Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
01:00Toma, aquí tienes. Esto te sentará bien.
01:03Cómetelo todo, ¿eh? Todo.
01:06Nada, no contesta. Qué bien.
01:09¿Quién no contesta?
01:12¡La niña madre!
01:15No me extraña su actitud, no.
01:18Vamos, come.
01:22Que no se enfríe.
01:25¿Jairie?
01:28¿Jairie?
01:30¿Ha vuelto el Ghoul a casa?
01:32Son Ghoul, espera.
01:34Señora Nergis, no pienso contarle nada a la señora Yasemin.
01:37No se preocupe por mí.
01:40No, no se te ocurra. Me voy a recoger mi móvil.
01:43Claro, que vaya bien, señora. Adiós.
01:46Son Ghoul, dime.
01:48Oye, ¿mi hija ha regresado ya a casa?
01:51No, todavía no. Ahmetse.
01:53De hecho, dijo que el Ghoul iba con él.
01:57Por cierto, he rellenado muy bien los dolmas.
02:00El Ghoul dijo que se iba a ver a una amiga tuya.
02:03¿A quién? No sé nada más.
02:06Si no fue a verte a ti, ¿a quién?
02:09¡Se ha ido de casa! ¡Se ha ido!
02:12¡Ay, pero por qué tuve que darle esa bofetada!
02:15¿De verdad le diste una bofetada?
02:19¿Qué te dije? Es una adolescente. No seas tan dura con ella, mujer.
02:22¿Y si cae en una depresión como Meryem?
02:25¡Qué pena! ¿Qué le has hecho a la pobre?
02:28¿Y te crees que no me arrepiento? ¡No me ataques más!
02:31Sí, ¿lo ves?
02:33Hay que tener mucho cuidado con lo que se dice o habrá consecuencias.
02:36¿Verdad, señora Medine?
02:39Jairie, ¿pero qué dices? Son Ghoul le dio una bofetada. No es lo mismo.
02:42Es lo mismo. No es necesario golpear a alguien para hacerle daño.
02:45Tus palabras se me clavaron en el pecho como un puñal.
02:48¿Y tú qué? ¿Me llamaste burro?
02:50¿Crees que yo quería llamarte burro?
02:53¡Déjalo! Se supone que estoy desahogándome.
02:56¿Os habéis peleado?
02:58Ella empezó. Ella.
03:00Me dijo que era mala persona y egoísta.
03:03Dijo que estoy sola y moriré sola.
03:05Jairie, ¿sabes que no te dije eso? Lo dijiste y lo sabes.
03:09Jairie, te lo estás inventando todo.
03:12Silencio. Basta de tonterías. El Ghoul se ha ido.
03:15¡Id al parque! Ahora voy para allá.
03:18Hablaremos sobre qué hacer. ¡Vamos, por favor!
03:22Ya voy.
03:29Hijo, me voy a la farmacia. Te compraré las medicinas.
03:32Las dejaré en la puerta y me iré a buscar a tu hermana, ¿vale?
03:35Muy bien. Vale. Vete.
03:37¡Madre! Voy a comprar medicinas. ¿Necesita alguna?
03:40No, hija. Gracias.
03:43Llamadme si necesitáis algo.
03:45Está bien. Vale.
03:47Sí, que Dios te bendiga.
03:50Al final,
03:52son tus seres queridos quienes te ponen a prueba.
03:55Lo que crees que está bien, resulta estar mal.
03:59Y lo incorrecto, resulta correcto.
04:08¿Qué? ¿Me lo vas a contar?
04:12Lo haré, pero...
04:14Cuéntame tú antes.
04:16¿Qué?
04:19¿Por qué estás obsesionado con esto?
04:22No puede ser meramente profesional.
04:26¿Qué periodista se hace pasar por otra persona hoy en día?
04:29No creo que sea muy profesional.
04:31¿Qué es lo que buscas?
04:33Has matado mi profesión. Gracias.
04:35Sabes que no lo he dicho con mala intención.
04:38Mira, tú lo sabes todo sobre mí.
04:41Desde mi casa, mi universidad, mi hermano, mi madre,
04:44hasta donde trabaja ella.
04:46Pero no sé nada sobre ti,
04:48sin conocerte, ¿cómo quieres que cooperemos?
04:51Es cierto.
04:53No hablamos mucho. Tienes razón.
04:55Eh...
04:58Mi nombre es Karaman Demir.
