テレビ熊本ドキュメンタリードラマ郷土の偉人シリーズ第32作 夏目漱石～吾輩が愛した肥後の国より～ 熊本で過ごした4年余を描くドキュメンタリードラマ 2025年1月19日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Natsume Soseki
00:00:16I am a cat.
00:00:18My name is still Nyai.
00:00:20Maybe I am the most famous cat in Japan.
00:00:26Natsume Soseki, who wrote about me, visited this place in April 1896.
00:00:56Welcome to our school.
00:01:00I've been waiting for you, Kinnosuke.
00:01:02Or should I call you Soseki?
00:01:08What do you think of Kumamoto?
00:01:11I like it here.
00:01:14I can see the whole city from here.
00:01:21You are a good swimmer, but don't forget that you are an English teacher.
00:01:26Of course.
00:01:28The principal is waiting for you.
00:01:35Are you okay?
00:01:37I'm fine. I'm just as usual.
00:01:41You have a good sense of humor.
00:01:46Natsume Soseki was a very delicate cat.
00:01:51Torao Suga and Natsume Soseki were seniors at the Imperial College.
00:01:56They had a deep friendship throughout their lives.
00:02:01This is how Natsume Soseki's life in Kumamoto began.
00:02:06I will briefly explain Natsume Soseki's children here.
00:02:16Natsume Soseki, also known as Natsume Kinnosuke,
00:02:20was born on January 5, 1867, during the Edo period.
00:02:27He was the son of Ushigome Babashita's stepfather, Naokatsu,
00:02:33and his mother, Chie.
00:02:38At the age of 21, he went to the first high school in Kumamoto,
00:02:42where he majored in English Literature.
00:02:45Soseki was the only one who majored in English Literature.
00:02:49Since then, he has been very good at English.
00:03:01Soseki was a classmate of this school.
00:03:05He became friends with Shiki Masaoka, who later became famous as a haijin,
00:03:10and their friendship continued for the rest of their lives.
00:03:15The name Soseki is also one of Shiki's pen names.
00:03:20Natsume Soseki's name was given to him by Shiki.
00:03:27At the age of 23 in 1890,
00:03:32Soseki enrolled at the University of Tokyo,
00:03:37where he studied English Literature.
00:03:40Three years later, he graduated from the university
00:03:44and became an English teacher at a high school.
00:03:48At the age of 28, he was introduced by Mr. Torao,
00:03:52and was appointed to the Jinjo Middle School in Ehime Prefecture.
00:03:57One year later, he went to Kumamoto.
00:04:02This is Mr. Nakagawa.
00:04:04Nice to meet you.
00:04:05Natsume, I've been waiting for you.
00:04:10I asked Mr. Suga if he wanted an English teacher.
00:04:15I heard that there was an excellent teacher among his juniors.
00:04:19So I asked him.
00:04:22Is he good?
00:04:23No, no.
00:04:24With your recommendation, there is no doubt.
00:04:28I think Japan should think about internationalization
00:04:31and put more effort into English education.
00:04:35I agree.
00:04:36I guarantee Natsume's English ability.
00:04:39I'm not used to Kumamoto,
00:04:43but have you decided on a place to stay?
00:04:46I'll stay at my house for a while.
00:04:49I'm looking for a good place to stay.
00:04:51That's a relief.
00:04:55That's good.
00:04:59Is Mr. Natsume all right?
00:05:03I heard that he ran away from Matsuyama's school
00:05:08less than a year ago.
00:05:11It's rude to say that he ran away.
00:05:15Don't forget that it was the principal
00:05:20who hired Mr. Oshita.
00:05:26I hope he stays there for a long time.
00:05:39Mr. Suga, I'm sorry for what I said.
00:05:43It's a pity.
00:05:45You and I are friends, aren't we?
00:05:48Matsuyama's water didn't go well,
00:05:51but I hope Kumamoto's water will.
00:05:54I agree.
00:05:55I think Kumamoto will be my second home.
00:06:04This is the story of Mr. Suga
00:06:07who stayed in Kumamoto for three months.
00:06:24The End
00:06:44The Daigo High School
00:06:46where Mr. Natsume studied
00:06:49is still a part of Kumamoto University.
00:06:57The students lived in Mr. Suga's house,
00:07:03but the students were chased away
00:07:06by Mr. Soseki.
00:07:09Mr. Yoshiro Matano was also chased away.
00:07:14Why us?
00:07:17Mr. Natsume!
00:07:19Wake up!
00:07:22Stop cleaning!
