法廷のドラゴン 第1話 「将棋×弁護士 リーガルドラマ開廷！」 2025年1月17日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:0030 seconds.
00:1240 seconds.
00:2250 seconds.
00:231, 2, 3, 4.
00:315, 4, 3, 2, 1.
00:395, 4, 3, 2, 1.
00:495, 4, 3, 2, 1.
01:00You
01:30I
01:37Think on the game to not to look at it in the show. Yes, thank you
01:42When you got to do this
01:45It's a key not to know that
01:47I
01:58Wish wish it's a son. Oh my god, I'm a man. Hey, yeah, I'm on to this day. I am it up
02:07Okay, don't
02:09Okay, this is it. Oh, I got it. Oh, I got it. I got it. I got it. I got it
02:17I
02:47I
02:50Guess
02:55Okay
02:57It's a new zero to do you go to
03:01Cybershow, uh, do you go no game? You're done. No, what you're not good
03:07What's up, man? Oh, what I had a good game. That's what I'm gonna say. That's what I'm gonna
03:12Move on. It's a mother. I got that. I got a horse. You're nice
03:18I
03:26Met a tada, but I like it up
03:31Hey, you're here. Yeah. Mom. What's that? Say? I got to you know
03:34What's your hand? What's up? I got to get up. That's it. I get it. Yeah, I see. Hey, I
03:39Like you don't know how I know. Yeah, it's got a night, you know, man
03:43Yeah, I'm on the sensei gonna get that I've been go she booked a story not just yet Jim. She's on the cookie. Yes, you know
03:49Kaka a telecom Ken Zero no, I'm not a joke. You'll send I got me that I'm not going on there
03:58Semitic, you know, I'm gonna cut the host got to go. Yeah. Yeah, well, so they were
04:03Kite a my name you know, not to go eat a
04:05choice you could eat up there. That's what I'm
04:08so no, no, no, she took a credit on this kiddo
04:12Who's you do?
04:16Hey
04:20I'm guess
04:22Genkoku no sake you'll kick us
04:25So show here. Oh, I can't go to know if that doesn't
04:29Jesus, oh, yeah
04:33Sake you'll kick up
04:34You could honk it. So keep it going. I don't know. I'm up there
04:37So I'm gonna have to marry my you are the sort of it. It's up. I look at you man. I'm kiss. Oh, you're so cool. She's got to go
04:44Kite a my name she don't you know that I get it
04:50I don't see you like him. Yeah. What's all she night? Oh, she's taking off the whole list. You sure?
04:56Huh, she's my no, come on
05:00soon
05:04You got that a show about our dike
05:07Vaniama
05:24Anthony
05:26But you know you should you should keep on
05:29Tony D'Amemoto demo. She will go to the star. It's a decade. She's got you
05:34tendo Tatsumi, so
05:38Then we'll see Chicago. Oh, what's not this name? Hey, don't go to your end. What's going to talk about?
05:45Saki no, I'm sure I want to know
05:47succinctly
05:48Say okay. It's got some company kids. I don't see you got that
05:54That's a good thing. What do you need to eat? I don't got skin. Oh, she did. I can listen to show
05:59Show she can what all of it in this your name
06:01Honey, I don't know. She can't worry much. Take a been with me. Not a minute
06:05She can't watch the whole scene this in Japan. I got to stop the more on the hito. Do you see me?
06:09What are you saying? Hey?
06:12Could you have a little you wish on the show to attend?
06:15Dakota Rose and say this
06:17Nako, not at all. So I'm a house and I know she'll talk about our own name
06:21What does she got parallel? You got to take it? You know you need to say this. You're a school
06:26and don't let me guess
06:28You're a school. You guys must go to
06:32What's up, so to keep my liver, you know, it's clear. I'll put you out. What's got to get out of it. Oh, yeah, I'll see you cut that out
06:39I'll see you
06:44You know been with you say that I could say that you know coming in today
06:48You know, I'm a little kid. Oh, and I got a little kid. Oh, she doesn't think I'm on I don't get all in this car
06:52Oh, no, no, no, no
06:54No, no, no, no
06:57Hey kitchen to start a jiggy to Tata Mizuki
07:02I'm like, I don't think so. No, no, no, no, no, no, no, no, no
07:07What are you muster?
07:12Sure
07:14I
07:44If you're Tatsumi, you can take on any situation.
