Fast TV
  • anteayer
Transcripción
01:00¿Qué quiere que le contemos?
01:02Lo que os apetezca. ¿Qué queréis contar?
01:04Hola, hola. ¿Uno, dos?
01:08¿No es duro?
01:09¡Claro que sí! ¡Todas tenemos que ser duros!
01:11¡Venga!
01:12¡Venga!
01:13¡Venga!
01:14¡Venga!
01:15¡Venga!
01:17¡Venga!
01:18¡Venga!
01:19¡Venga!
01:20¡Venga!
01:21¡Venga!
01:22¡Venga!
01:24¡Venga!
01:25¡Venga!
01:26¡Venga!
01:27¡Venga!
01:28¡Venga!
01:29A todas tenemos hernias discales.
01:31Y las rodillas también nos duelen una barbaridad.
01:34Te las destrozas al fregar.
01:37Estas chicas no frotan el suelo a mano,
01:39pero yo no conozco otra manera de hacerlo.
01:41Y porque lo haríamos, nos van a pagar lo mismo.
01:44¡Que más da como lo freguemos!
01:45¿A que sí?
01:47¡Cállate!
01:48Niñas, dejadnos hablar. No os pongáis delante.
01:51En algunas casas nos dicen que usemos cubos
01:55y trapos distintos para cada cuarto.
01:57¿De verdad? ¡Como si ellos fueran expertos y yo no supiera!
02:01Yo siempre uso trapos diferentes.
02:03Siempre uso trapos diferentes.
02:05Sería horrible usar el mismo trapo para la cocina y para el baño.
02:10Eso lo aprendí yo de ella.
02:13Songun nos ayudó a conseguir este trabajo.
02:16Que Dios te bendiga, amiga.
02:17Y a ti, Cielo.
02:18A mí me consiguió el trabajo que tengo ahora en una urbanización de...
02:22Taler. Crisantem se llama.
02:24¿Puedo decir el nombre? ¿No es publicidad?
02:26Crisantem se llama.
02:28Gracias a Songun tengo un trabajo estable.
02:31Y en cuanto a si tengo alguna queja al respecto,
02:33lo que más me molesta es que no me traten como a un ser humano.
02:38Ay, ese coche otra vez.
02:39¿Qué haces? ¡No corras!
02:43Decía que nos hablan como si fueran nuestros dueños.
02:48No eres mi dueño solo porque limpie tu casa.
02:51Torres más altas han caído.
02:53Ya no trabajo así.
02:54Cierto.
02:56Ni loca. Lo hice en el pasado, pero ahora no.
02:59Ni pensarlo.
03:00¿Así creen que no soy digna de sentarme a su misma mesa?
03:04¿Por qué iba a trabajar para ellos?
03:07Claro, para ti es fácil porque eres rica.
03:10Cierra el pico.
03:11Esto lo ves que nos están grabando.
03:14Esa gente se lo va a reír.
03:16De todas vosotras soy la que más ha sufrido.
03:19Estoy cuidando de mi suegra, de mi hijo y mi hija.
03:22Mi hija está estudiando.
03:24Tú no tienes hijo.
03:25¿Qué dices?
03:26Tus hijos dan preocupaciones.
03:28Ahí viene mi hija.
03:29Mira, ahí viene. Es esa de allí.
03:32Grabar. Se llama Ilgul.
03:34Estudia en la universidad con una beca del 90%.
03:37¡Cielo, ven! ¡Nos están grabando!
03:40Ilgul, ven aquí. ¡Han venido periodistas! ¡Deja que te vean!
03:47Algo va mal.
03:51¿Qué te pasa, cariño?
03:55¿No lo has oído?
03:56Es que no te ha llamado nadie.
03:58No, no me han llamado. ¿Qué ocurre?
04:00¡Parad de grabar ahora!
04:06Mamá, es que...
04:09¿Qué?
04:11Meriem ha muerto.
04:16¿Qué estás diciendo?
04:19Se tiró desde el tecado.
04:25No, no, no.
04:55¿Cuánto es?
04:56Dadme.
04:57Cinco liras no tengo.
04:59Yo tampoco.
05:00Ven, yo pago.
05:01Está bien, ven.
05:02Tome diez liras.
05:03Gracias, que des el cambio. Adiós.
05:06Ven.
05:07Madre mía.
05:09Calma, hija.
05:10Perdone.
05:11Con permiso.
05:12Perdone.
05:13Perdón.
05:14Perdón.
05:15Perdón.
05:16Perdón.
05:17Perdón.
05:18Perdón.
05:19Perdón.
05:20Perdón.
05:21Perdón.
05:22Perdón.
05:23Perdón.
05:24Perdón.
05:36Agente, perdone.
05:37Diga.
