SUPER RICH #5 新章に突入…舞台は1年後へ！優の変身 2021年11月11日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:01Let's hurry up and run!
00:03Don't let the sandbags get in the way of the 4,000 yen!
00:06It's okay, I'll pay for it.
00:07It's a family's fault that I can't take a taxi on an important day.
00:11I've often said that I'm poor and I don't have time.
00:15My mother was at the factory until just before I was born.
00:19The day after I was born, she went back to work at the office.
00:23I've always been poor.
00:27I'm poor, but I think it was a happy family.
00:34Looking back on that day...
00:37How can I collect this money?
00:39At the end of the month, my mother cries.
00:42Every month, every month...
00:44My parents' factory was always a fire truck.
00:48I started working right after I entered high school.
00:53Mako, don't leave any food.
00:56I'll leave you dinner.
00:58Oh, thank you.
01:00You know...
01:02Sakura!
01:03What?
01:04I'm going to meet you again.
01:06What?
01:07It's a tough month.
01:09I don't think I'll be rejected.
01:12The management of the factory became more and more strict.
01:16My father decided to go out to make money.
01:20If I don't have money, I can't spend time with my family.
01:31That's when I met...
01:36Mamoru.
01:38I feel like I've been hit in the head.
01:41I don't know what I'm doing.
01:43There are so many people who are chasing what they want to do.
01:51I understand how you feel.
01:54I understand how you feel, but...
01:57Isn't it not good to be impulsive?
02:02I know that, too.
02:07It's not a good thing to do what you like.
02:13I know.
02:15I'm not doing this because I like it.
02:18It's not a good thing.
02:20I'm doing it because I love it.
02:23It's not that I don't like you.
02:28But...
02:32I wanted you that much.
02:40I don't want you to be with Miyamura.
02:47I...
02:49I think I like you.
02:56What?
03:16What?
03:30Excuse me.
03:32I just confessed to Mamoru.
03:37You did, right?
03:39Yeah, I did.
03:41If you think so.
03:43What is that?
03:44You're the one who confessed to him.
03:48But I was going to eat gyoza.
03:52You're supposed to eat gyoza.
03:55That's right.
03:58You're always like that.
04:00Are you going to compare me to Miyamura?
04:03What?
04:05I did.
04:07No, you didn't.
04:09No, I can't.
04:12What?
04:15Who is it?
04:18Don't run away.
04:20I'm not done talking.
04:22Please wait.
04:28Long time no see.
04:30Satomi!
04:35It's ready.
04:38Let's eat.
04:44It's good.
04:46Did you make this?
04:48Did you like it?
04:50It has a special taste.
04:53It has miso in it.
04:56Miso?
04:58It's my mother's recipe.
05:00Do you want to know the recipe?
05:02Are you sure?
05:04Can you tell me your ID?
05:06Haruno?
05:08Satomi is here.
05:11Can you get me a real beer?
05:12The supermarket is already closed.
05:14You can go to the convenience store.
05:16Okay.
05:18Be careful.
05:22I'm leaving.
05:33Satomi.
05:35Thank you for letting me work here.
05:39You're welcome.
05:40I'm sorry.
05:42I'm sorry for everything.
05:46Don't say that, Mamoru.
05:49You helped me a lot.
05:52But I'm glad.
05:54You look healthy.
05:57I'm glad you came.
05:59I didn't expect this.
06:01I like it.
06:03The dumplings are good.
06:05I'm embarrassed.
06:07Mamoru.
06:08Mamoru.
06:10Don't say that.
06:13It's rude to her.
06:16It's rude to the employees who followed you.
06:20You're right.
06:22I'm sorry.
06:24I'm not embarrassed.
06:27I'm glad.
06:30What do you want to do next?
06:33What?
06:35What do you want to do?
06:39Well...
06:41You're thinking about something, aren't you?
06:48I'm back.
06:50Here's your beer.
06:52I was waiting for you.
06:54Is this okay?
06:56Beer.
06:58I'll bring you a glass.
07:00I felt like I was hit in the head.
07:03You didn't say anything, did you?
07:05I've been a little relaxed since I came here.
07:09What do you mean?
07:11I was told by a young man that I like him.
07:14I was told that because I had a crush on him.
07:18What are you talking about?
07:20I'm talking about this.
07:22You don't talk about this on the phone.
07:25What is it?
