Category
📺
TVTranscript
00:00:00Chapter 4
00:00:24Haohmian, what is the gold that Hong Deoksu has?
00:00:29It's my father's. It's the only thing in the world that belongs to him.
00:00:40You'll know when you check it, right?
00:00:59Chapter 5
00:01:03Hong Deoksu, will you go to Lee Hwawon with me in the summer?
00:01:09Lee Hwawon?
00:01:10Later. I want to go to Lee Hwawon with you someday.
00:01:15Hong Deoksu, will you go with me?
00:01:29Chapter 6
00:01:35Hong Deoksu was a woman?
00:01:59Chapter 7
00:02:06Deoksu!
00:02:12Gu Si-ra!
00:02:13Come on, come on.
00:02:18Who is it?
00:02:20These are my colleagues. Yongcheon-ro trainee colleagues.
00:02:25Chun Jun-ha, Lee Eun-ho.
00:02:29Please call me Gu Si-ra.
00:02:34Oh, my God. They are the most handsome men in Chosun.
00:02:39This is my fiancee.
00:02:42What?
00:02:44What?
00:02:47This is my fiancee.
00:02:50You had a fiancee? Hong Deoksu?
00:02:53You?
00:02:57We promised to have a wedding ceremony if we were to have a formal meeting in Yongcheon-ro.
00:03:05Yes, I am Hong Deoksu's fiancee.
00:03:11Yes.
00:03:19Oh, they are your friends.
00:03:26Did you bring your mother well?
00:03:29Yes, sir. My mother is in Geumokdang.
00:03:37Oh, sir. I missed you so much.
00:03:41You know it's a hot night, right?
00:03:44Oh, there's nothing I can't say.
00:03:47Oh, go quickly.
00:03:50Okay.
00:03:52I'm sorry. I'll go first.
00:03:54I'll go first.
00:03:56I knew it.
00:04:09Hong Deoksu, did you get caught?
00:04:11What do you mean?
00:04:12What? What's wrong with those handsome guys?
00:04:17There's no way I got caught.
00:04:20Why did I do that?
00:04:22What if you get kicked out of here?
00:04:26No, it's okay.
00:04:28Anyway, I survived thanks to you.
00:04:32Maybe it's because we haven't been together for a few times.
00:04:35If you pretend to be nice, you'll be in trouble.
00:04:39Hey, Hong Deok. Why are you changing the subject?
00:04:42What are you talking about? Let's go.
00:04:45What was that strange atmosphere earlier?
00:04:48Why are the two handsome men of Chosun Dynasty shooting fireworks between you?
00:04:54It's not me, it's Hong Deok.
00:04:56Don't talk nonsense and go.
00:05:01If you made a normal girl a married woman, you should have told me.
00:05:10They're handsome guys.
00:05:12Jang Geu-sil.
00:05:14What is it?
00:05:15When did you ask me to marry you?
00:05:19What are you talking about?
00:05:23Let's go together.
00:05:24Come on.
00:05:25You should go.
00:05:27Yes, sir.
00:05:29I miss you.
00:05:46I'll see you again.
00:05:51This is a consolation money for Hong Deok-su.
00:06:01Did you call us?
00:06:04I have nothing to see.
00:06:06Take Hong Deok-su and leave now.
00:06:09I have nothing to see.
00:06:10Take Hong Deok-su and leave now.
00:06:16So you gave me all the money?
00:06:18Did you plan it all?
00:06:19You have to leave Yongcheon-ro far away right now.
00:06:32What the hell are you talking about?
00:06:39What the hell are you talking about?
00:06:48What are you doing now?
00:06:57I'll be waiting.
00:06:59What?
00:07:00Why are you doing this to my mother?
00:07:03Then.
00:07:10Deok-su.
00:07:23Deok-su.
00:07:24Oh, right.
00:07:25I made a reservation for Dohwajeon.
00:07:29What?
00:07:30Dohwajeon?
00:07:31A place where anyone can transform into the most beautiful woman in Joseon, Park Chun-hee?
00:07:36Yes.
00:07:37That Dohwajeon.
00:07:39I made a reservation.
00:07:41Go with your sister.
00:07:42I'll pick you up after work.
00:07:44Yes, sister.
00:07:45Go.
00:07:46Yes, sister.
00:07:48Go.
00:07:49Go.
00:07:50Thank you so much.