05:00¿Te he dicho que mi nombre y apellido juntos suenan raros?
05:03No bromees.
05:05Vale.
05:07Sí, me has pillado.
05:09Este tipo de casos
05:12son personales para mí.
05:14Puede sonar ridículo,
05:16pero creo que me dejé llevar un poco, ¿sabes?
05:19¿Y eso?
05:24Me adoptaron cuando era pequeño.
05:26Debía tener unos cinco años.
05:28Apenas lo recuerdo.
05:31Mi familia, mis padres adoptivos.
05:34Nunca me ocultaron nada.
05:36Sabía que era adoptado.
05:38Pero no quienes me habían abandonado.
05:41Entonces me convertí en periodista
05:44y empecé a investigarlo todo.
05:49Un día fui a trabajar al orfanato.
05:52Sí.
05:54Y comencé a investigar mi propio caso.
05:58Y entonces empecé a recordar algunas cosas.
06:03Ciertas imágenes, ¿sabes?
06:05Mi madre.
06:08Mi madre biológica.
06:10Era una mujer que limpiaba casas.
06:12Recuerdo que a veces iba con ella.
06:15Una vez,
06:17quise comer algo de una casa.
06:20No me dejaron.
06:25No me dejaron.
06:27No me dejaron.
06:29No me dejaron.
06:31No me dejaron.
06:34Creo que era un pastel.
06:39En resumen,
06:41mi padre la mató.
06:43Por eso me interesan tanto los asesinatos
06:47de las asistentas
06:49que limpiaban esas casas.
06:55Siento
06:57que eso me conecta con mi padre.
07:04Mi madre también sufrió con mi padre.
07:07Ahora puede parecer una mujer fuerte,
07:10pero...
07:12mi padre fue tan ruin.
07:18En fin,
07:20no ha sido fácil.
07:28No sé.
07:30No sé.
07:34Bien.
07:36Ya sabes
07:38por qué me importa tanto lo de María.
07:40Te toca a ti.
07:43Cuéntame.
07:51Tengo que contestar, perdona.
07:53Vale.
07:55¿Qué haces con la nota?
07:57¿Qué nota?
08:00No me vengas con eso.
08:02Mamá dice que tienes una nota de Meriem.
08:04Pienso llevarla a la policía.
08:06Espera.
08:08No puedes llevarla.
08:10El gol, yo no hice nada,
08:13pero estoy seguro de que me culparán.
08:15Por favor, no lo hagas.
08:17Jairi.
08:19Jairi.
08:21Jairi.
08:23Si no hiciste nada,
08:25¿por qué tienes miedo?
08:27¿Por qué crees que te culparían?
08:30No te dije la verdad.
08:32El bebé que iba a tener Meriem
08:35era mío.
08:44Tú...
08:48Tú la empujas.
08:50No te doy nada.
08:52No te doy mi palabra, hermana.
08:55Tienes que creerme, por favor.
08:57El gol, te lo juro por nuestra madre.
08:59Escúchame.
09:01Yo solo era el padre de esa criatura.
09:03Pero cuando la policía vea la nota,
09:05pensarán que soy el asesino.
09:08Yo no quiero ir a la cárcel.
09:10No la lleves.
09:12Piensa en mamá.
09:14Si voy a la cárcel, se morirá de pena.
09:16No la lleves.
09:18No la lleves.
09:20Si voy a la cárcel, se morirá de pena.
09:23Por favor, no lo hagas.
09:25Ven aquí.
09:27Ven y te contaré toda la verdad.
09:35Cuando hablamos de honor,
09:37todos piensan primero en la castidad.
09:41Pero el honor también es honestidad.
09:43También...
09:45es integridad.
09:47Separar a un niño de su madre,
09:50por ejemplo,
09:52¿no carece de honor?
10:08¿Princesa?
10:12¿Qué haces? ¿Por qué estás preparando la mochila?
10:14El segúl quiere ir a casa de Ilgul.
10:17Nos vamos allí.
10:19Pero no puedes, cariño mío.
10:22Esta es tu casa.
10:24No puedes quedarte en otro sitio.
10:26Eres nuestra hija.
10:28Es que papá no me dejó jugar con Ilgul.
10:30Por eso, el segúl está muy triste.
10:32Lo siento mucho.
10:35Mírame.
10:37Ahora mismo voy a hablar con tu padre
10:39y le diré que el segúl
10:41quiere muchísimo a Ilgul.
