Category
📺
TVTranscript
00:00Can you sit here?
00:02No need, you...
00:04Do you see I'm old, weak, sick, so you tend to love me?
00:08Um... Yes... No.
00:10Because I have been sitting for a long time,
00:12I saw that you just arrived, so I gave you a seat.
00:15Young people like you are usually very fake.
00:18Oh, you were acting nice to make people love you, right?
00:21I didn't mean that, don't get me wrong.
00:24But...
00:25I'm not a bad girl.
00:27I didn't mean that. Don't get me wrong.
00:30I hate the look on your face.
00:32It's full of fake words.
00:35Hey, sis. Shut up.
00:37I think this girl has a good intention to you.
00:40If you don't sit down, just say something.
00:42Why are you staring at her?
00:45It's none of your business.
00:46You just sit there. No one will say you're gay.
00:49You're just like this girl.
00:50You can talk to someone else.
00:52Hey, I'm just telling the truth.
00:55It's not her fault.
00:57It's your fault.
00:59You're a grown-up now.
01:01Why are you flirting with a kid?
01:03It's so embarrassing.
01:04Look at her face.
01:06She's just like you.
01:08She's just like you.
01:13Why are you staring at me?
01:15Huh?
01:16Oh my god. Go to the bus station.
01:18You're so ugly.
01:21Your mouth is red.
01:22What do you want to say?
01:24Just say it. I'll scold you.
01:29You're so stupid.
01:31Who stole my chicken?
01:33Oh my god.
01:34You're so stupid.
01:36Give me back my chicken.
01:39Oh my god.
01:40You're so stupid.
01:42Is it you?
01:44I'm so unlucky.
01:46Now I have to move to a new house.
01:49What did you say?
01:50Are you crazy?
01:52I'm scolding you for stealing my chicken.
01:54Did you steal my chicken?
01:56Why did you get involved?
01:58I'm telling you.
01:59I don't have time to get involved with your chicken.
02:01Your mouth is so red.
02:03No one can talk to you.
02:05Do you think it's annoying?
02:07Annoying?
02:08I lost my chicken.
02:10Mom.
02:12Why are you standing here?
02:14I just saw a chicken running into the house.
02:16I've already boiled it.
02:18Let's have a meal together.
02:20Can I have a lemon?
02:22Can I have a lemon with salt and pepper?
02:24You're so stupid.
02:26Your chicken is mine.
02:28How dare you steal my chicken?
02:30You're so stupid.
02:32How dare you steal my chicken?
02:34How dare you steal my chicken?
02:36I know I'm wrong.
02:38I know I'm wrong.
02:40It's my fault.
02:42I'll give you 500,000 VND.
02:44I'll pay for your chicken.
02:46Your 500,000 VND is too much.
02:48I've been with this chicken for years.
02:50It's not just a chicken.
02:52It's my friend.
02:54How much do you want?
02:565 million VND.
02:585 million VND?
03:00If you don't pay me 5 million VND,
03:02I'll come here and scold you.
03:04I'll come here and scold you.
03:06I'll come here and scold you.
03:08I'll pay you 5 million VND.
03:10I'll pay you 5 million VND.
03:122 million VND is enough.
03:142 million VND is enough.
03:16It's over.
03:18Don't you dare to steal my chicken again.
03:20Don't you dare to steal my chicken again.
03:22I'll come to you.
03:24How dare you steal my chicken?
03:30Hey, old lady.
03:34I lost a lot of money because of you.
03:36I lost a lot of money because of you.
03:38Do you have money?
03:40I don't have money.
03:42I don't have money.
03:44I don't have money.
03:46Give it to me.
03:48This is my money. Give it back to me.
03:50Ask her.
03:52Give me my money.
03:54I'll take it back.
03:56I'll take it back.
03:58Give me my money.
04:00Give me my money.
04:02Hey, are you okay?
04:04Hey, are you okay?
04:10Stand up.
