Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by —
00:30Transcribed by —
01:00Transcribed by —
01:30Episode 8
01:33Liu Yuanchang's family
01:34is unlikely to meet them directly.
01:36There must be someone in the middle.
01:39He Jin may be the old Song.
01:42There must be a mole in Linfen County.
01:44Wait a minute.
01:46He Jin's influence
01:48has something to do with Linfen?
01:50Isn't Yang Bukai
01:51Brother Cai's junior?
01:52I'm afraid it's not isolated.
01:54Linfen and He Jin are in the same province.
01:56Our officials
01:57are all local.
01:58Many of them are related to each other.
02:01Then get this old Song out first.
02:03Pull out the radish and take out the mud.
02:04No way.
02:05Why?
02:06You have no evidence.
02:07Even if you go to He Jin
02:09to complain,
02:10he won't care about you.
02:14It seems that we can only
02:15find flaws from those two kidnappers.
02:18You have an idea?
02:20There is one way,
02:22but...
02:25Miss Luo,
02:26why are you so taciturn?
02:27Tell us.
02:28Let us hear it.
02:29Yeah.
02:30Maybe we can help.
02:31Yeah.
02:34Think about it.
02:36This Jin Laoliu
02:37can exchange his life for money
02:39and leave it to his wife.
02:40It can be seen that he has a true love for the Jin family.
02:42Right?
02:43Yeah.
02:45But today,
02:46from the behavior of the Jin family,
02:48he is very partial to Jin Laoliu.
02:50If we can get rid of him,
02:52we will remember
02:53that Jin Laoliu confessed the truth.
02:56How?
03:00Don't you want him to pretend to be a high-ranking official
03:02to seduce the Jin family?
03:05That's a good idea.
03:07But
03:09who will go?
03:21Don't look at me.
03:22I can't do it.
03:23I can't do it.
03:24I didn't ask you to do it.
03:25You can do it.
03:26I can pretend to be a high-ranking official.
03:27You can pretend to be a high-ranking official.
03:28Yeah.
03:29No, no, no.
03:30You look at me
03:31to seduce another woman.
03:32You...
03:34You...
03:35You...
03:44If you really don't want to go,
03:45we won't force you.
03:47I'll figure it out.
04:08How's it going, old girl?
04:10I'm better than him, right?
04:13Where are you better than me?
04:15Look at your face.
04:16My face?
04:17Who are you talking about?
04:18You look like Zhao Jing.
04:19Look at your face.
04:20It's like a basin.
04:21Are you talking about my face?
04:22Look at your face.
04:23Look at your face.
04:24Look at your face.
04:25Look at your face.
04:26All right, stop it.
04:29I know how you feel.
04:31But
04:32you can't do it.
04:33Why?
04:34You have a bad temper.
04:36It's good that you don't
04:37scare the Jin family away like this.
04:38If you want to succeed,
04:40come on.
04:43Where are you going?
04:48If I really can't find anyone,
04:50I'll be the official.
04:53What?
04:54I'll go.
04:56Mr. Qin.
04:58Really?
05:00Mr. Qin, why didn't you say so earlier?
05:02So we don't have to
05:03rush here.
05:05Mr. Qin,
05:06you must succeed.
05:08I'll say it first.
05:09Stop.
05:11I'm not helping Lin Fenxian to investigate the case.
05:13I just don't want Mr. Luo...
05:16I helped you because you were in a difficult situation.
05:19Okay, okay.
05:20I owe you a big favor.
05:22I'll get ready for you now.
05:24Okay, okay.
05:25Come on, let me help you.
05:27Come on, come on.
05:28Don't touch me.
05:41Don't touch me.
06:11Mr. Qin.
06:42I seem to have lost my way.
06:46Can I ask you for a bowl of water?
06:50It's just a bowl of water.
06:52Why not?
06:54Please come in, sir.
07:08You have a cold.