10:43Creo que le convenceré.
10:45¿Qué dices?
10:49¿Eh?
10:51Nissan...
10:55Mi bebé...
10:59No te preocupes.
11:01Nissan...
11:03Escúchame, cariño.
11:06Ahora mismo voy a hablar con tu padre
11:08y estaré aquí de vuelta.
11:10¿Vale?
11:12Volveremos a guardar tus cosas
11:14cada uno en su sitio.
11:16¿De acuerdo?
11:19Sí.
11:21Muy bien.
11:23Muy bien, mi bebé.
11:25Ahora juega con Ilgul.
11:27¿Vale?
11:29Ahora vuelvo, cariño.
11:44¿Dónde estabas?
11:46Nissan, quería...
11:48¿Dónde estabas?
11:50¿Dónde estabas?
11:52¿Dónde estabas?
11:54No vas a dejar a Nissan sola en su habitación.
11:56No entrarás nunca más.
12:02El pecado de cada uno
12:05cuelga de su propio cuello.
12:09A medida que los pecados crecen,
12:11la cuerda se aprieta
12:13y acabas sin respiración.
12:18Te aferras desesperadamente
12:20a las manos de tu verdugo.
12:26¿Estás ocupado?
12:28Pues sí, tengo trabajo.
12:31Escúchame.
12:34Se trata de Nissan.
12:36Ha recogido sus cosas.
12:38Acaba de decirme que quiere irse con Ilgul.
12:40Sé que ya lo hemos hablado,
12:42pero no está bien.
12:44No lo está. Fíjate en ella.
12:47Hazlo, por favor.
12:49Volvamos a llamar a esa chica.
12:51Ha salido una estúpida noticia
12:53de que Meriem estaba embarazada.
12:55Nos ha puesto en ridículo.
12:57La amiga de Meriem será como Meriem.
12:59Son mujeres de las que no te puedes liar,
13:02carentes de moral y de honor.
13:04No son respetables, ¿comprendes?
13:08¿Dejarías a nuestra hija
13:10con alguien así?
13:12Pues no, no, por supuesto que no.
13:14Tienes razón.
13:16Tienes toda la razón, pero...
13:19Yo sé que algo le ocurre.
13:21No está bien, no lo está.
13:23¿Por qué no dejas que esté con ella
13:25hasta que pase el duelo?
13:27Jasmine.
13:29La mejor persona para consolar
13:32a un niño es su madre.
13:37Ahora, si me disculpas,
13:39necesito concentrarme.
13:44Por cierto,
13:46piensa en cómo una madre
13:49hace que su hija se sienta segura
13:51y cómo un niño se encariña
13:53con su madre y no con su niñera.
13:55Quizá quieras pensar en eso.
14:14Quien más habla
14:17sobre el honor y la moralidad
14:19suele ser
14:22la persona más deshonrosa
14:24y la más inmoral.
14:45Ya está, mi amor.
14:47Arriba.
15:00Chicas.
15:02Chicas.
15:04¿Alguna noticia?
15:06No, me dice que está ocupado
15:08todo el tiempo, no contesta.
15:10Madre mía, madre mía.
15:12¿Por qué no te contesta el teléfono?
15:15El dolor no se olvida.
15:17Todo es culpa mía.
15:19No es verdad.
15:21Sí, lo es. Hacemos lo que vimos hacer
15:23a nuestros padres.
15:25Tiene razón, claro que la tiene.
15:27Recuerdo sus palabras.
15:30¿Le has dicho lo mismo a tu hijo?
15:32Tiene razón, se lo he dicho.
15:34Sí, me equivoqué.
15:36El mal no tiene género, ¿verdad?
15:38Claro que no.
15:41No te preocupes por eso ahora.
15:43Cuéntame por qué os peleasteis.
15:45Porque la vi dándole un beso a Ahmed
15:47en la mejilla.
16:01Muchas gracias.
16:05¿Te peleaste con tu madre por Ahmed?
16:10¿Me has traído aquí para decirme eso?
16:16Y porque mi madre me pegó.
16:18¿Así que te pegó?
16:21Sí.
16:23No quería volver a casa después de lo ocurrido.
16:25Necesitaba alguien con quien hablar.
16:27Así que por eso te dije que viniéramos.
16:31¿Y tus preguntas por merienda?
16:35Se trata de la vida privada de mi familia.
16:37No voy a contarle a cualquiera que me pegaron.