00:07:25Mr. Matano!
00:07:26Please clean up!
00:07:28I'll tell my brother.
00:07:30Yes, ma'am.
00:07:32Mr. Natsume!
00:07:39Mr. Natsume!
00:07:40Wake up or you'll be late!
00:07:42Ms. Jun, just a little longer.
00:07:45I can't.
00:07:48If you don't get up, you'll be late for breakfast.
00:07:51Okay, I'll get up.
00:08:05Ms. Jun, a manly woman,
00:08:08didn't seem to like Mr. Soseki.
00:08:13Let's eat.
00:08:20How is it?
00:08:21Have you gotten used to it?
00:08:23Well...
00:08:25It's only been a month since you came here.
00:08:30Oh, I found a good house.
00:08:33Thank you, Mr. Natsume.
00:08:36You can't live in a rented house when you're getting married.
00:08:43What's the matter?
00:08:45You don't look happy.
00:08:47Kyoko is a girl from Tokyo.
00:08:50She doesn't want to go to a faraway land.
00:08:54So I sent her a letter.
00:08:57And?
00:08:59She said she'd come after the family meeting.
00:09:03Then there's no problem.
00:09:06You can call her Miyako.
00:09:09Yes.
00:09:13Mr. Soseki and Ms. Kyoko,
00:09:16the daughter of Mr. Shigekazu Nakane,
00:09:19who was the chief of the aristocracy
00:09:22before Mr. Kumamoto took office.
00:09:25They exchanged photos,
00:09:28and met for the first time at the wedding.
00:09:31They promised to get married.
00:09:34The End
00:09:39Here you are, sir.
00:09:41What is the reason that you use me thus?
00:09:45I love you ever, but it is no matter.
00:09:49Let Hakurei himself do what he may.
00:09:52The cat will mew, and dog will have his day.
00:09:56Well, Matsunoko.
00:09:58Can you translate this phrase?
00:10:01Well, at that time, I...
00:10:09Can't you do this much?
00:10:14You don't need English, do you?
00:10:18Listen.
00:10:20There will come a time when English will be useful.
00:10:25The End
00:10:28That's all for today.
00:10:31Until the next lecture,
00:10:33translate what I just read.
00:10:35See you.
00:10:43Oh.
00:10:45You don't look well, Mr. Natsume.
00:10:48What?
00:10:50According to what I heard,
00:10:52your English is too fast
00:10:55that you can't keep up with the students.
00:10:59I don't...
00:11:01No, no, no.
00:11:03I know you are excellent,
00:11:07but I need to practice with the students.
00:11:14No, I'm sorry.
00:11:20The End
00:11:43Is this the place?
00:11:51It stinks.
00:11:53For Kyoko's sake,
00:11:55Mr. Soseki rented a house
00:11:58in Kumamoto City,
00:12:00near the Kourin Temple,
00:12:03and married Kyoko.
00:12:06They lived together
00:12:09and got married.
00:12:12Mr. Soseki's wife,
00:12:15Mr. Natsume,
00:12:18started a new marriage in this house,
00:12:22but this house is actually
00:12:24a fake one.
00:12:34Kyoko,
00:12:36I'm sorry I'm not used to this place,
00:12:39but I don't intend to live here forever.
00:12:42Please don't forget that.
00:12:48And one more thing.
00:12:51I have to study as a scholar,
00:12:55so I can't leave you alone.
00:12:58I want you to know that.
00:13:02I understand.
00:13:04Study hard
00:13:06and come back to Tokyo soon.
00:13:08I promise.
00:13:10In return, I'll come back early in the morning...
00:13:12Early?
00:13:14What?
00:13:17Nothing.
00:13:31Please translate this sentence.
00:13:34Yuki.
00:13:43I don't understand.
00:13:47It's a problem that you can't translate this much,
00:13:51but are you eating breakfast?
00:13:54Yes.
00:13:57I see.
00:13:59That's good.
00:14:02Anyone else who can translate this sentence?
00:14:05Yes.
00:14:07Mr. Terada.
00:14:11I'm sorry.
00:14:13I'll be right there.
00:14:18That was perfect.
00:14:21How was the pronunciation?
00:14:23Please read the rest.
00:14:25I am dead.
00:14:27Pollution.
00:14:28Wedge screen.
00:14:29Mr. Terada Torahiko.
00:14:31He is the most trusted teacher of Mr. Soseki,
00:14:34and he will be his teacher for the rest of his life.
00:14:38He is also known as a physicist and a geologist.