07:10You can't drink cold water over there.
07:13Please come in, sir.
07:17Have a rest.
07:18I'll make a bowl of ginger soup.
07:23Thank you, sister-in-law.
07:34You can do it.
07:35You can do it.
07:40You can do it.
07:59Sir, drink slowly.
08:00Be careful, it's hot.
08:11What's your name, sir?
08:14My name is Meng.
08:15My name is Linzi.
08:16Mr. Meng.
08:18Please sit down and drink slowly.
08:23Your bowl of water is warm and refreshing.
08:30It's cold these days.
08:32Did you go hunting?
08:35I was supposed to go hunting with my friends.
08:38But I got lost.
08:39I spent the whole night in the mountains.
08:40Then I went down the mountain.
08:42Fortunately, I met you.
08:46Are you alone in your family?
08:52Yes.
08:53I have no one to accompany me all year round.
08:57I'm alone.
08:59Is my brother a businessman?
09:03If he is a businessman,
09:06it means that I have a good reputation in my last life.
09:14Don't be afraid, Mr. Meng.
09:17Linzi is a bandit who kills people.
09:20Now she is in prison waiting for the execution.
09:24How can a sister-in-law like her marry such an evil person?
09:28Do you think she is the one who married me?
09:32She is a bandit.
09:35I am her wife.
09:38Now I am a loser.
09:42I have no home.
09:45I...
09:47I have a hard life.
09:50Don't cry, Linzi.
09:52Linzi.
09:53You are still young.
09:55You are so beautiful.
09:57You will meet someone who loves you.
10:00You will have a good life in the future.
10:03Don't make fun of me, Mr. Meng.
10:06I mean it.
10:10If you say so,
10:13it will be my fortune.
10:17You have been here for a long time.
10:19If you stay here any longer,
10:20it will be inconvenient for your sister-in-law.
10:22I have to leave now.
10:23This money is for your sister-in-law.
10:27Mr. Meng, what are you doing?
10:29It's just a bowl of ginger soup.
10:31You don't need to thank me so much.
10:35I am doing this to repay your kindness.
10:38As the saying goes,
10:39I am a good man.
10:41I am doing what a good man should do.
10:45If you are in a difficult situation,
10:48you can give me this money to help you.
10:53Forget it.
10:54Since you have said so,
10:57I will treat you to a good meal.
11:02Will you come again tonight?
11:07If so,
11:08I will ask my sister-in-law for a bowl of ginger soup tonight.
11:12She won't go back on her words.
11:28You look more beautiful when you dress up.
11:34Are you complimenting me?
11:36You are handsome and elegant.
11:39What do you think?
11:41That's more like it.
11:44Take a look.
11:47Which one do you like?
11:51This one.
11:58Look at you.
12:00How can I control myself
12:02when I see you dressed up like this?
12:04A man and a woman living together in the middle of the night
12:07and drinking a little wine.
12:11Something might happen.
12:14Don't overdo it.
12:22Don't worry.
12:25Don't worry.
12:27I promise I will be careful.
12:32What does this mean?
12:34Didn't you give him 2 taels of silver before?
12:36It's mine.
12:37This is not worth 2 taels.
12:39I want to buy this hairpin from you.
12:41You can give it to him when you see him.
12:45This little money is nothing.
12:48You take it.
12:50You shouldn't pay for it.
12:52What is this?
12:54Is this the money from the government?
12:56It's not his money.
12:58It's my own money.
13:02You are supposed to pay for Han Muzhi's case.
13:04I don't have to pay for you.
13:08Han Muzhi is so heartless to you.
13:10Do you still have him in your heart?
13:13Han Zhixian is kind to me.
13:16I want to help him with the last case.
13:19From now on, we are even.
13:22I support you.
13:24Pay him back as soon as possible.
13:26You owe me.
13:28You owe me.
13:34I think this is good.
13:49Mr. Meng, you are here.
