Category
📺
TVTranscript
00:00Oh my God!
00:02Oh my God!
00:04Oh!
00:06Stand up!
00:08Stand up for me!
00:10Yes, slowly!
00:12Are you pregnant?
00:14Why don't you take care of your baby at home?
00:16Why do you come to my house?
00:18What?
00:20You!
00:22You come to my house and just stay at home.
00:24You must be cheating on me!
00:26I'm not cheating on you!
00:28Why do you come to my house and just stay at home?
00:30What's wrong?
00:32I live nearby.
00:34I want to ask you
00:36if you have any spare rice at home.
00:40Because
00:42I lost my job
00:44for 2 months already.
00:46I don't have money to eat or drink.
00:48Normally, I can stand it alone.
00:50But now I'm pregnant.
00:52I'm so hungry.
00:54So I go out
00:56to ask for some food.
01:00What?
01:02I'm not cheating on you.
01:04I hit you. Are you okay?
01:06I'm fine.
01:08I'm wearing the same shirt.
01:10Go inside and see if there's anything else.
01:12I'll bring it to you.
01:14I didn't tell you
01:16so I didn't know.
01:18Next time, if you need anything, just tell me.
01:20I'll give it to you.
01:24Are you okay?
01:26Here.
01:28I don't need much.
01:30It's okay.
01:32Just take it.
01:34If you need anything,
01:36just tell us.
01:38We'll help you.
01:40Thank you so much.
01:42Is it okay?
01:44Yes.
01:48It's nothing.
01:50Be careful.
01:54Foreigners
01:56are so nice to me.
01:58But my lover
02:00just heard that
02:02I'm pregnant.
02:08Nga.
02:10Yes?
02:12Can I come in?
02:14You want to eat noodles?
02:16Sit down.
02:20Why do you always eat noodles?
02:22Let me tell you.
02:26This is for you.
02:28I was busy back then.
02:30It's new and spacious.
02:32I brought it to you.
02:34If you're busy, just take it.
02:36It's warm.
02:38I'm pregnant.
02:40It's very sensitive.
02:44I also brought
02:46medicine for you.
02:48Yes.
02:52Yes.
02:54I'm listening, mom.
02:56Tet is coming.
02:58When will you come home?
03:00Well...
03:02Maybe...
03:04I can't come home this Tet.
03:06I'm busy with work.
03:08Are you that busy?
03:10There's only one Tet every year.
03:12Can't you take a day or two off
03:14to come home with me?
03:16We're waiting for you
03:18to finish your work
03:20I'll call you later.
03:22My boss is here.
03:24I'll call you later, mom.
03:30You're not coming home this Tet?
03:36Well...
03:38Tet is the day
03:40our children come home
03:42to be proud of their parents.
03:44I'm so sad.
03:46I have nothing to do.
03:48I don't have money.
03:50I can't come home
03:52as soon as possible.
03:54I'd rather not come home.
03:56Do you miss home?
04:02Yes, I do.
04:06But...
04:08I don't want my parents
04:10to be ashamed
04:12of me
04:14because they're poor.
04:18I want to go home.
04:20But I don't have money.
04:22I can't take you home.
04:24I want to keep you by my side.
04:26Go home!
04:28I have to go.
04:30See you later.
04:32Bye.
04:42What are you doing?
04:44You're causing trouble.
04:46I'm the owner of this house.
04:47It's been missing for 2 months.
04:48I told you to pay, but you never did.
04:50Please, I beg you to let me stay here.
04:53I have something to do in Tet.
04:56I'll pay you back as soon as I have money.
04:58Tet is coming.
04:59If you kick me out, I don't know where to go.
05:01That's your business.
05:04I built this house for others to rent.
05:07I make money.
05:08I didn't build this charity station to live here.
05:11I've been living here for 4 years.
05:15I've never paid you back.
05:17I'm unemployed. I've been living here for 2 months.
05:20Please, I beg you to let me stay here.
05:22Please, I beg you to let me stay here.
05:23Don't make excuses.
05:25Don't look at me like that.
05:26Look at your belly.
05:28Who will take care of you if you have money to pay?
05:30Stop talking.
05:31Get out of here.
05:33Hey!
05:34Calm down.
05:34I'll deal with her.
05:35Stop talking.
05:36Why?
