Beth, architecte et mère de famille, s’apprête à prendre l’avion lorsqu’elle apprend que son immeuble, qu’elle a dessiné, est en feu. Elle n'a plus qu'une idée, sauver sa famille des flammes.
🔥 Les nouveautés ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
Catégorie : Film en Français Complet en VF, VOSTFR, Drame, Thriller, Suspense, Émotions
© 2024 - Tous Droits Réservés
🔥 Les nouveautés ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
#FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
💛 Snapchat ➤ https://www.snapchat.com/p/1684933092515270
Catégorie : Film en Français Complet en VF, VOSTFR, Drame, Thriller, Suspense, Émotions
© 2024 - Tous Droits Réservés
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00...
00:00:07...
00:00:10...
00:00:12...
00:00:14...
00:00:28...
00:00:36...
00:00:55A quelle heure est votre vol?
00:00:568 heures, oui, dès l'aube.
00:00:58Nous n'aurez pas le plaisir de voir Ca Dol зай et Charles-Élise.
00:01:00Ils ne reprendraient qu'une minute de montée.
00:01:02Non, ils ne viendront pas ce soir.
00:01:03Jack a ramené du travail et Charlie lui,
00:01:06il m'en veuille un peu de partir à Miami pendant un mois.
00:01:08Et bien dès qu'il se sera trouvé une petite copine,
00:01:10soyez sûr qu'il ne remarquera même plus votre absence.
00:01:12Monsieur Pillinton, il n'a que 11 ans.
00:01:15Oui, et alors?
00:01:16C'est censé me remonter le moral!
00:01:17Sûrement pas, mais c'est la vérité.
00:01:19Bien, à notre nouvel tour,
00:01:21Faites-nous un chef-d'œuvre.
00:01:23D'accord, mais celle-ci reste à peaufiner.
00:01:25L'ascenseur est capricieux.
00:01:27Eh bien, tant que mon architecte ne l'est pas.
00:01:30À demain Sam.
00:01:31Oui, à l'aéroport.
00:02:52On n'a plus d'eau chaude.
00:02:54Comment ça, plus d'eau chaude ?
00:02:56Ton chauffe-eau instantanée supersonique est bloquée sur erreur.
00:03:00Ce n'est pas mon chauffe-eau. Tu as appelé le gardien ?
00:03:03Je l'ai appelé, oui.
00:03:05Il a parlé d'un dysfonctionnement du système électronique.
00:03:09L'histoire d'un capteur hors-ligne.
00:03:12Où est le temps béni où tout ça marchait au gaz ?
00:03:15Mais ça marche toujours au gaz.
00:03:17C'est simplement géré par ordinateur.
00:03:19Oui.
00:03:20Tout dans la tête et rien dans le cœur.
00:03:26Oh, Charlie.
00:03:28Coucou.
00:03:29Ça remonte sacrément loin, hein ?
00:03:35Oui.
00:03:36Je vais peut-être repeindre la chambre quand tu ne seras pas là.
00:03:39On pourrait la transformer en bureau.
00:03:41Je sais bien ce que tu es en train de faire.
00:03:43Pas maintenant.
00:03:44Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne fais rien du tout. On discute.
00:03:46Tu es en train d'essayer de me culpabiliser.
00:03:48On a le temps, Jack.
00:03:51Tu en es sûre ?
00:03:55Coucou, Charlie.
00:04:04C'est bon, entre.
00:04:06Je dégomme juste ce poulpe araignée avant qu'il ne devienne radioactif.
00:04:11À mon époque, on était simplement une grenouille à traverser la route.
00:04:16Mais elle avait bien un couteau ou un flingue.
00:04:18Une grenade ?
00:04:19Non.
00:04:20Notre grenouille n'avait pas d'aptitude particulière pour le combat et ne dissimulait aucune arme.
00:04:25Mais elle savait sauter sur un énuphar comme personne.
00:04:28Hé, extinction des feux sans tarder.
00:04:30D'accord, pas.
00:04:31Tu vas déjà te coucher ?