14:19Thank you, sister-in-law.
14:21You are such a thief.
14:23You are still pretending to be polite to me at this time.
14:25From now on,
14:27you can call me
14:29Yuzhen.
14:33Yuzhen.
14:39Yuzhen.
14:41Yuzhen.
14:43Yuzhen.
14:45Yuzhen.
15:04According to your accent,
15:06you are not a local, right?
15:09I have lived in Taiyuan for a long time.
15:11Taiyuan?
15:14That's a good place.
15:17Yuzhen.
15:30Yuzhen.
15:32To be honest,
15:34I have seen many beautiful women
15:36in my life.
15:38But I have never seen anyone
15:40who is as passionate as you.
15:44Really?
15:47Of course it's true.
15:50If God had seen it,
15:52he wouldn't have let that man
15:54push you into the fire pit
15:56and make you suffer.
15:58A family like yours
16:01should have met me earlier.
16:04Mr. Meng.
16:09Yuzhen.
16:11Didn't we meet now?
16:13If we meet,
16:15everything will be
16:17perfect.
16:19Come on. Let's drink.
16:22Let's drink.
16:24Come on.
16:36It's a waste of food.
16:39Mr. Meng.
16:42Don't you like me?
16:45Of course I like you.
16:49No, no, no.
16:53Mr. Meng.
16:55You clearly dislike me.
16:57No, no.
16:59Yuzhen.
17:01Get up.
17:03Does it hurt?
17:06Get up and talk.
17:08Yuzhen.
17:10I'm taking you back to Taiyuan.
17:12When we settle down,
17:14we can get married again.
17:17Are you really taking me back to Taiyuan?
17:19When that man is dead,
17:21we will leave immediately.
17:23We will be a long-lasting couple.
17:27We have a long future.
17:29So tonight
17:31we only drink wine.
17:33Only drink wine?
17:37Come on.
18:04Come on.
18:06Come on.
18:33I love you.
18:36I love you.
19:03I love you.
19:19Mr. Meng.
19:21You're awake.
19:23You're awake.
19:27I'll go get some water
19:29and serve you to wash up.
19:33Okay.
19:38Be careful on the road.
19:40Okay.
19:41Don't hit your shoulder.
19:54Mr. Meng.
20:03Mr. Meng.
20:09Don't forget to make some noise
20:11and let the neighbors see it.
20:13That hairpin
20:14better be sent in front of the outside world.
20:33Mr. Meng.
20:48Mr. Meng.
20:49Yuzhen.
20:50Why are you back?
20:54This is for you.
20:57I'll help you.
21:04It's pretty.
21:08Let's go.
21:34Did you do it?
21:39Look at you.
21:41You don't care about me
21:43even if you just want to do it.
21:45Aren't you back?
21:47But I feel bad.
21:48Do you know that?
21:49Is it possible that Jin didn't
21:51hook up with you?
21:52How is that possible?
21:53It's because he kept
21:54biting my hook and didn't let me go.
21:55That's why I feel bad.
21:56I, Qi Molin,
21:57am an innocent person.
21:58Now I'm being hugged
21:59and hugged.
22:01You...
22:03Don't you care?
22:05I don't care.
22:07Do you really care?
22:09Oh, no.
22:10What did I say?
22:11Now you must think I'm dirty.
22:13You look down on me more and more.
22:15All right, all right.
22:17Where did you go?
22:19You know my background.
22:21You have never looked down on me.
22:23You still treat me as a friend, right?
22:25What I care about is your character.
22:27I know
22:28you are not a strange person.
22:30It's hard for you this time.
22:32It's too late for me to thank you.
22:34How can I look down on you?
22:35Really?
22:36Really.
22:40Okay.
22:41Okay.
22:42With your words,
22:44I can be dirty again.
22:47Be dirty again?
22:49That's good.
22:51No, no, no.
22:53I'm just making an analogy.