05:37Don't you think you're too much?
05:40She's pregnant.
05:41You treat her like that?
05:43But she owes me money.
05:442 months, right?
05:45Yes.
05:59I'll pay you 2 months.
06:01Is that enough?
06:032 months is enough.
06:04It's not a big deal.
06:07Okay?
06:09You're so annoying.
06:12Don't be sad.
06:13Stay here with us.
06:15We'll take care of you.
06:16You don't have to cry.
06:18I'm afraid of bothering you.
06:22It's not a big deal.
06:23We have enough space for you.
06:26Let's go.
06:26Let's go.
06:27Are you okay?
06:30You're so annoying.
06:40It's done.
06:42It's about to be delivered.
06:45I wish you good health.
06:49Don't be sad.
06:53I'm not sad.
06:57Mom.
06:59Dad.
07:04Honey.
07:04Dad, mom.
07:09Come here.
07:11Hello.
07:11Hello.
07:13Have a seat.
07:20Oh my god.
07:23Why did you hide it from me?
07:26You didn't tell us you quit your job.
07:29You didn't celebrate Tet with us.
07:32What's wrong with you?
07:36I'm ashamed.
07:38I've been working for a year.
07:40I've been so successful.
07:42But I have nothing.
07:45Don't cry.
07:48You're such a fool.
07:50We don't care about other people.
07:54We only care about our daughter.
07:56We're happy if she's healthy and safe.
07:58Do you understand?
08:02How do you know I'm here?
08:05My dad told me.
08:07He came to visit me.
08:09I was so worried.
08:12I talked to my mom.
08:14I told her I wouldn't go home.
08:17I think Tet is the time when everyone is together.
08:20It's so sacred.
08:21I'm alone.
08:23I'm pregnant.
08:24So we talked to each other.
08:27We told my parents everything.
08:30Then we came here.
08:33To be honest, we owe you a lot.
08:38You brought my daughter.
08:42I brought some gifts for Tet.
08:46We want to show our gratitude.
08:50You don't have to do that.
08:53We're happy if you accept it.
08:56I accept it. Thank you.
09:01I'll go pick some fruits.
09:03I'll bring some cakes.
09:05It's time for the ceremony.
09:08The sacred moment of family.
09:11We're here.
09:12Let's celebrate with us.
09:17Do you need anything? I'll help you.
09:20We can do it.
09:22Let me help you.
09:24Be careful.
09:25Let me help you.
09:27There are watermelons and cakes.
09:28Let's cut the watermelon.
09:31Calm down.
09:33Take it easy.
09:35Let me help you.
09:37Yes.
09:50Mom.
09:55Mom.
10:00Why did you come back?
10:03Why did you come back?
10:08What have you done for 5 years?
10:15Do you know how long I've been waiting for you?
10:28I'm sorry.
10:31I'm sorry.
10:37Thu, you should eat braised fish.
10:39I love it.
10:41If you love meat, you should cook braised fish.
10:44Eat it.
10:49Is it bone?
10:51It's so salty.
10:53How can I eat it?
10:55I'll get sick.
10:57I think I took the wrong jar of sugar and salt.
11:02I'll cook another one for you.
11:04No need.
11:06I'll go to the city and eat it.
11:08I'm sure it's better than what you cook.
11:11Han.
11:15I made this shirt for you.
11:20I made it carefully.
11:22It's beautiful.
11:24You can wear it when you go to a party.
11:27It's a new shirt.
11:29Do you think it's funny?
11:31It makes me want to die.
11:33You're still young.
11:35No need.
11:37I'll give it to Thien.
11:39It hurts.
11:42I just hurt my hand.
11:44Are you looking for trouble?
11:46Take care of your mom.
11:48I'll go now.
11:50Han.
11:53Take care of yourself.
11:55If you have any trouble, call me.
11:58I'm fine.
12:00I'm at home.
12:02Don't tell me.
12:04I'm leaving.
12:08Han.
12:10Remember to celebrate Tet with me.
12:12I'll go home when I have time.
12:14Mom.
12:16Don't be sad.
12:18He's just a kid.
12:20He loves you.
12:23Hurry up.
12:25Why are you in such a hurry?
12:27Let's go.
12:29Wait a minute.
12:33Hello, mom.
12:35Will you go home with me this Tet?