00:07:56Hurry up and eat.
00:08:02I can't believe Hong Deok-su had a lover.
00:08:06It's a shock.
00:08:07I know.
00:08:09I'm really surprised.
00:08:14Chun-joon, didn't you say that the person you love is a woman?
00:08:20Yes.
00:08:21What?
00:08:24That's right.
00:08:28The confession just now.
00:08:29Practice?
00:08:30Practice?
00:08:39Practice?
00:08:45I guess so.
00:09:01I...
00:09:04Someday, the adults will decide.
00:09:12I can't do that.
00:09:14My father also interferes with my child's life.
00:09:19I want to date as I want.
00:09:22Then, are you going to get married to the woman you said you love?
00:09:30If I could, I'd like to.
00:09:34Chun-joon, if you need my help, tell me anytime.
00:09:38I'll do my best to help you.
00:09:40Thank you, Yunho.
00:09:45If we hadn't met like this, you would have been a really good friend.
00:09:53Aren't we already friends?
00:09:57Was I the only one who was serious until now?
00:10:04That's right.
00:10:06You're my friend.
00:10:13What are you talking about?
00:10:27It's a messenger from the government.
00:10:33The messenger from the government visited Seonyang-gun for a birthday party.
00:10:37She called me for Seonyang-gun without telling me.
00:10:43Seonyang-gun
00:10:54Enjoy it.
00:11:07Ma'am.
00:11:09Give me this medicine.
00:11:12Who are you going to give this expensive medicine to?
00:11:15The messenger from the government visited Seonyang-gun.
00:11:19Did the messenger come because of Bok-nyeo?
00:11:22Something's strange.
00:11:25Where did Woo Young-gon go?
00:11:28I'll have to go to Yongcheon-ro as an excuse for a gift.
00:11:32Yongcheon-ro?
00:11:34Yes.
00:11:35Take care of the medicine.
00:11:37You know Myeong-ju who came in last time? Take care of that, too.
00:11:41Then I'll go with you.
00:12:06It's falling like fallen leaves these days.
00:12:11Since you are the sword of Yongcheon-ro, there must be a lot of fallen leaves.
00:12:17What's the use of being the sword of Yongcheon-ro?
00:12:20This lid is going to fly away.
00:12:22Let me see.
00:12:25It's...
00:12:28It's...
00:12:30Don't worry.
00:12:32I'll make it look great and pretty for you.
00:12:38Let me see.
00:12:40One and a half gold.
00:12:43One and five hats.
00:12:47Black and brown number two.
00:12:50I'll be right back.
00:12:54Yes, please.
00:12:57You're the only one who knows the heart of a hair loss.
00:13:14Honey.
00:13:15Does it taste good?
00:13:20Honey.
00:13:21Honey.
00:13:22It's honey and yulmu.
00:13:25What the hell is this?
00:13:28I can't eat it because I don't have it.
00:13:32It's free.
00:13:34Enjoy it.
00:13:37Now I know why you are so shiny.
00:13:51Hmm.
00:13:57It's like a family.
00:13:59Yeah.
00:14:00It's like my real hair.
00:14:03This is me.
00:14:04This is me.
00:14:05The sword of Yongcheon-ro.
00:14:07Sword.
00:14:10I'll give you a lot.
00:14:32Hey, good job.
00:14:42What are you doing without a reservation?
00:14:45How are you?
00:14:47That's...
00:14:48Oh, my God.
00:14:49It's all old.
00:14:52Now that dogs and cows are all here,
00:14:56the luxurious taste is gone.
00:14:59Huh?
00:15:06Ha...
00:15:10Would you like to go with me?
00:15:19Hong Deok-soo was a woman?
00:15:26No way.
00:15:30There's no way.
00:15:32There's no way you got caught.
00:15:38Oh, my God.
00:15:42What are you doing here?
00:15:44I came here to ask you something.
00:15:48What is it?
00:15:50Leave it and tell me.
00:15:52What is it?
00:15:54Do you have...
00:15:58a woman...
00:16:04a relative?
00:16:06No.
00:16:08I don't.
00:16:10It's just you and me.
00:16:12Why?
00:16:14I saw a woman who looks like you.
00:16:17So...
00:16:19Detective Hong Deok-soo.
00:16:23Yes, Your Highness.
00:16:31So...
00:16:33Has your mother arrived?
