Category
📺
TVTranscript
00:00:00♪
00:00:30♪
00:01:00Annyeonghaseyo
00:01:30Oh!
00:01:54Oh!
00:02:00Oh!
00:02:30Huh?
00:03:00Oh!
00:03:30Huh?
00:04:00Huh?
00:04:02Huh?
00:04:08Huh?
00:04:10Huh?
00:04:30Ha ha ha!
00:04:52Oh!
00:05:00Ha ha ha!
00:05:04Oh!
00:05:08Oh!
00:05:10Oh!
00:05:14Yeah!
00:05:16Oh!
00:05:18Oh!
00:05:30Huh?
00:05:32Huh?
00:05:48Oh!
00:05:50Huh?
00:05:54Oh!
00:05:56Whoa!
00:05:58Don't count. Just do it.
00:06:00Close your mouth and do it.
00:06:02I can't open it.
00:06:04I can't open it at all.
00:06:09You really don't know?
00:06:11No one knows?
00:06:12I saw it!
00:06:14Right?
00:06:15I almost forgot.
00:06:16Right?
00:06:17You didn't forget my dad's birthday, right?
00:06:20Today is the day we go pocketing.
00:06:29We'll do it first.
00:06:31You do it.
00:06:37Wow!
00:06:38You have to spread your hands.
00:06:41How can she do that?
00:06:43How can there be no one in the family to celebrate my birthday?
00:06:50Don't touch mine.
00:06:52It's mine.
00:06:58It's mine.
00:07:00It's mine.
00:07:02Hold on.
00:07:06What?
00:07:07Did you break this?
00:07:09No, it's not that.
00:07:13This is the one I cherish the most.
00:07:18It's my turn.
00:07:20It's mine.
00:07:21Put it away.
00:07:28Honey, come here.
00:07:29No, it's mine.
00:07:31I have something to show you.
00:07:34Do you want to see it?
00:07:38You're my honey.
00:07:41What should I do? It's blocked.
00:07:45Honey, do something.
00:07:47I have a weak stomach.
00:07:49It's mine.
00:07:51It's mine.
00:07:53It's mine.
00:07:55So?
00:07:57You don't like it now?
00:08:01Wow, before marriage, you gave me the stars in the sky and the moon.
00:08:05You seduced me with candy.
00:08:07Now you can't even turn on the toilet for me.
00:08:15Where does this smell come from?
00:08:18What are you doing?
00:08:23What is it?
00:08:29What is it?
00:08:31Honey, what did you eat?
00:08:35I ate four patties.
00:08:37That's why the poop looks like that.
00:08:39I told you to go home and see it.
00:08:53Oh, my God.
00:08:59That's human poop.
00:09:01It's animal poop.
00:09:03Why does it smell like that?
00:09:05Oh, my stomach.
00:09:07Oh, my stomach.
00:09:09Oh, my stomach.
00:09:11Oh, my stomach.
00:09:13Oh, my stomach.
00:09:15You said you were going to poop.
00:09:17How can you be angry?
00:09:19Oh, my stomach.
00:09:21What are you talking about?
00:09:23I think he's constipated.
00:09:29He doesn't have the face to see his family.
00:09:31Oh, really?
00:09:33Then go in and tell him to clean up his poop.
00:09:37Yes, Dad.
00:09:39Oh, my stomach.
00:09:43Hey, it's your poop.
00:09:45Oh, my stomach.
00:09:47Oh, my stomach.
00:09:51Oh, my stomach.
00:09:55Where is it?
00:09:57Oh, is it there?
00:09:59Oh, it's close.
00:10:03Where's next?
00:10:07Why are you so good?
00:10:09Honey.
00:10:11Are you going?
00:10:13Yes.
00:10:15Can you throw away the trash on the way?
00:10:21Oh, are you taking it out there?
00:10:47Oh, I'm going to do something else.
00:10:49What are you going to do?
00:10:51What are you going to do?
00:10:53When I was promoted last year,
00:10:55I bought it for you.
00:10:57I don't know if it's Schubert or Yorker.
00:11:03When I went on a business trip last month,
00:11:05My brother sang a lot to buy this.
00:11:07I missed the plane and bought it for you.
00:11:15I asked the craftsman and the craftsman
00:11:17To give me this shoes.
00:11:21When you won the lottery,
00:11:23I bought you a gaming keyboard.
00:11:29I've been eating three meals a year.
