SUPER RICH #11 社長退任！？最後に分かる幸せのカタチ 2021年12月23日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00I'm going to be a T.O.B.
00:04You're going to take over our company?
00:07No matter who betrays Mamoru, I will support him.
00:11I can't reach you, Miyamura-kun.
00:14I want Mamoru to leave the CEO position.
00:18In exchange...
00:20I want to try it too.
00:22I'm going to make you the CEO.
00:25What I want to do...
00:30T.O.B.
00:38Is everyone here?
00:40I need to talk to you.
00:42Please take me to Sakura Hills.
00:50What do you mean?
00:52Miyamura-kun was scouted by the media.
00:56That was two years ago.
00:58Also, I heard that you were in contact with Satomi-san.
01:05If T.O.B. is established,
01:07we won't be Mamoru,
01:09but Miyamura-kun will be the CEO.
01:12We won't be able to say anything.
01:14The aim of the media is...
01:16the license of the author and the work.
01:19Actually, Miyamura-kun knows everything.
01:22That's great.
01:24Miyamura-kun...
01:26Why?
01:31I can't.
01:33Mamoru-san?
01:34I can't.
01:36I can't do this.
01:37What is it?
01:38This isn't the time to joke around.
01:40I can't hide it.
01:46Actually...
01:48What do you want to do?
01:52Miyamura-kun won't betray us.
01:56There must be a reason.
02:01What I want to do...
02:08is to protect this company.
02:12What?
02:14I will definitely protect it.
02:17What?
02:23That's...
02:31Here you go.
02:35I'm sorry, it's so simple.
02:37Sorry, Haruno.
02:38Miyamura-kun, eat first.
02:40But...
02:41We can talk after you eat.
02:44Let's eat.
02:49It's delicious.
02:56Where did this story start?
02:59Two years ago, I was invited by the media.
03:04Come to my house.
03:06It might be good just to have it.
03:10So, Satomi-san was after Miyamura-kun.
03:14So, she was planning the TOB project.
03:17I don't know who told her.
03:20But I think she got some information about Noda-sensei's overseas project.
03:25I think the timing was perfect.
03:29Just before the TOB, I got a call.
03:33I didn't say it clearly, but...
03:36I realized that she was planning something.
03:41I didn't know what she was thinking.
03:44So, I decided to take the initiative.
03:50I'm glad you have it.
03:53It's an important card.
03:56Miyamura-kun pretended to be interested in the media,
03:59and approached Satomi-san.
04:01So, Satomi-san is trying to make Miyamura-kun the CEO.
04:05She'll make sure the TOB doesn't succeed.
04:09Why didn't you tell us?
04:13I asked her, too.
04:17I thought she'd be against it.
04:19Of course.
04:20She's like a spy.
04:22She might be sued by the media.
04:26Shibatai Torishimaru is a threat.
04:28We have to do everything we can.
04:31We have to protect our company.
04:38So, Miyamura-kun didn't betray us.
04:43That's right.
04:45That's a relief.
04:47In that case,
04:49Miyamura-kun and Haruno-kun weren't the ones
04:52who leaked the video of Noda-sensei.
04:56So, it's one of us.
05:03That's not true.
05:06There's no one like that here.
05:09Well, I don't know if I should say this,
05:14but Maoru-san has been betrayed many times.
05:18I know.
05:19I know.
05:21I'm not a great CEO.
05:24I'm just here because everyone's here.
05:27I love books.
05:29I love e-books.
05:31That's why I came to this company.
05:33But now,
05:34I don't want to give in to anyone.
05:38I don't want to be used as a tool
05:42for the media to make money.
05:48I'll tell everyone.
05:50So,
05:52I want you to help me.
05:57I'm really bad at lying.
06:01But,
06:02thank you for not doubting me.
06:05You're the best.
06:08Mamoru-san,
06:10what are you going to do?
06:14Let's find White Knight.
06:19Haruno-kun.
06:20Here you go.
06:23I'm worried about you three.
06:25What are you going to do?
06:27We're going to look for White Knight.
06:29He's an investor who buys with more money than the media,
06:32and he's on our side.
06:36I wonder if we'll find him.
06:38We'll have to keep looking until we find him.
06:40You're right.
06:43Is Mr. Miyamura not going to work today?