00:16:35Yes, she's on her way to the library.
00:16:39I was going to meet her in person and say hello,
00:16:42but I'm late.
00:16:45What are you doing here?
00:16:48It's nothing.
00:16:56I'm going to see my mother.
00:17:00Okay. I'll come back tomorrow.
00:17:03Yes.
00:17:11Who are you looking for?
00:17:15I'm looking for a woman.
00:17:18I heard you were looking for a woman.
00:17:22Do you want me to find out who it is?
00:17:25It's none of your business.
00:17:28It's time for you to get married,
00:17:32so you seem to be interested in women.
00:17:44Detective Hong Deok-soo
00:18:07Find out where the Blue Death is buried.
00:18:12Yes, sir.
00:18:42Huh?
00:19:12Detective Hong Deok-soo
00:19:42Detective Hong Deok-soo
00:19:45Detective Hong Deok-soo
00:20:11What are you doing?
00:20:15Detective Hong Deok-soo
00:20:17Why are you playing hide-and-seek with a criminal?
00:20:21It's none of your business.
00:20:24It's hard to say thank you for saving me.
00:20:31But I was able to avoid it enough by myself.
00:20:36Anyway, I'm not bored after doing all this.
00:20:42Drop it.
00:20:44You'll get caught.
00:20:58Hey.
00:21:12Detective Hong Deok-soo
00:21:14Detective Hong Deok-soo
00:21:16You're the one from before.
00:21:22Please save me.
00:21:26I can save you.
00:21:29If you listen to me.
00:21:33Stand in front of me.
00:21:41Give it to me.
00:21:44Open the door.
00:21:50Open the door.
00:21:51Open the door.
00:22:05Detective Hong Deok-soo
00:22:07Detective Hong Deok-soo
00:22:12Detective Hong Deok-soo
00:22:23Did you check it?
00:22:26I'll have to find another way.
00:22:28Detective Hong Deok-soo
00:22:37Look for Kim Doo-pal here.
00:22:42I'll have to meet him in person.
00:22:45Yes, sir.
00:22:58Detective Hong Deok-soo
00:23:02Our Deok-soo
00:23:05Smartly, he's the best in Hanyang.
00:23:14If you're drunk, sleep well.
00:23:19Detective Hong Deok-soo
00:23:22Do you know what this is?
00:23:28Kongdak Kongdak
00:23:32Do you know the tickling tear in your stomach?
00:23:42You're a woman now.
00:23:46What's in life?
00:23:58Gushirak
00:24:02Kongdak Kongdak
00:24:05Tickling
00:24:07That's it.
00:24:09Is it a tear?
00:24:22But you know what?
00:24:25I am now
00:24:28It's not time to hate someone.
00:24:50Did you have a good talk with Hong Deok-soo?
00:24:51Uh
00:24:53Yeah
00:24:55You said you were going to meet Hong Deok-soo.
00:24:59It's totally ruined.
00:25:03What?
00:25:04No, is there anything to be ruined?
00:25:07Confession is not easy.
00:25:13No way
00:25:15Did you confess to Hong Deok-soo?
00:25:18Yeah
00:25:19Lee Won-ho said it was a must-win secret verified by many women.
00:25:28The order is wrong.
00:25:31What order?
00:25:33You should have said that you know you are a woman.
00:25:37I have a reason to live as a man.
00:25:39If you confess to my daughter, who will accept it?
00:25:49Then I haven't been dumped yet?
00:25:55That's right.
00:25:58Gushirak
00:25:59Have you confessed?
00:26:01I learned from Lee Eun-ho, but I have to rethink my strategy.
00:26:04That's wrong.
00:26:07What is the strategy of a mother?
00:26:11Then what should I do?
00:26:14What are you going to do?
00:26:15The world is going crazy.
00:26:16Tell me
00:26:17Good morning, you guys.
00:26:20It's hot over there.
00:26:23You two do it well.
00:26:26Did Hong Deok-soo sleep in the golden hall yesterday?
00:26:30I don't know that.
00:26:31Why don't you know that you two are in one room?
00:26:34You two must be together because you like it.
00:26:38You two spent a hot night before you got married.
00:26:41What is this country going to be?
00:26:47Aha
00:26:51I'm sorry.
00:26:52You said something I couldn't say to a naive friend.
00:26:56naive
00:27:01I'll call you Yasura.