16:39Quería conocerte.
16:43¿Vamos a comisaría?
16:45Bueno, no.
16:48Mi madre no ha dejado de llamarme.
16:50Incluso le he dicho a la pobre Jairí
16:52que me llame.
16:54Voy a ver y luego vamos.
16:56Vale.
17:00Tú te vas a trabajar, ¿no?
17:03Sí.
17:05Yo me voy por ahí.
17:07Estamos en contacto. Hablamos.
17:09Bien.
17:20Tengo que contestar. Perdona.
17:22¿Qué dices? Una amiga nuestra ha muerto.
17:24¿Hago mal en venir?
17:26Es un acto de caridad.
17:29¿Quién podría querer algo de ella?
17:31El padre de su hijo.
17:33¿Ese es tu hermano?
17:35¿Qué sucede? ¿Ha dicho algo?
17:46Hola.
17:48Necesito algo. Es urgente.
17:50La chica que murió.
17:52Investiga su relación con Il-Khan.
17:54Pues mira sus redes sociales.
17:57Y también la de sus amigos.
17:59Pregunta a los vecinos si hace falta.
18:01Estamos en contacto.
18:04Estamos en contacto.
18:19No, es muy testaruda.
18:21Lo sé muy bien.
18:23Ahora quiere hacerme daño.
18:25Hola.
18:27¿Cuándo fue la última vez que viste a Il-Ghul?
18:30Fue en el hospital.
18:32¿La has visto?
18:35No.
18:37Me voy a enloquecer.
18:39¿Ha pasado algo?
18:41Sí. Il-Ghul y su madre se han peleado.
18:43Después de eso, no aparece.
18:45Entiendo.
18:50¿Seré muy escéptico?
18:55Siempre está por ahí.
18:57Ya está aquí.
19:02Bueno, tengo que irme.
19:04Esta mañana fui testigo de una pelea con su hermana.
19:06Me voy antes de que empeore.
19:08Corre.
19:10Espera, Jairie.
19:12¿Por qué no hacéis las paces para no tener que preocuparme por vosotras?
19:15Anda.
19:17No puedo.
19:19Estoy dolida.
19:21A mí me llamó burro.
19:23¿Y no habéis aprendido nada de lo que le hice yo a mi hija?
19:25¿Creéis que lo hice porque no me importaba?
19:28Pues a vosotras os ha pasado lo mismo.
19:30¿Por qué me dejasteis llevar por la rabia como yo?
19:32Anda, hablad.
19:39Jairie, lo siento mucho.
19:41Sí te ofendí.
19:43Tenía razón.
19:46Con lo de la señora Eileen.
19:48No, tienes razón.
19:50Parezco un burro, ya no sé ni de lo que hablo.
19:52No debí decirte que lo dejaras.
19:54Tú le mandas todo ese dinero a tu hermana.
19:56Yo no sé a quién mandarle dinero
19:58ni qué hacer con él.
20:01No me puse en tu lugar porque no tengo a nadie.
20:03¿Cómo? ¿Y yo qué?
20:05Pero si yo soy tu amiga.
20:07¿De verdad?
20:09Sí.
20:15Y yo soy la hermana mayor de las dos.
20:17¿Tengo que decirlo?
20:19Sí, estaría bien.
20:21Anda, di que me quieres.
20:24Venga.
20:26No tenemos otra cosa que hacer.
20:28Sí, es verdad.
20:30Vamos, cariño.
20:32Me voy a morir de preocupación.
20:34Tendré la tensión por las nubes.
20:36Cariño, ¿vienes a cenar, verdad?
20:39¿Hay partido?
20:41Pero...
20:43Cariño, te he preparado una sorpresa.
20:45¿Entiendes?
20:47Claro.
20:49Te gustará muchísimo.
20:51Así que no llegues muy tarde.
20:54No puedes perder tiempo.
20:56Ven pronto, ¿vale?
20:58Sí, cariño.
21:00Hasta luego.
21:02¡Adiós!
21:04¡Hermana! ¡Bienvenida!
21:07¿Qué tal el día?
21:09Agotador.
21:11Como el de cualquier mujer trabajadora.
21:13Ojalá pudieras pasar más tiempo con los niños.
21:15Tranquila, no te preocupes por mí.
21:17¡Mamá! ¡Mamá!
21:19¡Has venido!
21:22¡Mamá, tenemos que irnos!
21:24¿A dónde, cariño?