05:38Esa chica era...
05:41Esa chica era muy amiga de mi hija,
05:43la chica que saltó desde el tejado.
05:47Se han llevado el cuerpo. Váyanse, por favor.
05:50Perdone.
05:51Agente, ¿se tiró desde ahí?
05:53Sí, señoras.
05:54Por favor, váyanse.
05:56No nos entretengan.
05:57Déjenos hacer nuestro trabajo.
05:59Vamos.
06:07Por favor, váyanse de aquí.
06:08Vamos.
06:09Aquí no hay nada que ver.
06:10Una pregunta.
06:11Déjenos trabajar.
06:12Oiga, el doctor Kenal y la señora Sermin están aquí.
06:15Son los dueños.
06:16Basta ya de preguntas.
06:18Ya es suficiente.
06:19Váyanse de aquí.
06:20Déjenos trabajar.
06:21¿Que ya es suficiente?
06:22No he respondido a nuestras preguntas.
06:25No nos ha dicho nada.
06:26No ve que mi hija está destrozada.
06:29Tranquila, no pasa nada, mi vida.
06:31No llores, ¿vale?
06:32Cálmate.
06:33Vámonos.
06:34Quizá la señora Yanan sepa algo.
06:35Está bien.
06:36Vámonos, cielo.
06:37Vamos.
06:38Perdón.
06:39Oye, Susan, si te enteras de algo, llámame.
06:41Pobre chica.
06:44El suicidio es pecado.
06:46Pero...
06:49Es pecado.
06:51Pero a saber por lo que ha pasado...
06:55No me lo puedo creer.
06:56Anda, vámonos.
06:57Vámonos.
06:58Perdón, disculpe.
07:07Soy Meriem.
07:09Meriem, la asistenta.
07:12Mi cuerpo permaneció en el suelo durante dos horas y diecisiete minutos,
07:16esperando a que llegara el fiscal.
07:20Cuando mi cuerpo caía, esto fue lo último que vi.
07:25Y solo este lugar vio la verdad oculta tras mi muerte.
07:31No olvidéis que Meriem una vez estuvo viva.
07:36Mi última imagen fue dibujada con una dida.
07:44¿Y su familia?
07:45¿Alguna vez habló de ellos?
07:47¿Te habló de su familia?
07:50Que yo sepa, no tenía a nadie.
07:52Al menos es lo que ella nos dijo.
07:56A mí no me mire.
07:57No sé nada.
07:58Estoy ocupado trabajando.
08:00No presto atención a los empleados.
08:03Escuche.
08:04Si hubiera dejado el trabajo y la hubiera visto por ahí,
08:07no la habría reconocido.
08:08No existía para mí.
08:10Quizás Sermin pueda ayudarle más.
08:13Pero para ella era solo la asistenta.
08:15No vengas, cielo.
08:16Ya voy.
08:17¿Me permite?
08:18Cielo, ¿qué pasa?
08:19Hija.
08:21¿Nos dan un momento?
08:22Ven aquí.
08:23Ven, cariño.
08:26Está todo listo.
08:28Nos gustaría hablar con su hija.
08:30Ha llegado el pedagogo.
08:32Mire.
08:35Este incidente no tiene absolutamente nada que ver con nosotros.
08:40Me he explicado con claridad, ¿verdad?
08:42Sí, señor.
08:43Ha sido muy claro.
08:45No la habría reconocido si hubiera dejado el trabajo.
08:48No existía para mí.
08:51Tengo bastante claro lo que acaba de decir sobre ella.
08:56Ven aquí.
09:01Nisan.
09:03Es posible que la policía quiera hablar contigo.
09:06Te harán algunas preguntas.
09:09Serán sobre Meriem.
09:11¿De acuerdo?
09:12Vale.
09:14No te preocupes.
09:16Ni tengas miedo, ¿vale, hija?
09:18Mamá.
09:20¿El bebé también se ha ido al cielo con ella?
09:26¿Qué bebé?
09:28El bebé que vivía en la tripita de Meriem.
09:35Estaba...
09:39Meriem estaba embarazada.
09:42Soy Meriem.
09:44Llevo embarazada ocho semanas.
09:48Nadie me preguntó si era niño o niña.
09:51Solamente...
09:53me preguntaron quién era el padre.
09:57Nadie me preguntó quién era yo.
10:01Era una mujer.
10:03La asistenta.
10:04La mujer de la limpieza.
10:07Esas familias viven en sus mansiones
10:09mientras que nosotras...
10:11vivimos...
10:13en sótanos.
10:22¿Señora Yanan?
10:24Hemos vuelto.
10:28Ve a cambiarte de ropa, cielo.
10:31Lávate las manos.
10:33Mamá, por favor.
10:39Siempre ha habido...