08:02I'm in trouble.
08:05I'm in trouble.
08:14I'm in trouble.
08:35Good morning.
08:38What's the matter?
08:41Mr. Tatsumi.
08:43You brought a lot of stuff.
08:45Even a square one like this.
08:48Isn't it a PC?
08:49No, it's not.
08:53Yes, this is the Fudaha Law Firm.
08:57A request?
09:00It's here.
09:02Finally.
09:04It's the first song.
09:10Fudaha Law Firm
09:25You were victimized for buying junk.
09:28Yes, about half a year ago.
09:31That means you sneak into someone's house and take their valuables.
09:36That's right.
09:38I've lived with my family for a long time.
09:43Now I live alone.
09:45Ma'am, you don't need this watch, do you?
09:48What?
09:49I'm in trouble.
09:51Take it.
09:52It's my husband's.
09:55This camera is good, too.
09:57You didn't listen to me.
09:59You forced me.
10:01Please listen to me.
10:03In that case, call the police.
10:06No, I've already been arrested.
10:09What?
10:12Yuya Kirioka, 25 years old.
10:14Arrested for theft.
10:17He's been sentenced to life imprisonment.
10:20Did you bring the stolen goods?
10:23No, I didn't.
10:24I had everything else.
10:26But this is all I have.
10:31It's a nice accessory case.
10:33Is it expensive?
10:36It's not expensive.
10:38But my husband gave it to me as a souvenir.
10:44I want him to return it.
10:47I want him to sue me.
10:49I also have the documents from the previous trial.
10:54In other words, you're asking for compensation for the stolen goods.
11:01What do you think, Ms. Tatsumi?
11:04Well...
11:31Excuse me.
11:33What are you doing?
11:35I'm sorry.
11:36I'm not used to it.
11:38I thought it would be better to sue you.
11:42Sue me?
11:43If you don't have the stolen goods,
11:47it's difficult to ask for compensation.
11:51In that case, it's best to ask for compensation in cash.
11:54But the problem is...
11:56The problem is...
11:58Ms. Kosaka is having an argument with the defendant, Ms. Kirioka.
12:04What?
12:10They're having an argument?
12:12I didn't mean to do that.
12:14I didn't know that my son was talking to the previous lawyer.
12:20The other party will claim that the claim is invalid.
12:25I don't think it's easy to win.
12:28I really want him to sue me.
12:31I'm begging you.
12:34I'm begging you.
12:48Kirioka Yuya is just a criminal.
12:52I heard that there was a client called Kazuto Maruhashi, the manager of a recycling shop.
12:58Maruhashi is also a criminal.
13:05Oh?
13:06The lawyer for this case is from the 7th rank law firm.
13:10The law firm?
13:11Yes.
13:12Oh, there's a lawyer.
13:14Kirioka Yuya's father is an intermediary of a large precision equipment manufacturer.
13:21To be honest, I don't think I can win.
13:24But is it okay for me to take the case?
13:29Because...
13:31Ms. Kosaka is a victim in the first place.
13:34I want to help her somehow.
13:37It's okay for the client to file a complaint.
13:39But there's no similar trial as far as I've seen in the past.
13:47Mr. Kotaro, please go with me.
13:50What?
13:51The trial is faster than the speed of a piece of paper.
13:54Let's go.
13:55What?
13:56Oh, okay.
14:00A piece of paper?
14:01Evidence?
14:06Could it be...
14:08Etendo Tatsumi?
14:14Oh?
14:16I'm home.
14:17Welcome back, Tatsumi.
14:20You're a judge?
14:23I'm here to file a lawsuit against you.
14:25What?
14:27I want you to show me the file of the item conversion lawsuit that your father was in charge of.
14:33Please come in.
14:36Oh, okay.
14:39Okay.
14:45I didn't know your father was a criminal.
14:49Oh, don't be so nervous.
14:51Please relax.
14:53This is not a court.
14:55Don't worry.
14:56I'm the director of the agency that Tatsumi works for.
14:59As a judge,
15:01I think it's reasonable to have a lawyer and a witness in a place other than a court.
15:07Tatsumi's private acquaintance should be fine, right?
15:10Private acquaintance?
15:11Don't tell me you're already in a relationship...
15:13No, no. I was just told by Tatsumi to go out with me.
15:16Go out with you?
15:17Tatsumi, what are you doing?