00:14:45Let it be.
00:14:56Mr. Terada, is this place okay?
00:15:00You are...
00:15:03I'm Matano, and I'm staying at Mr. Suga's place.
00:15:06Oh, I see.
00:15:09How are you, Jun?
00:15:11As usual.
00:15:21Let's eat.
00:15:29Mr. Suga, do you want lunch?
00:15:33I've already eaten.
00:15:35Is that so?
00:15:45Mr. Suga, you haven't had lunch yet, have you?
00:15:50Actually, I haven't.
00:15:54You haven't?
00:15:56You just got married.
00:15:58Why don't you ask your wife to cook for you?
00:16:00I know it's a shame, but my wife doesn't like breakfast.
00:16:06Are you going to cook for me?
00:16:09I'll cook for you the rest of last night.
00:16:13Mr. Natsume.
00:16:17Please eat this.
00:16:26Jun made this for me.
00:16:30Mr. Natsume?
00:16:33Did I get anything right?
00:16:36No.
00:16:38When I think that Jun made this for me, I get nervous.
00:16:44Don't worry. It's just a disease.
00:16:49Please don't scare me.
00:16:52Please don't scare me.
00:16:55I thought you were a smart guy.
00:16:59But I guess you're not.
00:17:03Mr. Natsume, please come here tomorrow afternoon.
00:17:18Mr. Natsume, this is for you.
00:17:22Isn't this for Matano?
00:17:25No, this is for me.
00:17:29Is this for Jun, too?
00:17:31I told him about you yesterday.
00:17:34He said he'd cook for you, too.
00:17:38He said he'd cook for me, too?
00:17:40He said he'd cook for you, too.
00:17:44He said he'd cook for me, too.
00:17:48He said he'd cook for me, too.
00:17:52He said he'd cook for me, too.
00:17:56He said he'd cook for me, too.
00:18:00Isn't this for Matano?
00:18:03Yes, it is.
00:18:06You don't know how Jun feels, do you?
00:18:11You don't know how Jun feels, do you?
00:18:15Jun, just a little longer.
00:18:18No, I can't.
00:18:21If you don't get up soon, you'll miss breakfast.
00:18:24Okay, I'll get up.
00:18:30I wasn't nice to her when I was taking care of her.
00:18:36She's a great English teacher.
00:18:40You don't know how a woman feels, do you?
00:18:43No, I don't.
00:18:46I don't know how a woman feels.
00:19:07Terada-kun.
00:19:12It's about Buki-kun.
00:19:14He doesn't look well.
00:19:17He hasn't been able to eat well at the lodging.
00:19:23I think it's because of his family's financial situation.
00:19:28I have a favor to ask you.
00:19:31Yes?
00:19:42The cicadas are so loud that I can't even take a nap.
00:19:47Why is it so hot?
00:19:50Can't you do something about it?
00:19:54Don't you think the cicadas are crying because it's winter?
00:19:58Unlike you, I don't know what's going on in the world.
00:20:05I can't do anything about the heat.
00:20:11Is that so?
00:20:14Please come back to Tokyo soon.
00:20:20Hello. Is Mr. Natsume here?
00:20:23It's Suga-senpai.
00:20:31How do you like this place?
00:20:35I don't have a problem with it.
00:20:38You're his wife.
00:20:40Well, you have to get used to it.
00:20:43I hope so.
00:20:46Why did you come here?
00:20:50There's been a little problem.
00:20:54Do you know a student named Kasuga?
00:20:59I think he's a student who can't speak English.
00:21:02He doesn't have any other problems,
00:21:05but he doesn't want to see Mr. Natsume's face,
00:21:08so he didn't come to school.
00:21:11That's his problem.
00:21:14That's right.
00:21:16He's the son of Kawabata, the chairman's relative.
00:21:21Kawabata is happy that you're the cause of all this.
00:21:26That red shirt?
00:21:28Red shirt?
00:21:30He's always wearing a red shirt.
00:21:32It's my nickname.
00:21:38I'm sorry,
00:21:40but could you come to his house?
00:21:43I'm sorry, but I have a favor to ask you.
00:21:51Kasuga lives in this house.
00:21:54You know a lot about him.
00:21:56We went to the same school.
00:21:58He's a nosy guy.
00:22:02Kasuga!
00:22:04He doesn't want to see Mr. Natsume's face,
00:22:07so he won't come out.
00:22:10I see.
00:22:12Leave it to me.
00:22:17Kasuga!
00:22:19Are you there?