00:11:31I bought you a wedding anniversary gift.
00:11:37I've been there.
00:11:39I've been there.
00:11:41I've been there.
00:11:47I don't need a son or a wife!
00:11:49I came here alone and I'm leaving alone!
00:12:00Hey, Song Joon-ho, don't cry.
00:12:02You'll lose if you cry. Don't cry.
00:12:04Don't cry, Song Joon-ho!
00:12:06Don't cry! Don't cry!
00:12:17I'm going to break it.
00:12:40I wish I had a son-in-law like that.
00:12:43What day is it today?
00:12:49It's my husband's birthday today.
00:12:51What?
00:12:56Hey!
00:12:57You have something else to forget.
00:12:59How can you forget your husband's birthday?
00:13:01I remembered it until last week.
00:13:04How can a brother-in-law forget this?
00:13:07I've been working all day.
00:13:09How can you forget your father's birthday?
00:13:12I was studying with Bada.
00:13:14Why don't you know that you're always at home?
00:13:17I'm busy playing games, too.
00:13:19Are you bragging about the game?
00:13:20If you find it, you'll find it soon, right?
00:13:22Yeah!
00:13:23That's right!
00:13:24Stop! Stop! Stop!
00:13:25All right, all right.
00:13:26Let's get ready for the surprise party quickly.
00:13:30Fourth floor!
00:13:32Fourth floor!
00:13:33First of all, go and pick up something.
00:13:38You make time first.
00:13:48Honey, tofu on the way!
00:14:02Have some tofu.
00:14:03There is domestic tofu.
00:14:06Try it.
00:14:07This is 100% domestic beans, so it's very savory.
00:14:10Do you have 100% imported tofu made with GM?
00:14:13What?
00:14:14The shortest expiration date.
00:14:15Let's do it today or tomorrow.
00:14:36Hey, how about this?
00:14:38Do you like that?
00:14:44How about this?
00:14:45What?
00:14:46What?
00:14:47A bouquet.
00:14:59No!
00:15:01Yes!
00:15:02Well, no.
00:15:03I've never used it properly before.
00:15:06Is there any way?
00:15:08You said you wanted this.
00:15:09But I can't do this.
00:15:11Let go!
00:15:12Let go!
00:15:16What?
00:15:18You don't take it?
00:15:22Big Three, read the message.
00:15:24Ah-ing-bu-sang-nim.
00:15:26The thing that Mr. Song printed is actually my steak.
00:15:31I couldn't say it because I was surprised.
00:15:33Sorry.
00:15:38No, this...
00:15:40This...
00:15:45This...
00:16:11Surprise!
00:16:14Honey, you thought we didn't know, right?
00:16:22What are you doing?
00:16:23Let's sing.
00:16:251, 2, 3, 4.
00:16:27Happy birthday to you.
00:16:30Happy birthday to you.
00:16:33Happy birthday dear Mr. Song.
00:16:37Happy birthday to you.
00:16:50What?
00:16:51Was I too hasty?
00:16:53I can't help it.
00:16:55Surprise is all about the mood.
00:17:00What are you all doing?
00:17:01Make a wish and blow out the candles.
00:17:04Let's blow out the candles.
00:17:06Happy birthday, Mr. Song.
00:17:13That's why you can't blow out the candles.
00:17:15Do you want me to do it?
00:17:25Now, it's time to open the presents!
00:17:30Turn on the BGM.
00:17:32Let's start with the youngest, Bada.
00:17:36Dad, present.
00:17:40Dad, happy birthday.
00:17:43What?
00:17:45This is a necklace, but it won't go in.
00:17:48I love you.
00:17:54Next, it's my turn.
00:17:56Uncle, happy birthday.
00:18:00What?
00:18:03It's an Ogapi liquor from a 30-year-old whiskey bottle.
00:18:07It's not a liquor, but it's a medicinal liquor.
00:18:10Uncle, uncle.
00:18:12It's a limited edition T-shirt signed by the winning team.
00:18:20I'm sorry for asking you to sign it.
00:18:24Dad, I saved up some money to buy this.
00:18:30What?
00:18:38I'm glad my dad and I have the same foot size.
00:18:42We prepared it to make a promise.
00:18:45Then,
00:18:47Mr. Song, I sincerely congratulate you on your 43rd birthday.
00:18:53I made a mistake at work today, so I got mad at you.
00:18:59I'm sorry.