00:04:33Oui, je dois me lever à l'ouverture des marchés.
00:04:35Bonne nuit.
00:04:36Oui.
00:04:37Je ne veux pas que tu t'en ailles.
00:04:40C'est un projet très important pour ma carrière.
00:04:42Je te dis la même chose pour Atlanta et pour Indianapolis.
00:04:45C'est super naze, Indianapolis.
00:04:47Ça, c'était des tremplas, rien d'autre.
00:04:49Des petites victoires.
00:04:50Mais Miami, voilà comment j'ai vidéo avec des niveaux.
00:04:54Eh bien, si j'assure à Miami, j'accèderai au niveau suivant.
00:04:57Pourquoi tu veux tellement changer de niveau ?
00:04:59T'es pas bien avec nous, c'est ça ?
00:05:04Un mois, ça passera vite.
00:05:07Et je suis très bien avec vous deux.
00:05:10Allez, je t'appellerai avant de décoller, d'accord ?
00:05:13Je t'aime.
00:05:39Je t'aime.
00:06:09Je t'aime.
00:06:39Je t'aime.
00:07:09Je t'aime.
00:07:40Le gardien a appelé. Ton taxi vient d'arriver.
00:07:42Ah, merci.
00:07:45Où on va, comme ça ?
00:07:49C'est dur, là. Vraiment dur.
00:07:52Tous les deux, on s'éloigne.
00:07:54Oui, je sais.
00:07:56Tu n'es pas heureuse.
00:07:58Et toi, oui.
00:07:59On ne fait que se disputer.
00:08:01C'est vrai.
00:08:02C'est vrai.
00:08:04C'est vrai.
00:08:06C'est vrai.
00:08:07Et toi, oui.
00:08:08On ne fait que se disputer.
00:08:10En sauvant les apparences uniquement pour Charlie.
00:08:13J'y pensais ce matin et une chose m'a frappée.
00:08:16En fait, on est toujours prêts à se sauter à la gorge sans vraiment savoir pourquoi.
00:08:20Pourquoi on se dispute ?
00:08:21Oui.
00:08:22Oui.
00:08:24Hier soir, j'ai pris de la valériane.
00:08:26Mais pas moyen de m'endormir, ça me travaille.
00:08:32Peut-être que ça va nous faire du bien d'être chacun de son côté.
00:08:34On a besoin de respirer tous les deux et de réfléchir un peu, non ?
00:08:38Il faut qu'on se demande très sérieusement ce qu'on veut.
00:08:47Et j'espère qu'on s'apercevra qu'on veut la même chose.
00:08:53Faut que j'y aille.
00:08:57Bon.
00:09:00Prends soin de toi.
00:09:02Oui.
00:09:03Je t'aime, tu le sais ça.
00:09:05Oui, moi aussi.
00:09:27Bonjour, Madame Smith.
00:09:29Comment ça va, Sherman ?
00:09:31Bonjour, Bess.
00:09:33C'est ça.
00:09:34Qu'est-ce qui vous amène au 55e de si bon matin ?
00:09:37C'est cet ascenseur qui ne fait pas ce qu'on lui demande.
00:09:39Moi, j'ai appuyé sur le bouton piscine, mais il rechie.
00:09:41Je vois. Bon, ça marche maintenant.
00:09:43J'avais dit à mon fils que ce n'était pas une bonne idée d'acheter sur plan,
00:09:47mais après le décès de mon Preston,
00:09:49soit disant que la maison où nous avions vécu 47 ans n'était plus adaptée, vous imaginez ?
00:09:54Alors me voilà dans cette espèce de flipper géant.
00:09:57Ça en jette ça, oui, mais rien ne marche.
00:09:59Il y a des petits ratés, disons, c'est vrai.
00:10:01Mais ce n'est pas anormal. Dans ce bâtiment neuf, ça se réglera vite.
00:10:04Vous devez avoir raison.
00:10:06Qu'est-ce que vous faites déjà ?
00:10:07Je suis architecte.
00:10:08Alors, vous savez tout sur la question.
00:10:10J'aimerais bien, oui.