07:27I don't say it to anyone.
07:29I was told by a young man that I like him.
07:32You mean Miyamoto?
07:34I don't say it to anyone.
07:36I was told by a young man that I don't like him.
07:40That's Haruno, isn't it?
07:42Oh, I'm sorry. I forgot.
07:48How can you forget?
07:51What's the matter?
07:53I don't know.
07:55I'm going home.
07:57Why?
07:59I have a meeting today.
08:03I have a meeting today.
08:14Radio exercise?
08:17He's definitely not thinking about me.
08:21Damn it!
08:25The number of advertisements has increased.
08:28Shoji and Samjima are doing their best.
08:31I'm looking forward to the next project.
08:37Haruno.
08:39Can you copy this?
08:42Mr. Imayoshi is in a bad mood.
08:53Thanks to everyone, Three Star Books has become a little more popular.
08:57I'm going to set a new goal.
09:01One is a business partnership with a mobile company.
09:04You said you wanted to start a business.
09:07Next page.
09:09I was surprised.
09:11I'll go.
09:13Where are you going?
09:19I'm going to send someone to study abroad.
09:22Please let me go.
09:23Please let me go.
09:25What?
09:27I've been thinking about it for a long time.
09:29There will come a time when I want to invest in overseas markets.
09:32I want talent who studied abroad for that.
09:35Japanese manga can compete well in overseas markets.
09:38However, we are now...
09:41Full of hands.
09:43There are various projects going on now.
09:45I don't think there's a talent who can go abroad.
09:47That's why I don't think I'm going to affect the company the most.
09:50I don't think so.
09:52What will happen to me if I go abroad?
09:55Everyone may think.
09:57But I want to change.
10:05So please.
10:07Please give me a chance.
10:16It's like a travel entertainer.
10:21Did you get your passport?
10:25I got it.
10:27That's good.
10:31Mamoru.
10:33Yes.
10:35I...
10:37I won't come back.
10:39What?
10:41I'll do my best for a year.
10:43I won't come back even if I get homesick on the way.
10:46Okay.
10:51Okay.
10:54I'll be an adult.
10:56I'll be an adult who can get a confession from Mamoru.
11:01I'll come back.
11:04Of course, I know I'm going to work and study.
11:08But I have that kind of goal.
11:13It's my personal motivation.
11:15I'm free to do whatever I want.
11:18Okay.
11:20Okay.
11:41Yes.
11:43I just arrived in Japan.
11:45I'll talk to the boss of the company.
11:48Yes, then.
11:50I'll talk to the boss of the company.
11:52I'll talk to the boss of the company.
11:54Mr. Lee.
11:56I don't have a job right now.
11:58I don't have a job right now.
12:01I haven't got a driver's license yet.
12:04Ouch!
12:06What are you wearing?
12:10There were a lot of things when you weren't here.
12:13For example?
12:15I bought a hamster at the company.
12:17And a new employee came in.
12:20You're ahead of me.
12:22He's a cool guy who can do his part-time job.
12:25He's cool.
12:29How old is he?
12:31Don't be conscious. I don't know.
12:33And?
12:35And...
12:37There's a company called Mangetsu Mobile.
12:39It's the largest in the industry.
12:41The son of the president of that company launched a low-priced brand.
12:44It's called Ikazuki Mobile.
12:47Mr. Mamoru was looking for a partnership with a mobile company.
12:50I think we'll talk about it when we get there.
12:53And...
12:55It's my idea.
12:57You might be dating.
12:59Who and who?
13:01Mr. Miyamura and Mr. Sato.
13:03What?
13:05What is it? It's a rumor.
13:07It's a rumor.
13:09You said you wouldn't build a chimney where there's no fire.
13:11It's funny.
13:13Oh, I'm talking.
13:14Because...
13:16I'm curious.
13:22Because...
13:24I'm curious.
13:28What are you doing?
13:30Mr. Mamoru.
13:32Welcome back, Yu-kun.
13:35I'm back.
13:40Can you move?
13:45Welcome back.
13:47I'm back.
13:49You've become more reliable.
13:51You've grown taller.
13:53You've become more stylish.
13:55Thank you for your hard work.
13:57That's not what I meant.
13:59Thank you for your hard work.
14:03Oh, yes.
14:05Nice to meet you. I'm Kido Hisoka, and I started working here.