15:19Don't go out with the director.
15:21It's okay.
15:23Did you find anything?
15:25There was a similar case this time, and there was a lawsuit against Jidan.
15:29It seems that it is necessary to prove that the defendant was hiding the accessory case at the time of Jidan to be allowed to return the stolen goods.
15:37But if we can prove it, we may be able to win.
15:40Please show that document to Toshie tomorrow.
15:43I already memorized it, so I'll spend the night studying it.
15:51What?
15:55You already memorized this?
15:57All right.
16:06I'm going home.
16:08Are you going home already? Would you like to have dinner with me?
16:11No, thank you.
16:12Don't be shy.
16:14I'm really fine.
16:15Really?
16:17Tatsumi told me to go out with her.
16:20It can't be...
16:22It can't be...
16:24I'm sorry for causing you so much trouble because of my stupid son.
16:32No, no.
16:33I've been taking care of you for a long time.
16:38It's a court case like an excuse.
16:40I'll finish it right away.
16:42I'll call Shouji Fushitomo and tell him to finish it.
16:54Shouji Fushitomo
17:07Shouji?
17:09Tatsumi-sensei?
17:10It wasn't written on the entry sheet, but I looked it up.
17:14Look.
17:15Shouji Federation Court of Appeals?
17:18No way.
17:19Why is he a lawyer?
17:21In Shouji Federation Court of Appeals, you have to be a certain age to be able to quit.
17:31In other words, he gave up being a professional player and became a lawyer.
17:36I don't think he's good enough for a second career.
17:39But no matter how good he is, I don't know if he's good enough to be a lawyer.
17:43Can I say something?
17:45Yes.
17:46This is the second half of the record of Mr. Kirioka's execution.
17:51The history of the site he accessed on his smartphone?
17:54When I went to the site, there was a page like this.
17:57An overseas auction site?
17:59Doesn't it look like what Kousuka Kinuko is looking for?
18:02A 19th century Spanish craftsman, Remiro Saku's accessory case.
18:07And 5 million yen?
18:08If Mr. Kirioka saw this site and realized that the stolen accessory case could actually sell for a lot of money...
18:15Maybe he didn't give it to the recycling shop in Maruhashi.
18:18Maybe he was trying to steal it by himself.
18:20Maybe it's a clue to the reason why only this accessory case hasn't been converted.
18:38It's okay, Hanji. You don't have to come.
18:41It's my first time in court, so I can't miss it.
18:45Please stand up.
18:55Article 1248 of Article 6 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
19:01The plaintiff, Kou, Kousuka Kinuko.
19:04The defendant, Otsu, Kirioka Yuya.
19:08Will the plaintiff be sentenced to death?
19:12Yes, I will be sentenced to death.
19:14Will the defendant be sentenced to death?
19:17Yes, I will be sentenced to death.
19:19The plaintiff, Kou...
19:22I may be confused at first.
19:24In the case of a civil case, the first term is sentenced to death.
19:28The second term is sentenced to life imprisonment.
19:32In other words, it's a small group in the early stages of the game.
19:35Small group?
19:39What's that?
19:41There are five lawyers.
19:44The second term is sentenced to life imprisonment.
19:52Two pieces of gold, a silver, a knight, and five pieces of gold.
19:58What's this?
19:59That's all for today.
20:07What's this?
20:08What's this?
20:09What's this?
20:10I can see what kind of evidence this trial will be based on.
20:18Why does everything have to do with shogi?
20:20Is he the kind of person who can testify about what he cherishes?
20:25What's going on?
20:27Shogi and trial are different.
20:29I can't just resign when I still have a chance to win.
20:41Anaguma.
20:44When did you get this?
20:47In shogi, the first move and the second move move one piece at a time.
20:54The one who gets the king first wins.
20:59From there?
21:00There are various strategies in shogi.
21:04There's a strategy.
21:07Anaguma is a strategy where you move the king to the edge of the battlefield.
21:16The strongest defense is to use two pieces of gold, a knight, and a knight.
21:27What does this trial have to do with shogi?
21:30The defendant's father is the manager of a large precision equipment manufacturer.
21:34The deputy is a lawyer at a famous law firm.
21:36The perfect defense is the Anaguma family.
21:44The most reliable strategy is to strengthen the defense and bring it to Ai Anaguma.
21:54Shogi
21:57In Ai Anaguma's defense, when the pieces collide, they often attack each other violently.