22:55I know.
22:56What do you know?
22:57It's done.
22:58Look.
22:59The hairpin on your head has been sent out.
23:01It's done.
23:02Leave the rest to me.
23:10Be careful.
23:12Don't fall.
23:21Is this the right place?
23:29Who are you?
23:31Are you Zheng Laosan's wife?
23:33Who are you?
23:35I'm Lin Sun.
23:37I'm Ma Tianjing's family.
23:41My husband is in jail now.
23:43He was beheaded in autumn.
23:45If you have any grudge, go to him.
23:47We are orphans.
23:49We just want to live a peaceful life.
23:51Don't worry.
23:53I'm not here to seek revenge.
23:59Let's go.
24:03Here.
24:04This is for you.
24:07Here.
24:14Go back.
24:15It's okay, sister.
24:17The baby is growing.
24:19You should eat more meat.
24:20Thank you, sister.
24:22Come here.
24:29I know
24:31your husband is not as good as Ma Tianjing.
24:37What are you talking about?
24:40He was bribed like Jin Laoliu.
24:43I believe you know that.
24:45Right?
24:47I just want justice.
24:54Sister.
24:56Let's be honest.
24:58If you were me,
24:59would you watch your family
25:01die for no reason
25:03and let the murderer live in peace?
25:10Sister.
25:12A dead person can't be brought back to life.
25:14What's the point of asking these questions now?
25:19How much money do they want to give you?
25:22You have two children.
25:24You still have a long way to go.
25:27How long can you spend this money?
25:31If you help me
25:32to make them confess
25:33and make the murderer unable to escape,
25:35no matter how much they pay,
25:36I'm willing to pay double.
25:51You are not like Jin Laoliu.
25:53She has no children.
25:55As soon as her husband dies,
25:57she can take the money
25:58and live a happy life.
26:01I heard that
26:02she hooked up
26:03with a rich man recently.
26:07But you
26:08have to spend the same money
26:09for three people.
26:11You have to make
26:12some long-term plans for the future.
26:14As the saying goes,
26:15if you don't feed yourself,
26:16you will die.
26:18You can't let others
26:19eat delicious food and drink spicy food.
26:20You'd better
26:21live a hard life.
26:24Why didn't you go to her?
26:29To be honest,
26:31I did go to her.
26:33But she refused to help me.
26:38She refused to pay double?
26:41She wanted her husband to die early
26:43so that she could
26:44live a happy life with the rich man.
26:46For her,
26:47marrying the rich man
26:49will give her
26:50an unimaginable wealth.
26:51Even if she had to pay triple,
26:53she wouldn't change her mind.
26:56Sister,
26:57even if you don't think for yourself,
27:00you should think for your two children.
27:20I will come again
27:22in a couple of days.
27:42Sister Zhen Jia, you are here too.
27:49Yes.
28:05You are here.
28:06Yes.
28:13What are you doing?
28:15I am dying.
28:17Do you have money for the kids?
28:19All the kids have money.
28:21Just eat.
28:23Come on.
28:24You are the best.
28:28Liu,
28:29come and eat with us.
28:30Come on.
28:40Why are you eating the steamed bun?
28:43Where is my wife?
28:45I dare not tell her.
28:46Yuzhen is so stubborn.
28:49How can she just care about her heart?
28:54Sister,
28:55what do you mean?
28:58Nothing.
28:59Nothing.
29:00Just eat.
29:01Sister,
29:02what's going on?
29:12Liu,
29:13I don't know
29:14if I should tell you this,
29:16but I really feel sorry for you.
29:19Yuzhen
29:20has a rich son.
29:22What are you talking about?
29:23I am not talking nonsense.
29:25Yuzhen got a lot of jewelry
29:26from her brother.
29:27The diamond hairpin
29:28she is wearing today.
29:29All right,
29:30stop talking.
29:34Eat.
29:38Liu,
29:39your wife is here to see you.
