アイシー～瞬間記憶捜査・柊班～ 第3話 「オフライン・マーダー」衝撃のラスト2分 2025年2月4日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This is a work of fiction. Any similarity to actual people, living or dead, is purely coincidental.
00:01This investigation started with the two suicide attempts.
00:05A group suicide?
00:07It seems Akira Takeda was planning a suicide attempt.
00:09Mr. Adachi threw himself at the wall.
00:13It was definitely not a suicide attempt.
00:16I really wanted to die.
00:18You said you'd kill me if I didn't do as you said.
00:23He threatened me.
00:25I will never forget what happened to Mr. Hiragi.
00:30Then I don't want to forget either.
00:33Arrest Takeda.
00:34Yes, sir.
00:41Takeda...
00:45Wait a minute.
00:46Please explain to me in detail.
00:47In the first place, these two suicide attempts
00:50were committed by the victims of the group suicide circle
00:54that gathered at the Netto Kaishi, right?
00:55They were also victims.
00:57Takeda, who committed the group suicide,
00:59was trying to take the money from the victims.
01:03Then why was Takeda, the victim, killed?
01:06I don't know yet.
01:09You're so impolite.
01:12You couldn't prove that you were the killer,
01:13so you made a big mistake.
01:14I'm sorry.
01:16You should apologize.
01:18I knew it.
01:20You have too much responsibility as the master.
01:23As the queen, you should take it easy.
01:28Katsumura, stop it.
01:30Oh, you want to do it again?
01:33Like that time.
01:34You're trying to talk with your fists, not words.
01:37You're not reflecting.
01:39You're a monkey in the shape of a human.
01:42Katsumura!
01:42Stop it.
01:43You're a good talker.
01:44Shut up!
01:45Those two are always fighting.
01:48Anyway, regarding the murder of Takeda Akira,
01:51Hirai and Katsumura,
01:53investigate it together.
01:55And share the information thoroughly.
01:57Got it?
01:58Yes, sir.
02:01Excuse me, sir.
02:02Please take a look at this.
02:06This is the record of the drive recorder of Takeda's car
02:08that was parked at the crime scene.
02:10I asked the supervisor to take a look at it.
02:22The time is around 3 p.m.
02:30Share this video with Katsumura.
02:35Got it.
02:37Do you know this man?
02:39I don't know.
02:41Have you ever heard that Takeda-san was hated by someone?
02:46I don't know if it's related,
02:48but a man from the financial institution came to visit me.
02:52When he saw Takeda-san was gone,
02:54he asked me to contact him.
02:55He gave me his business card.
02:56Can I see that business card?
02:58Yes.
02:59Is Takeda dead?
03:01He hasn't recovered the money yet.
03:03Don't mess with me.
03:06Do you know this man?
03:09I don't know.
03:11Did he do it?
03:13Then,
03:14he's going to recover the money.
03:16That's easy.
03:18But you don't know, do you?
03:22Was he killed?
03:24Have you ever heard that Takeda-san was hated by someone?
03:28I don't know.
03:29We were just threatened.
03:33It's not the first time that he stole money from a suicide victim.
03:38There are many people who hate him.
03:40Then,
03:42do you know this man?
03:53I don't know.
03:55Kobayashi-san, what's wrong?
03:57I'm sorry.
03:59I...
04:01If anything happens, I'll contact you.
04:04Is that okay?
04:06To be honest,
04:07we don't want to remember the incident
04:10until we find out the truth.
04:13Are you okay?
04:15Yes.
04:23You look like you don't have any clues.
04:27Inui.
04:28Yes.
04:32Why didn't you report that Takeda was in debt?
04:36Didn't I tell you to share information thoroughly?
04:40I'm sorry.
04:44I'm sorry.
04:45I'll send it to you later.
04:47I'm not talking to you.
04:51What are you doing?
04:52Well, well.
04:53I'll let you go with this much harassment.
04:56This is for Director Mizue.
04:59Oh.
05:02I hope we can work together.
05:08Excuse me,
05:10Mr. Mizue.
05:20Director,
05:21don't you feel ashamed?
05:27Thank you for your hard work.
05:28How is it?