10:41una relación extraña entre asistentas y señoras.
10:45A veces estamos más unidas que con nuestros maridos.
10:50Y otras veces nuestra relación es... distante.
10:58¡Quema, quema!
11:00¡Madre mía, cómo quema!
11:03Cuanto más tiempo pasan juntas las asistentas y sus señoras...
11:07más raras se vuelven las cosas.
11:09¡Es un gol!
11:12A veces, ni siquiera una esposa y su marido soportan vivir juntos.
11:16Nosotras vivimos con unos desconocidos.
11:19Y para colmo, solo eres su empleada.
11:22Señora Yasemin, ya estoy aquí.
11:26¿Has vuelto pronto?
11:27Sí, lo sé.
11:30La asistenta de la señora Sermin, Meriem, era amiga nuestra.
11:34Ha muerto.
11:36En paz descanse.
11:37Estamos conmocionadas.
11:39Por eso he vuelto antes.
11:41¿No lo sabía?
11:43No, no lo sabía.
11:45Llevo en casa todo el día.
11:49Pensé que habría oído todo el revuelo que ha montado la policía.
12:04Lo siento mucho.
12:06Gracias.
12:09Gracias.
12:11Es muy amable, señora Yasemin.
12:24Como vivimos juntos,
12:26a veces tenemos que consolar a nuestros jefes.
12:30A veces guardamos sus secretos.
12:35De hecho, si contáramos lo que vemos,
12:39imaginaos, se armaría una buena.
12:49¿Medine?
12:51¿Ya estás aquí?
12:56Acabo de llegar.
12:58Acabo de conseguir un nuevo trabajo.
13:01Hablábamos sobre ello.
13:04¿No te he oído?
13:06Bienvenida.
13:08Gracias.
13:12Bien, ya hemos trabajado bastante por hoy.
13:16Muchas gracias. Revisaré las fotos y hablaré con la marca.
13:19Luego os mandaré un correo.
13:21Si hay alguna publicación o historia que os guste,
13:24no tenéis más que avisarme y la publicaré esta noche.
13:27Vale, está bien.
13:30Hablamos después.
13:32Hablamos.
13:35¿No ibas a venir más tarde, Medine?
13:38Sí.
13:42Pero una amiga ha muerto, así que...
13:46La grabación terminó antes.
13:50Y yo...
13:52Está bien.
13:58Guardaré la compra.
14:01Medine, solo iba a hablar de negocios con él.
14:05Pero cuando entró en casa, no supe qué hacer.
14:09No sabía que le gustaba.
14:11Me besó de repente, no me lo esperaba.
14:13Te juro que nunca me había pasado algo parecido.
14:16Oye, Medine.
14:18Murat no puede saber nada de esto.
14:20No es que pase nada.
14:22Pero ya conoces a Murat, me quiere tanto que se pone celoso.
14:28Y además...
14:34Tenemos una hija.
14:45¡Hilgóin!
14:47Ay, querida, ¿te duele mucho?
14:49No se te ocurra abrir los ojos.
14:51Los ojos me arden, me arden muchísimo.
14:53¡Hilgóin!
14:54¡Hilgóin!
14:56¿Qué haces? ¿Por qué tardas tanto?
14:58Ya voy.
15:00Espera un momento, mamá.
15:05¡Hilgóin, ven aquí!
15:07¿Llevas lentillas?
15:09¿Por qué te has echado zumo de limón en los ojos?
15:11Mamá, de verdad.
15:13Yo qué sé, es la primera vez que me echa el spray.
15:15¡Ah, ah, ah!
15:17Después el humo sopla.
15:19Al menos sabemos que el spray de pimienta funciona.
15:22Lo probamos.
15:24¡Lo hemos probado!
15:26Le puedo asegurar que ningún ladrón podría sobrevivir
15:28a que le rocíen con ese spray.
15:30Hija, me quema, me quema.
15:32Le agradecería que no lo probara con mi madre, señora Yanan.
15:34Para poder ver bien, lleva lentillas.
15:36Seguro que ahora con el spray se le van a estropear.
15:39¿Pero qué dices?
15:41¿Se estropearán?
15:43Pagué mucho dinero por ellas y el seguro no me las va a cubrir.
15:45Ay, Songol, no te preocupes.
15:47Te compraré unas nuevas.
15:49No lo he hecho a propósito.
15:51Te prometo que no fue adrede.
15:52Es un alivio saber que no fue adrede.
15:54¡Shh! ¡Ilgul!
15:57Oye, Ilgul.
15:59¿Sabes bien que tengo problemas de ansiedad?
16:01Cuando me enteré de la noticia me...
16:03¡Qué denso!
16:05Que tuve que irme a hacer unas compras.
