アンサンブル #1 消えた恋人―ふたりの雨が雪に変わる 2025年1月18日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00When I was a kid, I wasn't afraid of anything.
00:05Jumping into a new world, seeing new things,
00:09and falling in love with people.
00:12But as I grew up, I realized
00:16that love is too fickle and uncertain.
00:19It's about fate, it's about excitement,
00:22it's about love to the point of tears,
00:24and it's about being able to do your best when that person is there.
00:27All of this is a fantasy that has nothing to do with me.
00:31I don't need to fall in love with my life.
00:34After all, the most important thing in my life is...
00:40Cost and budget.
00:42I have a lot of things to do every day,
00:44so I value what I choose to invest in.
00:48I heard that you are a lawyer specializing in love problems.
00:52I don't have that title officially.
00:55What kind of work do you do?
00:57In love problems, there are many cases of intense emotional confrontation,
01:01and sometimes they can't be resolved by the parties involved.
01:04In such cases, we use the law to make a convincing conclusion.
01:10What do you think is your strength?
01:14I think I can deal with love calmly while maintaining a reasonable distance.
01:21I don't have much interest in love.
01:25What do you do in your free time?
01:28I try not to waste my time.
01:32For example...
01:34I minimize the things around me.
01:38That way, I can shorten the busy morning preparation time.
01:42That's why I take my time for breakfast.
01:47I think it's important to be relaxed.
01:52Finally, what do you like?
01:56I like craft beer and instant noodles.
02:00I can eat it right away, it's delicious, and it's cheap.
02:03I have the best budget and budget.
02:05What do you hate?
02:07I hate...
02:10loud sounds.
02:12For example?
02:14Well...
02:16I hate...
02:18the sound of footsteps.
02:45I'm home.
02:48I'm a love trouble lawyer.
02:51I deal with love calmly while maintaining a reasonable distance.
02:57I'm like a guardian.
03:00Good morning.
03:03There's a customer who just came in.
03:07I won't miss you.
03:08Look, there's a beautiful girl on the desk.
03:11You two are dissing each other, right?
03:12No, no.
03:13It's a very good article.
03:15And this photo looks like Pesuji.
03:18Who?
03:19Pesuji.
03:20In Korea, he is called the first love of the people.
03:23It's similar.
03:25Good morning.
03:27Good morning.
03:29Did you read Mr. Koyama's article?
03:32The chief brought this article to this interview.
03:35I got a request from him.
03:38What should I do?
03:40No way.
03:41We might be interviewed, too.
03:44I don't know. I haven't read it.
03:46Oh, he's jealous of Sena again.
03:49Mr. Koyama, if you get busier, you'll lose interest in love.
03:54He's reading it.
03:55No problem at all.
03:57It's enough to handle love at work.
04:11Mr. Takaya Nihei
04:13Mr. Takaya Nihei and I were engaged for five years and promised to get married.
04:19On that day, he had an official meeting with my parents.
04:24He was very nervous.
04:33But my parents liked him right away and the dinner went well.
04:40But...
04:41Ta-da!
04:42We chose it together.
04:44It's our 30th wedding anniversary.
04:48Give it to me, Mr. Takaya.
04:51When I was about to give my parents a present...
04:54What is it?
05:07You mean he suddenly disappeared?
05:09On that night, he asked me to break up with him.
05:15Can you prove your engagement?
05:18Yes.
05:20I got a engagement ring on my birthday.
05:24I said I'd give it to him at the church.
05:27This is a marriage violation, isn't it?
05:30I think you can make such a claim.
05:33Why did he suddenly disappear?
05:36Do you have any idea?
05:40No, I don't.
05:43You can apply for medical fees, right?
05:46Yes, I can.
05:48How much do you think you can get?
05:52I think it's about 1 million yen.
05:56It's a lot of money, but it's a psychological burden.
06:00Are you okay with that?
06:02I don't mind.
06:04Okay.
06:06I'll do my best to meet your expectations.
06:13Excuse me.
06:19Mom, did you come all the way to pick me up?
06:23I'm curious.