21:26¡Vámonos!
21:28¿Díselo.
21:30¿Dónde vas a ir?
21:32¿No vamos al concierto?
21:34La tía...
21:37¿Conseguió entradas?
21:39Dijo que podíamos ir contigo.
21:41Jairie, has vuelto.
21:43Y la señora Yanan.
21:45Genial, genial.
21:47Le mando muchos saludos.
21:50¿A qué esperamos, mamá?
21:52¿Hijo o no?
21:54¿Hijo? Sí, sí.
21:56Pero...
21:58¿Y este regalo a tu hermana y tus sobrinos?
22:00¿A qué diablos se debe?
22:02¡Ja, ja, ja!
22:05¡Ay, hermana!
22:07Siempre tan suspicaz.
22:09Siempre buscando una razón oculta.
22:11No fue por nada.
22:13Me apetecía tener un gesto.
22:15¿Tú?
22:18Sí. He estado pensando mucho en ello.
22:20Si no puedo renunciar a mi marido,
22:22mi marido no puede renunciar a sus hijos.
22:24Y tú vienes con ellos.
22:26Venís los tres juntos dentro de un mismo pack.
22:28Así que no me libro de ti.
22:31No puedo librarme.
22:33Exacto, exacto.
22:35No puedes librarte de mí.
22:37Y recuerda que esta era mi casa.
22:39Todo lo que hay aquí es mío.
22:41Hasta esas baratijas.
22:43No puedes deshacerte de mí.
22:46Precisamente a eso me refiero.
22:48Así que he decidido hacer las paces.
22:50Adiós a las peleas.
22:52No quiero más peleas.
22:54No volveré a pelear contigo, aunque tú quieras.
22:56Los niños se morían de ganas de ir a ese concierto.
22:58Así que compré las entradas.
23:01Es como ondear una bandera blanca, ¿entiendes?
23:03Mira cómo la ondeo.
23:05Es una estupidez.
23:07Mamá, por favor, vámonos. Deprisa.
23:09Oh, pobre.
23:11Cariño, ya nos vamos. Me cambio y nos vamos.
23:14Vamos a por los móviles.
23:16No comas. Te morirás de hambre allí.
23:18No nos moriremos de hambre.
23:20Comeremos perritos.
23:22¿Sabes qué carne llevan esas salchichas?
23:24¡Caballo! ¡O puede que...!
23:26¡Caballo!
23:29¿Yo puedo...?
23:31Sí, ve, ve, anda.
23:35Cierra.
23:37Quiero que me avises de lo que trama esta mujer.
23:39¿Su hermana? Sí.
23:41Mira, esa mujer no ha hecho un favor en toda su vida.
23:44Ni siquiera a sus padres.
23:47Y ahora viene aquí, ondeando la bandera de la paz
23:49para reconciliarse conmigo.
23:51¿Tú te lo crees? Porque yo no. Ni hablar.
23:53Toma esto.
23:55Te daré mucho más cuando averigües
23:57qué es lo que trama, ¿vale?
23:59No se preocupe, señora. Se lo contaré todo.
24:02Faltaría más.
24:04Vigílala esta noche.
24:06¿Qué hace? ¿Con quién? ¿De qué habla con ellas?
24:08Quiero saberlo todo. ¿Entendido?
24:10Infórmame enseguida.
24:12¡Sal de aquí!
24:15¡Vos a cambiarme!
24:17¡Hola, chiquitina!
24:19¡Madre mía!
24:21¡Chiquitina!
24:23Esta chica está en las nubes.
24:25En esta vida,
24:27eres tan bueno como útil le seas a la gente.
24:30Pero lo importante es...
24:32¿Realmente son útiles para ti?
24:34Algunos...
24:36no distinguen entre lo bueno y lo malo.
24:38Ni siquiera temen trabajar en secreto
24:40si es en su propio beneficio.
24:43Otros buscan pacientemente
24:45el lado bueno de las cosas.
24:47Pero no saben que...
24:49ni siquiera las madres
24:51que son capaces de encontrarlo todo
24:53encuentran el lado bueno a veces.
24:55Tengo que librarme de Medini.
24:58No puedo vivir así, Ersin.
25:00Ella te vio.
25:02¿Sabes lo que ha pasado hoy?
25:04Sí, lo del dinero.
25:06Mira, esto es lo que haré.
25:08¿Recuerdas las joyas que me envió la marca?