04:14Are you okay?
04:16Are your hands and legs okay?
04:18I helped her stand up.
04:20She scolded me.
04:22It's okay.
04:24It's okay.
04:26It's okay.
04:28It's okay.
04:30It's okay.
04:32It's okay.
04:34It's okay.
04:36It's okay.
04:38It's okay.
04:42Hey, old lady.
04:44He's your son, right?
04:48He's my son.
04:50He's a bastard.
04:52He's the reason why my life is so miserable.
04:54He's the reason why my life is so miserable.
04:56I was rich.
04:58He cheated on me.
05:00He sold his house.
05:02He took all my money.
05:04I have a few million VND left.
05:06He's sick.
05:08But he still has feelings for me.
05:10You're miserable because of your son.
05:12But I advise you
05:14to forget about your bad temper.
05:16If not,
05:18you'll be a bad person.
05:20I don't want that.
05:22But I'm afraid that people will think I'm poor.
05:24I'm afraid that people will think I'm poor.
05:26They'll think I'm old and sick.
05:28They'll think I'm a bad person.
05:30They'll think I'm a bad person.
05:32So I have to protect myself.
05:34So I have to protect myself.
05:36I understand what you're saying.
05:38But not everyone is as bad as you think.
05:40But not everyone is as bad as you think.
05:42So don't doubt the people around you.
05:44You'll hurt them unintentionally.
05:46You'll hurt them unintentionally.
05:48So I understand
05:50that you're miserable.
05:52Honestly,
05:54I just want to help you.
05:56I hope you'll understand.
05:58Thank you so much.
06:00Thank you so much.
06:02To be honest,
06:04I feel better now.
06:06I feel better now.
06:08You're right.
06:10From now on,
06:12I'll try to live happily
06:14with everyone.
06:16I won't be miserable anymore.
06:18I won't be miserable anymore.
06:20Please love me.
06:22Please love me.
06:24Please love me.
06:26Please love me.
06:28Please love me.
06:30Oh my god.
06:32You're a girl.
06:34You should eat.
06:36I haven't eaten yet.
06:38I'm tired of working.
06:40I just want to eat.
06:42I haven't eaten enough.
06:44If you want to eat,
06:46go to the kitchen and cook.
06:48My love for you is not as good as noodles.
06:50My love for you is not as good as noodles.
06:52Let me cook it myself.
06:56If you're angry,
06:58I'll pay you tomorrow.
07:00I'll drink coffee with my friend.
07:02I have no money this month.
07:04What did you say?
07:06Where's your money?
07:08Why do you always ask me for money?
07:10I have a lot of money.
07:12I have a lot of money.
07:14Why do you always ask me for money?
07:16Don't talk like that.
07:18What do you mean?
07:20You're too much.
07:22Are you a man?
07:24Oh my god.
07:26You know I work part-time.
07:28I don't earn as much as full-time like you.
07:30You're my lover.
07:32You have to sympathize with me.
07:34Can you think more clearly?
07:36You're 28 years old.
07:38You don't have a house or a car at this age.
07:40You don't even have a stable job.
07:42How long are you going to sell?
07:44How long are you going to sell?
07:46Don't praise me like that.
07:48Tomorrow I go to work, I earn money.
07:50I lead my career.
07:52Don't ask me for money then.
07:56I'm angry with you.
07:58I'm angry with you.
08:00I'm angry with you.
08:16What is this?
08:18Can't you see I've just finished sweeping the house?
08:20I'm tired.
08:22Why do you ask me for money?
08:24Why do you ask me for money?
08:26I don't ask for money anymore.
08:28I quit.
08:30What do you think?
08:32You're 24 years old.
08:34You're my boss.
08:36Why do you dream?
08:38You're so funny.
08:40You have to accept it because you don't have experience.
08:42You're so humiliating.
08:44What do you think?
08:46Do you want to sit on my neck?
08:48I respect you.