05:29I found it.
05:31The SNS app that Takeda and the others were using.
05:34It's the same face as the one on the drive recorder.
05:37Really?
05:38Katsuya Saiki, 39 years old.
05:40If he's registered in the real world.
05:43After all, the Internet is more convenient than walking.
05:46Don't be cheeky.
05:48It's basic to earn money by walking,
05:50but show more guts.
05:52I'm sorry.
05:53Everyone is a ninja.
05:56That's right.
05:57It's a good book.
06:00I'm an old-fashioned person,
06:02so I don't hate the basic theory.
06:05By the way, Homura,
06:07you look like a veteran of Showa.
06:09What?
06:11You don't read Saba, do you?
06:12Do you look like you're in your 50s or 60s?
06:15No, I don't.
06:1737 or 38 years old.
06:18What are you talking about?
06:19I don't hate Showa and smart manipulation.
06:24Date, you did a good job.
06:27Yes.
06:29All right.
06:30Let's go after Katsuya Saiki.
06:34Don't say that.
06:37I'm sorry.
06:40Katsuya Saiki
06:51Are you Katsuya Saiki?
06:55You know Akira Takeda, right?
06:57Can I talk to you?
06:59I don't know you, but you look different.
07:02Wait a minute.
07:04Do I look different?
07:05It was on the drive recorder.
07:13What's your relationship with the victim?
07:16He's a stranger.
07:19Then why did you kill him?
07:23If I don't pay him back,
07:25he'll kill me.
07:28That's bad.
07:31Did you find this request on SNS?
07:52I don't know.
07:55Katsuya Saiki
07:57It's on the internet.
08:00It's a criminal request.
08:02Saiki is crazy.
08:05He killed a stranger.
08:08But it's not a special case.
08:11It's a time when you can meet a lot of people.
08:15It's a crime.
08:18It's not a big deal to kill people for 200,000 yen.
08:21Don't talk about money.
08:24If this is 10 million yen,
08:26do you think you can kill people?
08:28No.
08:29Don't say that because your father is the director.
08:32I don't mean that.
08:34I'm a detective.
08:36I'm just talking about the recent crime.
08:39Detective?
08:40You're still studying.
08:42Homura
08:52I...
08:54I want to be a member of the Hiiragi gang.
08:58I desperately want you to recognize me.
09:02If you want to be recognized...
09:04It's okay.
09:05There are many brave young people.
09:08The police's future is safe.
09:14If you want to be recognized, catch the criminal.
09:17It's the first time I've been a detective.
09:20This is my advice.
09:24Mizue
09:25What do you think of this case?
09:31The problem with this case is the internet.
09:35The murderer is Akira Takeda's wife.
09:40But Takeda is single.
09:42That's right.
09:44There was someone who wanted to kill Takeda.
09:47Yes.
09:49Mizue, search for Kaoru Takeda.
09:53Yes.
10:05Which is the main character?
10:07I'm a little curious.
10:09Is it her?
10:15Takeda
10:17Takeda
10:19Takeda
10:21Takeda
10:23Takeda
10:24Takeda
10:25Takeda
10:26Takeda
10:27Takeda
10:28Takeda
10:29Here you go.
10:32I'm sorry.
10:33I asked you to do the autopsy.
10:35It's okay.
10:37Did you meet the dead?
10:40No, I didn't.
10:42Why did you ask me to come here?
10:45I didn't read the atmosphere.
10:48So we ate together.
10:51Is your heart made of steel?
10:54People say that a lot.
10:56I received the documents.
11:00Who is the subscriber who named Kaoru Takeda?
11:06What?
11:07What's going on?
11:10Keiko Adachi is the woman who was killed by Akira Takeda.
11:17The victim who was killed became a ghost and revenged.
11:22What kind of B-class mystery is this?
11:25No.
11:27Or...
11:29A person who knows Keiko Adachi's personal information.
11:40Keiko Adachi
11:47I don't have anything to say to the police.
11:51Actually, I have something to ask you.
11:54When I met Azusa Kobayashi in the morning,
11:58she looked strange.
12:01Do you know what happened?
12:05She just remembered the incident.