06:25I think you should check on the dinner party that day.
06:30I'm not doubting her, but...
06:33President Takanashi's sixth volume?
06:37I'll look into it. I'm curious, too.
06:42You know, you're young.
06:45You look like me when I was young.
06:52Thank you for your hard work.
06:58Excuse me. Please move your legs a little bit.
07:01Let's take a picture.
07:03Okay.
07:04Happy!
07:06Happy!
07:09I took a good picture.
07:13I'll give you this.
07:16Is this important?
07:19Yes.
07:20Oh, I remember.
07:22I took this picture.
07:24When did you take this picture?
07:26Did you laugh so much?
07:35Nice to meet you.
07:37I'm Yuu Matohara from Thunderson Suzuki Law Firm.
07:40I'm in charge of Nihei Takaya's defense.
07:42I'm a freshman.
07:44Nice to meet you.
07:46This picture...
07:48What time did you take this picture?
07:51Around 1 p.m.
07:53It was in front of the dessert.
07:55Nihei-san said he didn't know anything,
07:58but when he came, his parents talked about marriage,
08:00so he got angry and went home.
08:01He said he wasn't engaged.
08:04I don't know.
08:05Everyone was in a good mood.
08:08In front of the dessert,
08:10is it the end of the meeting?
08:12Yes.
08:13After this, a man suddenly came back.
08:19I'll take this.
08:21Yes.
08:23I'm Senda Oyama.
08:25Nice to meet you.
08:26I'm Toyama.
08:28It's strange.
08:30He said he didn't know anything,
08:31but he was wearing a suit.
08:33He said he was angry and went home,
08:34but he was smiling so much.
08:36And he said it was the end of the meeting.
08:38I think what Nihei-san said is a lie.
08:40What?
08:41He lied because he didn't want to admit that he was engaged.
08:44Actually, he came to say hello to his parents,
08:47but he got angry and ran away.
08:50I see.
08:51What do you mean?
08:53If Nihei-san admits that he was engaged,
08:55it will be disadvantageous for you.
08:57It's not advantageous or disadvantageous.
08:59Don't you want to do something to make them happy?
09:02You've become a lawyer.
09:04What?
09:05I think you can get married if you work hard.
09:09Are you serious?
09:11Of course.
09:14Then I'll go home.
09:16What?
09:24Thank you for your hard work.
09:26Thank you for your hard work.
09:27Kozue, can I go home now?
09:28Yes.
09:29I'm going on a date with someone I like.
09:32What?
09:33What about your boyfriend?
09:34He broke up with me yesterday.
09:37He's not a bad man.
09:39By the way, isn't it too early to go to the next date?
09:42Sena-san,
09:43I'm a skin care expert.
09:46Skin care?
09:47Yes.
09:48Love is the same as skin care.
09:49If you have someone you like, you can be cute.
09:51You can also work hard on your diet.
09:53Love is the skin care of the heart to enjoy every day.
09:59Love is the worst type of cosmetics.
10:02If you keep in touch with him, go on a date, give him a present,
10:05and have a fight with him, you'll lose your job.
10:08You're too cautious.
10:10If you have someone you like, just trust him and go straight.
10:14If it doesn't work, just break up with him.
10:17It's easy.
10:19Are you kidding me?
10:20Do you still work?
10:21You haven't practiced cosmetics at all.
10:24Don't get me wrong.
10:26Don't push yourself too hard.
10:28Yes.
10:30Excuse me.
11:00Good morning.
11:01Why did you call me?
11:03I have something to ask you about Nihei.
11:06I'm his agent.
11:07Why did you come to me?
11:09Nihei called me many times during the meeting.
11:12He wanted to propose to you.
11:15Propose?
11:18You haven't proposed to him yet?
11:21He was going to propose to me after the dinner.
11:31I'm near Arisa's house.
11:35I have a favor to ask you.
11:37Can you pretend to be his girlfriend?
11:40What?
11:41Pretend to be his girlfriend,
11:42and let's see what Nihei is going to propose to you.
11:45Why?
11:49What kind of proposal do you want?