12:37I'm busy.
12:39I can celebrate Tet with you.
12:41I'll go home when I have time.
12:44Let's go.
12:46What?
12:48I'm busy.
12:50Go home.
12:52You're sick.
12:54Come home with me.
12:56I'm not sick.
12:58Don't lie to me.
13:00I just talked to her.
13:02Don't bother me.
13:04I'm busy.
13:06Let's go.
13:08Hey.
13:10Are you okay?
13:12You don't have to celebrate Tet.
13:14Go home.
13:16What?
13:18I know.
13:21Let's go.
13:23We have to celebrate Tet.
13:25Hurry up.
13:37Mom.
13:39It's cold at night.
13:41Why don't you go inside?
13:43Why are you sitting here?
13:45I'm okay.
13:47I want to sit here.
13:49I'm waiting for Hung to come home.
13:51You always wait for him.
13:53He doesn't want to go home.
13:55But I believe that
13:57he will come home this year.
13:59He will come home to celebrate Tet with me.
14:03Let me make you a new cup of tea.
14:06Hung.
14:10Hung.
14:12Why don't you come home with me?
14:17It's been years.
14:19I've been waiting for you.
14:21I'm sorry.
14:23I'm sorry.
14:25I'm sorry.
14:27I'm sorry.
14:29I'm sorry.
14:31I'm sorry.
14:33I'm sorry.
14:36I've been waiting for you.
14:38It's been years.
14:44Hung.
14:46Hung.
14:52Hung.
15:06Mom.
15:10Mom.
15:12Mom.
15:14Mom.
15:16Mom.
15:18Mom.
15:20Mom.
15:22Mom.
15:24Don't leave me.
15:36Hung.
15:38I've cooked.
15:40Let's eat.
15:44Mom.
15:46Mom.
15:48Mom.
15:50Mom.
15:52Mom.
15:54Mom.
15:56Mom.
15:58Mom.
16:00Mom.
16:02Mom.
16:04Mom.
16:12I've cooked fish.
16:14I know you like it.
16:16Even though you're sick,
16:18I still cook for you.
16:22I'm sorry.
16:27It's my fault.
16:31It's been years.
16:34I haven't missed anything.
16:38I know I was wrong.
17:04I'm sorry.
17:06I'm sorry.
17:08I'm sorry.
17:10I'm sorry.
17:12I'm sorry.
17:14I'm sorry.
17:16I'm sorry.
17:18I'm sorry.
17:20I'm sorry.
17:22I'm sorry.
17:24I'm sorry.
17:26I'm sorry.
17:28I'm sorry.
17:30I'm sorry.
17:32I'm sorry.
17:34I'm sorry.
17:36I'm sorry.
18:02I'm sorry.
18:04I'm sorry.
18:06I'm sorry.
18:08I'm sorry.
18:10I'm sorry.
18:12I'm sorry.
18:14I'm sorry.
18:16I'm sorry.
18:18I'm sorry.
18:20I'm sorry.
18:22I'm sorry.
18:24I'm sorry.
18:26I'm sorry.
18:28I'm sorry.
18:30I'm sorry.
18:32I'm sorry.
18:35I'm sorry.
18:38Where is my mom?
18:41I can't find her.
18:49Where are you?
19:00What are you doing?
19:02Why did you steal my ticket?
19:04Hey!
19:06When did I allow you to go back to your hometown?
19:08Why did you buy a ticket to go back to your hometown?
19:10Last year, you said
19:12you would celebrate Tet at my house
19:14so I could celebrate Tet with you this year.
19:16Do you know how many years I haven't celebrated Tet with you?
19:18Last year was different. This year is different.
19:20But now you have a husband.
19:22You have to stay at your husband's house to celebrate Tet with your husband.
19:24Do you hear me clearly?
19:26But your house is so poor.
19:28You don't have money to celebrate Tet, do you?
19:30If you don't go, I will go alone.
19:32Where are you going? Who allows you to go?
19:34Who allows you to go?
19:36Who allows you to go?
19:38What are you doing? Do you dare to go?
19:40Let me go. Let me go. I just got up.
19:42My daughter.
19:44Dad, why didn't you tell me when you got up?
19:46Because I was in a hurry.
19:48Besides, last year, I didn't want to go back to my hometown to celebrate Tet with you.
