as your sister.
29:27I'll give her food and water.
29:32I'll try.
29:36How many days will you be away?
29:39I'm not sure.
29:41Maybe
29:43half a month.
29:44Half a month?
29:45Oh my god.
29:47I'll be in the news.
29:52Come on.
29:54You just came back from abroad.
29:56You haven't told me
29:57how your life is going.
29:59My life is good.
30:01I can do whatever I want.
30:02I can go anywhere I want.
30:04As for business,
30:05it's pretty good.
30:06Foreigners like it.
30:08That's good.
30:09I'm happy to see you
30:11doing what you like.
30:12I'm happy for you.
30:16I'm tired.
30:19I'll do it.
30:26Let me help you.
30:46How are you, Chief?
30:48I've been working all night.
30:49I haven't slept.
30:52I'm so tired.
30:53I'm sorry.
30:55I'm hit.
30:57You're hit?
30:58Yeah, I'm hit.
30:59I'm sorry.
31:00I'm so tired.
31:01You're hit?
31:02Yeah.
31:03I'm hit.
31:04I'm sorry.
31:05I'm hit.
31:06I'm so tired.
31:07I'm so tired.
31:08I'm sorry.
31:09I'm hit.
31:10I'm hit.
31:12I'm so tired.
31:13I'm so tired.
31:14You work all night, huh?
31:16That's cool, right?
31:23Boss, boss
31:25Do you want some snacks?
31:28No, I don't like snacks
31:30It's useless
31:38You don't eat snacks
31:40But you drink
31:42It's disgusting
31:45What did you say?
31:47Nothing, boss
31:51Don't think that
31:53You come on time
31:55And you will look good in my eyes
31:57I'm not a playmate
31:59I'm not a close friend
32:01Because if you make a mistake
32:03And make the company lose its reputation
32:05About the work
32:07I can't sleep
32:09Yes, boss
32:13It's good that you understand
32:15You buffalo
32:19I'm not going
32:21If I go
32:23You can call me a buffalo
32:27Damn it
32:28Nuat heard it
32:34Nuat
32:35Bro, stop the car
32:37I need to poop
32:42I need to poop
33:12Hello, P'Ryu
33:14Hello, how are you?
33:16Are you good?
33:18I'm good
33:20Let's go, Uncle Chit is waiting inside
33:22Okay
33:30Get out
33:32You buffalo
33:42Get out
34:05You invest without investing
34:09Smile
34:12Meow.
34:12Meow.
34:13Meow.
34:15Meow.
34:16Meow.
34:17Meow.
34:18Meow.
34:19Meow.
34:20Meow.
34:21Meow.
34:22Meow.
34:23Meow.
34:24Meow.
34:25Meow.
34:26Meow.
34:27Meow.
34:28Meow.
34:29Meow.
34:30Meow.
34:31Meow.
34:32Meow.
34:33Meow.
34:34Meow.
34:35Meow.
34:36Meow.
34:37Meow.
34:38Meow.
34:39Meow.
34:40Meow.
34:41Meow.
34:42Meow.
34:44We're arriving, man.
34:50Hello, Sir.
34:54How have you been?
34:56I've been fine.
34:58Sorry to call you, sir.
35:00Hello, sir, I'm Arm.
35:02I'm here to study about dorms.
35:06How can I help you?
35:09Alright, you can do anything you want.
35:11Make yourself at home.
35:13You must be tired from the trip.
35:15Go get something to eat.
35:17When you're done,
35:19I'll have Tonnam and Tonmai
35:21take you to the resort.
35:23That's great, Uncle Chit.
35:25I'm starving right now.
35:29Let's go.
35:41Here.
35:51This is it.
35:53Our resort.
36:03There's no air-conditioner?
36:11We live in nature.
36:13How can there be an air-conditioner?
36:15We're stuck in the middle of the road.
36:17The air is cool at night.
36:21I can sleep without an air-conditioner.
36:23But if you can't sleep here,
36:25if you can't handle it,
36:27go find a hotel in the city.
36:33No.
36:37I'm just asking.
36:41No.
36:49Do you want me
36:51to carry your bag?
36:53It's okay. I'll do it.
36:55Thank you so much.
36:57Let's go help Uncle Chit.
36:59Good night.
37:35Can I ask you a favor?
37:37Don't think that
37:39I can't do anything
37:41because I'm a rat.
37:43Or is it not true?
37:45It's not true.
37:47I'm working in another province.
37:49I'll show you
37:51that you're wrong.
37:53You're wrong.
38:07You fool.
38:09I'm afraid of the dark.
38:19A rat.
38:21A rat.
38:23A rat.
38:25A rat.
38:27A rat.
38:29A rat.
38:31A rat.
38:33A rat.
38:35A rat.
38:39Why does my life
38:41have to be like this?
38:51There's only one bed.
38:53Who said there's only one bed?
38:55That's your bed.
39:03What?
39:05Who said
39:07it's not a rat's baby?
39:11But you're the leader.
39:13You have to sacrifice for me.
39:21What?
39:25Okay.
39:27That's your bed.
39:35Go away.
39:37Pack my bag too.
39:39Okay.
39:51Okay.
39:53Okay.
39:55Okay.
39:57Okay.
39:59Okay.
40:01Okay.
40:03Okay.
40:05Okay.
40:07Okay.
40:09Okay.
40:11Okay.
40:13Okay.
40:15Okay.
40:17Okay.
40:19Okay.
40:21Okay.
40:23Okay.
40:25Okay.
40:27Okay.
40:29Okay.
40:31What are you doing?
40:33Are you not done yet?
40:35Do you know
40:37you have to make others wait?
40:39I'll give you 10 minutes.
40:41If you're not done,
40:43you'll be in trouble.
40:45Leader,
40:47can you pick up the shampoo for me?
40:53I'm not free.
40:55I'm in a hurry.
40:57If you want it,
40:59you can pick it up yourself.
41:01What's wrong with you?
41:03Are you okay?
41:05I'm fine.
41:07I'm just tired.
41:09I'm sorry.
41:11I'll be right there.
41:13I'm sorry.
41:15I'm sorry.
41:17I'm sorry.
41:19I'm sorry.
41:21I'm sorry.
41:23I'm sorry.
41:25I'm sorry.
41:27I'm sorry.
41:29I'm sorry.
41:31What's wrong?
41:33Don't you see me?
41:47What?
41:51Shit!
42:01Shit!
42:03Shit!
42:05Shit!
42:07Shit!
42:09Shit!
42:11Shit!
42:13Shit!
42:15Shit!
42:17Shit!
42:19Shit!
42:21Shit!
42:23Shit!
42:25Shit!
42:27Shit!
42:29Shit!
42:31Shit!
42:33Shit!
42:35Shit!
42:37Shit!
42:39Shit!
42:41Shit!