11:54Nihei and I are friends.
11:57What?
11:58Please.
11:59I'm not good at lying.
12:02Well...
12:04Actually,
12:06Nihei and I are friends with Arisa.
12:10I see.
12:11I hope Nihei's proposal will be successful.
12:14You haven't canceled it yet?
12:16Cancel?
12:17Well,
12:18I'm afraid it might be canceled.
12:22No, I don't think so.
12:24The other day, he came to me with a proposal.
12:27Was it at the end of last month?
12:30It was right before the dinner.
12:34Can I experience the proposal Nihei proposed to me?
12:39With this girl?
12:43Yes.
12:44But this is a surprise proposal.
12:47What?
12:48Well...
12:50I don't like surprises, so I want to do it in advance.
12:55Right?
12:57Yes.
12:59First, please have dinner.
13:03Surprise dinner?
13:06What if I'm not hungry?
13:08I don't like it.
13:09I'd be happy if it was such a nice place.
13:12Right?
13:13I'm not happy.
13:15After dinner, I'll take you to the chapel.
13:18Yes.
13:21Wow.
13:26Nine.
13:33Wow.
13:34What?
13:35Isn't this too much?
13:40Ms. Koyama.
13:47Why are you changing?
13:49I want to be like you.
13:52Is it necessary?
13:55Let's do it.
13:58Let's do it together.
13:59Left.
14:01Right.
14:03Left.
14:05At the end, I'll propose to you.
14:07I didn't have a plan, but Nihei gave me a strong hope.
14:12A strong hope?
14:14Please.
14:20Wow.
14:22Amazing.
14:23It's beautiful, so I'll light it up every night.
14:28Take your time.
14:35You prepared so much, and you're going to propose to her right after that?
14:40I don't think she'll like marriage.
14:45I don't know.
14:46I felt that Nihei was very important to Arisa.
14:50I think he had a reason to run away.
14:54Something he couldn't tell her.
14:56A reason?
14:57Even though it was just before marriage?
14:59I don't think he had a reason to run away.
15:02I'm worried that he didn't cancel this plan.
15:06Maybe he just forgot about it.
15:09I'll be here.
15:11What?
15:16I'm home.
15:23I'm home.
15:27You left everything you used.
15:30I'm sorry. I'll clean it up myself.
15:33You've been like this for a long time.
15:35You're really no good.
15:37You're always in a hurry.
15:41I don't want you to come into my room.
15:44I can't calm down.
15:46Why don't you just stay at your house?
15:49There's no point in having two generations.
15:51I miss you. I called you to Tokyo.
15:54You said you wanted to come.
15:56I called you, so I came.
15:59That's enough.
16:01You've been coming home late lately.
16:03Is it hard at work?
16:05What's the matter?
16:07A long-time couple suddenly broke up.
16:12No matter how long you go out with someone,
16:15It's only for a moment.
16:17Most men cheat on their wives.
16:21Then they get serious and leave the family.
16:25Are you talking about your father again?
16:27It's not just him.
16:29It's all of humanity.
16:31All of humanity? That's too much.
16:34I'm the only one you can trust.
16:39You don't want to see your father in pain anymore, do you?
16:43If you can't live alone, you won't be happy.
16:48I know.
17:08I'm sorry.
17:11I'm sorry.
17:14I'm sorry.
17:38I'm sorry.
17:45I'm sorry.
17:48Oh, you dropped it.
17:50I'm sorry.
17:53Stay the way you are.
18:02President, are you two happy?
18:04Akari.
18:07I'll have this.
18:10Can you stand a little closer?
18:44Sena, it'll take a little longer.
18:46It's okay.
18:48Don't be angry.
18:49I didn't know you were going to start a company.
18:53Sena, you're close to getting a license.
18:55I thought it might be a good opportunity.
19:00Shuya.
19:04I'm sorry. I'll be right there.
19:06Okay.
19:09Sena, I'll see you later.
19:11Do your best at work.
19:28I want to talk to you next time.
19:41Let's break up.
20:11I'm sorry.
20:34Here you go.
20:37It's too cute.