08:50What do you want to do now?
08:52I have you.
08:54I go to work.
08:56You can take care of me.
08:58I have a place to live.
09:00What about our wedding?
09:02You go to work and earn enough money.
09:04Then I'll marry you.
09:06It's hard for me to earn money now.
09:08Help me with that.
09:14Honey.
09:18Where are you taking me?
09:20Walk slowly.
09:22Walk slowly.
09:26Congratulations on our 10-year relationship.
09:28Sit down.
09:30Sit down.
09:34What's wrong?
09:38I used to like eating here.
09:44It's time.
09:46It's time.
09:48The noodles are ready.
09:54Oh my god.
09:56You only eat noodles.
09:58Why do you have to dress up?
10:00I know.
10:02You're rich now.
10:04You have a lot of money.
10:06It's normal.
10:12And you.
10:14For 10 years,
10:16you haven't changed a bit.
10:18You must be hard-working.
10:20You're not stingy at all.
10:22I've always been like this.
10:26I'm just kidding.
10:28I'll bring you noodles.
10:30Eat it.
10:32Eat it.
10:36Why do you have to dress up?
10:38We're going to eat noodles.
10:42I'll pay for 2 bowls of noodles.
10:44Eat it.
10:46Where's your money?
10:50I'll use it.
10:52And I have to apply for a job.
10:54Do you remember?
10:56You've been taking care of me all the time.
10:58Eat it.
11:00Eat it.
11:02Today, I treat you
11:04because you have your first job.
11:06Congratulations, my love.
11:10You're so good.
11:12Eat it.
11:16It's so good.
11:18When I have a lot of money,
11:20I'll treat you all my life.
11:22Deal?
11:24Deal.
11:28You know what?
11:30When I pay you,
11:32you look so cool.
11:38Let's break up.
11:40Honey.
11:42What's wrong?
11:44Why do you want to break up with me?
11:46I'm so tired.
11:48I'm sick of noodles.
11:50I'm sick of you.
11:52What are you talking about?
11:54I wasn't like this 10 years ago.
11:56Do you know it was 10 years ago?
11:58We were students 10 years ago.
12:00Do you know how old you are now?
12:02Grow up.
12:04When you eat noodles,
12:06you're still standing there.
12:08Don't be angry.
12:10Don't be like that.
12:12You're the one who doesn't want to grow up.
12:14I need a lover.
12:16I need a place.
12:18I don't need to raise a child.
12:20I'm your lover,
12:22not your mother.
12:24I have to cook for you,
12:26give you money, take care of you,
12:28and teach you how to behave.
12:30Honey, we love each other.
12:32Don't say that.
12:34You're so bad.
12:36Do you think
12:38I've been waiting for you for 10 years?
12:40How long has it been?
12:42How many things
12:44have I forgiven you?
12:46It's okay to come here.
12:48Let's break up.
12:50Honey.
12:52Get out of here.
12:54You live your own life.
12:56Don't bother me anymore.
13:02Honey.
13:04Honey.
13:34What are you talking about?
13:36He just looks good to you.
13:38No young man
13:40is as good as you.
13:42You're just like a loan shark
13:44to him.
13:46You're fooled by him.
13:48I know you don't like me
13:50because I don't look like him.
13:52But honey,
13:54I love Tram with all my heart.
13:56You're so talkative.
13:58You're so talkative.
14:00You're so talkative.
14:02You can say whatever you want.
14:04But I don't believe you.
14:06Even if my son dies,
14:08I won't give you my daughter.
14:10Honey.
14:12I beg you.
14:14I love Tram with all my heart.
14:16Please believe me.
14:18Look at him.
14:20What are you doing?
14:22Get out of here.
14:24Mom.
14:26Don't think that
14:28I'll believe you.
14:30Go to sleep.
14:32Hurry up.
14:34Tuan.
14:36Tuan.
14:40Don't.
14:42Don't.
14:44It's my idea.
