Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, eat here. This is your seat.
00:06But we still have some space left. Why do you have to eat here?
00:10My mom is rich, so she can sit on the table.
00:12And you are poor, so you can sit there.
00:14That's right.
00:16That's right.
00:18You are a low-class poor woman.
00:21You don't deserve to sit next to my mom and me.
00:25You are so lucky to be my son's wife.
00:29You are asking for too much.
00:35Why are you eating in the dining room?
00:38Honey, mom is calling you. Why don't you answer her?
00:43You want me to come here?
00:44I'm asking you to iron my shirt. Why don't you do it?
00:59I'm cooking rice. Wait a minute. I'll iron it for you later.
01:02No, I said you should iron it for me. You have to iron it for me.
01:06I'll iron it for you later.
01:07I'll catch you.
01:09What?
01:10Oh my God, what's so noisy?
01:13Oh my God, leave me alone.
01:15I said you should iron it for me. You didn't do it.
01:18You are so noisy.
01:20What are you doing? Why do you look so sad?
01:24Mom.
01:24Why don't you cook rice for me? I'm starving.
01:27Mom, my wife's hand is injured.
01:30Honey.
01:30Why are you always like this?
01:33Get out of my way.
01:36I'll take you to the hospital.
01:37Let's go.
01:38Hey, Khang.
01:39I saw it with my own eyes.
01:41I'll take him to the hospital.
01:43I'll cook rice for you. I'm starving.
01:45That's right. Who will iron it for me?
01:47You and I are your family.
01:49Where is your family when I'm in trouble?
01:55Hello, brother.
01:57I sent you the money the other day.
01:59Can you lend me one more?
02:01Yes.
02:03Brother.
02:05Hello.
02:09Where is Nhi's mom?
02:11Nhi and I moved to your brother's house.
02:13Oh, that's fine.
02:15Can you help me?
02:17I told your brother that I would pay the debt later.
02:21But I want to borrow more money from your brother.
02:23Stop it.
02:25Listen to me.
02:27Please don't borrow money from your brother.
02:29If you do, you will fail.
02:33You won't pay him.
02:35You won't pay him.
02:37Leave that money to your brother.
02:39Now we move to your brother's house.
02:41We don't have to see your face of failure.
02:45It's so boring.
02:47You're right.
02:49You're so impolite.
02:51Your brother is jealous of you.
02:53But you're so disgusting.
02:55Let's go, Nhi.
03:01One is my mom.
03:03Two is my brother.
03:05Do you remember what I did to you?
03:07Do you blame me?
03:09When I was working, I failed.
03:11I was so miserable.
03:13So I took you to your brother's house.
03:15I helped you lessen the burden.
03:17And I helped you lessen the burden of your family.
03:19You're the only one suffering.
03:21You're right.
03:23I don't need to be there at your wedding.
03:25Because I'm poor.
03:27And now I can earn a little.
03:29You and I live here.
03:31I'm still normal.
03:33It's my duty.
03:35But don't treat my wife like that.
03:37But we're your family.
03:39My is your wife.
03:41She's also your family.
03:43It's my duty.
03:45I'll take care of you.
03:47I'll rent a house for you and me.
03:49And you find something to do.
03:51Don't report me.
03:53Trang.
04:01Mom.
04:03Why are you shouting?
04:05Quan left us.
04:07Why did he leave us?
04:09Read this.
04:11I'm sorry, mom and sis.
04:13I left you.
04:15I've loved her for 2 years.
04:17But I only met her once.
04:19I worked so hard to earn money for her future.
04:23I hoped that sincerity could change true love.
04:25But it turned out to be meaningless.
04:27Everything I do for Han is voluntary.
04:31Don't blame her.
04:33I'm leaving.
04:35I hope you and mom will be healthy.
04:37Without her,
04:39I have nothing to forgive.
04:41Goodbye.
04:45What should we do now, mom?
04:47Call Quan now.
04:49Call Quan now.
04:51Hello, mom.
04:55It's the phone.
04:59What should we do now, mom?
05:01Why are you so stubborn?
05:05Now,
05:07call his friends.
05:09We'll ask around.
05:11Quan.
05:13Quan.
05:15Quan.
05:19Han?
05:23I have to find you.
05:25What do you think about what I told you?
05:27Shut up!
05:29What did you do?
05:31Why did you hit me?
05:33Who are you?
05:35Oh,
05:37you must be his new girlfriend.