06:51White Knight
06:59Can you help me?
07:02Please.
07:04I know what I'm asking for.
07:06Can you help me?
07:09Three Star Books has a lot of good intentions.
07:12I was able to start this company
07:14thanks to you.
07:21I want to help you.
07:23That's what I think from the bottom of my heart.
07:28But,
07:29we don't have enough money for the media.
07:35I'm sorry I can't help you.
07:41I understand.
07:42Let's brush up the technology.
07:46What's going on?
07:48You're a CTO, but you didn't tell me anything.
07:51I'm not an employee.
07:53You can't use it.
07:54I can't use it.
07:56You can be a media employee.
07:58Everyone says it's great.
08:00That's a shallow idea.
08:02What?
08:04All the media wants is the work I have and the rights.
08:07I'm sure the employees will be sent in from the other side.
08:10What?
08:11And I heard the media cuts a lot of costs.
08:14I think the editorial team will be cut off first.
08:19We have no choice but to believe and wait for instructions.
08:23From those people.
08:26I think we were able to save the company
08:28in the most difficult time of our lives.
08:32I know it's a big favor.
08:34Please.
08:36Three Bridges didn't work either.
08:38They can't beat the media's funding.
08:41Three Bridges didn't work either.
08:45I'm late.
08:46What happened?
08:51Mr. Mamoru.
08:53There's a big problem.
08:56Aira, thank you.
08:58But we can't fight.
09:00I see.
09:03I think the media is tough.
09:06It's a very influential company.
09:08I don't think there are many companies in Japan
09:11that have the courage to fight with them.
09:18If it doesn't work in Japan,
09:20we have no choice but to look for it abroad.
09:23Three Bridges
09:35We live in an electronic storage company.
09:39Mr. Yaten is also under us.
09:44Is that Mr. Yaten?
09:46Yes.
09:47But...
09:50It's too expensive.
09:53You should just look in Japan.
09:55Why in Taiwan?
09:57Media has too much influence.
10:00I think you're being faint-hearted.
10:03Well...
10:05Mr. Yaten.
10:07Our company is currently in a financial crisis.
10:10Please help us.
10:13How much do we have to pay?
10:161 billion yen.
10:18We can't hand over the company to you.
10:22What's the benefit to us?
10:29All the companies in Taiwan have been hit.
10:32I'll go next.
10:34We've been hit as much as we can in Japan.
10:37Lilica is helping us.
10:40You don't ask anything.
10:42What?
10:43About Miyamura.
10:45Other employees ask a lot.
10:47There must be a reason.
10:50You don't have to know everything about the company.
10:54You'll know when you need to know.
11:00You've grown up.
11:03Times have changed.
11:07You're in charge of the entertainment business.
11:10I'll tell you what to do.
11:15Really? That's interesting.
11:19But...
11:21The condition is...
11:23I'll tell you what to do.
11:46Come in.
11:48Mamoru.
11:50You have a visitor.
11:53Come in.
11:58Hello.
12:03What's up?
12:05You look fine.
12:08It's been a long time.
12:10It's a nice office.
12:12Can I hit you?
12:14Sameshima, you have a kid.
12:16Congratulations.
12:18Mayushii, what's wrong with you?
12:23What?
12:27I'm sorry for bothering you.
12:33Why?
12:36I can't tell you.
12:40It's a crime.
12:41It's not a crime.
12:43It's illegal.
12:45Stop!
12:51Money is interesting.
12:53Sometimes it's not, but sometimes it is.
12:55What are you talking about?
12:58I heard about the wind.
13:04You're looking for it, right?
13:06White Knight.
13:09How much do you want?
13:15White Knight
13:22Hello.
13:24You know I'm in Seoul, right?
13:26It's a rumor.
13:28What?
13:30I don't think it's good.
13:33The media is trying to buy it at such a high price.
13:36It means that your company has a gold vein.
13:38I heard you were looking for White Knight.
13:41Some companies are already showing interest.
13:44It's bad for you.
13:47You should choose a good person to talk to.
13:52Is there a way not to buy it?
13:57There are Crown Jewel and Golden Parachute.
14:01Crown?
14:03Crown Jewel is...
14:05For example, you're trying to buy a crown with a lot of jewels.