16:07Necesitaba algo para protegernos, ¿sabes?
16:09Además, podría haber sido mucho peor.
16:12Así que da las gracias.
16:14La verdad es que si Ahmed me dejara, compraría una pistola.
16:17¿Qué? ¿Una pistola?
16:19¡Ay, madre mía!
16:20Nunca se sabe si esas cosas están cargadas o no.
16:23Hoy podrías haber perdido a tu madre, Ilgul.
16:25¡Ay, mamá!
16:27No digas eso. Deja que te eche esto.
16:29Está bien, cariño, pero ten mucho cuidado.
16:31¡Mamá, quieta!
16:33¡Qué alivio!
16:35¿Para qué quiere una pistola?
16:37¡Con esa ansiedad!
16:39Podría haberse pegado un tiro a usted misma.
16:41Eso me dijo Ahmed.
16:43Me dijo que podría pegarme un tiro con las manos temblorosas.
16:46Creo que tiene razón.
16:48¿Sabes lo que le dije?
16:50O compro esa pistola o te quedas en esta casa conmigo.
16:53Viene mañana.
16:55¡Oh, bien! Eso es genial.
17:00No pares.
17:03Vale, para.
17:05Ya es suficiente. Ya está.
17:07Ya está.
17:09¿Estás bien, Sangol?
17:11Estoy bien. Estoy mejor.
17:13Pero ahora, sin mis lentillas,
17:14veo todo borroso.
17:16No te preocupes, mujer.
17:18Te compraré unas nuevas.
17:20No pasa nada, cálmate.
17:22Venga, ya estás bien.
17:24Vamos, será mejor que suba a cambiarme.
17:26Me siento como si tuviera gérmenes por todo el cuerpo.
17:28No puedo más.
17:30Está bien, suba, señora Yanan.
17:32Por cierto, deja un spray de pimienta
17:34en cada una de las habitaciones.
17:36Porque hay asesinos por todas partes.
17:38Hay que ser precavidas.
17:40¿Cómo va a colarse un asesino en una urbanización vigilada?
17:41¡Hija!
17:43¿Por qué no me ayudas?
17:45¿Por qué no ayudas a tu madre?
17:47¿Cómo sabemos que esa chica se suicidó?
17:49¿Cómo lo sabemos?
17:51¿Es que no leéis los periódicos?
17:53Hacen que parezca un accidente
17:55cuando en realidad fue un asesinato.
17:57Es lo primero que pensé
17:59cuando oí la noticia.
18:01Me tiembla todo. ¿Quién sabe quién?
18:03Es aterrador.
18:06¿Crees que eso podría ser?
18:08Tú estabas muy unida a ella.
18:09¿Te contó algo?
18:22Miriam, anda, levántate.
18:24Vamos a bailar.
18:26No, en serio, prefiero verte bailar a ti.
18:28Mírame.
18:30¿Qué te pasa? ¿Ocurre algo?
18:32Todo va bien, de verdad.
18:34Miriam, dime qué te ocurre.
18:37¿Me prestas dinero?
18:39Ya sabes que mi madre no me da dinero.
18:41Es por alguna deuda con la tarjeta.
18:45Te queda entre nosotras, ¿vale?
18:49Me voy a ir de aquí.
18:52A Esmirna.
18:54Quiero alquilar un piso.
18:56¿Conoces a alguien allí?
18:58Vamos, chicas, hemos venido a bailar.
19:00Venga, hija, vamos a bailar.
19:02Miriam, venga, levántate.
19:04Anda, Miriam, vamos a bailar.
19:06Hija, te estoy hablando.
19:07A veces eres como tu padre, te quedas muda.
19:09Escúchame y dime la verdad.
19:11¿Te dijo si tenía algún problema?
19:13¿Te contó alguna cosa?
19:15¿Eh?
19:17No, mamá.
19:19Ella no me dijo que tuviera problemas.
19:22Y tenía sueños por cumplir.
19:25Estaba ahorrando dinero para irse de Estambul.
19:29O quizá no la comprendí.
19:32Tal vez no fui yo una buena amiga, mamá.
19:34Eso no es verdad.
19:35Ni se te ocurra decirlo, cariño.
19:37Has sido una buena amiga.
19:39Saca la olla para el arroz.
19:41Mira, a veces tienes un dolor
19:43que crece y crece,
19:45pero no puedes contárselo a nadie
19:47hasta que te ahoga.
19:49Tráeme la mantequilla.
19:51Primero llama a Mediné.
19:53Mamá, me sacas de quicio
19:55cuando te pones así.
19:57Haz esto, vamos.
19:59No, no, ahora haz aquello.
20:01¿Qué te pasa?
20:03¿Te cuesta llevar a tu madre
20:05o es que siempre haces lo mismo?