29:41You are here.
29:49Eat.
29:54Only two steamed buns?
29:55There is no food at home.
30:05Yes,
30:06I have done as you said.
30:09Don't forget your promise.
30:12They need to give me 30 taels.
30:14You have to give me 60.
30:16I want cash.
30:23Here
30:24is 100 taels.
30:39Liu.
30:52That's right.
30:54People are not afraid of danger.
30:57Heaven helps those who help themselves.
31:09Here you are.
31:15Why don't you give me a favor?
31:16You are so stingy.
31:18I don't want others to take advantage of me,
31:20so I will do as I wish.
31:22This 100 taels
31:23is to exchange for my own peace of mind.
31:26This is to exchange for my own peace of mind.
31:28This is to exchange for your own peace of mind.
31:29It's really expensive
31:30to spend 100 taels.
31:32Liu,
31:33you are so stingy.
31:34You are so stingy.
31:36You are so stingy.
31:38Let me ask you.
31:39Where did you get so much money?
31:42I can't let you know.
31:44You are hiding it.
31:47How much money do you have?
31:48I don't know.
31:50That's too much.
32:08Brother San,
32:09I'm sorry.
32:11I have to go back to work.
32:12Brother San,
32:13listen to me.
32:15It's not necessarily
32:16what you think.
32:18You can ask her
32:19when she comes back.
32:20You can ask her when she comes back.
32:21What else can I say?
32:23What kind of person is my sister-in-law?
32:24She said
32:25it can't be true.
32:28No.
32:29I can't let the money I earned
32:30by risking my life
32:31to deceive that woman.
32:32I can't let the money I earned
32:33by risking my life
32:34to deceive that woman.
32:35I can't let the money I earned
32:36by risking my life
32:37to deceive that woman.
32:38I'll go back to work.
32:40Brother San.
32:41I'll go back to work.
32:42Where is she?
32:43I'll go back to work.
32:44I'll go back to work.
32:45I'll go back to work.
32:46I'll go back to work.
32:47I'll go back to work.
32:50Shut up.
32:52Are you insane?
32:53I'm not insane.
32:54I'm going back to work.
32:55Be quiet.
32:57You've been kicked out.
32:58You go back to work.
32:59What about me?
33:00Brother San,
33:01don't worry.
33:02I'll do what I can
33:03to get the money I earned.
33:05Don't look. Don't sleep.
33:08Sit down.
33:12Did you get eaten by a dog?
33:15You admitted your crime together.
33:17Do you think you can turn the dog over by yourself?
33:24I don't care. I just want to turn the dog over.
33:28Third Brother, I'm sorry.
33:33I can't take it anymore.
33:36I'll be your slave for the rest of my life.
33:41I want to turn the dog over.
33:43I want to see Master Zhixian.
33:45If you don't let me see him, I'll scream here.
33:47I'll scream and everyone will...
33:48Shut up! Shut up!
33:49I want to turn the dog over!
33:56Okay.
33:59Do you think you can call Zhixian here just by screaming?
34:03Okay.
34:05I'll go inform him.
34:07Wait for my news.
34:13Close your mouth.
34:29All of you, go to sleep.
34:37How is it?
34:38Spit it out.
34:59Qin Laoliu.
35:01Qin Laoliu.
35:04Get up.
35:06Master is going to interrogate you.
35:12Don't sleep.
35:14Let's go.
35:19Third Brother, I'm sorry.
35:28Let's go.
35:38That way.
35:40Let's go.
35:54Why did Master Zhixian wake me up in the middle of the night?
35:58He's not sleeping?
35:59Don't talk nonsense.
36:01Let's go.
36:10Let's go.
36:25What is this place?
36:27Why is there no light?
36:30Why is there a light on the way to the underworld?
36:43Old Su, are you stupid?
36:46You... You want to kill me.
36:49Even if I die, I'll still pull you up.