05:39Tell me.
05:41She looks gentle.
05:43She's not like that.
05:45She was my brother's girlfriend.
05:47She lied to him for 2 years.
05:49Now, she can't take advantage of him anymore.
05:51She left him.
05:53It's not like that.
05:55I don't understand what she said.
05:57I'm confused.
05:59Confused? Read it.
06:01What is this?
06:05She left her family because of you.
06:07Why are you so cruel?
06:09What do you mean?
06:11I can't believe you're such a person.
06:13Delete all your contacts.
06:15Don't ever contact me again.
06:17It's not like that.
06:19You don't need to know what's right or wrong.
06:21You're all crazy.
06:23You...
06:25You...
06:29Here's your stuff.
06:31Find another place to live.
06:33Uncle,
06:35why did you do that to me?
06:37What did you say to him?
06:39You're such a cruel person.
06:41That's enough.
06:43I know you're sad because your brother left you.
06:45That's why I told you
06:47not to bully other people.
06:49You lived with my brother.
06:51You lied to him.
06:53You even took my savings.
06:55It's more than 1 billion VND.
06:57What now?
06:59Uncle, it's not like that.
07:01What's wrong with you?
07:03You don't love him.
07:05You live with him to study.
07:07You don't do charity work.
07:09You choose to cheat people to get money.
07:11What's wrong with you?
07:13I didn't take a single cent from him.
07:15It's true that you and his brother are dating.
07:17But you broke up
07:19a year ago.
07:21I don't understand why
07:23he left you
07:25and wrote a letter to insult you.
07:27I can't trust you anymore.
07:29Now leave.
07:31It's not good for you to stay here.
07:37Quan
07:41I'm listening, mom.
07:43You found Quan?
07:45What?
07:47I'll be right there.
07:53Quan!
07:55Quan!
07:57Don't go. I beg you.
07:59Mom and I forgive you.
08:01Don't worry.
08:03We won't blame you anymore.
08:05Quan, listen to me.
08:07Don't think too much.
08:09I'll take care of it.
08:11Don't be afraid.
08:13What did you say?
08:15What are you doing?
08:17We broke up more than a year ago.
08:19What did you write in the letter?
08:21You gave me all your money.
08:23I sent you back
08:25before we broke up.
08:27I'm sorry.
08:29I want to be nice to you
08:31before I leave.
08:33I'm so sorry.
08:35Do you know that you wrote such a bad letter
08:37that your sister
08:39doesn't know what's right or wrong
08:41and ruined my life,
08:43all my relationships?
08:45Now you want to say sorry?
08:47Han
08:49I'm sorry.
08:51I was too hot-tempered
08:53and I thought you were my sister.
08:55Please forgive me.
08:57I'll tell my uncle
08:59and my lover
09:01everything.
09:03Do you see that?
09:05Because of you,
09:07Han hates me.
09:09I don't know
09:11how to make you and Han
09:13get back together.
09:15I'll kill you.
09:17Don't do that.
09:19Let me go.
09:21Don't hit me.
09:23Stop it.
09:25Don't hit me.
09:27Listen to me.
09:29I'm worried about you.
09:31I don't dare to eat or sleep.
09:33You only care about yourself.
09:35I know why she didn't leave you.
09:37You should know how to think.
09:39Don't be childish like you.
09:41Honey.
09:43Han.
09:45Mom.
09:47Are you okay?
09:49I'm sorry.
09:51I promise I won't do that again.
09:53Please forgive me.
09:55I'm your only son.
09:57You can't leave your family.
09:59I know.
10:01Quan is wrong.
10:03Don't scold me.
10:05Mom.
10:09Nhi.
10:11I'm begging you.
10:13Don't go.
10:15You're only 20.
10:17Don't leave him.
10:19If you want to stay here,
10:21stay here.
10:23I've had enough.
10:25I've been waiting for this day for 50 years.
10:27I've grown up.
10:29I can go to work and have enough money.
10:31I don't want to live in this house anymore.
10:33Nhi.
10:35If my dad knows I left him,
10:37he will kill me.
10:39Nhi.
10:41If you can stand it,
10:43stay here.
10:45Nhi.
10:55Nhi.
10:57Why are you crying?
11:01Where is Nhi?
11:03I don't see her.
11:05Nhi.
11:07Where is she?
11:09She left.
11:11Where did she go?
11:13She left home with her boyfriend.