00:22:20I'll be waiting.
00:22:24Kasuga!
00:22:25Are you there?
00:22:32He's not here.
00:22:34I see.
00:22:53Kasuga!
00:22:55Kasuga!
00:22:59He won't come out.
00:23:04He won't come out.
00:23:12Kasuga!
00:23:16Let's give up.
00:23:19You should quit school.
00:23:22Or do you not want to?
00:23:25I have no regrets about this school.
00:23:28No regrets?
00:23:30Excuse me.
00:23:32I don't have any regrets,
00:23:34but I don't think Kasuga will come to school
00:23:37after I quit school.
00:23:39I see.
00:23:41If he continues to do this,
00:23:44it will be troublesome for him to go to school.
00:23:48It's a very unfortunate thing for him.
00:23:52That's true.
00:23:54Life is full of unpleasant things.
00:23:58If you keep losing,
00:24:00you won't be able to live strong in the future.
00:24:03You're a good teacher.
00:24:06Did you bring that thing?
00:24:10I borrowed it from the shrine.
00:24:13What are you going to do with it?
00:24:16It's not even the center of the school.
00:24:19That's right.
00:24:21When Amaterasu Omikami was trapped in Amano Iwato,
00:24:25Yao Yorozu's god made a scene in front of Iwato
00:24:28and invited Amaterasu Omikami.
00:24:31Your knowledge is amazing,
00:24:33but if you make a scene in front of the school,
00:24:36Kasuga won't come to school.
00:24:39I see.
00:24:42It's not the time to say that.
00:24:45It seems that Kasuga is absent today as well.
00:24:51Your responsibility is serious.
00:24:57If you don't like my class that much,
00:24:59why don't you change your English teacher?
00:25:02There are other English teachers.
00:25:05No, no.
00:25:07My responsibility?
00:25:10He's absent because he doesn't want to see Natsume-sensei's face.
00:25:17It's not that I should change my English teacher.
00:25:21Then, I have no choice but to quit school.
00:25:26No, no.
00:25:27I'm not saying that.
00:25:31Then, excuse me.
00:25:40Oh.
00:25:43It seems that the principal has finished thinking about something.
00:25:56I don't want to see Natsume-sensei's face.
00:26:01I don't want to see Natsume-sensei's face.
00:26:06I don't want to see Natsume-sensei's face.
00:26:12A few days later.
00:26:20In a junior high school in Shikoku,
00:26:23a young man has become a math teacher.
00:26:26He has a red shirt.
00:26:28He has a lover of his classmate's teacher,
00:26:31Uranari's fiancee, Madonna.
00:26:33He has stolen her and is going to kill Uranari.
00:26:37The young man has decided to kill Uranari.
00:26:41He has decided to kill his classmate's teacher, Yamaarashi.
00:26:47There's no mistake here.
00:26:49Yes.
00:26:50It's similar to Geisha's trick.
00:26:53There's a limit to making fun of Madonna.
00:27:03Are you okay?
00:27:05Yes.
00:27:06He's coming out.
00:27:15Who are you?
00:27:18We're here to see the principal.
00:27:21Do you know what you're doing?
00:27:26We've been following you.
00:27:28We've been following you.
00:27:32It's none of your business.
00:27:34Get out of here.
00:27:47You...
00:27:48You bastard!
00:28:02You bastard!
00:28:19Mr. Kyoto!
00:28:21What are you doing?
00:28:23I don't care who you like.
00:28:28And this man is too dishonest to you.
00:28:34I just want you to be happy.
00:28:40This will give you a little pride.
00:28:44Excuse me.
00:28:59Mr. Kyoto has come out.
00:29:07Mr. Natsume.
00:29:13I'm sorry to bother you at this hour.
00:29:16Can I talk to you in the principal's office?
00:29:19Yes.
00:29:59Kasuga, are you there?
00:30:04I'm the last one to come here today.
00:30:07I want you to come out.
00:30:18What do you want?
00:30:21You didn't come to school because you didn't want to see Mr. Natsume, did you?
00:30:27That's right.
00:30:29Mr. Natsume, who you hate, will no longer be at school.
00:30:34So promise me.
00:30:36You will go to school from tomorrow.
00:30:42Really?
00:30:44There is no doubt in a man.
00:30:47I understand.
00:30:49I'll go from tomorrow.
00:30:53It's a man's promise.
00:30:55Are you sure?
00:30:57Yes.
00:31:00Mr. Natsume, will you really quit?
00:31:03I never said I would quit.
