Interview ou reportage d'une émission cinéma produite par CANAL+ autour d'un film disponible sur CANAL+ ou sortant en salles, un événement ou une actualité du 7ème Art
https://www.canalplus.com/cinema/
Facebook : https://www.facebook.com/canalpluscinema/
Twitter : https://twitter.com/Canalplus
Instagram : https://www.instagram.com/canalplus/
https://www.canalplus.com/cinema/
Facebook : https://www.facebook.com/canalpluscinema/
Twitter : https://twitter.com/Canalplus
Instagram : https://www.instagram.com/canalplus/
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Guillaume Gallienne, bonjour.
00:01Bonjour.
00:01Je suis ravie de passer ce tête à tête avec vous et de parler de ces nouvelles aventures de Paddington.
00:06Déjà, est-ce que vous avez manqué ?
00:07C'est votre troisième fois dans une aventure Paddington.
00:10Il ne m'a pas trop manqué parce que j'ai fait entre temps, j'ai fait les dessins animés.
00:14J'ai continué parce que c'est le même producteur
00:18et puis c'est le même acteur anglais qui fait les petits dessins animés pour enfants.
00:25Et donc, j'ai continué.
00:27Donc, vous ne le quittez jamais, en fait.
00:28Alors là, j'ai arrêté les petits dessins animés,
00:31mais j'étais heureux de le retrouver en format cinéma, bien sûr.
00:35C'est quand même une belle aventure pour vous.
00:37Et surtout, ce qu'il faut, c'est que ce Paddington, il est tellement culte.
00:40Comment est-ce que vous expliquez ce succès ?
00:42Pourquoi est-ce qu'il plaît autant à toutes les générations depuis autant de temps ?
00:46Parce qu'il est naïf, qu'il est délicat, il est très attendrissant et il est courageux.
00:54Il y va, mais vraiment, il y va.
00:57Là, en plus, c'est un peu Indiana Jones.
00:59Là, c'est Indiana Jones, carrément.
01:00Il grandit, mais il est tellement doux.
01:04Il est doux, il est vraiment gentil, quoi.
01:07Ça fait du bien.
01:08Oui, c'est vrai.
01:10Et il est très maladroit.
01:12Aussi, ça fait partie de son charme.
01:13Oui, mais voilà, c'est ça, c'est très drôle.
01:16Les gens maladroits, c'est drôle.
01:18Et puis, on l'est tous, donc ça nous console de voir que ça arrive à d'autres.
01:22Justement, j'allais dire, qu'est-ce qu'il y a de Paddington en vous ?
01:25La naïveté.
01:27Moi, je suis d'une naïveté, je passe mon temps à être surpris.
01:31Je passe mon temps à faire « Oh ! » tout le temps, mais donc, oui.
01:35L'émerveillement aussi, j'ai l'impression.
01:37Oui.
01:38Ça va avec, un peu.
01:38Oui, ça va avec.
01:40C'est vrai qu'il s'émerveille.
01:42Il a une enfance, une belle enfance.
01:46Je crois que vous l'avez découvert jeune, en plus, Paddington.
01:48Oui, j'avais une nanny anglaise.
01:50Et donc, moi, j'ai lu Paddington quand j'étais tout petit.
01:53J'adorais déjà.
01:55J'avais un petit Paddington, j'avais une peluche,
01:58avant même que ce soit un produit dérivé du film.
02:01Non, c'est vrai, ça existait en Angleterre, bien sûr.
02:03Ça faisait très longtemps, mais je crois que c'est 1958, la création de Paddington.
02:07Donc, c'est vrai que c'est culte.
02:10Ou alors, il faudra me donner le secret, Guillaume, là.
02:24Il ne devait pas y avoir quelqu'un qui pilote.
02:28Ce troisième volet, c'est un peu un retour aux sources,
02:30puisque Paddington va partir au Pérou accompagné de la famille Brown
02:33pour rendre visite à sa tante Lucie.
02:35On le disait tout à l'heure, c'est un peu Indiana Jones.
02:37Il y a énormément d'action dans ce Paddington-là.
02:40Oui, c'était le choix de cette nouvelle monture,
02:43de ce nouvel épisode de Paddington.
02:45C'était le choix de cette nouvelle monture,
02:47de ce nouvel épisode de Paddington.
02:49C'était le choix de cette nouvelle monture,
02:51de ce nouvel épisode dans les aventures de Paddington.
02:54C'était donc de le faire revenir dans son pays d'origine
02:58pour rendre visite à sa tante Lucie,
03:01qui est sa vieille maman ours,
03:03qui l'a adoptée quand il était bébé.
03:05Et là, il va à l'Ehpad pour ours,
03:08qui est tenu par une mère supérieure dans un couvent.
03:11La mère supérieure, c'est Olivia Coleman,
03:13qui est juste démente, mais démente.
03:15Et elle lui annonce que tante Lucie a disparu.
03:18Et elle lui annonce que tante Lucie a disparu.
03:20Ah ben là, c'est la cata.
03:22Et où, quoi, comment, on ne sait pas.
03:24Mais on ne sait rien.