12:10She is a suicidal person.
12:13But she is not dead.
12:16Do you have any reason?
12:23You know.
12:28Actually, I got a call from Takeda after I was released.
12:34Stay away from Tokyo until you wake up.
12:39Don't get us involved.
12:42What?
12:44I told the police everything.
12:48Did you sell me?
12:51I just told the police the truth.
12:55Hey!
12:57Don't think you can run away.
13:00I know your family's address.
13:04What?
13:06I'll kill you and your family.
13:12I was threatened when I testified about the incident the other day.
13:17Did she call you?
13:20I think so.
13:22Maybe she did.
13:25Why didn't you tell me?
13:28I didn't want to be suspected.
13:31Kobayashi-san was mentally depressed.
13:43Mr. Kobayashi.
13:45I'm Mizue from the police station.
13:47I'm Kisara.
13:48Can we talk?
13:50It's about Akira Takeda's case.
13:52I'm sorry.
13:54Why did you apologize?
13:57Does Kobayashi-san know anything?
14:00Why are you silent?
14:03I'm listening to you.
14:11I have to give up today.
14:15You should go home.
14:18Komiki?
14:20Her reaction is strange.
14:22I think she knows something.
14:28You can't leave her alone.
14:31Don't worry about it.
14:33I will.
14:35If she finds out, I'll be in trouble.
14:38I won't tell my father.
14:41I want you to tell her about Kisara.
14:45Maybe she'll let me go.
14:49Do you want to go?
14:53Money.
14:59Harikomi?
15:00Yes.
15:01I looked up the account of Takeda's wife.
15:04It was Keiko Adachi's account.
15:08I asked Mr. Kobayashi.
15:13She ran away.
15:15She did?
15:16Yes.
15:18Mizue said Harikomi.
15:22OK.
15:23Let me know if anything happens.
15:25Yes.
15:27Mizue and Harikomi.
15:31I see.
15:33Good work.
15:36I found the alibi of Adachi and Nagai.
15:45The person who wants to kill Takeda...
15:51Kisara
16:17Are you Kisara?
16:20No.
16:21Are you Mizue?
16:24Why do you know my name?
16:25Who are you?
16:40Mizue.
16:42Are you Kisara?
16:51Are you Kisara?
17:04You're annoying.
17:15Police!
17:20Police!
17:34Mizue.
17:46Mizue.
17:50Mizue.
18:07The surgery was successful.
18:09But the brain is damaged.
18:12I did my best.
18:15All I can do is believe in your recovery.
18:21I see.
18:31Why did this happen?
18:45I'm sorry.
18:53Are you OK?
18:58It was the police who left Mizue alone.
19:02But Kisara didn't kill her.
19:11I'm sorry.
19:16I...
19:19I was scared.
19:23I couldn't do anything.
19:27Don't think about it now.
19:30But...
19:33I...
19:37I was pathetic.
19:45I'm sorry.
20:04It's not my fault.
20:08I couldn't forgive them.
20:12I hit Mizue hard.
20:15But she was the one who did it.
20:20I'm so stupid.
20:25I made Mizue do whatever she wanted.
20:29I'm responsible for this.
20:42I'm sorry.
20:44I'm sorry.
21:08I heard that your toenails were infected.
21:15You didn't let go of her even when she hit you.
21:26You're not like your parents.
21:30No matter what anyone says, Mizue is a police officer.
21:37I won't forget.
21:41No matter what happens, I'll remember it as a police officer.
21:47You have a heart of steel.
21:50You're brave.
21:58You're different from me.
22:06I...
22:11I'm afraid of people.
22:22My mother was killed.
22:32That's your true nature.
22:40Mizue!
22:52My...
22:57Father...
22:59Father...
23:07I'm afraid of people.
23:12I'm afraid of people's eyes.
23:21We are...
23:25a victim's family,
23:29but we're also a victim's family.
23:34Mizue!
23:4320 years have erased my sister's memory.
23:49Open your eyes wide.
23:53My memory...
23:59will never disappear.
24:07Stop!
24:09Stop!
24:18I learned that people can be happy because they're forgotten.
24:26Regrets, regrets,
24:31hatred, tears...