00:31:25Good morning, Mr. Kasuga.
00:31:32Mr. Natsume, your promise...
00:31:36I made a promise to Mr. Kyoto.
00:31:40Mr. Kyoto?
00:31:43Mr. Natsume, who you hate, will no longer be at school.
00:31:47The one in front of you is Mr. Natsume.
00:31:52It's not fair.
00:31:55Is it so easy to break a man's promise?
00:32:10Mr. Natsume, you're good.
00:32:12You're like a first-class teacher.
00:32:14It's rude to call me a first-class teacher.
00:32:16Besides, I'm not lying.
00:32:20What?
00:32:22Mr. Natsume.
00:32:28Can I talk to you in the principal's office?
00:32:32Yes.
00:32:42Is it about Kasuga?
00:32:45I'm not worried about him.
00:32:49Mr. Natsume.
00:32:52I want you to be my professor.
00:32:56Professor?
00:32:58I think it's natural for you to have achieved so far.
00:33:04Thank you very much.
00:33:08That's it.
00:33:11Thank you, Mr. Natsume.
00:33:14You can call me Professor Natsume, not Mr. Natsume.
00:33:19I'm sorry, Professor Natsume.
00:33:21I'm just kidding.
00:33:24You can call me Mr. Natsume.
00:33:27Let's start the class.
00:33:30Yes.
00:33:443 months later.
00:34:03I'm home.
00:34:08You!
00:34:11This is the house of a certain Mr. Omegake, the owner of this house, isn't it?
00:34:16What?
00:34:19I can't live in a house as embarrassing as this anymore!
00:34:29It can't be helped.
00:34:31In September of that year, Mr. Soseki moved to Kappa-cho.
00:34:34Today, he lives in Tsuboi, in Kumamoto City.
00:34:38It's the second time he's moved since he came to Kumamoto.
00:34:46If it's Professor Natsume's recommendation, I'll do my best.
00:34:51I'm looking forward to working with you.
00:34:53Mr. Yamakawa is definitely a good English teacher.
00:34:58Then, let's work together and do our best.
00:35:01Yes.
00:35:04My wife's father told me about a job offer for a high school in Tokyo.
00:35:09That's a good offer.
00:35:12Your wife will be happy, won't she?
00:35:14I turned him down.
00:35:16What? Are you serious?
00:35:19It's my duty to the principal.
00:35:21I can't just call you and say goodbye.
00:35:24Is it my fault?
00:35:27Somehow, I feel like I want to know more about Kumamoto.
00:35:34I haven't been to Kumamoto for a year.
00:35:37I feel like I haven't seen anything yet.
00:35:40Then, let's go to many places.
00:35:45I want to go to a place where I can feel good.
00:35:48Is that what you want?
00:35:50Yes.
00:35:55At that time, Torao Suga, Souseki's senior,
00:35:59decided to leave Kumamoto for a blood transfusion treatment.
00:36:11Matano, who was staying at Torao's house, lost Sumika.
00:36:16With his junior, Tadaji Tsuchiya,
00:36:19he decided to take care of Sumika at Torao's house.
00:36:25Matano, do it properly.
00:36:28If you don't, I'll have to do it again.
00:36:31That's why you took care of Sumika here.
00:36:36I took care of her?
00:36:38It's all thanks to Natsume.
00:36:47Matano, you're a good student.
00:36:50It's my job as a student.
00:37:07As usual, Kyoko, who doesn't like breakfast,
00:37:11made breakfast and Souseki's lunch.
00:37:15This was one of their important jobs.
00:37:19Or maybe not.
00:37:21Senpai, you can't do that!
00:37:29Yamakawa-san invited Souseki-san,
00:37:32and Souseki-san went to Owama Onsen
00:37:35at the end of the year.
00:37:41It's a cozy inn.
00:37:45Thank you for coming.
00:37:49Please come in.
00:37:55Yamakawa-san, it's been a while.
00:37:58Who is this?
00:38:00I'm Natsume Kinnosuke, a classmate.
00:38:03Nice to meet you. I'll be in your care for a while.
00:38:06There's nothing here, but please take your time.
00:38:15Yamakawa Onsen
00:38:20The mountain of yu and the mountain of mandarin oranges, Minamigawa.
00:38:26Not bad.
00:38:29The mountain of mandarin oranges, Minamigawa.
00:38:34What a wonderful place.
00:38:36I'm flattered.
00:38:39I've never seen a mandarin orange like that.
00:38:43That's right.
00:38:45Mandarins are edible.