22:08The attacking piece equals the witness.
22:10In other words, how strong the witness can be put on the board is the deciding factor.
22:17I understand that, but why do you talk about everything in shogi?
22:21To win this trial.
22:23I have to find a witness who can testify that the accessories were expensive.
22:29Let's go to Mr. Kosaka first.
22:32You've decided on your own.
22:34I think this is also part of the trial.
22:38I understand.
22:39What are you talking about?
22:42Do you know the store that bought the accessories?
22:46I'm sorry.
22:47My husband bought it for me when my son was born.
22:53I don't know where he bought it.
22:55Is there anyone who can testify that he cherished it?
23:00I wonder if there was anyone.
23:10Am I going to testify?
23:13Yes, because you are the strongest piece.
23:16I won't say no.
23:19You were living with Kinuko in that house until eight years ago, right?
23:24Yes, when my daughter was born.
23:27Then you can testify how much your mother, Kinuko, cherished that accessory store, right?
23:35Even if you say that, I have work on weekdays.
23:38It's impossible.
23:39That person's company is everything.
23:42I've never been to my school's event.
23:46Satoko, don't you want to testify in front of the lawyer?
23:48I can see the lawyer.
23:50Why don't you talk to him?
23:54I have to go. I'm going to be late for class.
23:59Yes.
24:00Um...
24:01About that story...
24:03I understand.
24:04I'll explain the situation to the company.
24:06I'll try to make it convenient for you to testify.
24:18I'm glad you found a piece to fight in Anaguma.
24:21Even Toshie-san...
24:23Even if I don't have to testify...
24:25You can testify that the accessory store is a hit-and-run,
24:29but you can't prove that Kirioka, the key person, is hiding it.
24:35Anaguma
24:39After Anaguma is completed,
24:42if Gote's accusation is active,
24:45I'll be able to end the game here.
24:50Oh, you're really playing shogi.
24:53No, I'm playing English.
24:55Shogi is the right answer.
24:59Ah.
25:01We'll do an authentication test.
25:03Your address, name, occupation, and age are as stated in the card, right?
25:09Yes, there's no mistake.
25:11The most powerful witness on the plaintiff's side is a big piece.
25:15He's the one and only person who can break the iron wall of Anaguma.
25:20Please start the interrogation.
25:22Yes.
25:26I have a question for the plaintiff's representative, Udakara.
25:30I'll show you this picture from Article 18.
25:35You know this accessory store, right?
25:38Yes, I remember keeping it in my parents' house.
25:41Did your mother treasure this accessory store?
25:47Not really.
25:49I don't think she treasured it.
25:53But didn't your father give it to your mother as a gift?
26:00My father didn't treasure it.
26:02When I left the house, it was covered in dust.
26:06This is a trap.
26:08I can't believe it.
26:09I'm sorry to say this, but my mother has been a little crazy lately.
26:13When I talk about my daughter or my wife,
26:16she always gives me the wrong answer.
26:18She might have misunderstood that the accessory store was taken when she lost it.
26:27I can't believe it.
26:29Instead of destroying Anaguma,
26:31we've lost the Great Bear, Shisha.
26:36That's all for the interrogation.
26:40It was a perfect handshake.
26:42He said it was a bad handshake.
26:48I'm sorry.
26:53Your son, Hiroki, was in charge of the precision equipment in the business of Fushitoma Shouji.
26:59There was a pamphlet of the precision equipment manufacturer of the defendant's father in your house.
27:05I couldn't read it.
27:07Today's testimony also proves that you didn't cherish it.
27:11If you were serious about it, it wouldn't have been a false accusation.
27:14There's no evidence to support the defendant's claim.
27:20Judging by the current situation,
27:23this is 30% and the previous one was 70%.
27:28Does that mean we have a 30% chance of winning?
27:30I think we should reconsider the prosecution.
27:3430% is a little disadvantageous.
27:38We still have a chance to turn things around.
27:39Justice and trial are different.
27:42People aren't pieces.
27:47If Hiroki's son is on the defendant's side,
27:51he might end up in jail.
27:55As Hiroki said,
27:57I can't deny the possibility that it was a misunderstanding of Kinuko.
28:02I'm sorry.
28:05Even so, I...
28:11I can't give up even though I still have a chance to win.
28:21Oh, no. She's in trouble.