24:35No matter how hard I try to remember it,
24:38it's fading away.
24:41It's fading away.
24:45People can live by looking forward.
24:52But...
24:55But...
24:57In my mind,
25:00In my mind,
25:05I keep thinking...
25:14My father killed my mother.
25:19I want to forget, but I can't.
25:30I want to forget, but I can't.
25:46I'm sorry.
25:48I said something weird.
25:52Take a rest.
25:54Come back.
25:58I'll take care of Mizue.
26:13This case is a serious case
26:16related to the national security law and the police's suspicion.
26:19We must identify the perpetrator and convict him.
26:23Chief Inspector,
26:25shouldn't we remove Hiiragi from the investigation?
26:28He's a victim now.
26:32Hiiragi, is that your suggestion?
26:35No, please let me continue the investigation.
26:37We found a mistake in the investigation.
26:40We can't leave it to you.
26:41It's not a mistake.
26:43Mizue had a will as a detective.
26:47Even after being beaten,
26:49she didn't let go of his hand.
26:51That's why we identified the perpetrator
26:54by detecting the skin from Mizue's nails.
26:56Hobura.
26:57Yes.
26:58I'm Abe Tomowaki, 35 years old.
27:02I want to receive Mizue's will.
27:05Please.
27:07Please.
27:13I got it.
27:14Chief Inspector,
27:16we must arrest him.
27:19Yes.
27:21Chief Inspector,
27:22I'll take care of it.
27:24It's not your fault.
27:25The perpetrator should be blamed.
27:27The crime of attacking Mizue is unforgivable.
27:29Yes.
27:30It's possible that the perpetrator will come back.
27:32Be careful.
27:33Yes.
27:43I'm Hiiragi from the police station.
27:45Are you Mr. Abe Tomowaki?
27:48I'd like to talk to you about the arson.
27:51Please come with me.
28:10Die!
28:11Die!
28:15Do it!
28:18Do it!
28:19You!
28:22Code 26.
28:24The perpetrator of the Koumuchi arson.
28:34Why did you attack Kisara and Mizue?
28:37It's not a personal grudge.
28:40Then why did you do it?
28:43What's the purpose?
28:45Money?
28:47Yes.
28:50This is the request.
28:58I didn't know you were a police officer.
29:05Do you know who the client is?
29:08I don't know.
29:09I just talked to him on the Internet.
29:12The Koumuchi arson.
29:15There is no resident named Miku Uesugi in the apartment Mizue was renting.
29:20So why did Abe come to that scene?
29:24This is similar to the case of the murder of Takeda.
29:27Both are charged with money.
29:33I got a reply from the police.
29:36That's fast.
29:37Thanks to the investigation by Mizue and Kisara.
29:42Miku Uesugi's subscriber is Keiko Adachi.
29:45Again?
29:46It's impossible that the person who died is the client.
29:49Someone must have used Adachi's name.
29:54I'm sure he's looking for a clue.
30:11I'm sure he's looking for a clue.
30:13I'm sure he's looking for a clue.
30:42I found it.
30:43Let's go.
30:44Where are you going?
30:46I'll split up.
30:48What about you, Tomura?
30:49You seem to have found something.
30:51Let's go together.
30:52Information sharing.
30:54You're not the only ones operating.
31:00The murder of Takeda Akira and the assault on Mizue Kisara.
31:03There is a suspicion that Kobayashi Azusa and Kikuchi Reika are involved in the two cases.
31:08There is a suspicion that Kobayashi Azusa and Kikuchi Reika are involved in the two cases.
31:13Do you have proof?
31:14Yes.
31:15It's in my head.
31:20How can I believe that?
31:24Please believe me.
31:26Please.
31:28Please believe me.
31:36Listen.
31:37I'll make the decision.
31:41So tell me.
31:45What did you see?
31:58What did you see?
32:00What did you see?
32:01What did you see?
32:02What did you see?
32:03What did you see?
32:04What did you see?
32:05What did you see?
32:06What did you see?
32:07What did you see?
32:08What did you see?
32:09What did you see?
32:10What did you see?
32:11What did you see?