00:38:48I see.
00:38:50Could you read me while you're here?
00:38:55You?
00:38:58It's hard to read people,
00:39:01but could you give me some time?
00:39:05I'm looking forward to it.
00:39:08Oh, I've prepared your meal.
00:39:30On his journey,
00:39:32he meets a beautiful woman called Nani, the hostess of the onsen.
00:39:37She looks mysterious,
00:39:40but she's the most beautiful hostess I've ever seen.
00:39:45The painter tries to complete his ideal painting while talking to her.
00:39:58It's a wonderful painting.
00:40:01I'm not done yet.
00:40:05Sir,
00:40:08could you draw me?
00:40:12I'll draw you.
00:40:14Really?
00:40:16I'd like to draw you,
00:40:21but your face is not enough to complete the painting.
00:40:27It's just a greeting.
00:40:30Then, what should I do?
00:40:35You can draw now,
00:40:38but there's something missing.
00:40:42If you don't draw it,
00:40:46it's a pity.
00:40:48It's not enough?
00:40:50It's my face, so I can't help it.
00:40:53Your face can be anything.
00:40:59Anything?
00:41:01Yes.
00:41:06Do you think I'm a woman?
00:41:08Do you think I'm stupid?
00:41:11You're a woman, so you're stupid.
00:41:18Then,
00:41:20show me your face.
00:41:25There are so many things to do every day.
00:41:32And the day of farewell.
00:41:49That's it!
00:41:51That's it!
00:41:53If you draw that, you'll get a painting.
00:42:14It was Kyoko again.
00:42:18Hey, Sawaseki!
00:42:20We're going to be late.
00:42:22I'm coming.
00:42:27Now,
00:42:29the Maedake-Bettei and the Kusamakura-Koryu-Kan have been built.
00:42:37In Maedake-Bettei,
00:42:39there are still Hanare and Yokujo,
00:42:42where Mr. Sawaseki stayed.
00:42:45It's been released.
00:42:59Mr. Torahiko Terada,
00:43:01the organizer of the exhibition.
00:43:04One day, when he visited Mr. Sawaseki's house,
00:43:08he was excited about the exhibition,
00:43:11so he started to study Mr. Sawaseki's painting.
00:43:20Hey!
00:43:21Don't get in my way!
00:43:23You little cat!
00:43:25I'll boil you and eat you!
00:43:27What's going on?
00:43:37Mr. Natsume, it's been a long time.
00:43:40Mr. Matano, it's been a long time.
00:43:42What's wrong?
00:43:44I brought some potatoes from the countryside,
00:43:47but a cat was after them.
00:43:52A cat can't attack you while you're traveling.
00:43:58Mr. Matano and Mr. Tsuchiya,
00:44:00who were Mr. Sawaseki's first students,
00:44:03graduated from high school and went to Tokyo University.
00:44:11Mr. Matano seems to be doing well.
00:44:16Mr. Matano,
00:44:18do you feed cats?
00:44:23I'm just kidding.
00:44:25I shouted out of excitement.
00:44:28I'm relieved.
00:44:30Mr. Matano is good at it.
00:44:33I'm not a barbarian.
00:45:00I'm going to tell you a story.
00:45:05A burglar broke into the house of a resident and made a big fuss.
00:45:09In the midst of the commotion,
00:45:11a former student, Sanpei Tatara, came.
00:45:14He was foolish,
00:45:16so he argued whether he should enter the house of the burglar or not.
00:45:20At that time,
00:45:22Sanpei Tatara,
00:45:24a former student of Mr. Sawaseki,
00:45:27came out of the house of the burglar.
00:45:29What did Sanpei Tatara say?
00:45:34Mr. Tatara, I heard that you were caught by a burglar.
00:45:37I can't believe it.
00:45:40A burglar is foolish.
00:45:43A burglar is foolish,
00:45:46but a thief is not so smart.
00:45:50Mr. Tatara, who has nothing to steal,
00:45:53is the smartest, isn't he?
00:45:55Of course.
00:45:57Was he praised or humiliated?
00:46:04Of course, he was praised.
00:46:11The smartest is this cat.
00:46:14It's useless to have a burglar in the house.
00:46:18It's not a dog,
00:46:20and the cat is not perfect.
00:46:23Mr. Tatara,
00:46:25will you give me this cat?
00:46:28It's useless to have a burglar in the house.
00:46:33I don't care.
00:46:35What will you do with it?
00:46:36I will eat it.
00:46:38I'm hungry.