28:27Ms. Tatsumi.
28:30Ms. Tatsumi.
28:33Ms. Tatsumi.
28:36What is it?
28:39I don't think she'll pass the trial.
28:42Isn't it fine?
28:44She's the one who asked me to take the test.
28:53Mr. Yojiro, my predecessor.
28:55He's going to be a lawyer again.
29:02He's going to be a lawyer again.
29:10It's good.
29:12Yes?
29:21I'm sorry.
29:23I was pushed into a dead end.
29:26Alone?
29:29She's been living in a world where all she wants is to win.
29:34Ms. Tatsumi, why did you become a lawyer?
29:36I found this.
29:38I can't say that I did it on my own.
29:42I'm going to look for it a little longer.
29:45It should be among the things you stole.
29:47Come on!
29:49I'm sorry.
29:51I found it.
29:54I found it.
29:57I see.
29:58Tatsumi is in trouble.
30:02Tatsumi.
30:03When it comes to a fight, she hates losing more than anyone else.
30:08Even so, it's a little hard for her to be so determined to win.
30:13It's not impossible.
30:15She's been living in a world where all she wants is to win.
30:21That's...
30:23the Shorei-kai's...
30:26It's hard just to get in.
30:28You start from 6th grade.
30:30The more you win, the higher you go up to 9th or 10th grade.
30:33But if you keep losing,
30:35you'll have nowhere to go.
30:37In the end, you'll lose everything.
30:41It's a more strict rule than a bad law.
30:45Tatsumi, why did you become a lawyer?
30:48Because I'm a criminal.
30:51That's what I want to say.
30:53But Kasumi recommended me.
30:56When I quit the Shorei-kai,
30:58Tatsumi completely lost her goal.
31:01She was trapped in her own room.
31:14What?
31:18She hates losing.
31:20In order to win, she forgets to eat.
31:23That's the kind of person Tatsumi is.
31:26Lawyer.
31:27Yes.
31:28In court, there's always a winner and a loser, right?
31:33Tatsumi-san, don't make me tea.
31:37DOOR SLAMS
31:42Where's Tatsumi-sensei?
31:44Hmm.
31:45She's been sick for over two hours.
31:54KNOCKING
31:57Tatsumi-sensei.
32:01Actually,
32:02I met Tatsumi-sensei's parents
32:05and heard a little about the Shorei-kai.
32:14I don't know much about Shogi.
32:18To be honest, I'm not good at it.
32:22But what I learned is
32:27that Tatsumi-sensei's presence
32:30can make a big difference in a game.
32:34That's the kind of world she was in.
32:39Tatsumi-sensei was tired of fighting for herself.
32:44So she recommended a lawyer who could fight for others.
32:50Fight for others?
32:54That's why she can't say,
32:57she's on her own now.
33:03If Tatsumi-sensei is fighting for Kinuko-san,
33:09I'll try to find her a little more.
33:15I want to get her smile back
33:18without hurting her any more.
33:21Well...
33:28I'm leaving.
33:43I'm sorry.
33:45You're finally out.
33:47Have you decided what to do next?
33:50No, not yet.
33:51But I can't drop the case, right?
33:53Yeah.
33:55But we don't have much time until the real thing.
33:58If that's the case, what do you want to do?
34:00First...
34:04Can I eat?
34:07If I eat too much, I'll burn a lot of calories.
34:10That's great.
34:11Let's order.
34:13Oh, man.
34:14What was it again?
34:16Soba or sushi.
34:18I can eat sushi if I'm hungry.
34:22Here it is.
34:29What is it?
34:31Do you recognize this sesame seed container?
34:34It's supposed to be one of the things Kinuko-san stole from you.
34:38Are you kidding me?
34:40Kirioka gave it back to me.
34:44Kirioka-san didn't give it to you, did she?
34:48Huh?
34:50Kirioka wouldn't dare to do that.
34:56Could it be...
34:57Rima-san did something to it?
34:59Rima-san?
35:02Who are you?
35:06I'm sorry.
35:08You're Rima Fukura, right?
35:10What? Who are you?
35:12I want to talk to you about Kirioka Yuuya-san.
35:15Um...
35:17Is there a doll in this box?
35:19How would I know?
35:22Oh, no.
35:25I finally found the defendant's girlfriend.
35:28No.
35:30I found her.
35:32What?
35:34What?