14:08I'm Kido Hisoka, and I'm going to tell you a secret.
14:11Nice to meet you.
14:12You studied abroad in Asia, didn't you?
14:14I'm interested in studying abroad, too.
14:16I'd like to hear your story.
14:18Yes.
14:21Kido-kun, please come in.
14:23Ta-da!
14:25Look at this. It's amazing for a year.
14:27Let's make it look three-dimensional.
14:30Hey, do you have any souvenirs?
14:32Oh, wait a minute.
14:34What is it?
14:36Souvenirs.
14:39Mr. Mamoru went there, didn't he?
14:41Maybe he's dating.
14:43Mr. Miyamura and the president.
14:45Wow, it looks delicious.
14:49Mr. Mamoru.
14:51It's a souvenir.
14:53Oh, thank you.
14:59Here you are.
15:09Oh!
15:11Oh!
15:13Oh!
15:15I haven't eaten at all.
15:17This is a dessert.
15:21See you tomorrow.
15:23Haruno, you should take a rest tonight.
15:27Good night.
15:33Well, isn't Mr. Miyamura going home?
15:37He's going home.
15:40By the way, aren't you going home?
15:42Why?
15:44Why do you think you can stay here?
15:46Because I used to live here.
15:48You said temporarily, didn't you?
15:50That's right.
15:52If you had money to buy clothes and suits, you could rent a house.
15:56No, I got this.
15:58From whom?
16:00From various people from various countries.
16:02Wow, wow, wow.
16:04What is it?
16:06I'm sorry.
16:08So, you don't have a place to stay, do you?
16:11No.
16:13Then it can't be helped.
16:15It can't be helped.
16:17It has nothing to do with Mr. Miyamura, right?
16:19Don't you have time to fight?
16:21I'll stay until your new house is decided.
16:23What?
16:25I have clothes, towels, and bed sheets.
16:27I'll make sure you can stay anytime.
16:29Then, Mr. Miyamura can take you home and stay.
16:32No way!
16:38What is this?
16:47Don't be nervous because there are many strong words this time.
16:50You look like you can do it, so you'd better be quiet.
16:53The president is a strict person.
16:55What is that?
16:57I also vote for Mr. Shoji.
17:00Oh, she stopped.
17:08I'm Tanaka from Three Star Books.
17:10I have an appointment at 11 o'clock.
17:12Is Mr. Morinomiya here?
17:18This is my office.
17:21This way, please.
17:23What?
17:25A ramen shop?
17:27I heard you changed jobs.
17:29I had a lot of things going on for a year.
17:31Next time, I'll do it digitally.
17:33This way, please.
17:35Excuse me.
17:37Excuse me.
17:39I'm sorry to bother you.
17:41There are many new members in the team.
17:43I'd like to say hello to the president.
17:45You don't have to waste your time on that.
17:47I'm sorry.
17:49Japanese business manners are all in vain.
17:53What?
17:55You're Mr. Daigo, right?
17:58Yes.
18:00It's been a long time.
18:02It's been a long time.
18:04What do you mean?
18:05What do you mean?
18:19Excuse me.
18:21What?
18:23I'm not suspicious.
18:25I just got lost.
18:27Don't do that.
18:29Don't do that.
18:32Who is he?
18:33I don't know.
18:35And then we met again at the training camp in Seoul.
18:38Mr. Daigo gave me medicine at that time.
18:41I didn't know that.
18:43I didn't know that Mr. Daigo was the son of the president of Morinomiya.
18:46We've been together for a long time, but this is the first time we've had a conversation like this.
18:52Then we'll stay here.
18:54Yes.
18:56Wait a minute.
18:58This way, please.
19:00We'll double the base station next year.
19:03You're a good partner for me.
19:05Mr. Daigo.
19:08I'm sorry to say this,
19:10but you'd better pull out of this conversation as soon as possible.
19:13This contract has already been signed by the publisher whose father died.
19:22Life is not long enough to waste time on useless things.
19:25Isn't that right?
19:29I'm back.
19:30I'm back.
19:32Aruno-kun!
19:34Thank you for your hard work.
19:36You must be hungry.
19:38Do you want to eat pizza?
19:40You're so open-minded.
19:42What did Mr. Morinomiya say?
19:44Well...
19:46You're the only one who has a deep relationship with him.
19:49Well...