14:48Dad.
14:50Are you okay?
14:52What did you do?
14:54What did I do?
14:56You know what I did.
14:58What did I tell you?
15:00I forbid you to come back to my son.
15:02Why do you keep coming back to him?
15:04Tung.
15:06What happened between you and Tram?
15:08What happened between you and Tram?
15:10Oh.
15:12So you know about this too.
15:14If so,
15:16you're so smart
15:18to tell your son to stay away from my daughter.
15:20Don't bother him anymore.
15:22You're such a troublemaker.
15:24Sister.
15:26It's fine if you don't stop them.
15:28It's fine if you don't stop them.
15:30But it's hard to see what you're doing.
15:32Hard to see?
15:34I don't think it's hard to see.
15:36Only poor people like you
15:38find it hard to see.
15:40I have a lot of money.
15:42I have rights. I can do whatever I want.
15:44What can you do to me?
15:46Dad.
15:48Are you okay?
15:50Try harder.
15:52Sister.
15:54Sister.
15:56Tung.
15:58I heard that your father is seriously ill.
16:00I heard that your father is seriously ill.
16:02I'll give you 100 million VND
16:04to treat your father.
16:06Do you agree?
16:08What do you mean?
16:10I'll give you 100 million VND
16:12to take your father to the hospital
16:14to be treated.
16:16But on one condition.
16:18Don't come back to Tram.
16:20Don't get involved with her.
16:22No.
16:24Don't listen to her.
16:26I'm fine.
16:28Don't listen to her.
16:30Tung.
16:32I won't leave Tram no matter what.
16:36You won't leave Tram?
16:38So you want to leave your father?
16:40You're being ungrateful.
16:42Your parents raised you well.
16:44You should be grateful to them.
16:46Am I right?
16:48Leave Tram.
16:50There are many girls out there.
16:52But your father is the only one.
16:54Don't listen to her.
16:56Don't listen to her.
16:58Listen to me.
17:00I'll give you 100 million VND.
17:02Here.
17:04There's 100 million VND in this card.
17:06I'll treat your father.
17:08I'm fine.
17:10Don't take it.
17:12Don't take it.
17:14Don't.
17:16Take it.
17:18I'll treat your father.
17:20But remember.
17:22Don't get involved with Tram.
17:24If I catch you one more time,
17:26I'll kill you.
17:30Go.
17:40I'm fine.
17:42I'll treat your father.
17:44Don't.
17:46Don't.
17:58I feel so bad.
18:00What?
18:02I'm fine.
18:06Tung.
18:08You've been avoiding me these days.
18:10Are you dating this girl?
18:12So what?
18:14You're crazy.
18:16My mom is right.
18:18I'm stupid to believe you.
18:26Let go of me.
18:28Let go of me.
18:34Oh my god.
18:44Let go of me.
18:52Let go of me.
19:08How have you been?
19:14Do you have anything to say?
19:24I have a family now.
19:34This is the card.
19:36There's 100 million VND in it.
19:38I'll send it to you.
19:40It's like
19:42repaying my 3 years of youth.
19:46Keep it.
19:48This is our deal.
19:50So you knew it?
19:52Your father told me everything.
19:56So I don't blame you.
20:00Why didn't you tell me?
20:02How could I tell you?
20:04The truth is you left me.
20:06Yes.
20:08You chose your father
20:10instead of your love.
20:12How could I try alone?
20:14I'm sorry.
20:16But I also thank you.
20:18Thanks to that,
20:20my life is very happy now.
20:22Thanks to that money,
20:24my father recovered
20:26and lived another 3 years.
20:28Then he passed away.
20:30He passed away?
20:32Yes.
20:34Can I ask you something?
20:36If you could go back to the past,
20:38would you leave me?
20:42Look at me.
20:44I have tattoos.
20:46I have tattoos all over my body.
20:48At that time,
20:50I wanted to protect my father
20:52and myself
20:54from being bullied.