00:27:04Tiger
00:27:08Where did you two go wrong?
00:27:18Gushirak
00:27:19You have to help me.
00:27:39I almost got late.
00:27:42Are you here?
00:27:44Yes
00:27:46Did you sleep well?
00:27:48Yeah.
00:27:49Yeah.
00:27:51Late for a new employee
00:27:54It's ridiculous.
00:27:55It's a disgrace to the Yongcheon-ro employee.
00:28:01Did you come from the golden hall?
00:28:02Huh?
00:28:04I had a drink with Gushirak yesterday.
00:28:07Ah
00:28:08What about that rumor?
00:28:11Cough
00:28:14What's going on in the country?
00:28:17How do you have all the young ladies?
00:28:21Stop it.
00:28:22a man
00:28:25It's something to celebrate.
00:28:28Yeah.
00:28:30Of course.
00:28:31It's something to celebrate.
00:28:33a man
00:28:35I haven't been to a man's classroom in a while.
00:28:38I'm so tired.
00:28:40Oh, is that so?
00:28:43You must be very tired.
00:28:52Kim Myung-ho, Maeng Seok-sam, and Min Doo-sik, go to Chinyeong-rae.
00:28:55Hong Deuk-soo, Lee Eun-ho, Ko Su-ra, and Chun Jun-ha, go to Jeongju-dang.
00:28:59The guest of Geumok-dang has already eaten breakfast three times.
00:29:05Now, let's go.
00:29:07Yes, sir.
00:29:24Stop right there!
00:29:30I'll see you again next month.
00:29:37Oh, where's Deok-soo?
00:29:48He's already gone to work.
00:29:54How much did you two drink all night?
00:29:58If I have a bowl of rice, I'll feel better.
00:30:03Yes, sir.
00:30:05Yes, sir.
00:30:06Before we go, we should feed Deok-soo a hot soup.
00:30:10Please boil it for me.
00:30:20Where did I see him?
00:30:22I'm sure I know his face.
00:30:27What are you mumbling about?
00:30:29Wait a minute.
00:30:31Let me think.
00:30:34Who was it?
00:30:36I'll have to make a deal, so give me your clothes.
00:30:40Why are you making a deal?
00:30:42It's because of Seonhyang-gun.
00:30:44Do you think I'm going to play Go with the minister?
00:30:48I'm sure you've been in touch with the messengers from the government.
00:30:51I can't delay it any longer.
00:30:53No matter how much you use the excuse of Muyeong-gun.
00:30:59Muyeong-gun!
00:31:00It was Muyeong-gun!
00:31:02Oh, it's cool.
00:31:05I finally remembered.
00:31:08Wow, this guy.
00:31:10What about Muyeong-gun?
00:31:12Who did you see at Yongchon-ru yesterday?
00:31:25Muyeong-gun was there.
00:31:28But why was he wearing Yongchon-ru's private clothes?
00:31:33That's why I couldn't remember.
00:31:48Oh, yeah.
00:31:53Hey, you guys.
00:32:02Oh, my God.
00:32:11Oh, my God.
00:32:13It smells great.
00:32:17What's the secret?
00:32:19It's just boiling.
00:32:21If I brought a lot of ingredients, everyone would have a bowl.
00:32:28Oh, I forgot the dongchimi.
00:32:30Oh, my God.
00:32:32Sister, where are you going?
00:32:34Spit it out.
00:32:39Oh, my God.
00:32:41I don't want to eat meat soup.
00:32:43I don't want to eat clam soup.
00:32:44No matter how much you use the excuse of Muyeong-gun.
00:32:46What do you want me to do?
00:32:48I can feel the taste of the time.
00:32:50Oh, my God.
00:32:58Oh, my God.
00:33:00Oh, my God.
00:33:02What's this?
00:33:03Oh, it's just...
00:33:09Why?
00:33:10What?
00:33:31I don't want to eat meat soup.
00:33:34I don't want to eat clam soup.
00:33:37I don't want to eat clam soup.
00:33:46Who stole my baby's soup?
00:33:54Shit.
00:34:00Don't look at me like that.
00:34:02I don't know. I'm not.
00:34:07That's not the right look.
00:34:09Sister.
00:34:10Oh, Deok-su.
00:34:14It's your mother.
00:34:15Oh, hello. Nice to meet you.
00:34:16I'm Chun Jun-ha.