20:39It's nice.
20:41It's a copy.
21:09I'm sorry.
21:39I'm sorry.
21:56You're acting like a couple with an old man.
21:59I'm not.
22:00I've never heard of a man from Sena.
22:03I'm not talking about a man.
22:05I'm just a business partner.
22:10I'm sorry.
22:13Let's start the course.
22:16It's okay.
22:17Relax.
22:20Is the lawyer cool?
22:24Is he cool?
22:26He's handsome.
22:30But he's too pure.
22:34He's like, did you come from the Kingdom of Merhen?
22:37But the feeling of being taken to the Kingdom of Merhen...
22:41I don't like it.
22:46You don't like it.
22:48That's good.
22:49You'll be able to have a boyfriend since Ui-senpai.
22:54Huh?
22:57That's all the time we have.
22:59You're early today.
23:01By the way, what's Ui-senpai?
23:03My ex-boyfriend from college.
23:05He was my ex-boyfriend, but he suddenly disappeared.
23:08Since then, I've been single.
23:19What's up, Sena?
23:21Oh, right. It was snowing today.
23:24Yeah.
23:25I like snow.
23:27To be exact, it's the beginning of snow.
23:30The beginning of snow?
23:32Why?
23:33When I see the beginning of snow,
23:36I feel healed.
23:38That's cute.
23:40Yeah.
23:41I used to wait for the snow to fall for hours.
23:45I was innocent and cute.
23:55He was a thug.
23:57A thug?
23:58Yeah.
23:59He's driving a shuttle bus now.
24:02Two years ago, I was a taxi driver.
24:14It's you!
24:16Hurry up and run!
24:18The police took a lot of pictures,
24:21so I noticed right away when he was driving.
24:26You're nervous.
24:27No, I'm not.
24:29I complained to him when I was alone.
24:31I asked him if he knew about the incident.
24:35He ran away.
24:37I was worried about him because he was acting strange.
24:40Then?
24:41Then?
24:42Then?
24:43Then?
24:44Then?
24:45Then?
24:46Then?
24:47Then?
24:48Then?
24:49Then?
24:50Then?
24:51Then?
24:52Then?
24:53Then?
24:54Then?
24:55Then?
24:56Then?
24:57Then?
24:58Then?
24:59He ran away because he was afraid of being exposed.
25:02In other words, his claim that he was angry about the marriage was a lie.
25:08He has a history of arrest.
25:10He ran away because he was scared.
25:12He's a crazy guy.
25:15I felt that Nihei-san was very important to Arisa-san.
25:19He had a reason to run away.
25:23Something that he couldn't tell her.
25:25In the end, he only thinks about himself.
25:30Is that so?
25:32Maybe there's another reason.
25:34What are you talking about?
25:35There's no such thing.
25:37Can this driver's testimony be used in court?
25:40With the evidence we have now, it can be proven that he abandoned his engagement.
25:45There's no need to make a big deal out of the arrest history.
25:47If we make a big deal out of it, they'll get hurt.
25:50Ayakawa-san is kind.
25:54With this, the trial will be over without any problems.
26:06Koyama-san.
26:08Why are you here?
26:10I heard that the proposal plan wasn't canceled until today.
26:14What about you?
26:18You heard about Nihei-san's arrest history.
26:21What? Why?
26:23When I went to the Togo Memorial Museum, the shuttle bus driver told me about it.
26:28That person...
26:30He had a reason to run away from the dinner party.
26:35But it's strange.
26:37Will he give up on marriage because of the arrest history?
26:40I think he'll give up because he's scared.
26:43He committed a light crime and has returned to society.
26:51Wow!
26:53It's beautiful!
27:02Over there.
27:18Nihei-san.
27:21Nihei-san.
27:23What is it?
27:24Please stop.
27:25Did you leave Alisa-san because the arrest history was about to be exposed?
27:30What?
27:31I feel like you're still thinking about Alisa-san.
27:34What are you talking about?
27:35I'm not.
27:36Then why didn't you cancel the proposal plan today?
27:40I didn't get my money back.