20:07Ah, ya suena.
20:11Dime, Eagle.
20:13¡Mediné! ¡Mediné!
20:15La mantequilla está en la nevera.
20:17Deberíamos hacer halva
20:19en honor a Meriem.
20:21Lo repartiremos y rezaremos por ella.
20:23De acuerdo.
20:25Búscala semola y tráemela.
20:27Aunque no sé si voy a poder cocinar
20:29sin ver nada.
20:31¿Cómo que no ves? ¿Qué te ha pasado?
20:33Olvídalo, estoy bien.
20:35Prepara el halva.
20:37Podemos repartirlo esta noche.
20:39Claro, claro que sí.
20:41Deberíamos hacerlo.
20:43Aunque no sé si a la señora le parecerá bien.
20:45¿Por qué no le iba a parecer bien?
20:47Solo usarás su cocina.
20:49Compra tú los ingredientes
20:51y yo te los pago después.
20:53No entiendo por qué le tenéis tanto miedo
20:55a vuestros jefes.
20:57Anda, ponte a hacer halva, venga.
20:59Vale, está bien.
21:01Hablaré con la señora Eileen
21:03y luego te llamo, ¿de acuerdo?
21:05Vale.
21:21¿Dime qué quieres, Medine?
21:23Señora Eileen, quería preguntarle
21:25si podría preparar halva en su cocina
21:27en honor a Meriem.
21:30Si le parece bien,
21:32iremos a repartirlo.
21:35No me malinterprete.
21:37Las chicas y yo vamos a comprar
21:39los ingredientes por nuestra cuenta.
21:41Solo quiero su permiso para hacerlo aquí.
21:43Solo son unos ingredientes, cielo.
21:45No cuestan más que tú.
21:47Además, también es tu casa.
21:49Gracias.
21:51Aunque no comprendo.
21:53¿Para qué queréis hacer halva?
21:58Se lo acabo de decir, señora Eileen.
22:00Nuestra amiga acaba de fallecer.
22:02Por eso ha terminado antes la entrevista.
22:03Y he llegado a la casa antes de lo previsto.
22:05¿De verdad?
22:07No me acordaba.
22:09Haz lo que quieras en la cocina.
22:11Gracias.
22:13Medine,
22:15no dejes mal olor.
22:17A Murad no le gusta el olor a comida.
22:20Bien.
22:23El olor del halva es para las almas de los muertos.
22:26Pero ¿cómo va a saberlo?
22:34Ojalá la jefa de Hyrie la hubiera dejado venir con nosotras.
22:37Se supone que iba a ayudarnos.
22:39En realidad la dejaba venir.
22:41Pero no quería dejarla sola, está destrozada.
22:44¿Por qué iba a estarlo?
22:46¿Le robó el marido a su hermana?
22:48¿Por qué iba a estar destrozada?
22:50Si rompes una familia,
22:52no mereces tener una.
22:54Lo que has hecho es desgraciado.
22:56¿Por qué?
22:58¿Por qué?
23:00¿Por qué?
23:01Si no quieres tener una,
23:03lo que has hecho en el futuro
23:05puede volverse en tu contra.
23:07Mamá, venga ya.
23:09¿Qué pasa, hija?
23:11Hemos venido a repartir halva por Meriem
23:13y lo único que haces es chismorrear.
23:15¿Qué chismorreo?
23:17Pero bueno, digo lo que todo el mundo sabe.
23:19No es chismorrear.
23:21Esta niña no valora a su madre.
23:23Siempre me critica.
23:25Ay, un momento.
23:27Esta es la casa del doctor, ¿verdad?
23:29Sí, vamos.
23:31Claro que sí, hija.
23:33Lo estarán pasando fatal.
23:35¿Cómo no van a estar tristes con lo que ha pasado?
23:37Por supuesto que lo están.
23:39La chica llevaba aquí varios años.
23:41¿Sabías que Meriem crió a la hija de esa mujer?
23:45Sí.
23:47La niña no podía estar sin ella.
23:49Estaban muy unidas.
23:51¿La has oído?
23:53La familia estaba agradecida con ella.
23:55Mamá, ¿de qué estás hablando?
23:57¿Qué he dicho?
23:59Nada, mamá.
24:02Mierda.
24:18Vamos, hija, ven.
24:24Qué horror.
24:28El timbre no puede que la niña esté dormida.
24:31Llama con la mano.
24:38¿Zongul?
24:40Buenas noches.
24:42Señora, lo sentimos mucho.
24:44Traemos Halba
24:46por el descanso del alma de Meriem.
24:48¿De Halba?
24:50Sí.
24:52¿Cómo está?
24:54¿Y el doctor?
24:56Debe ser duro.
24:58Ha sido todo tan repentino.