00:19:09See you in the office.
00:19:13I have a real present.
00:19:15Ta-da!
00:19:24Auntie.
00:19:27What about you? What did you prepare?
00:19:29Me?
00:19:30I'm...
00:19:32I'm singing a song because I want to pay you back.
00:19:35The PlayStation
00:19:39is on its way.
00:19:42I'm going to deliver it at dawn.
00:19:47I should have solved it with a second-hand app,
00:19:49but I was in a hurry, so I blocked it horizontally.
00:19:53Oh.
00:19:58Of course.
00:19:59My family wouldn't know my birthday.
00:20:11Dad.
00:20:12What's wrong with him?
00:20:13What's wrong with him?
00:20:23Where did all this go?
00:20:29Oh, here's the trash.
00:20:32The car was taken away.
00:20:43What?
00:20:45Where did this go?
00:20:54I don't have a head.
00:21:13What? Where did it go?
00:21:30I'm sorry, everyone.
00:21:31I thought you all forgot my birthday.
00:21:33I'm so angry.
00:21:35No matter how much you do,
00:21:37how can you do this?
00:21:40You're so narrow-minded.
00:21:42You're like a band-aid.
00:21:45Are you sure you don't want to eat my keyboard?
00:21:47Dad, I'm really disappointed.
00:21:50Oh, my God.
00:21:51Don't you know that you'll get hair on your ass if you lose it?
00:21:55I'm so ashamed to see the kids that I can't live.
00:21:59Let's come in and have a rational conversation.
00:22:06Dad, what are you doing?
00:22:08Dad?
00:22:10Dad!
00:22:13I ruined it all.
00:22:14I disappointed the people I love the most.
00:22:20I'm going to catch it right away.
00:22:21I'm going to put it back.
00:22:40No, you can do it.
00:22:41Song Joon-ho!
00:22:43Think about your family!
00:23:11Song Joon-ho, you useless bastard!
00:23:19Jin-woo!
00:23:40Jin-woo!
00:23:52Can you do it alone?
00:24:04Did you find anything?
00:24:06Let's get rid of it quickly and go home.
00:24:09You have to go and win.
00:24:15Forward!
00:24:16Forward!
00:24:36Oh, my God.
00:24:41How long are you going to do it?
00:25:03Jin-woo!
00:25:05Jin-woo!
00:25:08It's a lottery.
00:25:10Let's do it later.
00:25:15I picked it up earlier.
00:25:24There are two pigs.
00:25:26First of all, the winner is confirmed.
00:25:29How much is the prize?
00:25:31If you win first place, it's 300 million won.
00:25:35300 million won?
00:25:36300 million won!
00:25:39Wait a minute.
00:25:41Scratch the one that doesn't fit the picture.
00:25:42Why?
00:25:43The lottery tastes like it.
00:25:46Look over there.
00:25:53That's right.
00:26:02Wait a minute.
00:26:03The only thing left is my uncle and 300 million won.
00:26:08300 million won! Let's go!
00:26:11Wait a minute.
00:26:13Everyone, put your hands together.
00:26:16You have to scratch this with desperation.
00:26:22One, two, three.
00:26:23Let's go!
00:26:25Please!
00:26:26Let's go!
00:26:33Let's go!
00:27:04Let's go.
00:27:08Let's go.
00:27:33I'll put your birthday in my yellow sleep.
00:27:37Please stay with me.
00:27:51It vibrates automatically.
00:28:03What is it?
00:28:04Did you buy this?
00:28:06It's here.
00:28:10I told you not to buy it.
00:28:11It's too small.
00:28:13I bought it for free.
00:28:18The music is coming out.
00:28:27What's wrong with him?
00:28:33What is it?
00:28:41We're here.
00:28:42Welcome.
00:28:44Come into my room.
00:28:49What's going on?
00:28:50Is there a war?
00:28:52Didn't I tell you?
00:28:53The ceiling of this house is leaking.
00:28:55How long does it take to fix it?
00:28:57A week.
00:28:58Sister!
00:29:01Why didn't I know?
00:29:02I'm the head of this house.
00:29:04If there are nine people here, there is no war.
00:29:09What did you say?
00:29:11Welcome.
00:29:15Let's eat.
00:29:17Thank you for the meal.
00:29:18Thank you for the meal.
00:29:20I forgot the number.
00:29:22I'll bring it.
00:29:27I bought it.