00:34:17Hello, mother.
00:34:18Are you Deok-su's friends?
00:34:25But why are you in Jeongju Dangyang?
00:34:29Oh, yeah.
00:34:30No, before I went home,
00:34:32I made a bowl of rice soup for you.
00:34:35No, he just stole it all by himself.
00:34:39No, what's so noisy?
00:34:41Oh, it's him.
00:34:44He's the one who stole the rice soup.
00:34:46Oh, my God.
00:34:57It's not like I want another bowl.
00:34:59100 servings?
00:35:00Ha!
00:35:01Can't you do it?
00:35:03Yeah, I don't like it.
00:35:05Why are you doing this again?
00:35:07Don't do it.
00:35:09Deok-su.
00:35:11Deok-su.
00:35:13Deok-su.
00:35:15No, why do you keep calling my son?
00:35:18It's not this guy.
00:35:20He's the deputy director.
00:35:23The person up here.
00:35:24Deok-su.
00:35:40Give me the meat.
00:35:45Give me the crab meat.
00:35:49Let's go.
00:35:55You can go up high.
00:35:57Take a deep breath.
00:36:00Let's go.
00:36:26Hello.
00:36:30Hello.
00:36:36Oh, my God.
00:36:39Oh, you should have told me.
00:36:42Here you go.
00:36:43Oh, you're tall, so you're very useful.
00:36:48You're strong, too.
00:36:50Mother.
00:36:51Don't do anything and let me do everything.
00:36:56Thank you for being close to Deok-su.
00:37:00No.
00:37:01I'm the closest to Hong Deok-su in Yongcheon-ro.
00:37:05I'm going to keep doing that.
00:37:07You can trust me.
00:37:09You're kidding, Chun Jun-ho.
00:37:19Oh, it's rotten.
00:37:21You even scratched the floor.
00:37:24It's dirty.
00:37:27It's rotten.
00:37:29I can't find a good place.
00:37:37It's dirty.
00:37:41I left my hometown far away and couldn't eat a whole meal, but I enjoyed it after a long time.
00:37:48You have a good taste.
00:38:10Everyone worked hard.
00:38:12Enjoy your meal.
00:38:14Mother worked the hardest.
00:38:17I think it's been a long time since I ate home-cooked meals.
00:38:19Really?
00:38:20If you want to eat anytime, come to me.
00:38:23We're Deok-su's friends.
00:38:24I can't give you a meal.
00:38:33Don't be picky.
00:38:35Eat a lot.
00:38:45Are you okay?
00:38:49What should I do?
00:38:50Here you go.
00:39:05Mother.
00:39:08You should eat, too.
00:39:10You've been working all day.
00:39:12I'm full just watching you eat.
00:39:19Let's get along like this.
00:39:23Yes, mother.
00:39:27Once a friend is forever a friend.
00:39:36Deok-su, help me when I'm having a hard time.
00:39:45Of course, mother.
00:39:47Trust me.
00:39:48What is it?
00:39:51Stop it and eat.
00:39:54I'm angry.
00:39:57You should listen to your mother.
00:40:07Why are you talking so much today?
00:40:09Eat it.
00:40:11Eat it.
00:40:13I'm really angry.
00:40:15Sometimes you make a mistake because you're so angry.
00:40:21I know.
00:40:23How do you know my temper?
00:40:29I'm soft inside.
00:40:33I know that, too.
00:40:35I know.
00:40:42I'm so glad that Deok-su has such good friends.
00:41:06Deok-su.
00:41:09You've been digging a hole in a place like this.
00:41:15It's just a picture.
00:41:19Do you want me to send you one?
00:41:21Very fast.
00:41:26This is Yong-mo. Yong-mo.
00:41:30It's Yong-mo.
00:41:32You were with me, too.
00:41:35Now you're going to come out shamelessly.
00:41:39Aren't you afraid?
00:41:40Are you stupid?
00:41:43Yes.
00:41:44What brings you here today?
00:41:58Why is Mu-yeong in Yongchon-ro?
00:42:02I knew it all.
00:42:07I thought you knew.
00:42:10Didn't you know?
00:42:11What?
00:42:13You've been hiding it all this time, and now you're saying something else?
00:42:17I like tea.
00:42:18Have a drink.
00:42:21Do you think I'm drinking tea?
00:42:23If you want to drink good tea, you have to wait until it comes out well.