20:56So I pretended to be a gangster.
20:58If you want to ask me
21:00if I would choose again,
21:02I would choose Hieu.
21:06If we lose this person,
21:08there will be another one.
21:10But there is only one father and mother.
21:14I understand what you said.
21:16I have to go now.
21:18My husband is waiting for me.
21:22Tram.
21:26Be happy.
21:30You too.
21:58Tram.
22:00Look at her face.
22:06Stop putting it there.
22:08Stop.
22:12Please accept it.
22:14Please sympathize with me.
22:16I am old and lack of experience.
22:18That's why I lost it.
22:20It's late.
22:22You are the one who is late.
22:24You are old.
22:26And this food, bring it home to eat.
22:28Who will receive it?
22:30How can I eat it?
22:31Please receive it for me.
22:32This order is hundreds of thousands of times.
22:33If you don't receive it, I will die.
22:35Please receive it for me. I beg you.
22:37Please receive it for me.
22:37Get out of my way.
22:39Hey, why are you so rude to me?
22:42Hey, you.
22:44Oh my god, you're pregnant.
22:45But you don't know how to give happiness to your child.
22:48And you're so rude.
22:49How can you talk to an adult like that?
22:51Hey, old lady.
22:52You have nothing to do at home, why are you meddling in other people's business?
22:56Oh my god, you're pregnant but you're so rude.
22:59You're pretty but I feel sorry for you.
23:02Maybe you didn't go to school properly when you were a kid,
23:04so now you're so rude to an adult, right?
23:08Hey, how much is it?
23:11I'll pay you.
23:12You don't have to beg me like that.
23:17Hey, how much is it?
23:23Yes, it's enough.
23:25I'll pay you back.
23:27Thank you so much.
23:28I'm leaving, auntie.
23:34You're so unlucky to have a child like that.
23:37Hey, are you leaving?
23:38Oh my god.
23:40I'll hit you now.
23:42You're so rude.
23:53Oh.
23:57You ordered spicy noodles, right?
23:58Yes.
23:59Here you are.
24:01Why are you sleeping in the restaurant?
24:03Why are you so late?
24:04I'm sorry, the restaurant is so crowded.
24:06I waited for a long time.
24:07Really?
24:07Yes.
24:09It's a little sunny today, right?
24:10Yes.
24:11Hey, hold this for me.
24:13I won't take it anymore.
24:15It's so sunny.
24:16I won't eat it.
24:17I'll take it home.
24:19What's wrong?
24:21Are you deaf?
24:22Or you don't want to listen to me?
24:23I mean, it's so sunny now.
24:25I don't want to eat spicy noodles anymore.
24:27If I eat spicy noodles, I'll have a pimple.
24:29A pimple means it's hot in the body.
24:31Oh my god.
24:32My child is hot.
24:33It's so annoying.
24:34Take it home. I won't take it.
24:35What are you doing?
24:37You ordered too much.
24:37This order is hundreds of thousands.
24:38Now you have to take my order.
24:40How can I bear it?
24:41You're so rude.
24:42Please take it for me.
24:44Okay.
24:45I'm a customer.
24:46Customer is the emperor.
24:48Now, I force you to kneel down.
24:50You have to kneel down when you order for us.
24:51I won't take it because of these three cancel orders.
24:55No, I can't.
24:56I ordered for you.
24:57Please take it for me.
24:58I won't pay for it.
24:59Hey.
25:00You said I was angry, right?
25:01Now I remember.
25:02If you say anything wrong,
25:05I'll break your teeth.
25:07I won't take it.
25:10Okay.
25:10I'll show you a way.
25:12Come here.
25:13There are two houses over there.
25:14Go there and meet Ms. Hoa.
25:16Ask her to buy this for you.
25:18She's free.
25:19She often buys stuff for you.
25:21Go.
25:21Okay?
25:22Press the button.
25:23No, I can't.