14:09What if the seller takes all the jewels and sells them to you?
14:14I don't need that.
14:16The Crown Jewel is a way to reduce the value of the company and eliminate the desire to buy.
14:21What about Parachute?
14:27Let's say this meat is Shine.
14:30It's delicious, so you can eat it right away.
14:33But...
14:35I'm going to put a lot of chili powder on them.
14:40What are you doing?
14:42Can you eat it?
14:43No.
14:45If you use a high-priced crown jewel as a set to treat Shine,
14:51the buyer won't be able to buy it.
14:54I see.
14:55The Crown Jewel is used for Shine's crown jewel.
14:59The Golden Parachute is used for the Crown Jewel.
15:02But be careful.
15:07No matter how spicy it is, there are people who say it's okay.
15:20That's right.
15:22I know there are many ways to do it.
15:26All of them are risky.
15:28Considering your advice,
15:30foreign companies may be able to use T.O.B.
15:34That's right.
15:36I have a report for you two.
15:38Ryo came to my house today.
15:40What?
15:41He said he wanted to be a White Knight.
15:43What?
15:44Why?
15:45He became the CEO of a fund I've never heard of.
15:48Don't expect too much. I'll wait for your call.
15:51Okay.
15:53I'll go ahead.
15:56Excuse me.
16:04Are you eating?
16:06I am.
16:07How about you?
16:08I'm eating a lot.
16:10Oh.
16:11What?
16:12Souvenir.
16:13I don't need it.
16:14Don't worry about it.
16:15I really don't need it.
16:17I don't need weird dolls.
16:19Good night.
16:23Oh.
16:28So this is my second year.
16:35Come in.
16:37I'm sorry I'm late.
16:39It's okay. We still have time.
16:41Miyamura!
16:43You're too cool.
16:45I'm serious.
16:46I want to talk to you.
16:50It's hard to find a White Knight overseas.
16:54It would be terrible if a foreign company offered us more money than the media.
17:00Foreign companies move fast.
17:02Maybe we don't have enough time.
17:04You're right.
17:09Miyamura.
17:11I have a favor to ask you.
17:16What's wrong?
17:18Haruno found a company that could help us.
17:22Really?
17:24It's a Korean entertainment company.
17:28I heard it's easy to get 1 billion yen.
17:35They might get in our way.
17:45What did he say?
17:47He didn't say anything.
17:50I see.
17:52I don't know if this information will work.
17:55The media will find out if this is true.
17:58Anyway, let's do everything we can.
18:01I don't want to do it because it's risky.
18:04Golden Parachute and Tin Parachute?
18:07I don't think it's a waste to put insurance on them so that we can't fire our employees.
18:14I didn't expect Ryo to help us at this time.
18:24It's Ryo.
18:28Ryo?
18:30Mamoru.
18:35I'm sorry.
18:37What?
18:38I won't buy anything even if I forget about the tax.
18:41Forget it.
18:43Give me my money back.
18:45What?
18:46Give me my money back.
18:54Don't call me again.
18:57I'm sorry.
19:07It seems to be working.
19:10But it's not as good as I expected.
19:16I want to increase the price.
19:19But if the price goes up, we'll lose money.
19:24We have to fire our employees.
19:32Then we have no choice but to fire them.
19:41Golden Parachute and Tin Parachute.
19:55I'm sorry.
20:01I'm glad.
20:04Is that all?
20:06I'm relieved that it's cuter than the price I was told.
20:24You're welcome.
20:33No way.
20:35Golden Parachute doesn't work.
20:38It's too expensive.
20:48If we can't make it with the money, we have no choice but to file a complaint.
20:54I'm sorry.
21:15Excuse me.
21:19Please sit down.
21:24I've seen the conditions of your company.
21:27I see.
21:29I'm glad that you value our company.
21:34Don't say that.
21:38Ms. Satomi.
21:40I have something to tell you.
21:45Go ahead.
21:48I love my company.
21:51It's my home.
21:53I think it's my home.
21:56So I've been taking good care of it.
22:02The employees there, the works I hold, the writers.
22:08I love them all.
22:10It's my life.
22:17Mamoru.
22:20I'm sorry, but...
22:22I'm resigning from my position as CEO.
22:29Miyamura-kun deserves a new CEO.