00:10:11Comment dites-vous ?
00:10:12Oh, je disais, nagez bien.
00:10:13Oh, c'est gentil. Moi, je nage et Sherman court.
00:10:17Allez, allez.
00:10:32Bon, demain, on rencontre nos candidats les plus sérieux.
00:10:34Le premier, c'est une église du XIXe.
00:10:36Le second, une mission espagnole datant de 1600 quelque chose.
00:10:39Même topo que pour le bâtiment des postes,
00:10:41on paye les frais de restauration et de préservation du patrimoine
00:10:44et on récolte des abattements et le droit de monter notre tour.
00:10:49Il y a du pour et du contre dans les deux cas,
00:10:51mais chaque site offre la possibilité de construire un bunker
00:10:54qui accueillera Brad Pitt le temps qu'il comprenne qu'il est fou de moi.
00:10:57Qu'est-ce que tu en dis ?
00:10:58Oui, ça me paraît bien.
00:10:59Tu n'as pas écouté un mot de ce que j'ai dit ?
00:11:02Je lui ai répondu « moi aussi » ce matin.
00:11:05Tu lui as répondu « moi aussi » ? C'est quoi, une énigme ? Je suis larguée.
00:11:08Jack m'a dit « je t'aime » et moi, j'ai dit « moi aussi » et j'ai filé.
00:11:12D'accord, et c'est un problème ?
00:11:15Oui, c'était assez affligeant comme réponse.
00:11:17Tous les couples que je connais en sont là, ma belle,
00:11:19et eux, ils ne culpabilisent pas.
00:11:21Une minute, est-ce que tu as un amant, c'est ça ?
00:11:25Non, voyons, mais j'aurais dû lui dire « je t'aime ».
00:11:30Alors, fais-le.
00:11:52Salut, maman.
00:11:53Coucou, chérie. Je vais bientôt embarquer, j'appelle en vitesse.
00:11:57Pour dire « je t'aime ».
00:11:58Je t'aime aussi.
00:11:59Ça va ?
00:12:00Ça va, oui. Est-ce que ton père est toujours là ?
00:12:02Ouais, je crois.
00:12:04Oh, c'est un cadeau ?
00:12:06Trois fois rien, mais ça t'occupera sainement pendant mon absence.
00:12:13Farinaï 451 ? Cool !
00:12:15Il y a tout qui crame là-dedans. Ouais, c'est génial.
00:12:18Je vais regretter mon achat, tu sais que c'est un livre à la base.
00:12:21Oui, mais pourquoi lire quand on peut jouer ?
00:12:23Toi, on dirait pas que tu es au collège.
00:12:25Tu peux me passer ton père, maintenant ?
00:12:27Ouais, j'y vais. Papa ?
00:12:32Par ici.
00:12:33Vol numéro 1250 à destination de Miami. Embarquement imminent dans ce cadre.
00:12:37C'est nous, ça.
00:12:39Papa ?
00:12:40Non, on ne peut pas attendre que ça...
00:12:41Il y a maman au téléphone.
00:12:42Ouais, je sais bien. Attends.
00:12:44Attends un peu, il est...
00:12:45Ah, pourquoi ?
00:12:47Ils sont montés à trois.
00:12:50Papa, il y a une drôle d'odeur.
00:12:52Dépêche-toi, allez.
00:12:55Charlie ?
00:12:57Jack ?
00:12:59Qu'est-ce qu'il y a ?
00:13:00J'en sais rien.
00:13:05Les premiers témoins parlent d'une explosion dans la tour en question.
00:13:08Pas plus de détails pour l'instant, mais nous allons laisser l'antenne à Cheryl,
00:13:11qui suit les éveillements de plus près.
00:13:13Bonjour, ici Cheryl Andrews pour le flash spécial.
00:13:16Il semble en effet qu'une explosion s'est déroulée.
00:13:19Bonjour, ici Cheryl Andrews pour le flash spécial.
00:13:22Il semble en effet qu'une explosion s'est déroulée.
00:13:25Il semble en effet qu'une explosion s'est déroulée.