11:15What?
11:17What did you say?
11:19Nhi left home with her boyfriend?
11:21What kind of mother am I?
11:23Nhi left home with her boyfriend.
11:25Why are you crying?
11:27Why didn't you bring her back?
11:29I don't know where she went.
11:31It's all your fault.
11:33In the past,
11:35you argued with your parents
11:37and followed your boyfriend.
11:39Now, your daughter
11:41follows you.
11:43What kind of mother are you?
11:45I left home.
11:47I left my parents.
11:49I disobeyed my parents because I love you so much.
11:51Do you regret it?
11:53If you regret it,
11:55go to your parents' house.
11:57If you can do it, do it.
11:59If you can't,
12:01go to the kitchen
12:03and cook for me.
12:05I'm going to take a shower.
12:07Don't blame me
12:09if you don't finish it.
12:15It's so sour.
12:17Eat slowly.
12:19Why are you standing like that?
12:21Uncle Tung.
12:23It's you guys.
12:25You just got married
12:27and about to give birth.
12:29Kha,
12:31do you feel better now?
12:33I feel much better.
12:35I just need to take some medicine
12:37and I'll be fine.
12:39Go to work?
12:41It's so crowded.
12:43I'm not going to work.
12:45Go home.
12:47I'm in a hurry.
12:49I'll go first.
12:53See?
12:55He's always playing with his phone.
12:57He doesn't even hold it.
12:59He's wasting his time
13:01to teach his daughter.
13:03He's just like that guy.
13:05He's been working all day
13:07but he hasn't told his parents.
13:09He's not a good son.
13:11I know.
13:13I'm going home.
13:17It's all because of your mom.
13:19Listen to me.
13:21I only have you.
13:23So I'll give you
13:25all the property.
13:27And I'll put the papers
13:29in the closet.
13:31Don't let your mom keep it.
13:33She's an outsider.
13:35Dad, don't say that.
13:37She's not an outsider.
13:39She's an outsider
13:41so she made you sick.
13:43She forced you to leave home
13:45because of her.
13:47Let's go home.
13:49Let's go.
13:51She's not an outsider.
13:55I'm tired.
13:57Come here.
13:59What are you doing?
14:01Where are you taking my son?
14:03He's been sick since last night.
14:05I'm taking him to the hospital.
14:07No way.
14:09You're taking him to the hospital
14:11and putting his medical record
14:13in the closet.
14:15You're asking for a job.
14:17Dad, please speak up.
14:19It's okay.
14:21You're asking for a job.
14:23Why are you putting his medical record in the closet?
14:25You know nothing.
14:27I don't need to know anything.
14:29I just need to know that my son is sick
14:31and he needs to go to the hospital.
14:33Let me remind you.
14:35You're in my house
14:37not your parents' house.
14:39Don't talk to me.
14:41I don't need to know anything.
14:43I've been living with you for 20 years
14:45because of my son.
14:47Have you ever thought of me as your relative?
14:49Or do you think of me as a stranger?
14:51Do you always want me to take your house
14:53and your property?
14:55I'm just saying.
14:57Don't be so loud.
14:59Look at him.
15:01Does he deserve to be your husband?
15:03Look at him.
15:05He's sick.
15:07Because of whom?
15:09Because of my son.
15:11He's crazy.
15:13He's afraid of his own father.
15:15What about Nhi?
15:17Why did she leave the house?
15:19Because of him.
15:21Because this house is his.
15:23He's afraid of harm.
15:25He just needs someone
15:27to take him out of the house.
15:29It's all because of him.
15:31I'm humiliated.
15:33I can't stand it.
15:35Because of my son.
15:37I get it. I was wrong.
15:39I'll divorce him.
15:41Let's go.
15:43Kha.
15:45What are you doing?
15:47Don't listen to your mom.
15:49I've told you.
15:51I'll give you all my property.
15:53No.
15:55I hate you.
15:57I don't want to live with you.
15:59I hate you.
16:01I don't need anything from you.
16:03Let's go.
16:05Don't leave me.
16:07My son.
16:17Quan.
16:19Listen to me.
16:21Mom.
16:23What's wrong?
16:25Oh my god.
16:27She has a husband and a son.
16:29She's so embarrassed.
16:31She's pretending.
16:33She has a son.
16:35She doesn't look like that.
16:37You're always defending her.
16:39I'm not.
16:41Honey.
16:43My mom told us to go to the beach.
