サウナを愛でたい 2025年1月20日 京都府京都市 ルーマプラザ 前編
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00What is it? It's simple, but the balance of the sound quality is excellent.
00:06I can't do it because I can't do it.
00:09That's right.
00:11I've been waiting for a year.
00:14Oh, this is good.
00:19The old men are just impressed by the full model change.
00:26To the world of the spinning sauna.
00:44Hello.
00:45Hello.
00:46I'm in Kyoto, Gion.
00:48It's been a while since I've been to Kyoto.
00:51It's been four years since I've been here.
00:54I've been to Hakusan-yu, Ume-yu, and Danmitsu-san.
00:59Since then?
01:00That's right.
01:01It's been a long time.
01:03It's been a long time.
01:06I feel like I'm in a different country.
01:09That's right.
01:10I don't think there are many Japanese people.
01:13That's right.
01:14It's in the middle of Gion, but it's in the middle of over-tourism.
01:20It's a facility in the west.
01:22This is Luma Plaza.
01:24It's a hot topic these days, isn't it?
01:26That's right.
01:28When was it renovated?
01:30Was it in 2023?
01:31Since the large-scale renovation was carried out in 2023, the roof space and the so-called large roof space have been renovated.
01:41The level has risen considerably.
01:43Is that so?
01:44Actually, this is my permanent residence.
01:47It's a permanent residence in Kyoto.
01:49Recently, I haven't been able to get a permanent residence in Kyoto.
01:51That's right.
01:52It's easy to get.
01:53It's easy to get a permanent residence here, and it's still cheap.
01:57I don't want to be known.
01:59Let's not do that.
02:00Let's not do that.
02:02It's great that you want to hide it so much.
02:08Luma Plaza is located near the Kyoto Gion Yasaka Shrine, which is popular with tourists.
02:17It was opened in 1994, which means it's been more than 30 years.
02:25The large-scale renovation was carried out from May to December 2023, and it was reborn.
02:35I want to go to the sauna, which is a sauna-specific search app.
02:42I can hear the voice of a regular who praises the new app.
02:47I'm sure this is it.
02:53Legendary permanent residence.
02:55You can enjoy it for two weeks, the first half and the second half.
03:02Let's go.
03:03Let's go.
03:04It's fashionable.
03:06I've never seen this before.
03:08This is the most recent one.
03:10Yes, it is.
03:11It's the fifth renovation.
03:12It looks beautiful at night.
03:14It's like this.
03:16There's a touch panel.
03:19It's cheap.
03:20It's cheap.
03:21It's cheap.
03:22It's okay.
03:23It includes sauna, breakfast, and biking.
03:25It's free.
03:26It's free.
03:29It was more than I imagined.
03:33I was going to make a reservation as soon as I decided on this location.
03:37But I couldn't because of the number of people.
03:40As expected.
03:42Let's go to the 6th floor by elevator.
03:44First, let's hear what he has to say.
03:48It's here.
03:49I didn't know there was a place like this.
03:56Mr. Hayashi told us a lot about the renovation.
04:03Mr. Hayashi, nice to meet you.
04:04Nice to meet you.
04:05It's been about a year since the renovation.
04:08Why did you renovate?
04:09First of all, I wanted to reinforce the sauna area.
04:13Oh, the sauna area.
04:14Yes.
04:15Also, I wanted to make a corridor for equipment.
04:18I see.
04:19It was realistic.
04:20Yes.
04:21It's been a long time.
04:23It's been about 30 years since the sauna became a room-a-plaza.
04:28It's hard to tell from the outside.
04:32It's been a long time.
04:33That's right.
04:34It's been a long time.
04:35Yes.
04:36What did you do to reinforce the sauna area?
04:38I didn't do anything special.
04:39The sauna area was completely renovated.
04:42I made a floor heater for the restaurant floor.
04:45That's helpful.
04:47Also, I made a rooftop area on the 7th floor.
04:52When I went to the rooftop area a long time ago, it was like a steam room and an outdoor bath.
04:58That's right.
04:59On the 7th floor, I added a salt sauna and a Finland sauna.
05:06On the 8th floor, I added a sauna.
05:10Was there a sauna on the 8th floor?
05:12No, there wasn't.
05:13There wasn't, right?
05:14I wanted to renovate the sauna area.
05:17The name of the room-a-plaza is rumored, right?
05:24That's right.
05:25At that time, it was a famous place in the city.
05:30That's right.
05:32It's like Rome.
05:33That's right.
05:34It doesn't matter.
05:35The name of the room-a-plaza in Gion is fashionable.
05:39Did you like the sauna?
05:41Yes, I did.
05:43So, you came here.
05:44Yes, I did.
05:46This is the only sauna facility in Kyoto.
05:50There are many saunas in Sendo.
05:52That's right.
05:53I used to see the monks of the temple here.
06:04Do you still come here?
06:05I don't come here often, but I still come here.
06:09That's good.