25:11Fingiré que me las dejé por ahí
25:13y le diré a Murat que han desaparecido.
25:15¿Quién más hay en la casa?
25:17Y ella ya está en la cuerda floja.
25:19Murat la echará sin escucharla esta vez.
25:23Sí, es peligroso.
25:26Pero no tengo elección.
25:33Ven, cariño, ven.
25:35Si publicas historias del concierto,
25:37te voy a enviar el celular.
25:39Sí, está bien.
25:41Espero tus noticias.
25:43Grabaré todo y se lo enviaré.
25:48¡Que disfrutéis!
25:50Ese es mi móvil.
25:59Dime, Medine.
26:02Jairi.
26:04Jairi, ahora sí que soy un burro.
26:06Pero de verdad.
26:08¿Por qué estás llorando?
26:10La señora Eileen me va a calumniar
26:12por robar unas joyas
26:14y va a hacer que me despidan.
26:17¿Cómo? Dímelo sin llorar.
26:19No entiendo quién te va a calumniar.
26:21¿Pero se puede saber de qué me estás hablando?
26:23La acabo de escuchar hablar con el señor.
26:25Madre mía.
26:27No me puedo creer que esa mujer vaya a hacerte eso.
26:31¿Y ahora qué puedo hacer?
26:34Si yo fuera tú, me iría y...
26:36No puedes.
26:38Es verdad.
26:40¿Y ahora qué pasa?
26:44No, no, Jairi. Tienes razón.
26:46Ahora sí que tendré que dejarlo.
26:49Iré a hablar con ellos
26:51dentro de un rato.
26:53Les diré que me voy.
26:55Al menos...
27:00Iré a darle un beso a Neil cuando se duerma.
27:02Entonces me iré.
27:04Antes de que se despierte.
27:06Espera un segundo, querida.
27:08No llores. Me he quedado en shock.
27:10¿Qué estás pensando, Jairi?
27:13No hay nada que pensar.
27:15Está bien. Ella se lo ha buscado.
27:17¿Qué?
27:19Medina, está bien.
27:21Dejarás el trabajo.
27:23Pero antes se va a enterar de lo que es bueno.
27:31Hora de su medicación, señor.
27:34Sí, gracias.
27:36Tenga.
27:38Gracias, Songol.
27:42Gracias.
27:48Songol.
27:51Ven, siéntate aquí.
27:53Ven, querida.
27:58Songol.
28:00No te preocupes tanto, mujer.
28:02El Ghul es inteligente.
28:04Regresará.
28:06Lo hará.
28:09Lo hará.
28:11Pero cree que me dará una lección.
28:15No me oiga, Ahmed.
28:18Pero a veces no necesitamos
28:20que nos den algunas lecciones, Songol.
28:29Oye, ¿qué le ha pasado a Elkan?
28:31Dijiste que está bien, pero es un chico joven.
28:33¿Y la tensión se le sube?
28:35¿No os dijo nada el médico?
28:37¿Cómo puedo saber por qué le subió la tensión?
28:40No he podido enterarme.
28:42No me dicen nada.
28:44Ojalá no hubieran crecido.
28:46Cuando eran pequeños, sus problemas eran pequeños.
28:48Ahora han crecido.
28:50Maldita sea.
29:01¿Quieres algo, hijo?
29:03Siéntate, yo te lo traigo.
29:05No, abuela. Es la puerta.
29:07¿Quién es?
29:10No lo sé. Voy a ver.
29:14No entres.
29:16Hablaremos fuera.
29:18Abuela, vuelvo en dos minutos.
29:20No hay nadie.
29:31Quiero la verdad.
29:33¿Cómo sé que no me vas a mentir de nuevo?
29:35Lo juré por mamá.
29:37Ya no te mentiré nunca más. ¿Está claro?
29:40No está claro. Nada claro.
29:42Y tú lo sabes.
29:44Intento encontrarle sentido.
29:46Tú, Maryem, el bebé.
29:48Esa nota.
29:50¿Esa nota?
29:53¿Esa nota?
29:55¿Esa nota?
29:57¿Esa nota?
29:59¿Esa nota?
30:01Vale, siéntate y te diré toda la verdad.
30:08Cuéntame.
30:10Si no eres el responsable,
30:12¿entonces por qué te desmayaste en el baño?
30:14Te dio una subida de tensión.
30:17Mira.
30:19Creí que había muerto por mi culpa.
30:24Bueno...