19:50This year, I miss you so much
19:52so I went up to celebrate Tet with you.
19:54Hey, this is my house,
19:56not your house. Why did you go up?
19:58You should go back to my house.
20:00Are you talking to my dad like that?
20:02Your dad, not my dad.
20:04Huh?
20:06It's not a big deal.
20:08Why are you two arguing like that?
20:10Hello, Su. I just got up.
20:12If you get up,
20:14you can stay here and celebrate Tet with my family.
20:16Really?
20:18Thank you so much, Su.
20:20Thank you, mom.
20:22I have some stuff
20:24from my hometown
20:26for you.
20:28Dad, let me take you to your room.
20:30I'll go get some food for you later.
20:32Let me put this away.
20:34Yes, yes.
20:40Mom,
20:42why did you let him stay here with us?
20:44Let me think about it.
20:48Do you want to come up here
20:50and eat at this house?
20:52What's wrong with you?
21:02Dad,
21:04come down here. Let me do it.
21:06No, no. I can do it.
21:08Let me do it.
21:10Dad, be careful.
21:12Su,
21:14after you sweep here,
21:16go to the backyard
21:18and sweep the warehouse.
21:20You take the paint box
21:22and paint all the walls for me.
21:24And some tables and chairs,
21:26you clean them up
21:28so the guests can come to celebrate Tet.
21:30I got it.
21:32Mom, he's my dad.
21:34He's not your son.
21:36Hey,
21:38don't be rude.
21:40Your dad volunteered.
21:42Right, dad?
21:44Yes, he volunteered.
21:46That's right.
21:48By the way,
21:50your dad came up here
21:52and ate at this house
21:54and did all those things
21:56to force my son to do it.
21:58How can I watch it?
22:00I can't watch it.
22:02Honey, your mom is right.
22:04This year,
22:06as long as you come up here
22:08and celebrate Tet with me,
22:10I can do it.
22:12Oh my God.
22:14Are you okay?
22:16Dad.
22:18I don't know anything.
22:20You're such a troublemaker.
22:22I'm sorry.
22:24Let me do it.
22:26You can't finish it.
22:28Are you okay, dad?
22:30My leg hurts.
22:32Can you do it?
22:34Yes, I can.
22:36Dad.
22:38Stop it.
22:40Go back to your hometown.
22:42In the beginning of the year,
22:44you were so unlucky
22:46that you forced my family to bring gifts.
22:48Go back to your hometown.
22:50Dad.
22:52Go back to your hometown.
22:54I don't want to stay here anymore.
22:56What did you say?
22:58Hey.
22:59He can go home alone.
23:00Who let you go home?
23:02Stay here and celebrate Tet with your mom.
23:04Go, dad.
23:06Hey.
23:08Mom.
23:09Why did you let him go home?
23:11Let him go.
23:13He's poor.
23:15He has no money.
23:17He has to come back here.
23:19Let's drink tea, dad.
23:21Honey.
23:23Today is the first day of Tet.
23:25Don't you want to go back to your husband's house?
23:31I want to stay home and celebrate Tet with you.
23:35Hey.
23:37My dear wife.
23:39It's been a long time since you came back to your hometown.
23:41Huh?
23:43Ms. Xui has just arrived.
23:45Please have a seat.
23:47What?
23:49Why do you treat me so badly?
23:51You're not filial to your husband.
23:53Now you're filial to your father-in-law?
23:55Do your family raise me every day?
23:57Why do you force me to be filial to you?
23:59You're not properly educated, aren't you?
24:01Huh?
24:03You don't know how to respect,
24:05discipline,
24:07and teach.
24:09How dare you answer me when your husband is sitting here?
24:13Will you take me home to celebrate Tet with him?
24:15If not, don't blame me.
24:17One more thing.
24:19When did I allow you to go back to your hometown?
24:21Huh?
24:23When you went back to your hometown,
24:25your family came to my house.
24:27Do you see the door?
24:29Who cleaned it? Who cooked?
24:31Huh?
24:33Honey.
24:35Please go back to your husband's house to celebrate Tet.
24:37It's okay for you to celebrate Tet alone.
24:39Don't let your family suffer like this because of me.
24:43Dad, don't worry.
24:45I can't let that kind of person
24:47live on my head and neck forever.
24:49What?