00:29:28I bought it.
00:29:32What's the soup today?
00:29:33Seaweed soup.
00:29:35My favorite.
00:29:37I'll put it in.
00:29:49Put your hands down.
00:29:53What is it?
00:29:55Here you go.
00:29:57Brother, brother, honey.
00:30:00Why am I next?
00:30:02Are you ignoring me?
00:30:07Are you really ignoring me?
00:30:10Kang Bada.
00:30:12How about the galbi-jjim my aunt made?
00:30:14It's delicious, right?
00:30:15Eat a lot.
00:30:16Yes.
00:30:20Are you in a good mood?
00:30:22Actually...
00:30:24No.
00:30:25Your house is a sea of ​​water right now.
00:30:27What are you talking about?
00:30:29I...
00:30:31I'm going to be rich tomorrow.
00:30:33Oh, awesome.
00:30:35Why are you doing that dangerous thing with a safe deposit?
00:30:39A man's liver is as big as a soy sauce.
00:30:42Don't you know that?
00:30:44High-risk routine.
00:30:46Anyway, don't you know that?
00:30:48Risk is the tip of the market.
00:30:51High risk, high return.
00:30:52Anyway, that.
00:30:54The deposit is not enough.
00:30:59If you're rich, you should buy a lot.
00:31:01Oh Yoo-jin, you said you needed a dishwasher, right?
00:31:04Wow, really?
00:31:06Are you really going to buy it for me?
00:31:10Sister.
00:31:12I'm your sister, Oh Nara.
00:31:15How much is the dishwasher?
00:31:17Mom, my computer.
00:31:19Forget him.
00:31:20Give me my money.
00:31:22I don't need anything expensive.
00:31:24I just need a bike saddle.
00:31:25What's wrong with you?
00:31:26Aunt, aunt.
00:31:27I'm a new bag.
00:31:28I'm a human right.
00:31:29Call.
00:31:30I got it all.
00:31:31Won-hee, what about you?
00:31:33Me too?
00:31:34You're a lady on the weekend.
00:31:35Let's go see the clothes.
00:31:38Oh Nara.
00:31:39Oh Nara.
00:31:40Oh Nara.
00:31:41Oh Nara.
00:31:42Oh Nara.
00:31:43Oh Nara.
00:31:44Oh Nara.
00:31:45Oh Nara.
00:31:46Oh Nara.
00:31:47I'm the one who comes to make money.
00:31:50How can you say a word to me without consulting me?
00:31:54Honey, you're eating well.
00:31:55Do you want more rice?
00:32:02What kind of sitcom are you filming?
00:32:04Why are you talking about rice?
00:32:06Come on in.
00:32:12Still good.
00:32:13Dog poop.
00:32:14Dog poop.
00:32:19My back.
00:32:29Sister, get up.
00:32:33Why?
00:32:34Sister, the 200,000 won I borrowed before.
00:32:40Hey.
00:32:42Do you want to sleep here?
00:32:44Okay, then.
00:32:55I can't sleep next to anyone.
00:33:09I can't sleep next to anyone.
00:33:25Oh, my back.
00:33:26Oh, my back.
00:33:28I left it in my bed at my house.
00:33:32What are you doing in the living room?
00:33:35Catch him.
00:33:36I'm not going to catch him.
00:33:40Oh, my God.
00:33:43Oh, my God.
00:33:45No matter how much I think about it, this isn't right.
00:33:56Honey.
00:33:58Honey, get up.
00:34:00Why?
00:34:02Oh, my God.
00:34:08Get up.
00:34:09What are you doing?
00:34:11Why?
00:34:16Did you wake someone up because of that?
00:34:19At dawn?
00:34:20Winter?
00:34:21Dog poop is your money?
00:34:22No, there's no money between the couple.
00:34:25Don't be stingy.
00:34:26Stingy?
00:34:27Yeah, that's right.
00:34:28Your money is the same money.
00:34:30Why are you the only one who's showing off the joint assets of the couple?
00:34:32When did I show off?
00:34:34I did, I did.
00:34:35I showed it off.
00:34:36Oh, my wife is just writing a lot.
00:34:39I asked my mother and father.
00:34:42Huh?
00:34:43So what I'm saying is that it's not a matter of money, it's a matter of attitude.
00:34:47What attitude?
00:34:48Oh, it's the same with my sister-in-law this time.