00:13:46Attends, là !
00:13:47Allez, allez, allez, allez !
00:13:54Où ils sont ?
00:13:55Attention !
00:14:04Je t'écouterai.
00:14:05On est où là-dedans ?
00:14:06On vérifie le quatorzième étage.
00:14:09Pour l'instant, on a deux personnes avec les dessins.
00:14:11Heureusement que l'immeuble est de trois quarts vides.
00:14:14L'alarme n'a pas bronché.
00:14:17Il y a eu un problème électrique qui a désactivé la gestion automatique.
00:14:23Elle pilotait aussi le système auxiliaire ?
00:14:24Oui, absolument tout sauf les batteries de secours pour les caches d'escalier.
00:14:27Je leur donne quatre heures au maximum.
00:14:32Le gaz aussi ?
00:14:34Oui.
00:14:39Allez !
00:14:42Et vu la nature de la première explosion, il devait y avoir des nappes résiduelles.
00:14:48Pas de système de récupération des vapeurs ?
00:14:50Si, mais il a planté.
00:14:51Les gars de Pellington essaient de remettre le tout en service, mais apparemment c'est délicat.
00:14:55Délicat ?
00:14:57Je vais vous dire, moi, ce qui est délicat.
00:15:00Si je gère ça d'ici, on frôle le niveau d'alerte 5.
00:15:03Eh, eh, eh ! J'ai besoin que tu positiverais, OK ?
00:15:06Les feux confirmés jusqu'ici se trouvent aux étages 19, 27, 42, 47, 55.
00:15:12Oui, et je suis sûr qu'il y en a encore au moins une demi-douzaine.
00:15:14Bon sang.
00:15:16Ils auraient mieux fait de conserver le bureau de poste.
00:15:18T'as déjà été dans le nouveau ?
00:15:20Ils ont des machines qui causent.
00:15:22C'est le progrès, soi-disant.
00:15:25Quelle blague.
00:15:28Une seconde.
00:15:34Qu'est-ce qui se passe, Ray ?
00:15:39Oh, Ray !
00:15:41Oh, Ray ! Il se passe quoi ? Réponds !
00:15:49Tout le monde à terre !
00:16:05Ray !
00:16:07Tu peux bouger ?
00:16:08Tu peux bouger ?
00:16:09Je dois avoir des côtes cassées.
00:16:11Enlève-moi ma veste.
00:16:13Oui, aide-moi.
00:16:14Doucement, doucement.
00:16:15Vas-y.
00:16:16C'est bon.
00:16:17Allez, on se tire d'ici.
00:16:19On t'emmène.
00:16:20Allez, t'es prêt ?
00:16:21Un, deux...
00:16:22OK.
00:16:25Ça ira ?
00:16:26Ouais, on y va.
00:16:28Mon casque.
00:16:29Oui.
00:16:30C'est bon.
00:16:32Appuie-toi sur moi.
00:16:34Allez.
00:16:38Doucement, doucement.
00:16:39Doucement.
00:16:43S'il te plaît, allez, réponds-moi.
00:16:46Salut, c'est Charlie, je suis pas disponible, c'est bon.
00:16:48Je vais descendre ici.
00:16:50Tenez.
00:17:02On y est.
00:17:05Voilà, viens.
00:17:09Lieutenant, comment vous avez su tout à l'heure ?
00:17:11C'est ton premier feu, McAllen.
00:17:13Deuxième.
00:17:14Explique-lui, Carter.
00:17:16L'aluminium emmagasine de grandes quantités d'énergie thermique.
00:17:19Et c'est l'eau qui libère cette énergie.
00:17:21L'eau peut venir de n'importe où.
00:17:23Piscine, toilette, conduite, c'est pas les sources qui manquent.
00:17:25Y a toujours de l'eau, McAllen.
00:17:27Souviens-toi de ça.
00:17:29Ou ton deuxième sera ton dernier.
00:17:31D'accord, lieutenant.
00:17:32Non, Ray.
00:17:34Juste Ray.
00:17:35Le lieutenant n'est pas fan des grades.