00:42:29Isn't that right?
00:42:34Don't change the subject.
00:42:38Why did Mu-yeong and Do-kyung live in Yongchon-ro?
00:42:43What?
00:42:44Didn't you want that?
00:42:50If you even let Mu-yeong into the house, who will be the opponent in front of the king?
00:42:56The royal family will be under the king's roof.
00:43:08I'll treat you well, so don't worry.
00:43:18It's a marriage between the royal family and the king.
00:43:21There's an order.
00:43:22I have to get Yoon-ho from the king.
00:43:26If the king makes it, that's it.
00:43:34Do you still have the sword from the murder scene?
00:43:39You don't have it, do you?
00:43:49Your Highness.
00:43:52It's a big mistake.
00:43:56Please forgive me.
00:44:00I didn't know your concern because I was in a hurry to celebrate your birthday and read a book.
00:44:09It's all my fault.
00:44:16What are you trying to say?
00:44:22Isn't Mu-yeong's soul full?
00:44:25You have to make a wish so that the royal family will be right in front of you.
00:44:32When the time comes, I'll send a spy.
00:44:35That's right.
00:44:38These days, it's a trend for young people to pursue a natural meeting.
00:44:48I'll call my niece who went down to Onyang.
00:44:57Why is there a rebellion in the palace?
00:45:00The royal court is investigating.
00:45:15Bring it in.
00:45:30Yes, Your Highness.
00:46:00If Mu-yeong is investigated for murder,
00:46:06wouldn't that be the collapse of the royal court?
00:46:12Murder?
00:46:14Your Highness, be careful what you say.
00:46:17I'm also embarrassed.
00:46:20But since the murderer is so sure, shouldn't we find a way?
00:46:27At times like this, you have to look around, Your Highness.
00:46:31So you're going to get Mu-yeong married?
00:46:46If Mu-yeong becomes my family, how can I leave it as it is?
00:46:53I'll find a way no matter what.
00:47:03Rebellion.
00:47:05If you allow me, Your Highness, I'll go to the garden first.
00:47:14I'm going to hold a ceremony in Yongchon-ro.
00:47:23Yongchon-ro
00:47:41Are you here?
00:47:45Is that where you decided to meet the one who attached the room?
00:47:48Yes, let's go.
00:47:52Yongchon-ro
00:48:22Yongchon-ro
00:48:45Taegwakju.
00:48:47Did you find Hong Je-won?
00:48:50Why are you...
00:48:51I asked if you knew where Hong Je-won was.
00:48:56Did Taesang Bangju make Taegwakju attach this room?
00:49:01Where is Hong Je-won?
00:49:03Aren't you curious where Hwang Dong-geum is?
00:49:08What happened 12 years ago? Please tell me.
00:49:21A family was wiped out because of the one who was looking for the gold room.
00:49:31Hong Min-sik's family?
00:49:35What the hell is the gold room?
00:49:40Aren't you looking for the gold room, too?
00:49:42Aren't you looking for the gold room?
00:49:48Answer me.
00:49:50If you want to get the gold room, will you make the same choice?
00:50:00No matter how important the gold room is, will you compare it to a person's life?
00:50:05I'm just looking for the gold room to get everything right.
00:50:13I'm just looking for the gold room to get everything right.
00:50:25Do you think so?
00:50:29Do you think so?
00:50:41Mu-hyeon, you...
00:50:50How long have you known?
00:50:54Please forgive me. I dared to test Mu-hyeon.
00:50:59What are you talking about? You dare to test me?
00:51:01I'm the one who sent the scroll with the gold room to the palace.
00:51:08What is your intention?
00:51:11I have a precious intention to protect.
00:51:18What's the story with that family?
00:51:21Find out what happened in the gold room 12 years ago. That's the first thing.
00:51:29Find out what happened in the gold room 12 years ago.
00:51:34Find out what happened in the gold room 12 years ago.
00:51:55I didn't even give you a candle, but you only gave me a blanket.
00:52:00If you're with me, I'm fine with anything.
00:52:08Me too.
00:52:17By the way,
00:52:23It's been a while since I've been okay.
00:52:29Why? When I was young, when I woke up crying, you said,
00:52:35It's okay. It's okay.
00:52:47I'm gonna be all right.
00:52:56Don't worry too much.
00:52:59Yeah.