16:45Mom.
16:47Let's go.
16:49No.
16:51She has a son.
16:53She doesn't care about him.
16:55What kind of mom are you?
16:57I'll follow her.
16:59He's sleeping.
17:01What if he wakes up?
17:03Don't you know how to take care of your son?
17:07You're not going?
17:09No.
17:11I'll watch him.
17:13We'll be safe if you watch him.
17:15We'll be safe if you watch him.
17:17That's my decision.
17:19But...
17:21I'll take care of him.
17:23I'll take care of him.
17:25Here.
17:27Come here.
17:29Alright.
17:31Let's go.
17:35Oh my god.
17:43Mom.
17:45My mom sent this to you.
17:47Try it.
17:49I don't want to eat it.
17:51You brought me three things.
17:53I don't want to eat it.
17:55They're not for you.
17:57I bought them for you.
17:59You can say whatever you want.
18:01Alright.
18:03Alright.
18:05If you don't like it, I'll eat it.
18:07I'll eat good food.
18:11Honey.
18:13Ms. Dang Hiep
18:15introduced me a tour.
18:17It's 50% off.
18:19We've been there.
18:21It's okay.
18:23It's our wedding anniversary.
18:25Let's go.
18:27Go.
18:29Let me put it here.
18:33She's pregnant.
18:35She can't take care of you.
18:37You don't like her.
18:39She always thinks about
18:41how to spend money.
18:43She doesn't spend my money.
18:45She can't spend others' money.
18:47It's not a big deal.
18:49Money is for spending.
18:51You're working to earn money.
18:53I want to live a comfortable life.
18:55Why do you always defend your wife?
18:57Listen to me.
18:59Since your wife got married,
19:01you've always listened to her.
19:03You ignored
19:05what she said.
19:07Now tell me.
19:09Between your wife and me,
19:11who will you choose?
19:13What's wrong with you?
19:15Now you understand.
19:17Understand what?
19:19I understand.
19:21I...
19:23Mom.
19:29Dad.
19:31Tung.
19:33I'm so happy to see you.
19:35There are a lot of mangoes.
19:37I bought some for you.
19:41Dad.
19:45But my dad doesn't like mangoes.
19:47I'll buy you
19:49another one next time.
19:51No.
19:53Last time,
19:55you gave me 3 mangoes.
19:57They were so sweet.
19:59So I'll give you more this time.
20:01No.
20:03This time is different.
20:05My mom doesn't like mangoes.
20:07So my dad doesn't like them either.
20:09Right, dad?
20:11Yes.
20:13My mom is a general.
20:15No one dares to
20:17flirt with her.
20:19She's so unlucky.
20:21Anyone who touches her
20:23will be in trouble.
20:25Don't flirt with her.
20:27I won't accept it.
20:29I won't eat mangoes.
20:31Thank you so much.
20:33Hey,
20:35what did you say?
20:37You said my dad died early because of my mom?
20:39Yes.
20:41So your dad died early because of his wife.
20:43What are you talking about?
20:45My mom is sick.
20:47It has nothing to do with my dad.
20:49Then why did you talk about my mom?
20:51It's time to talk about your dad.
20:53No one dares to flirt with him.
20:55He's so sad.
20:57Why did you change your attitude?
20:59Live your life well
21:01and care about others.
21:03I don't have time to talk to you.
21:05Dad, let's go home.
21:07I'm sorry.
21:09Who dares to flirt with him?
21:11Let's go.
21:13See?
21:15Now you know my answer.
21:17Between mom and wife,
21:19I choose both.
21:21I always want to protect the two women I love the most.
21:23I don't want anyone to hurt
21:25my mom or my wife.
21:27I understand.
21:29I know.
21:31I know what you said
21:33is good for us.
21:35But you used to be a bride.
21:37You understand that feeling, right?
21:39Now you have to take care of
21:41so many responsibilities.
21:43It's so hard for you
21:45to take care of your wife.
21:47You have to sleep in every night.
21:49So I want to share
21:51with you
21:53so that you can feel better.
21:55I understand.
21:57I won't blame my wife anymore.
21:59What you've been through,
22:01you don't want to
22:03repeat it, right?
22:35Why did you do that?
22:37If you don't take it, I'll take it.
22:39What are you doing now?
22:41Don't you see
22:43the debt has been deposited?
22:45Are you investing in your husband's money?
22:47You're right.