22:35If you continue to work for them,
22:39I will sell my shares.
22:45I own 40% of our company's shares.
22:51I want you to switch to effective purchasing.
22:57I will do my best to adjust the company.
23:04I don't think it's a bad thing for the company.
23:15Mamoru.
23:18We have enough funds.
23:22Without your help,
23:24the TOB will be established soon.
23:45How many days?
23:50How many days will it take to adjust the company?
23:55About a month.
24:01I understand.
24:08I'm home.
24:10Welcome home.
24:12Welcome home.
24:15I wanted to eat curry.
24:21It's good.
24:22You've worked hard for a long time.
24:26I think Mamoru-san thought a lot about it.
24:30No matter what happens, I will support you.
24:36Let's work hard together for a month.
24:39Over there.
24:42Souvenir.
24:44I don't need it.
24:48Mamoru-san's lotion.
24:50I bought it for free.
24:52Ryou-kun.
24:54Do you like it?
24:56It's cash.
25:02So I decided to resign as CEO.
25:07I see.
25:09I'm sorry I couldn't explain it to you.
25:13You must be lonely.
25:25I'm sorry for making you work at home.
25:31Thank you for your concern.
25:40Please take a look at this.
25:43I'm sorry to keep you busy.
25:46Not at all.
25:48I look forward to working with you in the future.
25:53Thank you for your hard work.
26:00Thank you, Yuriko.
26:02You're welcome.
26:09I'm counting on you, Miyamura-kun.
26:11Yes.
27:04What do you mean?
27:35Hello?
27:51Hello?
28:04To be continued.
28:15Cheers!
28:22There's a lot of food, so eat as much as you want.
28:25I bought food for everyone.
28:28Cheers!
28:32I understand what's going on.
28:34Can you explain it to us?
28:36Of course.
28:38We don't know what's going on.
28:41I don't know what's going on.
28:44But I'm doing my best for you guys.
28:48That's right.
28:49Ririka, you're the best.
28:51Thank you so much.
28:54Miyamura-san.
28:57Thank you for your hard work.
28:59Please sit down.
29:05Miyamura-kun pretended to change jobs to the media.
29:08He was connected to Satomi-san.
29:10He's good.
29:12Mamoru-san's proposal was a trap.
29:17If you can't make it with money,
29:19we have no choice but to sue you.
29:22What do you mean?
29:24I told you to wait for a month.
29:27I told you to wait for a month.
29:30I understand.
29:32Let's wait.
29:34It's our relationship.
29:39There was a reason why I needed a month.
29:43In that month,
29:45I was preparing to start a new company.
29:49It was for a strategy.
29:52The aim of the media was to reduce the taste of the license.
29:59The rights after the next work are not three-star books.
30:03I changed the contract so that the teachers can own it.
30:06It's a crown jewel.
30:08Something like that.
30:10I see.
30:12So you're going to throw away the old ship and get on a new one.
30:18I'm sorry that you have to write a lot of new works.
30:23It's okay.
30:25A company is just a box.
30:27I think the people who are there are important.
30:31Even if the contract changes,
30:34there are people who want to work with me.
30:37It doesn't change anything.
30:40There are so many teachers.
30:43It's a message.
30:45I'm writing today, so don't lose.
30:50I said I would definitely sign a contract with your new company.
30:57I'm creating a new company for this reason.
31:01I want everyone to come to work.
31:04Please.
31:07This time, all the employees worked together.
31:12I'm really grateful.
31:15Maho, is he okay?
31:24Mamoru, come here.
31:36Satomi, I...
31:38Oh, I'm sorry.
31:41I'm sorry.
31:42You didn't think about it.
31:44Yes, I didn't think about it.
31:49I told you not to get carried away when you do business.
31:54Yes.
31:58I lost.
32:00Cheers.
32:04Satomi.
32:05What?
32:07You told Miyamura.
32:10The reason you cared about my company
32:13is because I'm your junior.
32:16That's half of it.
32:18Yes.
32:20What's the other half?
32:23It's simple.
32:26For me, it's like a golden egg.
32:29Is there more?
32:33It's refreshing.
32:41Yes.
32:43I'm going to quit media.
32:46What?
32:47It's not about this time.
32:50I've reached my goal.
32:53Goal?