00:17:37Rappelle-nous pourquoi.
00:17:39Le feu s'en fout de savoir qui tu es.
00:17:42Alors moi aussi.
00:18:08On ne passe pas le cordon.
00:18:09Ma famille est là-dedans.
00:18:10Dans la tente, là. Ils vous renseigneront.
00:18:12Je suis architecte, j'ai conçu cette tour.
00:18:16Merci.
00:18:18Je viens de laisser passer une femme.
00:18:19Elle prétend qu'elle a conçu la tour.
00:18:20Compris ? On revérifie les évacuations secondaires depuis le 44e.
00:18:23Excusez-moi, c'est vous le commandant ?
00:18:24Oui, c'est moi.
00:18:25Vous êtes le commandant ?
00:18:26Oui, c'est moi.
00:18:27Vous êtes le commandant ?
00:18:28Oui, c'est moi.
00:18:29Vous êtes le commandant ?
00:18:30Oui, c'est moi.
00:18:31Vous êtes le commandant ?
00:18:32Oui, c'est moi.
00:18:33Vous êtes le commandant ?
00:18:34Oui, c'est moi.
00:18:35Vous êtes le commandant ?
00:18:36Oui, c'est moi.
00:18:37Il est 24h41.
00:18:38Excusez-moi, c'est vous le commandant ?
00:18:39Oui, et vous, qui êtes-vous ?
00:18:40Mon fils et mon mari sont aux 55e.
00:18:41On y est passé.
00:18:42Allez voir près de la tente, là-bas.
00:18:43Mais… les appartements.
00:18:44Vous avez défoncé les portes ?
00:18:45Non, on ne pouvait pas.
00:18:46Pas le temps.
00:18:47On a emmené ceux qui sortaient.
00:18:48La structure est fragilisée, il fallait faire vite.
00:18:49Non, non.
00:18:50C'est impossible.
00:18:51Et comment vous le savez ?
00:18:52C'est moi qui ai fait ça.
00:18:53Vous avez construit ce machin ?
00:18:55Non, je l'ai seulement dessiné.
00:18:56Et ensuite, le projet a été mit en œuvre.
00:18:58Vous trouviez ça bien de coller cette monstruosité au milieu d'un des plus beaux quartiers de la ville ?
00:19:01Écoutez, moi je ne fais que dessiner des plans, le reste n'est pas de mon sens.
00:19:04Oui, ben on dirait que le reste a très mal tourné.
00:19:06On verra comment ça évolue, mais pour l'instant, je ne risque pas la vie de mes hommes.
00:19:09Monsieur, s'il vous plaît !
00:19:11Il faut que vous mettiez...
00:19:13– Appartement ? – 55-18.
00:19:15Je le note.
00:19:17– Et concrètement, qu'est-ce que... – Je m'occuperai de ça dès que j'aurai une seconde.
00:19:20En attendant, allez voir du côté de la tente.
00:19:22– Si ça se trouve, ils sont là-bas. – Merci.
00:19:28Et où est la liste ? Là ?
00:19:34Il n'y a pas de dévisse, il...
00:19:41– C'est la première phase. – Comment ?
00:19:43Celle où vous admettez votre impuissance.
00:19:46Si c'est une blague, ça ne me fait pas rire.
00:19:49C'est pas une blague.
00:19:51Ça rigole pas, là-dedans.
00:19:53– Vous êtes entré ? – C'est quel étage, le vôtre ?
00:19:55– 55. – Dites-moi si les fenêtres sont intactes.
00:19:58Les fenêtres ?
00:19:59– Oui, oui, pourquoi ? – Bien.
00:20:01Le feu cherche l'oxygène comme le junkie son shoot.
00:20:04La fumée, noire ou blanche ?
00:20:07C'est plutôt noir.
00:20:09Stahl avancé. Risque élevé d'auto-inflammation.
00:20:12C'est le flash-over.
00:20:13On dit que le monstre montre les dents.
00:20:16Il y a une grande lumière.
00:20:18On dirait le paradis, mais c'est l'enfer.