00:34:50Oh, at least you should have discussed it with me.
00:34:52Oh, yeah.
00:34:53It's my fault.
00:34:54Yeah.
00:34:55Then what should I do?
00:34:56Should I kneel or bow?
00:34:59Huh?
00:35:00Bow to Seok-goo.
00:35:03Bow to Seok-goo.
00:35:10Hey, cancel all the gifts.
00:35:13I can't spend a penny on you because I don't want to waste the money that Seo Hyun-chul earned with his blood, sweat, and tears.
00:35:21No, how can I do that?
00:35:23When did I do that?
00:35:24How can you do that?
00:35:26I'm really disappointed, Dad.
00:35:28Oh, really.
00:35:29Oh, really.
00:35:32No, no, no.
00:35:33That's not what I'm saying.
00:35:39Get out of the way.
00:35:43Huh?
00:35:44What are you doing at this hour?
00:35:47Young-eun's mom, we're in trouble.
00:35:49The dog owner ran away.
00:35:52What?
00:35:53Huh?
00:36:23I don't know.
00:36:35Oh, no.
00:36:37How can I wipe it?
00:36:39I use it three times a day.
00:36:40Then how much do I have to share?
00:36:41What's that?
00:36:43Oh, my.
00:36:44Honey, then you'll use more water and soap.
00:36:48Shut up.
00:36:49Do you think a penny is easy to earn?
00:36:52I'm sorry.
00:37:02You can't use a drop of water without my permission in this house.
00:37:09What I'm saying is the law.
00:37:13What I'm saying is the truth.
00:37:17Oh, my dog.
00:37:27Wake up, everyone.
00:37:38What's this?
00:37:48If you look at the February 2nd, it says that the emperor of Jeju Island bought five hairtail for 330,000 won in a joint purchase between Seungchan and Minjun.
00:37:58It says 70,000 won for one.
00:38:01Then how much would you have to pay at this time?
00:38:1460,000 won.
00:38:16That's why the house is leaking.
00:38:20Stop it now.
00:38:21Stop what?
00:38:23You don't know how scary money is, so you're going around with dog money.
00:38:28It's delicious.
00:38:29When are you going to eat it?
00:38:31You little bastard.
00:38:33Hey, that dog shit?
00:38:34I'll find it.
00:38:39That dog shit?
00:38:40Wait and see.
00:38:41What about you?
00:38:43No, over there.
00:38:51What are you all doing?
00:38:55What are you doing?
00:39:15What's wrong with my dad?
00:39:16Isn't that too much for your mom?
00:39:18I'm hungry.
00:39:20Me, too.
00:39:23Wait a minute.
00:39:24Do you want me to do something?
00:39:53What is it?
00:40:01No games.
00:40:02Read one more book at that time.
00:40:04No electricity bill, no knowledge.
00:40:06Where's that?
00:40:08Give it to me.
00:40:10Huh?
00:40:11Give it to me.
00:40:16Huh?
00:40:20What's the purpose?
00:40:21I'm going to sleep.
00:40:22Bring two more people.
00:40:24Let the water come down at once.
00:40:25What?
00:40:26Don't you know that there's a shortage of water?
00:40:31One, two, three.
00:40:35Okay, pass.
00:40:37What's wrong with you?
00:40:38It's poop, poop.
00:40:41Here you go.
00:40:47You're one, two.
00:40:49I'm going to wash my hair.
00:40:50Lower your head.
00:40:57There's no end to three days yet.
00:40:59I'll be back when I get more rice cake.
00:41:06I can't live in this house because it's suffocating.
00:41:11No.
00:41:12Why?
00:41:13Can't you go out as you please?
00:41:15When, where, with whom, how, what are you going to do, and when are you going to come in?
00:41:19No going out until the plan is made.
00:41:22Dad!
00:41:30Now the fat is going back properly.
00:41:35The weight of 10 years is just going down.
00:41:45Oh, my God.
00:41:47I'm thirsty.
00:41:52Oh, my God.
00:41:54Oh, my.
00:41:55Don't do that.
00:41:56What's wrong with you?
00:41:58Isn't that too much?
00:42:00How can you do that right away without your sister?
00:42:08Yes, brother.
00:42:09Did you try to live alone?
00:42:12My sister was going to buy her family a gift first.
00:42:16I can't stand it.
00:42:18No, I can't stand it.
00:42:23Of course.
00:42:25Yes, I'm just surviving.