00:46:40What a barbaric man!
00:46:46It's a joke.
00:46:49When you say it, it sounds like a joke.
00:47:08It's Matano's fault.
00:47:19It's Matano's fault.
00:47:27On May 31, 1899,
00:47:32the eldest daughter of the Natsume family,
00:47:35Fudeko, was born.
00:47:42Mr. Tatara read this poem
00:47:45for the birth of Fudeko.
00:47:48It's a poem about a baby seal.
00:47:55A baby seal?
00:47:57A baby seal in the sea?
00:48:03In the grassy mountains,
00:48:05horses gallop,
00:48:07in the autumn sky.
00:48:09This is the poem I wrote
00:48:12when I went to Mt. Aso in late August.
00:48:15It was a trip to Tokyo
00:48:17to say goodbye to your manager,
00:48:20but I enjoyed it more.
00:48:22I had a lot of fun, too.
00:48:25That's good.
00:48:27But it's lonely without you.
00:48:32At first, you were a manager,
00:48:34but you suddenly became a leader.
00:48:36I was surprised.
00:48:38The reason is simple.
00:48:40It's a woman.
00:48:42At first, you said you were fine on your own,
00:48:45but suddenly you said you were lonely.
00:48:48It's not your style,
00:48:51but I often say it's a woman's heart and an autumn sky.
00:48:56Well, there's a man's heart and an autumn sky.
00:49:01It's a woman.
00:49:04You're a lucky man.
00:49:07Kyoko followed you to Kumamoto.
00:49:11If you were a girl raised in Tokyo,
00:49:14you would have needed a lot of preparation.
00:49:19That's what it looks like.
00:49:31A man's heart and an autumn sky.
00:49:41A man's heart and an autumn sky.
00:49:52Daisuke Nagai lived a luxurious life.
00:49:58He fell in love with a woman named Michiyo,
00:50:02but he introduced Michiyo to his friend Hiraoka.
00:50:06And they got married.
00:50:09But it didn't work out.
00:50:12Daisuke hit Michiyo with his feelings.
00:50:19I need you.
00:50:24I really need you.
00:50:27I called you here to tell you that.
00:50:32I'm sorry.
00:50:37I should have told you three or four years ago.
00:50:46You didn't have to tell me.
00:50:50Why did you leave me?
00:50:56Instead, I'm being punished.
00:51:04Why?
00:51:06You've been married for three years,
00:51:10but I'm still single.
00:51:14That's your choice.
00:51:18It's not my choice.
00:51:21Even if I try to get it, I can't.
00:51:26That's...
00:51:32If you had told me earlier...
00:51:43I would have believed you.
00:51:50You've lived to this day.
00:51:56Michiyo.
00:52:01Michiyo.
00:52:04Honey.
00:52:07Honey, please wake up.
00:52:11I put soy sauce on the table.
00:52:14I'll take care of Fudeko.
00:52:17Okay.
00:52:21Who is Michiyo?
00:52:30You called me earlier.
00:52:34I don't know.
00:52:36Who is she?
00:52:48Are you on a business trip?
00:52:50I'm in Tokyo.
00:52:54It's been four years since Natsume came here.
00:53:02I'm sorry to say this,
00:53:05but in April,
00:53:07I've been appointed as the principal of the second high school.
00:53:12Is that so? I'm lonely.
00:53:17Natsume,
00:53:19I don't think you're an English teacher.
00:53:25I went to Tokyo to study English.
00:53:31I wanted to help you study abroad.
00:53:36That's why I came here.
00:53:39Study abroad?
00:53:42I don't want to bother you.
00:53:45I want to help you study abroad.
00:53:50I haven't decided yet,
00:53:53but I'm sure Natsume will be chosen.
00:53:58So you should tell your wife as soon as possible.
00:54:03Thank you for your concern.
00:54:08Sigh...
00:54:13I have a favor to ask you today.
00:54:18What is it?
00:54:26It's about my friend, Kuzuhara.
00:54:29He's a great guy, but his English is bad.
00:54:32I think he's going to drop out of school.
00:54:36You want me to help you?
00:54:39Yes.
00:54:43Why doesn't he come here?
00:54:46It's a secret.
00:54:49You care about your friend,
00:54:52but you can't accept it.
00:54:58That's right.
00:55:06Sir!
00:55:08What's wrong?
00:55:10Kuzuhara is going to die.
00:55:13Kuzuhara?
00:55:15It's better for him to die than to drop out of school.
00:55:18So?
00:55:19He's going to jump off a bridge in Shirakawa.