36:53I'll kill you.
36:55I'll kill you.
36:57Even if I die, I'll still pull you up.
37:06Master, I didn't kill Ma Tianjing.
37:09I'm a murderer.
37:11Sooner or later, I'll die.
37:13I wanted to exchange my life for money for my mother-in-law.
37:18But I didn't expect that before I died,
37:21she was with Little Whiteface.
37:27Who told you to take the bait?
37:29It was her. It was her.
37:31She forced me to use it.
37:33I was so happy,
37:35so I agreed to it.
37:37I can prove it.
37:39Old Su,
37:41you're a corrupt and a murderer.
37:45If you really want to commit a crime,
37:48you'll definitely die.
37:51Master, spare me.
37:53Master, spare me.
37:55I know you're not the mastermind.
37:57There must be someone behind it, right?
38:00The main culprit must be a criminal.
38:03The sub-culprit may not be.
38:05So, your life is in your hands.
38:09Whether you're the main culprit or the sub-culprit,
38:12it's up to you.
38:14Old Su, at this point, why are you hesitating?
38:18Is money more important or life?
38:20I...
38:21Be honest.
38:23I'll tell you everything.
38:25He's an old man.
38:27Last month, he asked me to do this.
38:30He taught me all the lines.
38:33What's his last name?
38:35I don't know.
38:44Still not telling the truth?
38:46I...
38:48I really don't know.
38:51I just know he was introduced by my master.
38:55He's a good friend of my master.
38:57He doesn't want to reveal his identity.
38:59I don't dare to ask.
39:02Who is your master?
39:05Is he from our Linfen County?
39:08Even if you don't say it, we'll find out.
39:10It's just a little slower.
39:12By then, you won't even have a chance to reappear.
39:15Yes.
39:18He's from Linfen County.
39:21Wei Dianli.
39:24Wei Dianli is an old man from our county.
39:29If you don't know his last name,
39:31you should at least remember his appearance.
39:33I just remember that he has long silver hair.
39:38He looks smart.
39:40What are his characteristics?
39:43He doesn't have any characteristics.
39:48Oh, I remember.
39:51Every time I see him,
39:53I always see him holding a small box in his hand.
39:56There's a woman on it.
39:59And he's holding a child.
40:01He sometimes opens the small box
40:04and takes out some powder from it
40:06and puts it on his nose to suck it.
40:08It's Nahu.
40:10I heard that
40:12he's a western missionary named Li Madao.
40:15Among the offerings he gives to the emperor,
40:17there are ten Nahu.
40:19There's a delicate pattern on the small box.
40:21It's rare to see.
40:23When I was in the capital with my father,
40:25I saw someone using it like this in a noble house.
40:31You're not feeling well?
40:33Oh, I remember!
40:35Who?
40:37Mr. Wu.
40:39He's a famous Song official in Linfen.
40:41He's used to turning black and white to make offerings.
40:44I've seen this man.
40:46He's holding a small box in his hand
40:48and always sucks it out of his nose.
40:50Mr. Qin!
40:52Mr. Qin, are you okay?
40:54Mr. Qin, it's so hot.
40:56Ah Zhan, call the doctor.
40:58Okay.
40:59Mr. Qin.
41:13Mr. Qin.
41:43Mr. Qin.
42:13Mr. Qin.
42:29You're awake.
42:31Do you feel better?
42:33Yes.
42:37That's good.
42:39The fever is gone.
42:41You must have caught a cold.
42:43It must be because you didn't take care of me when I fell into the water.
42:45That's why I'm late.
42:47It's all my fault.
42:49I've been busy investigating the case and neglected you.
42:51And I let you deal with this on your own.
42:53How can I blame you?
42:55It's all my own feelings.
43:11Chinese TV Series Exclusive YouTube
44:11Chinese TV Series Exclusive YouTube
45:11Chinese TV Series Exclusive YouTube