03:26Et le seul moyen, c'est de faire équipe avec un taré,
03:32mais un taré,
03:34qui n'est autre qu'Antonio Banderas, quand même.
03:37C'est quand même la classe, ce casting.
03:39Mais qui est génial, parce que c'est un mec, c'est la classe,
03:43sauf que c'est un tocard fini.
03:45Et donc, il y a Paddington, plein de bonne volonté,
03:49un peu inquiet, quand même,
03:51mais très inexpérimenté, avec un tocard.
03:56Et vas-y, road movie.
03:59Je me suis bien amusée en préparant cette interview,
04:01parce que je suis retombée sur des making-of
04:03de vous en salle de doublage.
04:05Et je me suis rendue compte
04:07à quel point c'était physique, en fait.
04:09C'est un peu comme lorsque vous êtes au théâtre,
04:11vous y allez avec tout votre corps,
04:13avec du bruitage, il y a une gestuelle.
04:15Dès qu'il court, il ne faut pas le faire en vrai,
04:18parce que ça fait le bruit des pas,
04:20donc on reste les pieds bien collés au sol,
04:22mais on joue la course, bien sûr,
04:24pour le souffle et tout ça, oui.
04:26Et puis, dès qu'il boit, c'est assez...
04:28Oui, c'est ça.
04:29On apprend à boire comme un ours, en fait,
04:31au fur et à mesure des années.
04:33Après, vous arrivez à reboire normalement, en société.
04:36J'en ai partout.
04:38C'est un exercice qui vous éclate.
04:40Oui.
04:41Parce qu'en fait, toutes les mauvaises questions,
04:44toutes les prises de tête,
04:46tous les choix ont été faits,
04:48et en général très bien faits.
04:50Et donc, vous, vous arrivez dans le travail,
04:52et tout a déjà été fait,
04:54et vous n'avez plus qu'à plonger
04:56sans vous poser aucune question.
04:58La seule question que je me pose,
05:00c'est de...
05:01En regardant ce que fait Ben Whishaw,
05:03qui fait la voix anglaise de Paddington,
05:05quand j'écoute ce qu'il fait,
05:07et donc j'entends ce qu'il propose,
05:09et j'essaye de rendre en français ce qu'il propose.
05:12Ce qui n'est pas toujours évident,
05:14parce que la langue française,
05:16ayant une tonicité quand même vraiment moindre que l'anglais,
05:19je...
05:20Et voilà, mon seul travail, c'est celui-là.
05:22C'est d'adapter...
05:23Enfin, non, c'est pas mon seul travail.
05:25De vous rapprocher de ce que lui propose.
05:27De l'intention, oui.
05:28Parce que c'est un acteur génial,
05:30et puis lui, il a travaillé avec le réalisateur en direct.
05:33Donc, voilà.
05:34Donc, je suis vraiment à l'écoute de ça,
05:36et de rendre ça en français,
05:38et puis aussi, et surtout l'émotion.
05:41Surtout l'émotion.
05:42Et il y en a beaucoup.
05:43Oui, mais bon, moi, j'aime tellement le travail avec la voix,
05:47et pour avoir fait beaucoup de radio,
05:49et pour avoir fait beaucoup de doublage, c'est vrai.
05:51J'aime vraiment ça.
05:52Je trouve ça très agréable.
05:53Euh...
05:54Dis-moi, jeune ours.
05:56Non.
05:57Pourquoi ta tante s'intéressait à Rumi Roque ?
06:01On ne sait pas, monsieur Hunter.
06:03La mère supérieure a dit qu'elle cherchait quelque chose.
06:06Elle perdait son temps.
06:07Rumi Roque, c'est rien de plus qu'un tas de vieilles pierres.
06:11Oui, mais un tas de vieilles pierres,
06:13qui, d'après la légende, est la première étape pour trouver...
06:17l'aile dorado.
06:19Quoi ?
06:20Vous parlez de...
06:23Oui.
06:24Très bonne trite.
06:25Il parle de la légendaire cité perdue.
06:28Pas de...
06:29Ah.
06:30Oui.
06:31Dans cette nouvelle histoire, dans ce retour aux sources,
06:33et dans ce film qui parle de, finalement,
06:35la famille que l'on a, la famille que l'on se crée aussi,
06:37qu'est-ce qui vous touche le plus, vous ?
06:39Est-ce qu'il y a toujours plusieurs degrés de lecture, aussi ?
06:41Ça plaît aux adultes, ça plaît aux enfants ?
06:43Oui.
06:44Je comprends vraiment le besoin de...
06:46de remonter...
06:47de remonter la rivière jusqu'à la source
06:49et d'essayer de comprendre et d'essayer de...
06:52de savoir l'origine.
06:54Et...
06:55Et c'est vrai que...
06:57le message...
06:58Le message, s'il doit y avoir un message,
07:00c'est de dire que ce qui compte,
07:02c'est ceux avec qui vous vivez au jour le jour,
07:04ceux avec qui vous partagez,
07:06ceux qui sont là quand...
07:08Quand ça ne va pas.
07:09Quand ça ne va pas,
07:10ceux qui sont là pour partager.