24:51Who are you talking about?
24:53Say it again.
24:57I've been doing nothing for you all these years.
24:59Haven't you had enough?
25:01Don't live like this.
25:03You want to force yourself on me?
25:05I'll break your hands.
25:07Your family's Tet is Tet.
25:09My family's Tet
25:11should I let it go?
25:13She's so angry with me.
25:15You should remember
25:17that your life today is chosen by you.
25:19You are greedy for a rich husband.
25:21If you marry a rich husband, you have to accept it.
25:23When you were my daughter-in-law,
25:25you had to serve your husband's family,
25:27take care of your mother-in-law,
25:29take care of your husband,
25:31not stay at home and do nothing.
25:33I'm telling you.
25:35I'm your husband.
25:37You have to listen to me.
25:39Do you understand?
25:41I won't be your wife anymore.
25:43I've had enough.
25:49I've signed the divorce papers.
25:51I won't see anyone else.
25:59How dare you sign the divorce papers?
26:01A poor girl like you
26:03tried to leave my family.
26:05Let me see how you live.
26:07If I continue to live with your mother,
26:09my life will be hell.
26:13Get out of my house.
26:15Don't wait for Tet.
26:17I have to call the police.
26:19You don't have to kick me out.
26:21You should remember what you said to my family today.
26:27Go home.
26:31You should remember what you said to my family today.
26:33You deserve it.
26:43My daughter,
26:45I'm sorry.
26:47I didn't understand you
26:49so I had to suffer
26:51for a long time.
26:57Don't be sorry.
26:59It's not my fault.
27:03It's my family's fault.
27:05That kind of person
27:07doesn't deserve
27:09my sacrifice.
27:13You've sacrificed a lot for me.
27:15This time,
27:17let me protect you.
27:21Here.
27:23Your decision is very wise.
27:25I will support you.
27:29Thank you, dad.
27:59It's not about the food.
28:01It's her attitude.
28:03What's wrong with my attitude?
28:05You go to work,
28:07I cook for you and your family.
28:09Is that not enough?
28:11What are you talking about?
28:13Why are you hitting your wife?
28:15You can cook for your husband,
28:17but you can't finish it.
28:19What did I say wrong?
28:21You go to work,
28:23you have your own pressure.
28:25I have my own stress.
28:27Why do you have your own pressure?
28:29Go out and make money.
28:31I can't make money, right?
28:33That's right.
28:35Then I'll go to work.
28:37Don't hit me.
28:39What's wrong with you?
28:41What's wrong with your attitude?
28:43You haven't finished yet.
28:45What's wrong with you?
28:47You have to finish your meal.
28:53I told you clearly
28:55that your back hurts.
28:57You've been through a lot in your life.
28:59You can't even buy a soft mattress.
29:01It's hard.
29:03It's hard?
29:05Buy a soft mattress.
29:07Why are you talking here?
29:09Stop arguing.
29:11Stop arguing.
29:13This mattress is soft.
29:15I can sleep on it.
29:17Stop arguing.
29:19This is our business.
29:21Don't interfere.
29:23What can you do?
29:25What do you mean?
29:27I stay at your house once a week.
29:29I cook your meals.
29:31I go to the market.
29:33Who does your laundry?
29:35Who cleans your house?
29:37I'm a lazy girl.
29:41I think it's soft.
29:43It's late.
29:45Stop arguing.
29:47Let me sleep.
29:49I don't want to argue.
29:51I don't want to argue with you.
29:53I don't want to argue with you.
29:55Try to put your position in my position.
29:57Then you will understand the pressure I put on you.
29:59Did you put it in my position?
30:01Why do you always force me to put it in your position?
30:03I'm the one who makes it more difficult.
30:05Because you are selfish.
30:07You always say I'm selfish.
30:09Dad.
30:15The project investment is very feasible.
30:17The only thing is that the investment fee is a bit high.
30:19I don't know what to do.
30:21This is a very close place.
30:23That's why I asked you to invest in that project.
30:27In the past, I made 1,000,000 VND.
30:29Now I make 1,400,000 VND.
30:31That's a lot.
30:33If I don't invest now,
30:35I will regret it later.
30:39I know.
30:41I know you like me.
30:43That's why you asked me to invest in that project.
30:45But the investment fee is too high.
30:47Wait a minute.