06:10That's good.
06:12I saw an umbrella and a cane in front of the room-a-plaza.
06:19It was the first time I saw a sauna with a cane in it.
06:26That's right.
06:28This is unique to Kyoto.
06:30That's right.
06:31I'll enjoy it.
06:37After the break
06:52Now we've changed our clothes.
06:53There are towels and shoes made of underwear.
06:59We can use them as much as we like.
07:01I'm glad.
07:02Yes.
07:02The words that were born that day.
07:04Oh!
07:04Amami.
07:05Amami.
07:05Oh, is this a poster?
07:08Yes.
07:09It's also called the Valmeter of Yoisa.
07:11Oh.
07:12That's amazing.
07:13It's amazing.
07:14The master gave birth to it.
07:15That's right.
07:16That's right.
07:17It's beyond time and space.
07:19I didn't know that it was born in Kyoto and raised in Kyoto.
07:22I don't think the master knows either.
07:24I'll just take a picture later.
07:25That's right.
07:26Everyone, everyone, it grew up.
07:29This is thoughtful.
07:32Let's go.
07:33Yes.
07:34Now, let's go to the new bathroom.
07:39Oh, it's pretty.
07:40It's pretty.
07:41It's nice.
07:42Yes.
07:43It's nice, isn't it?
07:44Oh!
07:45The pants are really over-the-top.
07:46That's right.
07:47I took them off and put them on.
07:48I took them off and put them on.
07:49That's right.
07:50It's a cost-effective solution.
07:51That's right.
07:53This is how it used to be before.
07:55Aruma Plaza.
07:56The bathroom on the 6th floor.
07:59It's shiny and shiny with the renewal of the previous year.
08:06The layout hasn't changed much.
08:08That's right.
08:09It's clean overall.
08:11Yes, it's clean.
08:12It's nice.
08:13Yes.
08:14It used to be like a jacuzzi.
08:17It was a little messy.
08:19It was a mess.
08:20It was a mess, wasn't it?
08:21Yes, it was.
08:22It was a mess.
08:23That's right.
08:25It used to be a small bath.
08:28It's wide and deep now.
08:32The natural underground water is very cold.
08:36You know that, don't you?
08:40Of course, the hot spring is also renewed.
08:43It used to be like this.
08:47It's wide and diverse.
08:49Hot water is important, too.
08:54And then...
08:56The view is great.
08:59Yes, it is.
09:01It's hard to find a place like this.
09:03This is Aruma.
09:05Yes, it is.
09:06It's beautiful here.
09:08Yes, it is.
09:11As expected of the super-loving Nagame.
09:15Shall we wash our hands?
09:17Yes.
09:18Let's cleanse our bodies.
09:22Let's go.
09:23Let's go.
09:24It's your birthday today.
09:26Thank you very much.
09:28I'm so happy.
09:29Happy birthday.
09:30Happy birthday.
09:32It's sweet.
09:35I'm so happy.
09:36Thank you, Dad, as always.
09:41I'm done.
09:42Yes.
09:43It's good to have a cooling towel.
09:44That's right.
09:45It's good to have a cooling towel.
09:48Do you also do rolling service?
09:50Yes, I've been doing it since the evening.
09:52I've been doing it since the evening.
09:54This keeps the humidity.
09:56Yes.
09:57Shall we go?
09:58Yes.
09:59Shall we go?
10:00Let's go.
10:01Let's go to the other customers.
10:02Let's go.
10:03Yes.
10:04Thank you for the hot water in Kyoto.
10:08I'm sorry.
10:13Please put it in.
10:18It was good.
10:20Thank you very much.
10:23Stand in line.
10:26We're close.
10:27Shall we go?
10:28Go to the sauna room.
10:32Now, let's go to the sauna room.
10:37It's a double door, isn't it?
10:38Yes, it is. It's a double room.
10:40Excuse me.
10:43Excuse me.
10:50The sauna room of the 6th floor bathroom, which was also beautiful before.
10:54They introduced the latest equipment so as not to spoil the atmosphere of the previous one in the renewal.
11:07The deep, relaxed, spacious seats and the fluffy sauna mat are the same as the previous sauna room.
11:18And this is the new sauna space.
11:25It's a nice sauna with a calm down light and a great atmosphere.
11:34This is pretty good.
11:36Yes, it is.
11:37The distance to the ceiling was originally good, but it's gotten much better.
11:43And the humidity is great.
11:45Yes, it is.
11:47It's just right.
11:50It feels good.
11:51Yes, it does.
11:52I feel like I'm getting out of here.
11:54It's not painful at all.
11:58I feel like I'm blowing my hair all the time.
12:00You look like a person who does that kind of work.
12:04It's a good proof of a good sauna.
12:05Yes, it is.
12:06It's cloudy.
12:08It's gentle and soft.
12:10It's really soft.
12:13There are two stoves that emit a nice heat.
12:20A large steam stove that Mr. Neppashi takes care of.