30:27Porque le dije
30:29que debería abortar.
30:31Pero cuando mamá me contó
30:33lo de la nota,
30:35supe que no había sido mi culpa.
30:37Escucha, no le toqué un pelo a Maryem.
30:40Te lo juro.
30:42No sería capaz de eso.
30:44Tienes que creerme.
30:46Estaba enamorado de ella.
30:48Te lo juro.
30:52Yo...
30:55Solo quería tener algo bonito.
30:57Pero...
31:00De repente me dijo
31:02que estaba embarazada.
31:04Entonces entré en pánico.
31:06El ghoul...
31:08Mira, me conoces.
31:10No sé cuidar de mí mismo.
31:13¿El matrimonio, los hijos,
31:15no son cosas que deben planearse bien?
31:25¿Qué le dijiste?
31:27¿Que se fuera al infierno?
31:29No seas ridícula.
31:31¿Le diría algo así?
31:36Le dije que abortara.
31:41El ghoul...
31:43No me mires así.
31:47Estaba asustado, muy asustado.
31:49¿No lo entiendes?
31:51No quería ser un padre como el mío.
32:51No quería ser un padre como el mío.
32:53No quería ser un padre como el mío.
32:56No quería ser un padre como el mío.
32:58No quería ser un padre como el mío.
33:00No quería ser un padre como el mío.
33:02No quería ser un padre como el mío.
33:04No quería ser un padre como el mío.
33:06No quería ser un padre como el mío.
33:09No quería ser un padre como el mío.
33:11No quería ser un padre como el mío.
33:13No quería ser un padre como el mío.
33:15No quería ser un padre como el mío.
33:17No quería ser un padre como el mío.
33:19No quería ser un padre como el mío.
33:21No quería ser un padre como el mío.
33:23No quería ser un padre como el mío.
33:26No quería ser un padre como el mío.
33:28No quería ser un padre como el mío.
33:30No quería ser un padre como el mío.
33:32No quería ser un padre como el mío.
33:34No quería ser un padre como el mío.
33:36No quería ser un padre como el mío.
33:39No quería ser un padre como el mío.
33:41No quería ser un padre como el mío.
33:43No quería ser un padre como el mío.
33:45No quería ser un padre como el mío.
33:47No quería ser un padre como el mío.
33:49No quería ser un padre como el mío.
33:51No quería ser un padre como el mío.
33:54No quería ser un padre como el mío.
33:56No quería ser un padre como el mío.
33:58No quería ser un padre como el mío.
34:00No quería ser un padre como el mío.
34:02No quería ser un padre como el mío.
34:04No quería ser un padre como el mío.
34:07No quería ser un padre como el mío.
34:09No quería ser un padre como el mío.
34:11No quería ser un padre como el mío.
34:13No quería ser un padre como el mío.
34:15¿Has ido hoy al hospital?
34:17Sí, pero busqué a alguien.
34:19Sé que mandaste a un sustituto.
34:21Por eso estás delante de mí.
34:24Pero no puedes irte cuando te venga en gana.
34:26¿Estamos? Haz tu trabajo.
34:28Sí, señor. Descuide.
34:41¿Qué tal?
34:43Bien, ¿y tú? ¿Qué pasa?
34:45Ah, eso. Me despedirás si vuelvo a irme.
34:47Bueno, ¿y tú qué? ¿Hablaste con tu madre?
34:49Ajá.
34:51Oye, estoy muy cansada. Hablamos mejor mañana.
34:54Claro, pero ¿y la nota?
34:56Ya lo veremos.
34:58Vale.
35:15¿Qué está ocurriendo?
35:23Hola, Peste.
35:25¿Has descubierto algo sobre Elican?
35:30¡Ha vuelto!
35:33¡Ha vuelto!
35:35¡Ya ha vuelto!
35:37¿Lo has visto? Me alegra mucho, querida.
35:39¡Hija mía! ¡Hija mía!
35:41¡Estaba tan asustada! ¡Tan asustada, hija!
35:44¡Tan asustada! ¡Por fin estás aquí!
35:46¡Pensé que te habías ido!
35:49¡Pensé que no volverías!
35:51¡Esto no lo hagas más!
35:53¡Esto no lo hagas más!
35:55No me he ido a ninguna parte.
35:59Dame otro abrazo.
36:01Ven, ven.
36:03Mi niña.
36:05Mi bebé.
36:09¿Dónde has estado metida?