24:59Sherman, ¿qué ocurre?
25:01Nos han traído algo de Halba, cielo.
25:05Lo siento.
25:07Lo siento mucho, doctor.
25:09No tomamos cosas con azúcar.
25:12Toma, dáselo a otra persona.
25:22Vamos.
25:24Buenas noches.
25:30No lo han querido.
25:38Están muy afectados.
25:44Además, es médico.
25:46Claro que no toman azúcar.
25:50Mamá, ¿hablas en serio?
25:53Será broma.
25:55Mamá, deja de ser tan crédula, por favor.
25:57Hoy una mujer casi te deja ciega
25:59y tú sigues creyendo que fue un accidente.
26:02Nos han cerrado la puerta en la cara.
26:04¿No lo ves?
26:06Ese agente acaba de decirnos
26:08que nuestra querida Meriem
26:10no significaba absolutamente nada para ellos.
26:12¿De verdad te crees lo que acabas de decir?
26:14Mamá, te estoy hablando.
26:16Sí, Gul, lo creo.
26:18Me lo creo.
26:20Si no, no podría trabajar.
26:22¿Cómo te crié?
26:24¿Cómo lo hice?
26:26¿Eh?
26:28La crédula de tu madre
26:30le limpió la porquería a esa gente.
26:32Gracias a ellos te alimenté, te vestí
26:34y he podido verte crecer.
26:36¿Dónde está el inútil de tu padre?
26:38¿Eh?
26:41¿Lo ves?
26:43¿Lo has visto?
26:45Ya has visto qué clase de trato
26:47ha tenido que aguantar tu madre durante años.
26:49¿Lo ves?
26:51¿Y por qué?
26:53Lo hice por ti, por ti y por tu hermano
26:54para sacaros adelante.
26:57Me cerraron la puerta en las narices
26:59y aguanté.
27:01Me insultaron y aguanté.
27:03Soporté todo lo que me hicieron,
27:05lo soporté todo, todo.
27:08¿Sabes cuántas veces pensé
27:10en quitarme la vida como Meriem?
27:12¿Lo sabes?
27:14Y no lo hice.
27:16Por mis dos hijos tenía que seguir viva.
27:22Así que
27:24aprendí a no oír ni ver.
27:27Me volví dócil.
27:31De lo contrario,
27:33no podría seguir viviendo.
27:36Mamá, ¿dónde vas?
27:38Déjame, mira.
27:40Eras desagradecida como tu padre.
27:43Da gracias por lo que os he dado.
27:47Sangol, no corras, te vas a caer.
27:49Espera, por favor.
27:51Soy Meriem.
27:52Meriem, la asistenta.
27:55Dibujaron
27:57mi última imagen con una tiza.
28:00Estoy muerta.
28:02No lloraron ni un día por mí.
28:06Solamente tú,
28:08mi niña preciosa.
28:11Perdóname por haberte hecho pasar por esto.
28:16Algún día entenderás
28:18que todo lo hice por ti.
28:20Sangol,
28:23por favor, espera.
28:26Sangol, no corras.
28:28Sangol, espera.
28:30Sangol, espera.
28:33Sentémonos solo un momento, por favor.
28:36Anda.
28:39Por favor.
28:49Por favor.
29:19Esta
29:21pulsera es todo lo que tengo.
29:26Me he pasado años trabajando
29:28para darles lo mejor.
29:31Y la tengo
29:33desde hace muy poco.
29:37Mi hijo quiso llevársela,
29:39pero no le dejé.
29:41Hiciste bien.
29:43Sí, hice bien.
29:45Y si lo hubiera dejado,
29:47seguro que no lo apreciaría.
29:49Ninguno lo agradece.
29:54Lo has hecho todo
29:56para que te aprecien.
30:04Mira,
30:06yo no soy madre.
30:09Y sé que no,
30:11que no es lo mismo.
30:13Pero Esma ha sido como una hija.
30:15Lo sé.
30:19Cuando mi madre murió,
30:21Esma era un bebé,
30:23cariño.
30:26Así que tuve que cuidar de mí
30:28y de mi hermana.
30:31Dios sabe que
30:33quiero a Esma más que a mi vida.
30:38Pero
30:42algunas veces no puedo evitar pensar
30:45en ella.
30:46Algunas veces no puedo evitar pensar
30:51en todas las cosas que hago.
30:54No sé.
30:56Vengo aquí
30:58y limpio la casa de esa gente
31:00y lo hago únicamente por ella.
31:04Y pienso
31:08¿y si ella
31:10no lo aprecia cuando sea adulta?
31:13Pero luego
31:16digo
31:18mientras Esma sea feliz,
31:20yo también soy feliz.