27:43I thought it would be a waste if I didn't keep an eye on it.
27:47It would be troublesome if the arrest history was exposed.
27:52Then I realized that I don't like her at all.
27:59That's all.
28:06I'll send you the picture I took earlier.
28:09Can't we solve this peacefully?
28:13Are you saying you're young?
28:15Nihei-san still has feelings for Alisa-san.
28:18If you tell her that, I think we can have a talk for the sake of reconciliation.
28:22Do you think so?
28:24You heard what he said earlier, didn't you?
28:26I don't think he would say such a terrible thing if he had feelings for her.
28:29He just doesn't want to accept the end of the engagement.
28:31He just became emotional.
28:32It's strange that two people who loved each other and even thought of getting married break up because of love.
28:38Isn't it strange that a long-time lover suddenly disappears?
28:46It happens.
28:49What?
28:51People's feelings change suddenly.
29:09Nihei-san still has feelings for Alisa-san.
29:11If you tell her that, I think we can have a talk for the sake of reconciliation.
29:20Here you are.
29:23Are you going to lose the next case?
29:26No.
29:28I don't have a problem if I go on like this.
29:31Then you don't have to worry.
29:35You can stay as you are now.
29:40You always try to do everything by yourself.
29:43You always say,
29:45I'm fine.
29:48Here you are.
29:51Here you are.
29:52What are you doing?
29:53You know what?
29:55I'm trying harder than anyone else.
29:58I can get along with clients better than anyone else.
30:01If you're such an ace, I'd like to meet you.
30:05Isn't that a good challenge?
30:08I'm looking forward to it.
30:12Have you seen Nihei Takaya recently?
30:16He's Alisa's boyfriend, right?
30:19Yes.
30:31I'll show you Article 1.
30:35Article 1.
30:37Mr. Nihei Takaya.
30:39You promised to marry Alisa Mitsunaga after 5 years and 2 months, right?
30:45No, I didn't.
30:48I'll show you Article 3.
30:52You sent this email to Alisa, right?
30:55Yes, I did.
30:57Do you think you're giving her a engagement ring?
31:01This is just a birthday present.
31:04You went to dinner with Alisa's parents on December 28th, right?
31:09Yes.
31:10Didn't you go there to say goodbye to her?
31:14No.
31:16I went there without being told anything,
31:19but they suddenly talked about marriage,
31:21so I came back on the way.
31:23I told you it's impossible.
31:25I believe that the translation of this letter will be approved.
31:29I'll ask for a medical fee.
31:33Do you have any additional questions?
31:36No.
31:42Do you have any other questions?
31:44Excuse me.
31:46What are you doing?
31:48Mr. Nihei.
31:49I heard that you broke up with Alisa because you liked her.
31:52Is that true?
31:53Yes.
31:54Is that so?
31:56Isn't there another reason?
31:58What?
32:00No, there isn't.
32:03You were arrested 10 years ago, right?
32:08Arrested?
32:11He's gone.
32:13I have a question that has nothing to do with this case.
32:16Does the defendant have an opinion?
32:19Even if you were engaged,
32:21there must have been a reason for the break-up.
32:24It has nothing to do with this case.
32:26If you don't agree with me,
32:28please continue your question.
32:30What does he want to do?
32:32Mr. Nihei.
32:33You were arrested 10 years ago for the robbery, right?
32:38Yes.
32:39What happened on the day of the dinner party?
32:43I was called by the bus driver who knew about the incident.
32:48Why did you run away from there?
32:51I was hiding the fact that I was arrested from Alisa.
32:57I have a question that has nothing to do with this case.
33:00Even if you were engaged,
33:02there must have been a reason for the break-up.
33:04Does the defendant have an opinion?
33:08This is the main point.
33:11Please continue your question.
33:22I didn't know either.
33:24I just found out that I was hiding the fact that I was arrested.
33:28I don't think I'll break the engagement.
33:32Mr. Nihei.
33:33There must have been a reason for the break-up.
33:42Other reasons?
33:45Mr. Nihei.
33:47Mr. Nihei.
33:49Have you ever been afraid of Alisa walking at night?