00:42:28Oh, by the way, brother.
00:42:30When did you lend me the 500?
00:42:36500?
00:42:38I lent it to you three months ago.
00:42:41Oh, I'm not in a good situation these days.
00:42:45You said you'd buy me a $500 meal ticket, and you lent me 500?
00:42:52Yes, yes, yes, I got it.
00:42:53Please put it on next month.
00:42:56Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
00:43:01If it's 500 three months ago, is it that?
00:43:05A bonus?
00:43:07Since when have you been there?
00:43:11Why?
00:43:12What are you going to do?
00:43:18Oh, sister.
00:43:19Oh, Yujin.
00:43:20Why?
00:43:21Why?
00:43:22It's me.
00:43:24I'll wash the dishes.
00:43:26No, did you think you could discuss me with that bad dish?
00:43:31I saw the wrong person, brother-in-law.
00:43:34Oh, sister, well, brother-in-law.
00:43:36Sister-in-law, you said you needed a dishwasher.
00:43:40Dishwasher?
00:43:43I'll buy it for you.
00:43:46The latest type.
00:43:48I'm sorry.
00:43:51Hello?
00:43:53Hello?
00:43:54Hang up.
00:43:55Why?
00:43:57What did you say?
00:43:59No, well, he's wrong, so please come back.
00:44:04I'm begging you.
00:44:05I see.
00:44:07I envy you.
00:44:09Then are you going in?
00:44:13Are you crazy?
00:44:15I'm going to find that dog shit and go back.
00:44:20Oh, sister-in-law.
00:44:24Sister-in-law, sit down.
00:44:26Oh, my.
00:44:27But how can I...
00:44:29Sit down.
00:44:46It's expensive, so it's good.
00:44:58Something's not right.
00:44:59Open it. Open it.
00:45:01Think of 404 in your head and pick one.
00:45:09Open it.
00:45:10One, two, three.
00:45:16Huh?
00:45:17Wait a minute.
00:45:18Yes.
00:45:19Didn't the parents of 404 say they were selling ribs?
00:45:23Didn't you say charcoal-grilled ribs?
00:45:25That's right.
00:45:27Charcoal.
00:45:28Yes.
00:45:29Fire.
00:45:30Yes.
00:45:31Oh!
00:45:32Knife!
00:45:33Oh!
00:45:34Wow!
00:45:35Oh!
00:45:49That's enough for them to be scared.
00:45:52Attack.
00:45:53Yes.
00:45:54Wait a minute.
00:45:56Chew.
00:45:57Okay.
00:46:06Forward.
00:46:07Right foot.
00:46:08Right foot.
00:46:09Right foot.
00:46:10Change your feet.
00:46:11Left foot.
00:46:12Left foot.
00:46:14Welcome.
00:46:21Do this.
00:46:22Huh?
00:46:23Uncle!
00:46:24Yes, guest.
00:46:26How much do you want?
00:46:29Change that.
00:46:32Change.
00:46:33Change.
00:46:35What?
00:46:36Change.
00:46:37Change.
00:46:39Change!
00:46:47Where is the figure?
00:46:50It's a scam.
00:46:52It's a scam.
00:46:53Give me my money.
00:46:54Mister! Mister!
00:46:55You scared me! Give me my money back!
00:46:57Dad, what's wrong with him?
00:47:00I know, right?
00:47:02He's playing games, but he's not taking his computer with him.
00:47:04How much electricity does he have?
00:47:06Is he a scroll bar or what?
00:47:09Of course he's a scroll bar.
00:47:11I checked his top of the head and he had a sore throat.
00:47:19No, it doesn't smell at all.
00:47:21Right?
00:47:22What?
00:47:28Do you have an addiction?
00:47:32Why are you hitting me?
00:47:35I want to pee by myself, too.
00:47:37You're so mean.
00:47:39I miss you, Auntie.
00:47:41Aren't you being too harsh on her?
00:47:43Hey, you have to say it in five syllables.
00:47:45It's called a cheap underwear.
00:47:48You're a cheap underwear, Auntie.
00:47:50Right?
00:47:51Auntie, you should step up.
00:47:54Me?
00:47:55Yes, you're the strongest here.
00:48:00Okay, I'll see what I can do.
00:48:05Auntie, you can do it!
00:48:06You can do it!
00:48:08You can do it!
00:48:14We'll start the ceremony now.