19:51Did he give you a hint?
19:53I didn't expect you to be our lethal weapon.
19:57Mr. Aruno is so cool.
19:58We'll double the base station next year.
20:01You're a good partner for me.
20:03What?
20:05That's a good answer.
20:07I don't get it.
20:09Shoji-san, did you change your character?
20:11If you join Mikazuki Mobile,
20:13you can make at least 40 million yen a month.
20:16We can finally move to a new office.
20:18That's right.
20:20Let's get this job done.
20:22Let's have a strategy meeting.
20:24Aruno-kun, tell me everything you know about Mr. Morinomiya.
20:26I met him when I was studying abroad.
20:28Yes, at an institute run by a language school.
20:31What?
20:33You should have told me earlier.
20:36See you later.
20:39Are you okay?
20:41I'm sorry.
20:43Is the meat too hard?
20:45No, it's not that.
20:47Oh, it's my mom.
20:49She was nearby.
20:51I think I met her.
20:52What?
20:54She was this tall.
20:56She kept telling me not to call the police.
20:58That's probably her mom.
21:00Did you bother her?
21:02No, I didn't.
21:04Is it okay if I don't meet her?
21:06It's okay.
21:08She said she was going home.
21:10I see.
21:12You should meet your mom when you can.
21:22Mamoru-san.
21:24Do you want some udon?
21:26Udon? With sukiyaki?
21:28It's delicious, so I thought you were cheating on me.
21:30Really?
21:32I bought it.
21:34You should have put it in from the beginning.
21:36I'll make something delicious.
21:38Just make one.
21:43Mamoru-san.
21:45What?
21:49I don't know how to repay you for losing your parents when you were a kid.
21:56I'm not doing this for you.
21:59That's...
22:05I'm still a kid after a year.
22:09I don't care about that.
22:13I'm sorry.
22:21You have to do what you can.
22:27Whether you're a kid or an adult.
22:30Miyamura-san.
22:33Why do I have to encourage you?
22:36I don't know why.
22:39Miyamura-san.
22:41What?
22:44Are you dating Mamoru-san?
22:55That's right.
22:59What if I say that?
23:06I have to do what I can.
23:13I'm sorry.
23:27Excuse me.
23:29What is this?
23:31I'm sorry to bother you.
23:33Are you going to study for the entrance exam?
23:35If you know that we have a global point of view, you may decide for us.
23:38Please.
23:40I got it.
23:42Let's do it.
23:44I'll do this.
23:47Please.
23:49I can speak Tagalog and French.
23:51I'll do this.
23:53Why are you here?
24:05Where are you going so early?
24:07Where are you going so early?
24:09I'm going to the place where Morinomiya-san is going.
24:11You're reliable.
24:13I don't want to waste it.
24:16I'm going to get Mamoru-san's money and everyone's expectations.
24:24Welcome.
24:37Daigo-san.
24:39If you're going to do this, you should decide for our company.
24:47If it goes as you want, you have something you want to do, right?
24:57Would you like to do it with me?
25:05But I can't.
25:11What?
25:13I'm sorry.
25:15What?
25:17I've already told you that we can't win.
25:20I'm really sorry.
25:23So you're saying that there's no point in everyone working on Morinomiya-san,
25:26Ikari-san working alone, and Ryusei-kun and the others translating overnight?
25:30We're fine.
25:31You're not fine, are you?
25:33I wanted you to tell me earlier.
25:36It was hard for Haruno-kun, too.
25:39It's hard to live up to everyone's expectations.
25:43That's right. We put you in a difficult situation.
25:47I'm sorry.
25:49Mamoru-san.
25:53He's a son who can't say anything to his father.
25:56That's not it.
25:58What about Morinomiya-san?
26:01But I can't.
26:04Is he your father?
26:07No, he's not really my father.
26:11What?
26:13The one in charge of our group right now is the head of the full-moon group,
26:17Ichiro Okawa, who was my father's right-hand man.
26:22Ichiro Okawa?
26:24Mamoru-san, is something wrong?
26:26Wait a minute.
26:35This!
26:37Everyone has a cute childhood.
26:40That's not it.
26:43Ichiro Okawa is my father's best friend.
26:50As expected of the former super rich.
26:55Ichiro Okawa
27:05Welcome.
27:08Okazu Taiyaki?
27:25It's delicious.
27:27This is an invention, isn't it?