33:53I don't know.
33:55I heard from Alisa's friend.
33:58You go to Alisa's part-time job every night to pick her up.
34:03Why is that?
34:07You two were walking together at night, right?
34:11As if you were protecting Alisa.
34:13Stop it.
34:15Mr. Nihei.
34:17I think it has something to do with the case ten years ago.
34:22Stop it.
34:41Mr. Nihei.
34:45Can you speak for yourself?
34:48Wait.
34:58The victim of the kidnapping ten years ago is Alisa Mitsunaga.
35:10The victim?
35:11Alisa?
35:13Alisa?
35:28No way.
35:29It's like a drama.
35:34You tried to start over after the incident.
35:38You happened to meet Alisa there.
35:41When did you realize she was the victim?
35:45After I started dating her.
35:49Did you tell her?
35:52I couldn't.
35:53Why couldn't you?
35:56Did you know about this?
35:59No.
36:01The defendant had a plan to propose a surprise at a church.
36:07It was to light up the whole church.
36:12By the way, this church is on the way from Alisa's part-time job to her parents' house.
36:19What is this?
36:20What is this?
36:22You thought you could lighten Alisa's trauma by lighting up the church because you were afraid of the dark.
36:31Don't say that.
36:39You couldn't tell Alisa about the incident.
36:43You were going to tell her everything in front of the church and propose to her.
36:49But you were afraid of the dark.
36:54You thought you shouldn't be there for Alisa.
36:59You thought you shouldn't be there for Alisa.
37:03That's why you didn't tell her.
37:07Please don't say that.
37:12Mr. Nihei.
37:19I was engaged to her.
37:27So I paid the doctor's fee.
37:32But...
37:36I didn't like her.
37:42I ran away because I didn't want to get married.
37:44That's all.
37:47That's all.
38:03I think the mayor will approve of this proposal.
38:07The mayor approved of the proposal.
38:17This way.
38:23Alisa.
38:26You weren't surprised when Mr. Nihei told you about the incident, were you?
38:32What?
38:34You knew he was the perpetrator, didn't you?
38:37Yes.
38:41But you still liked him.
38:45So you were afraid and couldn't tell him.
38:53When he was away at the dinner party,
38:57you thought he might have run away for you.
39:01Didn't you?
39:03He was with me because he wanted to atone for his sins.
39:09He...
39:12He didn't like me from the beginning.
39:17Do you really think so?
39:20Mr. Nihei was crying.
39:24Do you think he didn't like you when he saw that?
39:27Do you think so?
39:31While you were dating him,
39:34you were worried about how much he loved you.
39:41But if you like him, please believe him.
39:47I don't want you to regret it.
39:53You can start over now.
39:57Okay.
40:03Of course, I understand how you feel.
40:10I'll contact you later.
40:27Okay.
40:57Ms. Koyama, you're amazing.
41:00How did you know it was Ms. Arisa?
41:02It's all thanks to Mr. Matohara.
41:05Me?
41:07What about the trial just now?
41:10I was so nervous.
41:13I've never seen a lawyer do that.
41:17I'm sorry.
41:19I'm sorry, too.
41:22I couldn't believe Mr. Matohara.
41:25Ms. Koyama, if you don't mind,
41:28would you like to go out for dinner?
41:30I'd like to ask you about Ms. Koyama.
41:36Cheers!
41:42I read the article about you.
41:45You're amazing, Ms. Koyama.
41:55Do you practice making that face?
41:58No, I don't.
42:00I'm just playing with it.
42:02You have to do it.
42:07What's wrong?
42:09I'm fine.
42:24I'm fine.
42:54I'm fine.
43:02It said that you're not good at stepping.
43:13It's snowing.
43:22It's beautiful.
43:24It's beautiful.
43:34I like the beginning of snow.
43:37What?
43:42Sera!
43:51Sera!
43:54Sera!
44:11I'll make you forget about him.
44:14I love you, Mr. Shiburi.
44:16I've always wanted to talk to you.
44:22Ms. Koyama!
44:24Ms. Koyama!