32:12What did you see?
32:13What did you see?
32:14What did you see?
32:15What did you see?
32:16What did you see?
32:17What did you see?
32:18What did you see?
32:19What did you see?
32:20What did you see?
32:21What did you see?
32:22What did you see?
32:23What did you see?
32:24What did you see?
32:25What did you see?
32:26What did you see?
32:27What did you see?
32:33He's not here.
32:37Call the administrator.
32:38OK.
32:42After you.
32:44Kobayashi-san!
32:48Kobayashi-san!
32:49♪♪
33:19♪♪
33:29♪♪
33:39♪♪
33:49♪♪
34:00Where are you going, Ms. Reika Hikuchi?
34:06You're the one who used the account of Miku Uesugi
34:09to attack two of the investigators on the run, aren't you?
34:16What do you mean?
34:20Do you know what a self-identification is?
34:24It's one of the bio-identifications that identify individuals by the shape of their ears.
34:30The profile image of Miku Uesugi and the shape of your ears are very similar.
34:36Could you let me check your phone just in case?
34:41Mr. Kobayashi Azusa admits his guilt.
34:45That's enough.
34:46It can't be helped.
34:48If we didn't do it, we might have been killed.
34:54You got a call, too?
34:56Mr. Takeda...
34:58He's in a lot of pain.
35:01What should we do?
35:02If we don't do anything, we'll be killed.
35:05We have to do something to protect ourselves.
35:08But how?
35:11If you tell her how to protect herself from Takeda,
35:15she'll do as you say.
35:26But she...
35:28You don't remember this man?
35:31I was scared as soon as I found out that Takeda had been killed.
35:35Can I talk to you for a moment?
35:37I'm sorry.
35:39Boss, shut up!
35:41I can't take it back.
35:44Calm down.
35:45Takeda was a man who wouldn't go crazy even if he was killed.
35:48But...
35:49Is the detective still there?
35:52Maybe...
35:54I'll try to call him.
36:06I asked him half-jokingly.
36:12It's Takeda's fault, isn't it?
36:14This is a violation of justice.
36:16Then we should have consulted with the police.
36:18We should have consulted with the police.
36:21There's no point in defending justice.
36:24It's not the men who actually killed him.
36:26It's the men who received the request.
36:29You're right.
36:32But...
36:34I don't know if the request is serious or a joke.
36:37I can't read it from the text.
36:39Even if it's a joke,
36:41if it's a murder request, it's a crime.
36:44You have to take responsibility for what you say.
36:52Now that the victim is out,
36:55you're accused of a crime that violates the law.
36:59The weight of the crime
37:02is the same as the person who committed the crime.
37:05That's right.
37:12I ask for your cooperation.
37:21I see. I understand.
37:23His Excellency Kikuchi has confessed.
37:25It's just as the chief said.
37:36Mr. Kobayashi!
37:39Don't come any closer!
37:45I'm sure you wrote this.
37:50I didn't think it would turn out like this.
37:54Are you trying to run away from a murder request?
37:57I didn't mean to do that!
38:00So I'll make it up to you.
38:03You can't make it up to me!
38:07Omura!
38:09Leave it to the chief.
38:16Why did you try to kill Takeda?
38:20I wasn't serious.
38:23I didn't think anyone would take the request.
38:28But I was wrong.
38:33If there was someone like me
38:36who would react to a request like that,
38:39it wouldn't be strange
38:41if there was someone serious
38:44who took the request.
38:54I was serious about dying once.
39:00Why?
39:02Was it because I was scared
39:07and wanted to live again?
39:19But
39:22I can't stand it anymore.
39:25I can't take it back.
39:28I can't take it anymore.
39:32You're going to commit more crimes.
39:37There is no legal crime in taking your own life.
39:41But there is a crime in making your family and friends sad
39:45and in hurting them.
39:48You know that, right?
39:56Don't come any closer!
39:58There are things you can't forget.
40:02No matter how hard it is,
40:04you have to face it.
40:06No matter how hard it is,
40:08you have to face it
40:10and live on.
40:12You have to live on!
40:24I'm sure you can do it again.
40:28You have to start over.
40:58Ha...