00:48:17Please stand in line with your bowls.
00:48:22Phew.
00:48:34Done.
00:48:35What? Is that curry juice?
00:48:37What about the meat? What about the potatoes?
00:48:39What did you tell Scrooge?
00:48:42How did Dad find out?
00:48:43Okay, that's enough. Next!
00:48:52Why are you touching the carrots?
00:48:55Because Auntie told me to.
00:49:02How did Auntie find out?
00:49:05Auntie, I'll wash the car clean.
00:49:08Wash the car?
00:49:12Next!
00:49:15Dad.
00:49:19Dad.
00:49:21Who told Scrooge about
00:49:24what we were talking about?
00:49:28Here.
00:49:32You were always by your brother's side,
00:49:34but this time, you're telling Scrooge
00:49:37that you're going to sacrifice yourself
00:49:38to the most powerful person in the family?
00:49:40Here.
00:49:44Am I last again?
00:49:48I'm going to sacrifice myself to the most powerful person in the family.
00:49:57So you're not going to make a phone call
00:49:59and you're going to stay out all night?
00:50:19Next!
00:50:20Next!
00:50:22Next!
00:50:23Next!
00:50:26Am I last again?
00:50:36I'm not a rabbit. How can I be strong after eating this?
00:50:39Vegetables are worth gold.
00:50:41Then just give me gold.
00:50:45Those who don't want to eat, get up.
00:50:48I'm going to sacrifice myself to the most powerful person in the family.
00:50:55Hasn't auntie come yet?
00:51:00I miss auntie.
00:51:05Get it.
00:51:06I miss auntie.
00:51:09Get it.
00:51:18Get it.
00:51:20I'm sure there's a connection between auntie and dad.
00:51:24Maybe auntie has a weakness for mom,
00:51:26or maybe she's overpowered by money.
00:51:29That's pretty good.
00:51:31Everyone who heard about us yesterday...
00:51:33My daughter-in-law wouldn't do that.
00:51:36I wonder if Nara is doing well.
00:51:39Auntie...
00:51:45Auntie, what are you going to do?
00:51:48What do you want me to do?
00:51:49You have to help us.
00:51:51We only have auntie in our family.
00:51:52You have to protect us.
00:51:54We'll just trust you.
00:51:56Me?
00:51:57What am I?
00:52:07Everyone, gather around.
00:52:19Honey, should we talk outside?
00:52:22Brother-in-law, let's talk outside.
00:52:25Okay.
00:52:34Brother-in-law, what are you doing there?
00:52:37What about your sister-in-law?
00:52:38I have something to tell you.
00:52:40I need to see her for a while.
00:52:48What?
00:52:55What? I pressed it properly.
00:52:58Let me see.
00:53:08Who is it?
00:53:09If you say it nicely now, I'll open the door.
00:53:11Then I'll let it slide once.
00:53:14If you say it nicely now, I'll apologize.
00:53:17I'll think about it.
00:53:19What? Apologize?
00:53:20Apologize for what?
00:53:22In-ha!
00:53:23Kyung-hoon!
00:53:24Open the door!
00:53:33We refuse all acts that restrict our freedom.
00:53:36Until then, we will never open this door!
00:53:39We refuse all acts that restrict our freedom!
00:53:42We refuse all acts that restrict our freedom!
00:53:45We refuse all acts that restrict our freedom!
00:53:55Did he leave?
00:53:57Did he leave?
00:54:03What?
00:54:09He's trying to open the door.
00:54:11What should we do?
00:54:15It's done.
00:54:28What are you doing?
00:54:31Get out of the way.
00:54:39Get out of the way.
00:55:00We refuse all acts that restrict our freedom!
00:55:06This is my house. What are you doing?
00:55:09You're right.
00:55:12We refuse all acts that restrict our freedom!
00:55:26I got it.
00:55:28I got it!
00:55:29You just have to open the door.
00:55:32I'll do it.
00:55:33Really?
00:55:40Open the door!
00:55:58Song Ji-do! Song Ji-do! Song Ji-do!
00:56:03I thought he was just a nobody.
00:56:05But he has so much power.
00:56:08Song Ji-do!
00:56:15Pick one.
00:56:18One, two, three.
00:56:19Open it.
00:56:24There are only three lights.
00:56:26What's related to the lights?
00:56:28Fire?
00:56:30Fire?
00:56:32Fire.
00:56:33Fire moth.