31:25Escucha, Songol,
31:27ahora esperamos un gracias,
31:29pero ¿de verdad lo hicimos solo por eso?
31:31Lo hice porque
31:33no quiero que Esma
31:35sufra lo que yo he sufrido
31:37ni que pase por lo que yo pasé.
31:39Solo quiero que sea feliz.
31:40Nada más.
31:42No me importa si ella no lo aprecia.
31:44Anda, ven aquí.
31:47¿Por qué no te apreciaría?
31:52Aunque lo intentara,
31:54jamás podría
31:56encontrar a una hermana mejor que tú
31:59que se fastidie.
32:02Songol, no hables así.
32:11Oye,
32:13¿no has probado el jalba?
32:15Come un poco, anda.
32:17Sí.
32:19¿Tienes una cuchara?
32:21Sí.
32:32¿Te has pasado con el azúcar?
32:35Sí.
32:37¿Y tú?
32:38¿Te has pasado con el azúcar?
32:42Está muy dulce.
32:46Tampoco has frito bien la semola.
32:54¿Por qué te ríes?
32:58Tengo bajo el azúcar por el enfado.
33:01Por eso como.
33:09No hagas eso.
33:13Ven aquí.
33:15Ven.
33:17Ya está.
33:27Las chicas han hecho jalba
33:29para honrar la memoria
33:31de nuestra difunta amiga.
33:33Hace muchísimo que no como jalba.
33:35¿Lleva pistachos?
33:36Juro que sí.
33:38Buen provecho.
33:40Traeme una taza de té.
33:42Enseguida.
33:44Come un poco, Yasemin.
33:46Está bueno.
33:48Si no, me comeré tu parte.
33:50Adelante.
33:52Hoy no he podido probar bocado.
33:54Bueno, tú decides.
33:56Pero está rico.
33:58Deberías probarlo.
34:00Ay, cariño, eres increíble.
34:02¿De verdad no te das cuenta
34:04de que me sucede algo?
34:06No he comido nada.
34:08¿Por qué no me dices
34:10que no has comido?
34:12Es cierto.
34:14Lo siento.
34:16Cariño, ¿por qué no has comido?
34:19Últimamente estoy nerviosa.
34:21Me paso el día sola en casa.
34:23Me siento atrapada
34:25entre estas paredes.
34:27Es como si viviera
34:29con el fantasma de Nergis.
34:31Y tú estás fuera
34:33trabajando todo el día.
34:34Quiero un bebé.
34:36Ya estamos.
34:38Pero, Yasemin, para, por favor.
34:40Para.
34:42Acabamos de casarnos.
34:44Los niños todavía no han podido
34:46asimilar todo lo que ha pasado.
34:48¿Crees que es fácil para ellos?
34:51Su tía se ha casado con su padre.
34:53¿No lo ves?
34:55Deja que los niños se acostumbren.
34:57Cuando todo vuelva a la normalidad,
34:59me lo plantearé.
35:01Por favor, no me presiones más.
35:03¿Y qué pasa con mi salud mental?
35:05¿Qué pasa conmigo, Feyyaz?
35:07¿No ves lo infeliz que soy yo?
35:09Hoy he llorado en los brazos
35:11de la asistenta.
35:13¿Te das cuenta?
35:15Con la asistenta.
35:17Imagínatelo.
35:19Te digo que me he abrazado
35:21a la asistenta llorando.
35:23Increíble.
35:25¡Tarada!
35:27Creí que lloraba por Meriem
35:29y yo pensando que lo sentía
35:30No pasa nada.
35:32Todos nos sentimos así
35:34cuando estamos deprimidos.
35:36No llores, eres joven y guapa.
35:38Podrás ser madre.
35:40Tendremos uno más adelante.
35:42No me des largas, Feyyaz, ¿me oyes?
35:44Quiero un bebé ahora mismo.
35:46Dejaremos de usar protección
35:48a partir de hoy, ¿vale?
35:50Ya está bien, para.
35:52¿Qué haces aquí?
35:54Maldita sea.
35:56¿Estás diciendo tonterías
35:58delante de esa mujer, Yasemin?
36:00¿Por qué no abres las ventanas
36:02y se lo anuncias a todo el vecindario?
36:04Dile a todos que lo haremos esta noche.
36:06Hoy he acabado llorando
36:08en los brazos de nuestra asistenta.
36:10Ya no puedo caer más bajo
36:12en esta vida.
36:14¿Crees que no sabes
36:16lo que hacemos en el dormitorio?
36:18No me cambies de tema.
36:20Quiero un bebé, Feyyaz, ahora.
36:22Pues yo no quiero ningún bebé, ¿vale?
36:23Tengo dos hijos estupendos.
36:25Si te aburres en casa,
36:27cuida de ellos.