30:49I will call my friends.
30:51I will ask them if there is anyone who can help me.
30:53I will borrow it first.
30:55Wait a minute.
30:57Try your best.
30:59Drink some water.
31:01Go to the kitchen and help dad pick up the fruit.
31:03Let him eat.
31:05Go down and help dad.
31:11I admit that your family is very stupid.
31:13You don't believe me.
31:15Let me tell you.
31:17If you want to seduce someone,
31:19you have to choose the right person.
31:23I heard that you are going to build a new house for your wife.
31:27So that your wife will be less miserable.
31:31If you let go of her,
31:33she will bite you.
31:37Really?
31:39Yes.
31:41What are you doing?
31:43Go home.
31:45This house doesn't have a secretary like you.
31:47Take your time.
31:49Minh is your brother-in-law.
31:51Why are you plotting against him?
31:53Why are you so cruel?
31:55No, it's not like that.
31:57What did you say?
31:59No, it's not like that.
32:01I accidentally heard the conversation between these two people.
32:03They are talking nonsense.
32:05They are deceiving you.
32:07No, it's not like that.
32:09That project doesn't exist, right?
32:11I know it.
32:13I heard it.
32:15You lied to me.
32:17Go home.
32:19No, it's not like that.
32:25How dare you treat my brother-in-law like that?
32:31You eat like this.
32:33That's why you can't have a baby.
32:37You eat spicy food, hot food,
32:39too much chili.
32:41How can you have a baby?
32:43Your belly is so big.
32:45It's nothing.
32:47You have to remember
32:49that you are the grandson of your family.
32:51It's not normal.
32:53So you have to try
32:55to have a son as soon as possible.
32:57You can do it.
32:59Auntie,
33:01I don't want to have a baby.
33:03It's all your fault.
33:05You should have
33:07stopped them.
33:09But you
33:11defended them.
33:13Then when we have a grandson,
33:15people will be right.
33:17No harm done,
33:19no child.
33:21Auntie,
33:23what are you talking about?
33:25I come to your house,
33:27but I can't say that.
33:29Go home.
33:31How dare you fire Ms. Ut?
33:33It's not that I don't want to try.
33:35But I can't just let my daughter get away with it.
33:39My wife is under a lot of pressure.
33:41She might have a hard time giving birth.
33:43I'm a woman, too.
33:45I have to understand why you came here to kill my wife.
33:48I can't accept that.
33:51You...
33:52Ms. Ut, let my family handle this.
33:56You don't have to worry.
33:57I think I should invite you home.
34:00I'll invite you over another day.
34:02It's all your fault!
34:06You two are so shameless!
34:20Sit down.
34:23Thank you for protecting me.
34:27You're so ridiculous!
34:31You two are husband and wife.
34:32If you don't help your wife, who will you help?
34:36You know what?
34:37Your husband didn't help you this time.
34:40He went to his hometown to visit his neighbors.
34:45He asked them about his wife.
34:48When she gave birth to a baby,
34:51he tried to find a way to help her.
34:53He tried to protect you.
34:55He loves you so much.
34:57He's always on your side.
34:59But...
35:01he didn't dare to say it out loud.
35:06You're a woman, too.
35:09You're so stubborn.
35:10You know what?
35:11He's a businessman.
35:13But he still cares about his family.
35:16He noticed that you've been working so hard.
35:20See?
35:21He went to the market this morning to buy some chicken.
35:24It took him 2 hours.
35:26He cooked it for you.
35:28No, I didn't.
35:29I bought it for my family.
35:31I cooked it for my family, not for him.
35:36You know everything.
35:37Don't hide it anymore.
35:40You're grown-ups.
35:42You're husband and wife.
35:44It's normal for you to love and care for each other.
35:48You don't have to hide it.
35:49Just show it.
35:52Am I right?
35:54Well...
35:57I'm sorry.
35:58I was a bit rude to you the other day.
36:04What's wrong?
36:05Why are you laughing?
36:07Mom.
36:09I'm sorry, honey.
36:11I've been so busy lately.
36:15Sometimes, I'm hard on you.
36:18But you'll see.
36:19I won't do that again.
36:21Let's change and be happy together.
36:24Honey.
36:26Mom.
36:39You don't have to want to have a baby.
36:46It's all your fault.