32:55If it's 100 years, I'll be back soon.
33:01I've made enough money.
33:04From now on, I'll do things other than work.
33:08I'll do what I want to do where I want to do.
33:13What will you do?
33:21Yes.
33:24I'll go beyond your imagination.
33:27Of course.
33:29Because I'm a real super rich.
33:34Of course.
33:38I want to go with you.
33:40Let's go.
33:41Satomi said she can't sue Miyamura.
33:46I'm glad.
33:47She still has the right to sue him.
33:50Satomi didn't know about Noda's studio.
33:54Really?
33:56Yes.
33:57Everyone was talking about Noda's studio.
34:01But Satomi was looking for more money.
34:06I knew it.
34:08Harunio, we're out of sake.
34:10You drank too much.
34:11There's a drink in the back.
34:13I'm thirsty.
34:14Don't talk like that.
34:16Yu, go get it.
34:17Yes.
34:26I'm going to the kitchen.
34:28Yes.
34:31Eat up.
34:39Are you okay?
34:41I think Miyamura-san is suffering the most.
34:45It's going to be hard for him.
34:47Self-management.
34:49Well, I understand now.
34:55Miyamura-san is perfect for CEO.
34:58That's not true.
34:59He can analyze the situation.
35:01He has a lot of action.
35:02A lot of action?
35:03If Miyamura-san starts doing what he wants to do,
35:05I think there will be people who will follow him.
35:07I wonder.
35:08Please call me when that happens.
35:11I used to like to stand out.
35:14But I've recently realized that I'm not good at supporting people.
35:26Tanaka-san.
35:29Are you glad you joined this company?
35:35Yes.
35:44I started to like myself.
35:50That's good.
35:53Yes.
35:54Yes.
35:57I'm glad.
35:58Really.
36:02Let's go back.
36:10Excuse me.
36:11Actually, Nakano-sensei might be the one who is going to resign.
36:18That's right.
36:24That's amazing.
36:40I'm not in time for the Hello Game project.
36:43You should have said that at the meeting yesterday.
36:46What else is not finished?
36:51The character setting list.
36:53I thought I wouldn't make it in time, so I made it earlier.
36:56There was a bug announcement.
36:58As expected of the editor-in-chief.
37:00Please be careful, president.
37:04Good morning.
37:09Good morning.
37:10Good morning.
37:11You're already up?
37:12I got up this morning.
37:14Good morning.
37:16Good morning.
37:17Good morning.
37:18I'm sorry it's late for the production, but I'll have a meeting.
37:23I'm sorry.
37:26Since 3 Star Books moved to TSB,
37:29the number of subscribers has started from zero.
37:32But thanks to Mamoru's proposal,
37:34many users have started to register for the annual read-all-you-can campaign.
37:38When I first heard about this project,
37:40I thought Mamoru-san's financial ability was too strict.
37:44I trusted Satomi-san.
37:47What?
37:48You're really going to go for it?
37:50It's 80% of the 40% of 3 Star Books' shares, right?
37:55What?
37:56How much is it?
37:575 billion yen.
37:59Wow.
38:00And not just the president, but you too, Yu?
38:04Yes.
38:05First of all, I want to apologize to the users.
38:07For a while, I'm going to release my work for free.
38:10For that reason,
38:12I'm going to buy the shares of the media that have lost money in this case.
38:16Let's use that money to buy the shares.
38:21I think the shares will recover soon.
38:24The media has that kind of physical strength, right?
38:27I have nothing more to teach Yu-kun.
38:33With this, we doubled the money.
38:35It was really helpful to be able to make a new work.
38:38I've been developing a light novel lately.
38:40I'm also doing a fashion test that doesn't come out too ugly.
38:43Mr. Kitabeppu has finally completed his new work.
38:46I'd like to deliver it from next month.
38:49Then I'll consult with the PR people over there.
38:52Yes.
38:54No, I was wondering what would happen when I was proposed,
38:57but it'll work out somehow.
38:59Miyamura-kun is excellent.
39:14Good morning.
39:16Good morning.
39:20Excuse me.
39:21Miyamura-kun, can I talk to you for a moment?
39:23What's up?
39:24I'm going to get an additional PR fee from Creative.
39:26Can I go?
39:27How much is it?
39:28Until when?