27:29Isn't it?
27:31When I first ate this, I thought it was a Nobel Prize.
27:36I didn't expect you to eat this.
27:40I eat it.
27:42Delicious food is delicious.
27:44I agree.
27:47Mr. Okawa.
27:49I've been to dinner with you before.
27:53Is that so?
27:55I don't think he's an easy person.
27:59You were friends with your father, weren't you?
28:01Yes.
28:03He was very concerned about my parents' funeral.
28:06I see.
28:10But I'm relieved.
28:12What?
28:14Mamoru seems to be having fun.
28:16Mr. Satomi woke me up.
28:19I don't think that's all.
28:22I'm sure there's someone by his side who can give him a good stimulus.
28:28Maybe.
28:37Mr. Satomi went home?
28:39Yes.
28:41Where's Miyamura?
28:43He said he was going to see Shoji tonight.
28:44I see.
28:49Excuse me.
28:51I'm sorry I didn't tell you.
28:54It's okay.
28:56Mr. Satomi told me.
28:58There's a party for Mr. Okawa.
29:00I'll wait for you there.
29:02I'm sorry.
29:04Why?
29:06It's not like you have to apologize.
29:09I'll do my best.
29:12I'm not just relying on you.
29:19I have a few things I want to do.
29:22We're all talking about getting ready and getting a present.
29:26Don't try too hard.
29:28Don't say that.
29:30I see.
29:32Good night.
29:33Good night.
29:42Self-publishing
29:47How is it?
29:49Self-publishing.
29:51It's popular in America.
29:53It's not popular in Japan yet, but I want to try it.
30:03This is the last topic on this page.
30:06Please turn to page 2.
30:08Please turn to page 2.
30:10It's hard to read.
30:12Please scroll vertically.
30:38I fell asleep.
30:46I fell asleep.
31:00Hello.
31:01What is it?
31:04I'm not busy.
31:06What?
31:08Mom.
31:10I have an important job today, so I'm very busy.
31:14If you need anything, send me an e-mail.
31:16I'm sorry.
31:19Someone's here.
31:28Don't forget anything.
31:30Yes. I've reflected all the corrections.
31:33I don't think there's a problem.
31:34I have two hours until the presentation.
31:36Good.
31:38Where's Mamoru?
31:40He went to the beauty salon because he had a party tonight.
31:42I want you to do your best, too.
31:44Yes.
31:49Hey.
31:50Don't answer the phone during the presentation.
31:52I'm sorry.
31:56I'm sorry.
31:57I'll call you back later.
32:00What?
32:04Mom!
32:09Brother.
32:11Mako.
32:12I fell down at the factory today.
32:15Where's the hospital?
32:17Mom said it would cost money.
32:32Mom.
32:34Mom.
32:38Yu.
32:40What's the important job?
32:45Mom.
32:47I'm sorry.
32:52I'm really sorry.
33:01Mom.
33:04I feel sorry for you.
33:09I feel sorry for you.
33:12That's not true.
33:19Mom.
33:22Don't push yourself.
33:30Mom, stop it.
33:32Hey.
33:34Yu.
33:38Yu.
33:42I'm sorry.
33:47What's wrong?
33:53Can I borrow 2 million yen?
34:04Yes.
34:31Miyamura-san.
34:33Yes.
34:37I'm really sorry for the presentation.
34:44Don't worry about it.
34:46I have all the materials and the presentation is over.
34:51But...
34:53I think it's a good project, but I can't decide.
34:57You didn't tell me the reason.
35:00You're right.
35:02I can tell by your face.
35:07I don't know if you can tell me tonight.
35:10I don't know if I can tell you tonight.
35:29Miyamura-san.
35:31What?
35:32Miyamura-san.
35:39Yes.
35:41I just sent it.
35:43Tell your mom.
35:46Call me if anything happens.
35:49Yes.
35:50Bye.
35:54I can't pay that much as a company.
35:58That's right.
36:00I'm sorry.
36:10Do you have a pen?
36:13What?
36:15A pen.
36:18I think I have one.
36:19Sign the contract.
36:21If you don't have a pen, you can use a board.
36:23If you don't have a pen, you can use a board.
36:30I'll lend you my savings.
36:36Make sure you pay me back.
36:39If you don't, I won't forgive you.
36:53I'm sorry.
37:23I'm sorry.