35:37In other words,
35:39Kirioka was going to sell Kinuko-san's doll to her boyfriend, Rima Fukura,
35:43at an auction site.
35:45Yes.
35:46I think she was afraid that if she sold it herself,
35:48she would be caught red-handed.
35:50Oh, no.
35:51I found this.
35:52What?
35:56Oh, no.
35:57That doll.
35:58And it was 5,800 yen including tax.
36:00It wasn't expensive.
36:03Why don't we go see Kinuko-san one more time?
36:10I saw a hidden message in this song.
36:13Magic?
36:14The plaintiff, Tendo, will ask you a question.
36:16Of course.
36:17The plaintiff's claim is just a speculation.
36:19Kirioka!
36:20Don't try to fool me!
36:22What's the condition?
36:23It's a clear investigation.
36:25Episode 2
36:31It looks like she's not home.
36:34I think she went shopping for dinner.
36:38Huh?
36:40You're...
36:42She's never been to my school.
36:47I see.
36:48She comes to my grandma's house when she comes home from school.
36:55We don't have to eat together.
37:00Why did you go to Kinuko-san's house?
37:02She asked me about my mom and dad.
37:06What?
37:08Why don't you talk to her about your mom and dad?
37:11About my mom and dad?
37:13What do you mean?
37:14My dad had to go far away for work.
37:18But my mom said she'd stay in Tokyo because she had an exam.
37:23Do you mean she's single?
37:25She got into a fight because of that.
37:27She went to school and got a divorce.
37:29She's gotten really bad.
37:31And then...
37:33I don't want to leave my mom and dad.
37:37It's okay.
37:38I'll do something for you.
37:42Really?
37:44There's a magic box where you two can make up.
37:50Magic?
37:53Was there something else in that box?
38:05Kotaro-sensei.
38:07Can I ask you the next question?
38:12Ask me?
38:15I don't mind.
38:19But...
38:22Do you have a cream?
38:3085 points.
38:32First place.
38:34I'll give you a 30% discount.
38:53I don't think he has the guts.
38:56What's in this box?
38:57How should I know?
38:59That doll!
39:00And 5,800 yen.
39:01There's a magic box where you two can make up.
39:12I saw the value of this song.
39:32I'll give you a 30% discount.
39:46That's Tatsumi-sensei's mother?
39:48She's taking care of my daughter.
39:50Me too.
40:02Oh, your clothes.
40:04What's wrong with you?
40:11I don't know what's going on.
40:13But if you tell me what's going on, I'll let you go.
40:21Did you have this accessory in your belongings in February?
40:28No.
40:31I see.
40:32Have you ever seen or touched something like this?
40:36No.
40:38I'm going to run away.
40:41Even if the song runs away, if you chase it, you can see the prize.
40:46How do you chase it?
40:48I'm good at clawing.
40:51The other side.
41:00The other side.
41:25I have a question.
41:28Did you give all the items you took from the country to Mr. Maruhashi?
41:40Of course.
41:43Can you say that you didn't steal anything from Mr. Maruhashi?
41:52Of course.
41:55I'll show you item No. 24.
41:59This is an image from the auction site.
42:01The one with 5 million yen is the accessory you took from the country.
42:07Have you ever seen it?
42:09From here, there is a path to the Anaguma prison.
42:14Sente 920K.
42:18I don't have it.
42:20Gotedo prison.
42:22Your Honor.
42:24It's a question that has nothing to do with psychology.
42:26Mr. Maruhashi is clear about the purpose of the question.
42:29This is your lover, Rima Fukura.
42:35Have you seen her?
42:37Sente 930K.
42:39I told you I've never seen it.
42:41Gotedo prison.
42:42Your Honor.
42:43Mr. Maruhashi's claim is just a speculation.
42:45I'll change the question.
42:46I'll show you item No. 16.
42:49Before you were arrested, you often visited this overseas auction site.
42:54It's recorded in the second half.
42:56Sente 940K.
42:57I don't have it.
42:59You saw something similar to that accessory sold for 5 million yen.
43:03You felt sorry for Mr. Maruhashi, so you asked Mr. Fukura to sell it.
43:09Sente 930K.
43:10I can't do that.
43:12You wanted to make 5 million yen yours, didn't you?
43:15Sente 960K.
43:16Go away!
43:17Don't underestimate me!
43:19Silence!
43:21It's terrible.