00:20:20– Eh, vous croyez que j'ai besoin de ça, là ? – Regardez mieux.
00:20:22La fumée, elle est de quelle couleur vers le haut ?
00:20:26Blanche.
00:20:27Stade initial.
00:20:29Moins de chaleur et de risques toxiques.
00:20:32Les fumées sont moins denses.
00:20:34– L'air n'est pas encore saturé au sol. – Ce qui veut dire ?
00:20:36Que s'ils ont survécu à l'explosion initiale,
00:20:40leur chance de s'en sortir sont...
00:20:42– Meilleures. – Meilleures ou bonnes ?
00:20:45Meilleures.
00:20:50Vous pouvez pas faire quelque chose.
00:20:53Vous voulez suivre l'action avec moi ?
00:20:55Je peux rien faire d'autre.
00:20:57Je vais viser les chats.
00:21:06Charlie ?
00:21:08Charlie ?
00:21:10Charlie ?
00:21:14Charlie, Charlie, Charlie ?
00:21:17Charlie ? Charlie ? Charlie ? Charlie, tu m'entends ?
00:21:21Allez, réveille-toi. Réveille-toi.
00:21:23Prends ça, mon chéri.
00:21:28Putain !
00:21:40Tiens-moi au courant.
00:21:48Oui, bien sûr.
00:21:58Bureau de poste.
00:22:17OK, Charlie, OK. Allez, allez.
00:22:19Allez, maintenant.
00:22:21Voilà.
00:22:26Il faut qu'on... Il faut qu'on s'éloigne de là.
00:22:29– Qu'est-ce qu'on va faire ? – OK.
00:22:30– Faut qu'on bouge. – Qu'est-ce qu'on fait ?
00:22:32La douche. Dans notre salle de bain, on va se réfugier là-bas.
00:22:34Maman a dit que les dalles étaient conçues pour résister au feu.
00:22:37Allez, on y va. Aide-moi. Aide-moi, mon grand.
00:22:39– On y va. C'est bon ? – OK.
00:22:43Allez, c'est bon. Ça va, Charlie ?
00:22:45– Ça va, sûr ? – Oui, oui.
00:22:47D'accord.
00:22:48Prends ton téléphone, ramasse-le.
00:22:50OK, c'est bien. On y va, maintenant. C'est bien.
00:22:53On y va.
00:22:54On y va. C'est bon. C'est bon.
00:22:58– La salle de bain. – Oui, allez.
00:23:12Par là.
00:23:17Charlie...
00:23:19Calme-toi. Écoute...
00:23:21Je vais encore te demander de faire quelque chose, d'accord ?
00:23:23– Oui. – Super. Bon.
00:23:26Ce que j'aimerais, c'est que tu prennes ces serviettes
00:23:28et que tu les trempes dans l'eau. Et...
00:23:30Tout va bien se passer, hein ?
00:23:32Tu vas tremper ces serviettes dans l'eau.
00:23:33Et tu vas en coincer une là-bas, sous la porte.
00:23:35– Et l'autre sur cette grille, d'accord ? – Ça tiendra jamais.
00:23:38On va voir. En tout cas, essaie. On va voir ce que ça donne.
00:23:40Allez, va.
00:23:42Il y a pas d'eau.
00:23:45Regarde dans les toilettes. Il doit y en avoir, dans les toilettes.
00:23:47Oui, c'est bon.
00:23:54OK.
00:23:57Charlie, tu veux bien m'apporter le couvercle du réservoir des toilettes ?
00:24:00– Il faut que je fasse entrée de l'air. – Oui.
00:24:04Génial. Merci. La grille, maintenant.
00:24:07Vas-y, grimpe sur le rebord et bouge-la.
00:24:18Bon, ça a l'air de vouloir tenir.
00:24:20Bravo. C'est super. Donne-moi ton téléphone.
00:24:24– Merci. Écoute-moi. Tu as sûr, mon grand. – OK.
00:24:26Je crois que tu mériteras qu'on augmente ton argent de poche après ça.
00:24:29– OK. – Allez, éloigne-toi.