37:29Welcome.
37:34Ma'am.
37:36Ma'am, please.
37:40I'll wait outside.
38:04Ichigo.
38:08It's been a long time.
38:10Thank you for taking care of my father.
38:12I'm Hyouga's daughter.
38:14I'm Hyouga Mamoru.
38:17Hyouga?
38:18Yes.
38:23Who are you?
38:28I don't remember.
38:30I died 30 years ago.
38:34When I get promoted,
38:36more people come to me.
38:40I'm busy.
38:41Excuse me.
38:42Wait a minute.
38:48I'm sorry.
39:02President.
39:03I found it.
39:05Do you have a pen?
39:07Yes.
39:10I told you it was a party at Tate Hotel.
39:14The guests are waiting.
39:18Let's go.
39:32I don't remember.
39:35I don't even remember my father's name.
39:39It must have been a good thing
39:41to be involved with my family at that time.
39:45I don't have it now.
39:48I don't have it.
39:59I'm sorry I didn't help you.
40:02No.
40:06I'm the one
40:08who didn't help you.
40:10That's not true.
40:12Thanks to you,
40:14everyone's policy has been decided.
40:15You've grown up.
40:20No, I haven't.
40:26I've been
40:29a spoiled child.
40:33I've been a newcomer
40:37and I've been poor.
40:46I couldn't grow up with Mamoru.
40:51What's your goal?
40:52Don't laugh at me.
40:55My goal.
40:57I'm sorry.
41:07It doesn't change.
41:09Is that a bad thing?
41:13What?
41:15I understand
41:17you want to change.
41:20You want to be closer to yourself.
41:25But
41:28I think it's important to think you want to change.
41:33It's important to think so
41:35and work hard.
41:38It's not a big deal to change.
41:42Because
41:43such a kind man
41:45has become a cold-blooded old man.
41:48It's the worst change.
41:55Yuu-kun.
41:57You're a great man.
41:59You're amazing.
42:13So don't cry.
42:20Yes.
42:29I'm pissed off.
42:31I wonder if they're having a dance party.
42:35A dance party?
42:36There's a dance hall over there.
42:39If that old man is dancing,
42:41I want someone to step on his heels.
42:53Yuu-kun, stand up.
42:56Let's dance.
42:58No, no, no.
42:59I can't.
43:00Don't worry.
43:01If one of us can dance, we'll be fine.
43:03That's how it is.
43:04That's right.
43:08Put your right foot out.
43:09One, two.
43:12One, two, three.
43:15One, two, three.
43:17One, two, three.
43:21I'm scared.
43:22I might step on my feet.
43:23Don't worry.
43:24I'm a hero.
43:25I want to step on my feet.
43:27One, two, three.
43:29One, two, three.
43:41One, two, three.
43:58I like you.
44:02Yes, yes.
44:08Don't run away today.
44:11Don't run away today.
44:12Don't run away today.
44:13Don't run away today.
44:14Don't run away today.
44:15Don't run away today.
44:16Don't run away today.
44:17Don't run away today.
44:18Don't run away today.
44:19Don't run away today.
44:20Don't run away today.
44:21Don't run away today.
44:22Don't run away today.
44:23Don't run away today.
44:24Don't run away today.
44:25Don't run away today.
44:26Don't run away today.
44:27Don't run away today.
44:28Don't run away today.
44:29Don't run away today.
44:30Don't run away today.
44:31Don't run away today.
44:32Don't run away today.
44:33Don't run away today.
44:34Don't run away today.
44:35Don't run away today.
44:36Don't run away today.
44:37Don't run away today.
44:39Damn you, redhead!
44:44That was fast.
44:47Mr.Mamoru!
44:53Mr.Mamoru!
44:56Mr.Mamoru!
45:01It's impossible to come back after what you have done.
45:04You have ruined my visit my all effort will be in vain.
45:05That's so lame! Let's do a manga!
45:07Hey! It was stupid of me to ask Ikari-san for help!
45:12Huh? Ikari-san?
45:15You're kidding, right?
45:16Oh! Ikari-san! Ikari-san! Please wake up!
45:21We're going to arrive at the office! Please wake up!
45:35To be continued...
46:05New episodes will be available for free on TVer!
46:08Make sure to subscribe to our mailing list!
46:11For FOD, you can watch the past episodes of Directors Cut!