36:29¿Acaso es lo mismo?
36:31¿Crees que es lo mismo?
36:33¿Qué haces?
36:35A la cama, es tarde.
36:37Sube, sube, vamos.
36:39Estoy harto.
36:41¿Por qué siempre despías
36:43la conversación hacia su madre?
36:45Además, ¿crees que esos niños
36:47necesitan a su madre
36:49para despreciarte, Yasemin?
36:51Tengo que recordarte que eres su tía.
36:53Tal vez su reacción sea de lo más normal.
36:55Deberíamos analizar
36:57todas las perspectivas.
36:59¿Y entonces?
37:02¿No voy a tener
37:04mi propio hijo, Feyyaz?
37:08Ah, sí.
37:10Que descanses, cielo.
37:13Kaerie.
37:15Dime, Batu.
37:17Mi tía y papá van a tener un bebé.
37:24No, cielo.
37:26No lo tendrán.
37:28Bueno, si lo tienen será dentro de mucho.
37:30¿No lo has oído a él?
37:32Ha dicho que tiene dos hijos estupendos
37:35y que no necesita otro ahora mismo.
37:38Aunque un nuevo hermanito
37:40traería mucha alegría,
37:42todos jugaríamos con el bebé
37:44y llamaría a tía a tu madre.
37:47A veces no tenemos tiempo
37:49de preparar una respuesta.
37:51Hay muchas cosas
37:53que decir, pero
37:55no podemos.
37:57A veces
37:59nos callamos por miedo
38:01a quedarnos en la calle
38:03o porque nos da miedo
38:05romper una familia.
38:10Ocultamos la verdad.
38:13¿Qué tal?
38:15Bien. ¿Y tú, querida?
38:17Bien. ¿Qué tal el día?
38:19Lo mismo de siempre.
38:21¿Duerme?
38:23¿Medina?
38:25Creí que estabas arriba.
38:27Murat, dame.
38:29No importa.
38:31Me muero de hambre.
38:33Dormí en él y me fui, señor Murat.
38:35Songúl y yo fuimos a repartir jalba
38:37por una amiga.
38:39¿Y eso?
38:41Una amiga de Medina ha fallecido, cariño.
38:43Me pidió permiso para hacer jalba.
38:45Lo siento.
38:47Gracias.
38:49¿Le apetece un poco de jalba, señor Murat?
38:51Sí, tomaré.
38:53Voy a cambiarme para la cena.
38:55Amor,
38:57podríamos salir a cenar por ahí esta noche.
38:59Nil duerme.
39:01Medina cuidará de ella.
39:03Por favor, te echo mucho de menos.
39:05Ailín, estoy muy cansado.
39:07¿Saldremos otro día?
39:09Es prácticamente imposible
39:11hacerle cambiar de opinión al señor Murat,
39:13¿no es verdad?
39:15Me conoces bien, Ailín.
39:17¿Por qué te has quedado en casa hoy?
39:19Haber llamado a alguna amiga y haber salido.
39:24¿Llamar a quién, amor?
39:26Estaba esperando a que mi marido llegara
39:28para hacer algo juntos.
39:31Si la verdad
39:33va a hacer sufrir a un dulce bebé,
39:35nos tragaremos todo lo que sepamos
39:37y cargaremos con sus pecados
39:39solo para que los inocentes sean felices.
39:43A veces, lo que guardamos dentro
39:45crece y crece
39:47y crece
39:49y crece
39:51y crece
39:53y crece
39:55y atacamos a alguien
39:57inoportuna e injustamente.
40:01Siempre nos ensañamos
40:03con quien más queremos.
40:06Pero ¿quién va a cuidar
40:08de nosotros mejor que uno mismo?
40:12Mamá, mamá, mamá,
40:14lo siento mucho.
40:16De verdad, perdóname.
40:18Tenía razón en todo.
40:20He pasado por mucho últimamente
40:21y estaba...
40:23estaba triste y enfadada
40:25porque siempre le pasan cosas malas
40:27a gente como nosotros.
40:29Me lo guardé hasta que...
40:32Me dijiste lo que pensabas.
40:34Mamá, mamá,
40:36perdóname, por favor.
40:38Te salvaré de esta vida,
40:40te lo prometo.
40:42Prometo que cuando me gradué
40:44no tendrás que trabajar, lo juro.
40:48Mamá, perdóname, por favor.
40:52Sálvate tú, vida mía,
40:55mientras que te vea sonreír.
40:58Para mí es suficiente.
41:00Mamá, no digas eso.
41:21Música
41:26Música
41:32Música
41:38Música
41:44Música
41:49Música
41:55Música
42:01Música
42:07Música
42:13Música
42:19Música
42:25Música
42:31Música
42:37Música
42:43Música
42:49Música