00:56:35Fire mantis?
00:56:38What?
00:56:42What?
00:56:48445?
00:57:09What's going on?
00:57:11What's going on?
00:57:13What?
00:57:38Come here.
00:57:44You bitch!
00:57:46Stop following me.
00:57:48Come here.
00:57:50I'm Oh Nara.
00:57:52Did you think you'd be safe with my money?
00:57:58Come here.
00:58:05I got it.
00:58:06Head, head, head.
00:58:07Head?
00:58:08Let go.
00:58:09Let go.
00:58:10No, no, no.
00:58:11No, no, no.
00:58:12Where are you taking my money?
00:58:13I'll give it to you.
00:58:14I'll give it to you.
00:58:15I'll give it to you.
00:58:16How dare you talk down to me?
00:58:18Nara.
00:58:19Nara.
00:58:20I'm sorry.
00:58:21I'll pay you back.
00:58:37Oh, my shoulders.
00:58:45Oh, my shoulders.
00:58:47Why are they so stiff?
00:58:48Oh, my.
00:58:50Oh, my.
00:58:51Oh, my.
00:58:52Oh, my.
00:58:53Oh, my shoulders.
00:58:54Why are they so stiff?
00:58:55Oh, my.
00:58:57Okay.
00:59:07Wow.
00:59:09Is this the taste of power?
00:59:12Oh, yeah.
00:59:27Oh, my.
00:59:28Oh, my.
00:59:29Oh, my.
00:59:30Are you okay?
00:59:36Oh, my.
00:59:37Oh, my.
00:59:59Mom.
01:00:07Mom.
01:00:33Younghoon.
01:00:35Ah.
01:00:36My mom is the best.
01:00:37Ah.
01:00:38Oh, my.
01:00:40Next is Minha.
01:00:43I believed in you.
01:00:44You know that, right?
01:00:45Ah.
01:00:48Next.
01:00:49I'm happy that you're back.
01:00:50Really?
01:00:52Ah.
01:00:55Auntie, I love you.
01:00:57Oh, our Bada.
01:00:59Then Bada gets two.
01:01:01Two.
01:01:03Ah.
01:01:04Ah.
01:01:05Huh?
01:01:06Huh?
01:01:10Wonhee.
01:01:11You say ah, too.
01:01:17Ah.
01:01:21Nothing happened while I was gone, right?
01:01:23Oh, everything happened.
01:01:26Can't you run away from us again?
01:01:28Mom is the best.
01:01:34Let's eat.
01:01:41Here you go.
01:01:43Ah.
01:01:44Ah.
01:01:46It's easy for me, too.
01:01:48I knew it.
01:01:50Does a first-timer have to be that good?
01:01:57I'm going to have to eat Korean food again.
01:02:04Me?
01:02:05Are you giving it to me first?
01:02:07Enjoy your meal, sir.
01:02:09Yeah.
01:02:10What rank do you have in your family?
01:02:14Go ahead and eat a lot.
01:02:15I'm going to be a good son-in-law after a long time.
01:02:17How long has it been since I ate at home?
01:02:20Oh, cute.
01:02:21It's been a long time.
01:02:22I know.
01:02:23Here you go.
01:02:24Mom is the best.
01:02:25How long have you been eating?
01:02:27Wow.
01:02:29It's crazy.
01:02:30Open it.
01:02:31Open it.
01:02:32Ah.
01:02:35Do you like kimchi?
01:02:37I love kimchi.
01:02:40Huh?
01:03:05This is the tail.
01:03:06I shouldn't have told my country about the game.
01:03:09The groom is a hundred times more manly than his father.
01:03:12A pretty husband who does the housework well.
01:03:15If you do this, you can go to the ball.
01:03:17Give it to me.
01:03:18Hurry up.
01:03:19Ah.
01:03:20Hey, where are you going?
01:03:21Ah.
01:03:22Are you going to go like that?
01:03:23One, two, one, two.
01:03:25What are you guys doing?
01:03:26I contacted Hongshin PD to ask him to cook tomorrow.
01:03:29Tomorrow?
01:03:30Don't go out tomorrow.
01:03:31I have a lot of things to do tomorrow.
01:03:32There's a lot of things to do.
01:03:34It's a science.
01:03:36Delicious live octopus?
01:03:37Yujin.
01:03:39No, it's not.
01:03:40My brother.
01:03:41I'll protect you.