41:11You did well.
41:13Well, it's not like you're the only one who did well.
41:16His Excellency Kikuchi was also tough.
41:19What would have happened if it weren't for us?
41:24Thank you for believing in me.
41:26It's special this time.
41:28It was a battle between friends who were attacked.
41:33Friends?
41:35I didn't know there was such a thing.
41:37But you're exaggerating.
41:40Mizue and Kisara didn't die.
41:43It's just an example.
41:45Let's go.
41:46Yes, sir!
41:48Retreat!
41:49Yes, sir!
41:51It's over, isn't it?
41:53Yes.
41:55The wounds you and Mizue received
41:58didn't go to waste.
42:02I'm sorry
42:05for the inconvenience.
42:07No.
42:09I was able to see a side of you that I've never seen before.
42:14Your Excellency.
42:17I'm sorry.
42:18For what?
42:21There are things you can't forget in your life.
42:24Even if it's painful to give up,
42:26you have to look ahead and live on.
42:33I wonder who those words were for.
42:38Will it melt someday?
42:42That person's ice.
42:49When Mizue comes back, I'll tell her
42:52that the master accepted the stubbornness you showed her.
42:58I didn't do anything special.
43:01Not again.
43:03I hope you'll change, too.
43:07If you have more friends who share the same memories,
43:11you won't have to suffer alone.
43:13Who's suffering?
43:16Maybe it's just me.
43:18The words I said to Azusa Kobayashi
43:21sounded like that.
43:29You won't deny it, will you?
43:39I'm sorry.
43:41Yes.
43:43Master.
43:46Homura.
43:48What's wrong?
43:52Mizue...
43:57It looks like her brain was badly damaged.
44:00Her condition suddenly changed.
44:02It looks like her brain was badly damaged.
44:05Her condition suddenly changed.
44:33I'm sorry.
44:34I'm sorry.
44:35I'm sorry.
44:36I'm sorry.
44:37I'm sorry.
44:38I'm sorry.
44:39I'm sorry.
44:40I'm sorry.
44:41I'm sorry.
44:42I'm sorry.
44:43I'm sorry.
44:44I'm sorry.
44:45I'm sorry.
44:46I'm sorry.
44:47I'm sorry.
44:48I'm sorry.
44:49I'm sorry.
44:50I'm sorry.
44:51I'm sorry.
44:52I'm sorry.
44:53I'm sorry.
44:54I'm sorry.
44:55I'm sorry.
44:56I'm sorry.
44:57I'm sorry.
44:58I'm sorry.
44:59I'm sorry.
45:00I'm sorry.
45:01I'm sorry.
45:02I'm sorry.
45:03I'm sorry.
45:04I'm sorry.
45:05I'm sorry.
45:06I'm sorry.
45:07I'm sorry.
45:08I'm sorry.
45:09I'm sorry.
45:10I'm sorry.
45:11I'm sorry.
45:12I'm sorry.
45:13I'm sorry.
45:14I'm sorry.
45:15I'm sorry.
45:16I'm sorry.
45:17I'm sorry.
45:18I'm sorry.
45:19I'm sorry.
45:20I'm sorry.
45:21I'm sorry.
45:22I'm sorry.
45:23I'm sorry.
45:24I'm sorry.
45:25I'm sorry.
45:26I'm sorry.
45:27I'm sorry.
45:28I'm sorry.
45:29I'm sorry.
45:30I'm sorry.
45:31I'm sorry.
45:32I'm sorry.
45:33I'm sorry.
45:34I'm sorry.
45:35I'm sorry.
45:36I'm sorry.
45:37I'm sorry.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.
45:40I'm sorry.
45:41I'm sorry.
45:42I'm sorry.
45:43I'm sorry.
45:44I'm sorry.
45:45I'm sorry.
45:46I'm sorry.
45:47I'm sorry.
45:48I'm sorry.
45:49I'm sorry.
45:50I'm sorry.
45:51I'm sorry.
45:52I'm sorry.
45:53I'm sorry.
45:54I'm sorry.
45:55I'm sorry.
45:56I'm sorry.
45:57I'm sorry.
45:58I'm sorry.