00:24:31Mettre à l'abri dans la douche. Le dos contre le mur, d'accord ?
00:24:34Bouge-toi les oreilles, ça va faire beaucoup de bruit.
00:24:38– C'est bon. – Sûr ?
00:24:40Oui.
00:24:42– C'est bon ? – Oui.
00:24:44– C'est bon. – Sûr ?
00:24:45Oui.
00:24:49Papa !
00:24:51Tout va bien.
00:24:53Tout va bien.
00:25:01Les secours, j'écoute. Quelle est votre urgence ?
00:25:03Mon fils et moi.
00:25:06On est dans la tour Pellington.
00:25:09Au 55ème, il y a le feu.
00:25:14Il y a le feu.
00:25:22Confirmation de la présence de deux personnes dans l'appartement 55-18,
00:25:25famille Davis. La mère est toujours dans les parages.
00:25:28Négatif. Je l'ai vue, mais elle est partie.
00:25:32– Ray, si tu la revois, envoie-la moi. – Compris.
00:25:45Un hélicoptère.
00:25:47S'ils peuvent accéder au toit, je les récupère.
00:25:49Rien ne dit qu'ils y arriveraient. Canal 3.
00:25:52Bon, je passe sur le 3.
00:25:54Bon, maintenant tu m'écoutes.
00:25:56Au vu de la situation dans le reste du bâtiment,
00:25:58ce serait bien trop dangereux d'envoyer un de mes gars sur ce toit.
00:26:00Surtout s'il est blessé.
00:26:02Je refuse de courir ce risque.
00:26:04Chef, laissez-moi leur parler.
00:26:06Je leur poserai les questions qu'il faut. Laissez-moi carte blanche, d'accord ?
00:26:09C'est sans risque. Vous avez ma parole.
00:26:12C'est pas ta famille, Ray.
00:26:19C'est pas ma famille.
00:26:22Mais il compte pour quelqu'un.
00:26:43Il est là.
00:26:57Bon. Allez.
00:27:04J'essaie d'appeler maman.
00:27:08Réponds.
00:27:11Bonjour, répondeur de Bess Davis. Laissez-moi un message.
00:27:16Je pense qu'elle n'a pas encore atterri.
00:27:18Elle ne sait pas ce qui se passe.
00:27:20Non. Non.
00:27:23T'imagines un peu comme elle serait flippée.
00:27:27Alors que là, elle doit être en train de se grignoter tranquillement des petites amandes grillées.
00:27:31Sûrement, oui. Elle adore ces trucs-là.
00:27:35Oui.
00:27:40Alors, qu'est-ce que j'ai là-dedans ?
00:27:47Oh !
00:27:55Oh non, non !
00:28:04Alors, qu'est-ce que j'ai là-dedans ?
00:28:11Ok.
00:28:23S'il te plaît, il doit y avoir quelque chose de...
00:28:32Ils nous ont oubliés, non ?
00:28:34Non, ils nous ont pas oubliés, Charlie.
00:28:36Tu vois ?
00:28:38Tu vois ?
00:28:40Mets sur vos parleurs, d'accord ?
00:28:42Super. Allô ?
00:28:44Monsieur Davis ? Je m'appelle Ray Steele.
00:28:47Jack.
00:28:49Jack, il faudrait que vous me décriviez exactement la situation là-haut, d'accord ?
00:28:52Bien en détail.
00:28:54Les flammes, la fumée...
00:28:56Quelle couleur ? Où est-ce qu'elles se trouvent et comment elles évoluent ?
00:28:59Vous comprenez ?
00:29:01Oui, la fumée est blanche et elle vient surtout d'en haut.
00:29:04Après la première explosion...
00:29:06Une explosion ? Ça sentait le gaz ?
00:29:08Euh, oui. Ça paraissait venir de la ventilation et ça a explosé au-dessus de nous.
00:29:12On a été projetés à terre.
00:29:14Y a du feu derrière les grilles ?
00:29:16Euh, j'en sais rien. Je dirais que oui, mais y a pas de flammes qui menacent d'entrer.