43:23It's so shabby.
43:25It's worn out.
43:26It doesn't make any sound.
43:30Gotedo prison.
43:35You noticed it, didn't you?
43:43I'll show you item No. 20.
43:45It's a product catalog of a shop in Otaru.
43:48The one arrested was an Orgol, a 19th century piece of art.
44:00In this trial, the one arrested was called an accessory.
44:04No one called it an Orgol.
44:06But you said it's worn out and doesn't make any sound.
44:12Sente 880K.
44:14There's only one way to escape Gotedo.
44:16The prison.
44:17That's a clear evidence that you got the Orgol once.
44:24Sente 960K.
44:35It's worn out.
44:38That's all for the question.
44:43Your Honor.
44:46The defendant will be held in Wakai's custody.
44:50What are the conditions?
44:52The defendant wants to retrieve the Orgol as soon as possible.
45:00He wants to destroy his pride as a prisoner of war.
45:07I'll go over the charges with the client.
45:10Please contact me after the hearing.
45:26Yes, yes.
45:28This is it.
45:30Thank you, judges.
45:33It was a difficult trial, but I managed to win.
45:38I may have won the trial,
45:41but I lost the face of my client.
45:46There's something I really want to tell you.
45:52Kinuko-san is not stupid.
45:55What?
45:57Grandma is not stupid.
45:59She heard my dad talking about my mom.
46:04She told me everything.
46:09Is that so?
46:11I didn't want to listen to Satoko-san,
46:15because if I did, I'd end up on your side.
46:19But I didn't think you'd say that in court.
46:24No.
46:25Why did you go to court for this?
46:31Excuse me.
46:38I couldn't make a sound...
46:46because of this letter.
46:51This is...
47:01Why are you here?
47:03I read it because I thought it was rude.
47:07It's a letter of thanks from Hiroki-san to his mom and dad.
47:16When Satoko-san gave him to Himari-chan,
47:20he wrote it for her.
47:24I want to thank my parents for raising me,
47:27and I want to live happily with Satoko-san and Himari-chan.
47:34That's what he wrote.
47:38You didn't have to go to court for this.
47:42Thanks to you, the wall of gold is just an accessory.
47:48Did you go to court to get this letter back?
47:54Satoko-san showed it to you.
47:58She wanted you to get a divorce.
48:03But you took it.
48:05What a terrible timing.
48:12I'm sorry.
48:15Mom.
48:18You might be a good father,
48:24but if you leave your family behind,
48:27you won't have a son.
48:49Mom
49:13Grandma, I brought Mom.
49:17Mom, it's been a long time.
49:20Satoko.
49:24I have something important to tell you.
49:26What is it?
49:30Please.
49:33Will you listen to me?
49:38Okay.
49:43Did you find the magic box?
49:46Yes.
49:48I want to see it.
50:03I'm so glad you asked.
50:22Why did you tell me about the trial?
50:25It's important to improve.
50:29In this situation,
50:32it's only right to give a big hand to the witness.
50:38I thought I could do it.
50:42What?
50:43Is there anything else?
50:44No.
50:45It's a picture of the trial.
50:47A picture of the trial?
50:48It's the last picture of the trial.
50:51There are four cards on the nine lines.
50:55What?
50:57Kousaka-san and his family are getting along well.
51:04I see.
51:07I learned a lot.
51:10What?
51:11I learned that a lawyer's job is not just winning,
51:18but also making clients smile by winning.
51:28You're welcome.
51:31Thank you, too.
51:38Um...
51:41Ms. Tatsumi.
51:44I look forward to working with you.
51:50I look forward to working with you, too.
51:56I look forward to working with you, too.
52:07Yes.
52:08It's not just the law.
52:09It's a legal agency that is also familiar with shogi.
52:12What is it, Mr. Yoshida?
52:15What?
52:16A request?
52:19I'm the representative on the defendant's side of the damages claim.
52:25A request?
52:28One hundred million yen?
52:37I'm the representative on the defendant's side of the damages claim.
52:39I unplugged the heating system.
52:42It's going to be one hundred million yen.
52:43Are you satisfied with that?
52:45There's only one thing I can do.
52:47It's a one-off.
52:48I'll do my best.
52:52If I miss the dragon, I'll be in trouble.
52:57The latest video is available for free on TVer.
53:00You can also register as a favorite.
53:02I can see the truth in this game.