00:53:02I'm gonna make your son Hong Deok-su do that.
00:53:10Draw.
00:53:19It's okay. It's okay.
00:53:23It's okay. It's okay.
00:53:29It's okay.
00:53:44Help me. Help me.
00:53:51Find Hong Ji-won, the goddess of Hongbae.
00:53:53It's okay. It's okay.
00:54:00I'll protect you.
00:54:04It's okay. It's okay.
00:54:06It's okay.
00:54:13It's a lie.
00:54:22It's a mess in the gold room.
00:54:24What the hell is going on?
00:54:26I heard that the man's body was destroyed.
00:54:28Destroyed?
00:54:30Who's the killer?
00:54:31I don't know who it is.
00:54:32I called everyone, but they said they couldn't see their faces.
00:54:36I'm afraid I can't live.
00:54:37That's right.
00:55:03I have to live.
00:55:07It's okay. It's okay.
00:55:13It's okay.
00:55:26Draw.
00:55:29It's gonna be okay.
00:55:32It's okay.
00:55:38It's okay. It's okay.
00:55:53Take Hong Deok-su and leave now.
00:55:57You have to leave Yongcheon-ro far away.
00:56:00I'll be waiting.
00:56:03Sister, let's go to the library later.
00:56:08Isn't that part so good?
00:56:14Sister, where are you going?
00:56:27Stop it.
00:56:32Let's go.
00:56:42Mother, are you going today?
00:56:45Yes, thank you for inviting me.
00:56:49I heard you had a hard time making 100 servings of rice soup yesterday.
00:56:54Yeah, how can I pay for the rice soup?
00:56:58Well...
00:57:01Please give me 10 servings per person.
00:57:04Is rice soup such an expensive food?
00:57:07The market rice soup is in the morning, but Yongcheon-ro rice soup should be different, right?
00:57:16Is it so decided because it's a village food after selling it once?
00:57:20The more expensive it is, the more people want to have it.
00:57:23Especially in Yongcheon-ro.
00:57:28You're a bad guy.
00:57:30You're a bad guy.
00:57:46Can you hear who's looking for Deok-su now?
00:58:01I've prepared a mafia near Hongwon.
00:58:07Bring Hong Deok-su as soon as possible.
00:58:11If you're late, Hong Deok-su... Chaewoon will die.
00:58:30Deok-su!
00:58:37Deok-su!
00:58:39Deok-su!
00:58:41Deok-su!
00:58:42This is Hong Deok-su's mother.
00:58:44Deok-su!
00:58:57I should have greeted you earlier, but now I see you.
00:59:03I am the owner of Yongcheon-ro.
00:59:10It's a trap!
00:59:11You can't go in.
00:59:15Deok-su!
00:59:21Did you find the child?
00:59:23I'm sorry.
00:59:24Deok-su!
00:59:43Are you uncomfortable?
00:59:47No, I'm not.
00:59:50Don't overdo it.
00:59:52Yongcheon-ro owes a lot to your mother's cooking skills.
01:00:00Yes.
01:00:02It's a shame that you're leaving today.
01:00:07See you again.
01:00:21Deok-su!
01:00:26Deok-su!
01:00:27Deok-su!
01:00:28Deok-su!
01:00:29Deok-su!
01:00:30Deok-su!
01:00:31Deok-su!
01:00:32What's wrong with you?
01:00:33What's wrong with you?
01:00:34Hurry up and call Deok-su.
01:00:37Hurry up!
01:00:38Why Deok-su?
01:00:40That guy.
01:00:41That guy!
01:00:43Hurry up and go!
01:00:46Okay.
01:00:47Okay.
01:00:51Okay.
01:01:01I told you to call Deok-su. Why did you come back?
01:01:05Why are you in such a hurry?
01:01:15Is there anything urgent?
01:01:18No.
01:01:20No.
01:01:22What are you doing here?
01:01:24Why?
01:01:27There's something I didn't tell you earlier.
01:01:34What are you talking about?
01:01:40You raised your son very well.
01:01:45The more I look at him, the more I want him.
01:01:50That's an overpraise.
01:01:55Your mother did a great job.
01:02:00She saved him from an epidemic.
01:02:07You had a hard time, didn't you?
01:02:09Raising a girl as a man.
01:02:15I'm sorry.
01:02:32Does Hong Deok-su have the other half of this gold?