07:11Oui, pour partager.
07:12Et ça, il le comprend.
07:13Il grandit, Pannington, au fur et à mesure de...
07:16de ses aventures.
07:17Oui.
07:18Est-ce que vous grandissez avec lui ?
07:21J'ai passé l'âge de grandir.
07:23Je ne grandis plus, je vieillis, mais...
07:26En tout cas, je...
07:27Je...
07:28Il...
07:29Je suis heureux de voir qu'il...
07:30En effet, qu'il quitte le côté un peu bébé
07:33et qu'il devient...
07:34Là, il devient un peu...
07:36jeune ado.
07:37C'est ça.
07:38Est-ce qu'il va faire sa crise d'adolescence dans le prochain ?
07:40Oui, c'est possible.
07:41Ce serait génial.
07:42Qu'est-ce que ce serait drôle.
07:43Ah oui, Pannington qui serait...
07:44On va le suggérer à David Lehman, on va lui dire...
07:46Maintenant, on veut une crise d'adolescence.
07:48Est-ce que vous l'avez rencontré, alors, justement,
07:50les équipes ?
07:51Est-ce que vous l'avez rencontré Ben Whishaw, par exemple ?
07:53Alors, Ben, jamais.
07:55En revanche, je connais maintenant assez bien
07:58le producteur David Lehman, que j'adore.
08:00Et je n'ai pas rencontré Dog...
08:02Dog Wilson, qui est le réalisateur de ce film-là.
08:05J'imagine que là, avec la promo du film,
08:07je vais peut-être le rencontrer.
08:08Je ne sais pas.
08:09Et qu'est-ce que vous aimez le plus
08:10dans la culture anglaise ?
08:12L'humour.
08:13Oui, c'est vrai.
08:15J'allais dire le chic, parce que ça vous va bien,
08:17mais oui, l'humour...
08:18C'est gentil, merci.
08:19C'est vrai.
08:20Non, mais c'est...
08:21Ils ont deux qualités...
08:22Ils ont deux qualités, vraiment,
08:24qu'on ne peut pas leur retirer,
08:25c'est l'humour et le courage.
08:27En même temps, ils sont obligés d'en avoir,
08:29vu la météo et la brousse.
08:31Ils sont obligés d'en avoir.
08:32Ils n'ont pas le choix.
08:33Oh, les scones !
08:34Ils ont les scones, quand même.
08:35Oui, les scones, c'est vrai.
08:36J'adore les scones, c'est vrai.
08:37Je vous pose la question,
08:38parce que vous avez été dans un pensionnat en Angleterre,
08:40quand vous aviez 13 ans, je crois.
08:41Oui, de 13 à 16.
08:43À l'époque, je peux vous dire
08:44qu'on n'avait pas des scones sur la pension,
08:46on avait des baked beans,
08:47et c'était dégueulasse.
08:48C'était moins bon.
08:49Quand vous voyez toute l'humanité
08:51qu'on arrive à donner à Paddington,
08:53qui est une créature numérique,
08:54en tant qu'acteur,
08:55est-ce que ça vous émerveille
08:57ou est-ce que ça vous inquiète ?
08:58Non, je ne suis pas du tout...
08:59Je ne suis pas tellement inquiet, moi, par le progrès.
09:01Je suis assez excité.
09:02Et quant à la perfection, en effet,
09:06de réalisation du personnage,
09:09je suis épaté.
09:11Vraiment épaté, notamment dans les yeux.
09:13Ah, ben oui.
09:14Le regard de Paddington,
09:15mais il est extraordinaire, vraiment.
09:17C'est très réussi.
09:18Non, je trouve ça magique,
09:19je trouve ça prodigieux.
09:21Tante Lucie dit toujours
09:24quand tu es confronté à un problème,
09:26assieds-toi et fais travailler ta tête.
09:44Pour parler de vos projets,
09:45est-ce que vous travaillez sur votre prochain film à vous,
09:47en tant que réalisateur ?
09:48Je réalise Cyrano de Bergerac
09:50en film d'animation avec des animaux.
09:52Figurez-vous.
09:53Mais ça, c'est une sacrée aventure.
09:55C'est extraordinaire.
09:56C'est génial.
09:57Et donc, pour quel public ?
09:59Pour tout public, justement.
10:01À partir de 7-8 ans.
10:03Et voilà.
10:05Avec la célèbre tyranne du nez.
10:07Avec la tyranne du nez, avec...
10:09Tout y sera.
10:10Oui, oui, il y a tout.
10:11Je fais des coupes,
10:12mais je garde, je respecte complètement...
10:13Vougeot et Cyrano, évidemment.
10:14Oui, je respecte les Alexandrins.
10:18Et on a une distribution, mais extraordinaire.
10:21Oui, c'est vraiment...
10:22C'est une chance inouïe.
10:23Je suis très heureux.
10:24Je suis en train d'enregistrer les voix en ce moment.
10:26Bon, pas la mienne, comme vous pouvez l'imaginer,
10:28mais celle des autres.
10:30Tu parles !
10:31Celle des autres.
10:32Et voilà mon projet en ce moment.