39:29Both of you, calm down.
39:32If it's for a good work, of course I'll pay.
39:35I'll earn it, and Mamoru-san will use it.
39:38That's the kind of relationship we have.
39:44A month later
40:05You pray a lot at the park.
40:07Mamoru-san is too early.
40:09But there's only one thing to pray for.
40:11What?
40:12I want you to get into a university.
40:17Is that all you prayed for?
40:19That's what I came to pray for.
40:21Did you pray for anything else?
40:23Do you want to know what I prayed for?
40:25If I tell you, you won't listen.
40:27Mamoru-san, didn't you just say it clearly?
40:29I want you to get into a university.
40:33Yes, you did.
40:36I'm going to go buy a kigami amulet.
40:42Here you go.
40:45How does it feel to be called?
40:47It feels new.
40:49It feels like I haven't been to school in a long time.
40:52I'm the only one who's 10 years older, so everyone's polite.
40:55It's a little lonely.
40:57I hope they treat you like an old man and understand how I feel.
41:00You're not being cute.
41:02I got a call from your parents.
41:05I see.
41:06You're working on a new project, right?
41:09Yeah.
41:10Shoji-san suggested it to me.
41:13I'm starting to get into the business of making data without damaging old books as much as possible.
41:20Mako is also helping out at a beauty school.
41:23That's great.
41:25I can say that I've calmed down for the time being.
41:28That's right.
41:33It smells good.
41:35It does.
41:37Let's go home and eat ramen.
41:39Okay.
41:47What's wrong with this coffee?
41:49Which one?
41:50This one.
41:51I got it from Imayoshi-san.
41:53When did you get it?
41:55Mamoru-san came to have tea with his girlfriend on his day off.
41:59Really?
42:00Yeah.
42:01He bragged to me that he's always traveling.
42:04I envy those two.
42:06Yeah.
42:07I'm going to boil water for Yuu-kun.
42:09Is it okay to use a pot?
42:10Yeah.
42:15Shoji is trying to make a manga for his college entrance exam.
42:19He said he wants to interview Yuu-kun after the exam.
42:23Really?
42:24Yeah.
42:25I haven't won yet.
42:27If I win, I'd love to.
42:31Did you get all the documents?
42:33Yeah.
42:35I want to study more when I get my TOB.
42:39That's why I'm studying at the Faculty of Economics and Management.
42:43But I want to study at the Faculty of General Studies.
42:47There's a faculty like that?
42:48Yeah.
42:50The next day
43:02Mamoru-san.
43:03Yeah?
43:04Let's go on a trip after I get my TOB.
43:07You can do that after you get your TOB.
43:09No, no, no.
43:10I'll motivate you.
43:12Where do you want to go?
43:20You don't have to worry about that.
43:23I forgot to make the ajitama.
43:34Is this enough?
43:35Yeah.
43:36Okay.
43:38Where should we go?
43:41How about Hawaii?
43:42I don't want to go to Hawaii.
43:45Anywhere is fine.
43:47Really?
43:49As long as you're here, I don't care where I am.
43:56That's funny.
43:57This is a line from Kitabeppu-sensei's manga.
44:00Really?
44:01What is it?
44:03It's a lie.
44:05What? Which one?
44:07Which one is it?
44:08Well, it doesn't matter.
44:10I'll say it.
44:12As long as you're here, I don't care where I am.
44:19I'm embarrassed.
44:20That ramen was expensive, wasn't it?
44:22You changed the subject.
44:23I didn't think so.
44:241000 yen for a bowl?
44:26I thought so, too.
44:27It's the cheapest way to make ramen.
44:30Then it doesn't cost 500 yen for two people.
44:33But you know what?
44:35You don't have to save that much.
44:37Even if I go to college for 4 years,
44:39study abroad,
44:40or go to the hospital,
44:41I have enough money to live properly.
44:43I know.
44:45But...
44:47It doesn't matter how much money you have.
44:52You're right.
44:54We still have a lot of money to spend.
44:56That's right.
44:58It takes a lot of money just to live.
45:02I don't have to worry about money.
45:05I can work with everyone happily,
45:08eat delicious food,
45:10and sleep in a fluffy bed.
45:13I have you next to me.
45:17That's probably my...
45:43Subscribe to my channel!