01:02:46It's been 44 years.
01:02:50That night 12 years ago,
01:02:53I hid Hong Jae-won and saved him.
01:03:00Don't even touch my son.
01:03:16Do you know how much blood I've lost because of your daughter?
01:03:24I will be punished!
01:03:28Punishment?
01:03:32I'm the sky.
01:03:46Deok-su!
01:03:48Deok-su! Hong Deok-su!
01:04:01What is it?
01:04:03You said you were in a hurry, so I ran.
01:04:06I'm sure I saw him earlier.
01:04:09I'm sure I saw him earlier.
01:04:12I'm sure I saw him earlier.
01:04:15He was in a hurry.
01:04:18Are you sleeping?
01:04:29Sister!
01:04:43Sister!
01:04:46Sister, get up.
01:04:51Sister!
01:04:54Sister!
01:04:56Sister, open your eyes.
01:04:57Sister!
01:05:01What's wrong, Deok-su?
01:05:07Gu-sil, call a doctor.
01:05:10Sister!
01:05:11Sister, open your eyes.
01:05:13Sister!
01:05:14What should I do?
01:05:15Sister, it's me. Deok-su, open your eyes.
01:05:17Sister!
01:05:18What's wrong?
01:05:21What's wrong?
01:05:25Sister!
01:05:27Sister, hold on tight.
01:05:29Gu-sil went to call a doctor.
01:05:32Deok-su...
01:05:39That guy...
01:05:41That guy...
01:05:43Who is he?
01:05:47He's the one who came after you to kill you.
01:05:51He's the king of Daesang.
01:05:56Run away quickly.
01:06:13Deok-su...
01:06:32Sister...
01:06:35Sister, get up.
01:06:41Sister...
01:06:44Sister!
01:06:46Sister!
01:06:50Sister!
01:06:52Sister, what's wrong?
01:06:53Sister!
01:06:55Sister!
01:06:58What's wrong?
01:06:59Sister!
01:07:14Deok-su...
01:07:25Yes.
01:07:27Did you take good care of your mother?
01:07:31She must have had a hard time getting hurt.
01:07:33Why didn't you take a break?
01:07:38No.
01:07:39I'm sorry.
01:07:42I'm so sorry.
01:07:44You were so healthy.
01:07:46How could you die in vain?
01:07:52Revenge...
01:07:54I want to do it.
01:07:56Revenge?
01:08:01My mother...
01:08:04She was murdered.
01:08:06Murder?
01:08:08Who?
01:08:12Twelve years ago,
01:08:14There's someone who stabbed my father to death.
01:08:20This time, even my mother...
01:08:24He stabbed your father to death.
01:08:28That's...
01:08:29Seol-mae...
01:08:35It's Seol-mae and Dae-gak.
01:08:37Dae-gak?
01:08:42Then...
01:08:45Your father...
01:08:48Hong-ga...
01:08:51Min-ja-sik-ja...
01:08:56It's my father.
01:08:58You're his friend?
01:09:00Yes.
01:09:01I...
01:09:08I...
01:09:21It's Min-ja.
01:09:38Min-ja...
01:09:40Min-ja...
01:09:43Min-ja...
01:09:46Min-ja...
01:09:58This revenge is mine.
01:10:01I'll be your master.
01:10:03I heard that there is Jeong-Eun-rae in the royal family of Yongcheon-ro.
01:10:06I'll get what I want that day.
01:10:09This revenge will focus everyone's attention.
01:10:12Hong Jae-won.
01:10:13The more I see you, the more you look like me.
01:10:18Was Dae-gak good?
01:10:19Are you going to pretend you don't know until the end?
01:10:21Why did Hong Deok-su hide that he was the daughter of Hong Min-sik?
01:10:26Byung-pan is asking for your Jeong-Eun-rae.
01:10:29Let Jeong-Eun-rae do it.
01:10:32Byung-pan is the best.
01:10:34Mu-yeong-gun and Byung-pan fight.
01:10:38It's a festival where Jeong-Eun-rae is from one to ten.
01:10:40It would be better if we put a fatal wound on each other.
01:10:43What's wrong with him?
01:10:44Did you want to see me?
01:10:46What do you think?
01:10:47I'd rather be behind you.
01:10:50Listen carefully from now on.
01:10:51We have a lot to do.
01:10:53My revenge...
01:10:56It's just the beginning.