22:49What's wrong with you?
22:51Your husband is unemployed.
22:53He can't take care of you now.
22:55Are you done?
22:57If you're done, go home.
22:59I'm sorry.
23:01I'll go home now.
23:03If you need anything,
23:05just let me know.
23:07Thank you so much.
23:09I'll go home now.
23:23What's wrong with you?
23:25If I had listened to you,
23:27I wouldn't be suffering
23:29now.
23:31You're useless.
23:33You don't have a stable job.
23:35You don't have a job.
23:37You're just a housewife.
23:39You're useless.
23:51Are you tired?
23:53Don't listen to your mom.
23:55I understand.
23:57She's right.
23:59I'm useless.
24:01I'm suffering because of you.
24:03Don't be sad.
24:05I promise
24:07I'll try to find
24:09a stable job
24:11to take care of our family.
24:17Stop!
24:19Ouch!
24:21I dropped my wallet.
24:23Can you get it for me?
24:25My leg hurts.
24:27Wait a minute.
24:29Ouch!
24:31Where are you from?
24:33I'm from Luong Cau village.
24:35What are you doing?
24:37Ouch!
24:39Cuong!
24:41Cuong!
24:43I've told you many times.
24:45Why don't you listen to me?
24:47Leave my husband.
24:49Why don't you listen to me?
24:51You're suffering.
24:53Mom,
24:55it's not as simple as
24:57going to the market to buy fish and vegetables.
24:59You can't just leave him.
25:01Even if you go to the market to buy fish and vegetables,
25:03you have to choose the best fish and vegetables
25:05to cook.
25:07You can't just pick the worst one.
25:09Do you understand?
25:11But I love him.
25:13You love such a useless guy?
25:15Does he take care of you?
25:17Does he make you happy?
25:19Or are you suffering now?
25:21Mom,
25:23he lost his job 2-3 months ago.
25:25That's why he did that.
25:27I have to work.
25:29I have money to pay for my family.
25:31I'm not that poor.
25:33Why don't you listen to me?
25:35You...
25:37You...
25:39You heard everything?
25:41You heard everything?
25:49I think she's right.
25:53Let's get a divorce.
25:55I can't let you suffer like this forever.
25:57I can't stand it.
25:59What are you saying?
26:01Why do you want a divorce?
26:05She's right.
26:07Let's get a divorce.
26:09What are you saying?
26:11Tell me. Why do you want a divorce?
26:13The reason is...
26:17What's wrong?
26:19Why do you look so pale?
26:21What's wrong with you?
26:23Did someone hit you?
26:25Or did you fall?
26:29I was robbed.
26:31I lost my motorbike.
26:33You lost your motorbike?
26:35Are you okay?
26:37I'm fine.
26:39I think I was possessed.
26:41Does it hurt?
26:43I'll buy you some saline.
26:45Thi.
26:47You're so bad.
26:49You're so bad.
26:51I told you many times.
26:53I told you many times.
26:55Do you want me to give up my husband?
26:57Do you want me to give up my husband?
26:59Do you want me to become a bad wife?
27:01Do you want me to become a bad wife?
27:03Do you want me to become a bad wife?
27:05I told you I couldn't do that.
27:07I know you love me.
27:09But my husband loves me too.
27:11Do you want me to get a new husband?
27:13Do you want me to get a new husband?
27:15Do you want me to get a new husband?
27:17I'm sorry.
27:19It's my happiness.
27:23If you've made up your mind,
27:25If you've made up your mind,
27:27we can live as we want.
27:29We can live as we want.
27:31We can live as we want.
27:33Mom.
27:35Come here.
27:41Did I hit you again?
27:43It's okay.
27:45It's okay.
27:47Did I hit you again?
27:49Who's calling?
27:53Yes, it's me.
27:55Yes, it's me.
27:57Yes, it's me.
27:59Yes, it's me.
28:01Yes, it's me.
28:03Yes, it's me.
28:05Thank you so much.
28:07I'll be there tomorrow.
28:09What?
28:11I have a job.
28:13I have a job.
28:15I have a job.
28:17I have a job.
28:27I have a job.
28:29I have a job.
28:31I have a job.
28:33I have a job.
28:35I have a job.
28:37I have a job.
28:39I have a job.
28:41I have a job.
28:43I have a job.
28:45I have a job.
28:47I have a job.
28:49I have a job.
28:51I have a job.
28:53I have a job.