36:11Estaba preocupada.
36:13¿Por qué no me has cogido el teléfono?
36:15¿Tú por qué crees?
36:17Vale, tu madre se portó fatal contigo.
36:19Pero mira cuántas llamadas perdidas tienes, hija.
36:22Podrías haberme escrito un mensaje, al menos.
36:24Buenas noches.
36:26¿Dónde has estado?
36:28Tu madre ha estado a punto de ir a la policía.
36:30¿En serio?
36:32¿Qué?
36:35Te juro que es verdad.
36:37Buen provecho.
36:39Gracias.
36:42Buen provecho a todos.
36:44Me voy a mi cuarto.
36:46Zungul.
36:48Dale un respiro.
36:50Déjala.
36:56Ilgul.
36:58¿Estás bien?
37:00Estaba preocupado.
37:02Dijiste que volverías enseguida.
37:05Estoy bien, solo un poco enfadada con mi madre.
37:07Pero estaré mejor cuando duerma.
37:09No te preocupes.
37:11Vete a descansar.
37:13Pero llámame si quieres hablar.
37:15Vale, gracias.
37:17Murat ha llegado.
37:19Puedes empezar a servir.
37:22Amor, ¿dónde estabas?
37:24Tengo hambre.
37:26Quería darme una ducha.
37:28Si tienes hambre, ¿por qué no has empezado?
37:30He estado todo el día ocupada.
37:32No he podido comer.
37:35He firmado con una marca de joyas.
37:37Estoy realmente agotada.
37:39Ni siquiera he podido cambiarme de ropa.
37:41¿Las joyas son de verdad?
37:43Por supuesto.
37:45Normalmente envían imitaciones.
37:47Pero supongo que enviaron las auténticas por ser yo.
37:50Las recogerán por la mañana.
37:52¿Tú qué tal el día?
37:54Tuvimos varias reuniones seguidas.
37:56Pero bien.
37:58Aquí, por favor.
38:00Muy bien.
38:03Gracias.
38:05Muy bien. Gracias.
38:08Aquí tiene.
38:35Ya está la cena.
38:37Aquí tienes.
38:39Buen provecho, hijo.
38:41Gracias, abuela.
38:44Dime, este.
38:46¿Qué?
38:56La huella de un pichicero.
38:58No lo sé.
39:01¿Qué es lo que no puedes describir?
39:05No sé, abuelita.
39:07Tu cuerpo no es tu cuerpo.
39:10¿Qué?
39:12¿Dijiste que lo pensarías y te fuiste?
39:14Dime algo, por favor. No estoy bien.
39:17No irás a la policía, ¿verdad?
39:32¿Qué haces aquí?
39:34¿Qué haces aquí?
39:36¿Qué haces aquí?
39:38¿Qué haces aquí?
39:40El gul...
39:47El gul...
39:53El gul, ladra...
39:55¿Dorms ahora?
39:57¿Qué estás haciendo a los dobles de ojos?
40:00No sé.
40:01Si no soy yo, quienes lo son.
40:07Bien venido, madre.
40:09que quieres hay dolma te encanta te traigo un plato no no voy a comer como
40:18que no vas a comer sabes qué ocurrirá pues que vas a terminar enfermando como
40:23tu hermano no te moleste sin cuidarme qué dices
40:27crees que tú me molesta te levantaría del suelo cuando no pudieras más has
40:34acabado ahora quisiera dormir
40:48lo siento muchísimo y gol
40:53llevo toda la mañana con una presión en el pecho
40:59dame un abrazo lo necesito hija hagamos las paces y terminemos con esto de una
41:07vez
41:18vale tienes razón
41:23qué diferencia hay entre un chico y una chica
41:29no fue mi intención pero me enfadé y dije cosas que no sentía
41:39si yo no confiara en ti hija crees que te habría traído aquí conmigo es que no
41:44te das cuenta
41:48y
41:53si puede que yo no sea la mejor madre del mundo si me muriera ahora no podría
42:00dejaros una casa ni dinero pero
42:06he criado a dos hijos extraordinarios
42:11no hay nadie que tenga algo malo que decir de los hijos de la buena de son
42:15mis hijos tienen un corazón enorme son bondadosos buenas personas
42:22verdad
42:26mi niña preciosa anda levanta levanta y dile a tu madre que la perdonas anda
42:36ven aquí ven ven ven ven
42:43ven ven ven lo siento mucho