25:24Ms.
25:28It's already noon.
25:29Why does she have to give me a card?
25:33I've had enough.
25:45What?
25:47What?
25:48What the f**k?
25:49Why did you block my way?
25:51So what if I did?
25:53You're pregnant.
25:54Are you going to do something else?
25:56Do something else?
25:57Do something else with my friend.
25:59Okay.
26:00So what?
26:02What are you going to do to me?
26:03If you do something to me, I'll yell at you.
26:05Don't do anything bad.
26:06What?
26:07What do you want to do?
26:08Stop it.
26:09She's pregnant.
26:10Stop what?
26:11She's playing hard to get.
26:12She's pregnant.
26:13Stop it.
26:14Hey.
26:15What are you doing?
26:16You're a man.
26:17How can you bully a pregnant woman like that?
26:19Aren't you ashamed?
26:20Ashamed of what?
26:21She's playing hard to get with my friend.
26:23So what?
26:24And you.
26:25Why are you meddling in our business?
26:27Yeah.
26:28She's pregnant because of a girl.
26:29I'm defending her.
26:30What are you doing to me?
26:31Try touching her.
26:32You old man.
26:33Stop it.
26:34Dang.
26:35Dang.
26:36Mom.
26:37Mom.
26:38Are you okay?
26:39Uncle.
26:40Uncle.
26:41My baby.
26:42Uncle.
26:43Hey.
26:44Stop it.
26:45Hurry up.
26:46We have to go to jail.
26:47Take her to the hospital.
26:49You too.
26:50Help me.
26:51Hurry up.
26:52Yes.
26:55Be careful.
27:02Uncle.
27:04Your food.
27:05I won't take it.
27:07You can take it.
27:08Hey.
27:09Don't do that.
27:10Poor me.
27:11No.
27:12I mean.
27:14This is a gift for you.
27:16I gave you my card.
27:18I don't have a credit card this time.
27:20Is that so?
27:21Yes.
27:22But no.
27:24This is your favorite food.
27:26You ordered it.
27:27Just eat it.
27:28I won't take it.
27:29Please take it.
27:30Actually, I want to thank you.
27:33For protecting us the other day.
27:36Come on.
27:37It's not a big deal.
27:39It's over.
27:40Don't mention it again.
27:41I won't mind.
27:45Who's there?
27:46Who's out there?
27:47Are you a thief?
27:48No.
27:49I'm not a thief.
27:50It's me.
27:51It's me.
27:52You're a shipper like me.
27:56I'm just a normal person.
27:58I'm sorry about the other day.
28:01I was so angry.
28:02I was really wrong that day.
28:04How are you now?
28:05Are you okay?
28:06Does it still hurt?
28:07I'm fine.
28:08I was wrong too.
28:10So I can't blame you.
28:13I'm so ashamed of you two.
28:16I treated you so badly.
28:18But you still helped me.
28:20If it wasn't for you two,
28:22I don't know what would happen to me.
28:26I'm really sorry.
28:28And thank you so much.
28:31Come on.
28:32It's okay.
28:33The past is in the past.
28:35It's great to see each other again.
28:42I'm sorry.
28:43I'm sorry.
28:44I'm sorry.
28:45I'm sorry.
28:46I'm sorry.
28:47I'm sorry.
28:48I'm sorry.
28:49I'm sorry.
28:50I'm sorry.
28:51I'm sorry.
28:52I'm sorry.
28:53I'm sorry.
28:54I'm sorry.
28:55I'm sorry.
28:56I'm sorry.
28:57I'm sorry.
28:58I'm sorry.
28:59I'm sorry.
29:00I'm sorry.
29:01I'm sorry.
29:02I'm sorry.
29:03I'm sorry.
29:04I'm sorry.
29:05I'm sorry.
29:06I'm sorry.
29:07I'm sorry.
29:08I'm sorry.
29:09I'm sorry.
29:10I'm sorry.