00:55:24Is he going to die?
00:55:26Don't talk nonsense!
00:55:37Sigh...
00:55:47Kuzuhara! Don't apologize!
00:55:49Don't come!
00:55:50If you come, I'll jump off!
00:55:52It's not that easy!
00:55:53Learn how to die!
00:55:55I don't know how I feel about you!
00:55:59Sir! Stop Kuzuhara!
00:56:02Well...
00:56:04Sir!
00:56:05He wants to die.
00:56:07Do you have to stop him?
00:56:09Sir!
00:56:11Please! Do something!
00:56:17Kuzuhara!
00:56:19How do you feel?
00:56:21What?
00:56:22I'm going to die because of you!
00:56:26It's not my fault.
00:56:29Well,
00:56:31I've never seen him die.
00:56:36Kuzuhara!
00:56:38Can you show me?
00:56:43I'm going to die because of you!
00:56:47But...
00:56:49Can you listen to me before you drop?
00:56:53It's the last lesson.
00:56:56Lesson?
00:56:59I have a lot of lessons!
00:57:02Don't say that.
00:57:04As you know, I don't speak English.
00:57:11Don't you want to drop?
00:57:16It's not something anyone can experience.
00:57:20Even Terada here can't drop.
00:57:24What are you talking about?
00:57:27As long as you're alive,
00:57:30you'll have hard experiences.
00:57:35But those experiences
00:57:38will be useful
00:57:41depending on your efforts.
00:57:44Well,
00:57:46as long as you're alive.
00:57:52If you die, you can't do anything.
00:57:56Everyone will forget you.
00:58:00Your parents and Terada here
00:58:04will remember you forever.
00:58:07But what about me and my friends around you?
00:58:13Ten years later,
00:58:15twenty years later,
00:58:17will they remember you?
00:58:22If you choose death,
00:58:26you choose to be forgotten.
00:58:31You'll lose.
00:58:35Kuzuhara,
00:58:38is that what you want?
00:58:43Your goal is not to drop and die.
00:58:48I think you just have to start over again.
00:59:04It's stupid of me to die
00:59:08because of your calmness.
00:59:12I'm not calm.
00:59:17I don't know if I was calm,
00:59:21but I think it's stupid to die.
00:59:27Kuzuhara!
00:59:46Congratulations on your admission to the university.
01:00:05How is Kuzuhara?
01:00:07He said he'd graduate in a year.
01:00:12That's good.
01:00:14He said he wanted to enjoy his university life.
01:00:21You knew that, didn't you?
01:00:24What do you mean?
01:00:26When I asked you about Kuzuhara.
01:00:30Oh, that time.
01:00:35It's easy to get someone's heart.
01:00:39But the person who receives it
01:00:42may be trapped deep in their heart
01:00:47like a fishbone.
01:00:50Trapped?
01:00:53Of course, there are people who can live in peace.
01:00:58But I don't want people around me to be like that.
01:01:03I want to be like that.
01:01:06I'm glad I met you.
01:01:09And Uki's graduated, too.
01:01:14Is that so?
01:01:16How is he?
01:01:17He's healthy.
01:01:19He asked me one day.
01:01:26Recently, milk arrives at my house every morning.
01:01:32Don't you think it's strange?
01:01:35I think so.
01:01:37Maybe his parents asked him to do it.
01:01:41Maybe I should ask him.
01:01:43That's not good.
01:01:45He pretends not to know because of his parents.
01:01:49It's best for you to be healthy.
01:01:53I see.
01:01:58I was surprised when I heard the teacher's request.
01:02:02Uki graduated without realizing that his teacher was a teacher.
01:02:08But are you glad he didn't say anything?
01:02:12It doesn't matter.
01:02:15It's best for him to be healthy and graduate.
01:02:21He's like a teacher.
01:02:26I learned a lot at Kumamoto.
01:02:31I got a lot of things.
01:02:34Kumamoto became my second home.
01:02:41Kumamoto, England
01:02:54Mr. Soseki lived in Kumamoto for 4 years and 3 months.
01:02:59Then he went to England.
01:03:054 years later, in 1905,
01:03:09he published his first book,
01:03:13I am a Cat.
01:03:34I am a Cat.
01:03:39Did you know about Mr. Soseki?
01:03:44It's nice to feel Kumamoto in his work.
01:03:50Kumamoto is the second home he loved.
01:03:55It's a good place.
01:03:59It's time.
01:04:02That's all for today.
01:04:06Good bye.