12:29There is another METOS GEEL in the back.
12:35And there is another METOS GEEL in the front.
12:41And when it comes to auto rolling, there is a fan from the ceiling.
12:47Depending on where you sit and the time, you can enjoy a variety of heat.
12:55I feel like I've got a good place in the latest sauna.
12:58I think it's great.
12:59It means that it has changed dramatically.
13:02Yes, it is.
13:03I think I have to stop my business because such a facility can change dramatically.
13:08I think he had a long break.
13:10I think he had a break for about a year.
13:12I think so, too.
13:13I think it's a renewal.
13:17I think it's a great thing to take a year off with this facility.
13:21I think so, too.
13:23The sauna and the lodging are all closed.
13:27Mr. Takada, the oldest NEPPASHI in Japan, has returned to MINIMAL.
13:35He's still doing it.
13:37I'm glad it's not a one-year retirement.
13:40It's great to have a place to work.
13:42I think so, too.
13:43It's great to have a job.
13:47If you look closely, you can see that there are still regular customers.
13:53And the Kansai prefecture is strong.
13:55That's right.
13:57I was surprised to see that.
14:01The lady who drove the car said something.
14:06She waved her hand.
14:08I waved my hand, too.
14:10What is she doing?
14:13I don't know.
14:14I found it.
14:16It's Mr. Nure.
14:18There's Mr. Nure.
14:23Mr. Nure is also popular in the sauna area.
14:31NEPPASHI, MINIMAL
14:35NEPPASHI, KANSAI
14:56I'm going to Kansai.
14:59As soon as I left the sauna room, there was a river in front of me.
15:05And then I went to the water bath.
15:07The river is the best.
15:13The water quality is good.
15:14It's good.
15:17I'm in the mineral water.
15:20It's perfect.
15:22It's refreshing.
15:25It's the best temperature.
15:27It's the best temperature.
15:28It's 17.8 degrees.
15:30It's my favorite temperature.
15:31It's great.
15:35It's spacious.
15:37Yes, it is.
15:43After taking a cold bath in the water bath,
15:45I took a break in the chair in front of me.
15:48It was a good break.
16:06It's a great renewal.
16:18The sound of the water is like a festival.
16:28Now,
16:31go.
16:36NEPPASHI, TAKADA
16:39Speaking of which,
16:40NEPPASHI, TAKADA, 76 years old,
16:42was a hot topic in the sauna room.
16:46It was just time for NEPPA,
16:48so I took a video of them.
16:54Welcome.
16:55I'm TAKADA, the cook.
16:57Nice to meet you.
16:59NEPPASHI, TAKADA
17:02I'm going to the sauna today.
17:05It is said that the pure scent of the sauna
17:08soothes stress and relaxes you.
17:11It is said to be effective in recovering from fatigue.
17:13Now, I'd like to turn off the heat
17:15and give you NEPPA.
17:20Mr. TAKADA's stage starts from a smooth factory.
17:25This flow of hot water
17:28is a specialty of RUMA PLAZA, which has been around for many years.
17:33Now, let's do it one by one, five times each.
17:37He is a super old man who does the normal work of the facility
17:40and also bathes NEPPA.
17:45He is more and more polite for the fans.
17:49OK. Thank you.
17:53Mr. TAKADA's NEPPA is done.
17:55Mr. Hyada, you still have a video.
18:00Let's do it.
18:02How was Mr. TAKADA's NEPPA?
18:05It was fun.
18:08He bathed me well.
18:10Surprisingly, I was left-handed.
18:13I don't know why.
18:15It was good.
18:17I'm glad I stayed.
18:20This is the oldest NEPPA in Japan.
18:22I'd like to stay here for a long time.
18:28RUMA PLAZA was reborn after a long renovation.
18:34Did the old men enjoy it?
18:37The sweetness is amazing.
18:41It was great.
18:45I've been waiting for a year.
18:49It was good.
18:51It's plain, but it's well-balanced.
18:56I can't do it because I can't do it.
18:59That's right.
19:01It's good to have the same bath as the NEPPA.
19:05The quality of the water bath is also good.
19:08I can't help it.
19:11It's good to be supported by the elderly.
19:16It's different from the NEPPA itself.
19:19TAKADA's NEPPA has a high humidity.
19:23However, the temperature and humidity of the water bath are balanced.
19:32I can enjoy it again.
19:34I think it's fun because it has the element of entertainment.
19:39I'm looking forward to the upper part.
19:42We'll continue next week.
19:44It was fun.
19:49Next time, we'll go to the new sauna room on the 7th floor.
19:53And we'll go to the newly built 8th floor area.
19:58It's amazing.
20:00It's like we're in Kyoto.
20:03It's like we're in Kyoto.
20:06I want to be a person who doesn't care about the environment.
20:09I want to be strict with myself and kind to others.
20:12I want to protect what I should protect and change what I should change.
20:15I want to be that kind of person.