00:29:19Bonne nouvelle. Elles sont bloquées par les parois en tôle.
00:29:22Pour l'instant.
00:29:24C'est comment à l'extérieur de l'appartement ?
00:29:26Mon fils a constaté que la porte était brûlante.
00:29:28Vous avez vu s'il y avait des cloques ?
00:29:30Elles n'étaient pas attaquées ?
00:29:32Euh...
00:29:34Euh, je crois pas. J'ai pas vu de cloques.
00:29:36Comment tu t'appelles, mon garçon ?
00:29:38Charlie.
00:29:39D'accord, très bien, Charlie.
00:29:40Écoute, c'est très important. Est-ce que tu es sûr et certain qu'il n'y avait pas de traces visibles de dommages sur la porte ?
00:29:48C'est bon, réfléchis.
00:29:50Non, je suis pas sûre.
00:29:52Jack, est-ce que vous pouvez y retourner ?
00:29:54Il est blessé.
00:29:55Oui, je veux y aller.
00:29:56Tu peux pas y aller.
00:29:57Toi, reste en sécurité. Ton père y arrivera.
00:29:59Qu'est-ce que vous en savez ?
00:30:00Ton père va y arriver parce qu'il veut rester en vie.
00:30:04Mais avant tout, il veut que toi, tu restes en vie.
00:30:09Ouais, qu'est-ce qu'il faut que je fasse ?
00:30:11Y a un peignoir quelque part ?
00:30:12Euh, oui, oui.
00:30:14L'éclairage dans l'entrée devant la porte, c'est une suspension ?
00:30:17Euh, attendez. Oui, c'est ça. Pourquoi ?
00:30:20Ça pourrait vous sauver la vie.
00:30:30Ah !
00:31:01Vous allez y arriver, Jack.
00:31:03Si vous voulez accéder au toit, il faut passer par cette porte.
00:31:06Oui, oui, attendez. Attendez.
00:31:11Oui, d'accord. Ok.
00:31:18Ah !
00:31:20Ah !
00:31:22Ah !
00:31:24Ah !
00:31:26Ah !
00:31:27Ah !
00:31:28Ah !
00:31:30Ouais. Elle est vraiment brûlante. Très, très brûlante.
00:31:34Bon, écoutez-moi bien.
00:31:36Il peut y avoir des flammes derrière comme il peut ne pas y en avoir.
00:31:39Ça veut dire quoi ? Il peut y en avoir ou pas ? C'est ça, votre expertise ?
00:31:43Je fais de mon mieux. Désolé.
00:31:45Le problème, c'est qu'il faut que vous accédiez au toit.
00:31:48Et ça se fait par les escaliers. Donc vous devez passer cette porte.
00:31:54Jack, c'est quoi votre pire expérience avec une femme ?
00:31:57Hein ?
00:31:59Vous avez bien sorti avec une zinzin ou une tête à claques ?
00:32:03Non. Non, non, non. Non.
00:32:06Non, pas du tout. En fait, avec Bess, on est ensemble depuis le lycée.
00:32:10Pourquoi est-ce que... Pourquoi vous me demandez un truc pareil ?
00:32:13Je sais de vous faire rire.
00:32:15En riant, on produit un antidouleur naturel, l'endorphine.
00:32:19Donc votre amour de jeunesse est la femme de votre vie ?
00:32:21Deux en une. C'est génial.
00:32:23C'est génial. Ça va vous aider.
00:32:26Montez sur une chaise, maintenant.
00:32:29Et arrachez la suspension du plafond. Arrachez tout, vous voulez bien ?
00:32:34Oui, oui. C'est parti.
00:32:48Bordel.
00:32:55Charlie, Charlie, Charlie.
00:32:58OK, tiens-moi la chaise. Charlie, tiens-la.
00:33:01C'est bon. Retourne là-bas. Allez, allez.
00:33:05OK, je verrai.
00:33:11Papa !
00:33:15Jack, ça va ? C'est bon ? Il y a un trou dans le plafond.
00:33:18Ouais, ouais. Il y a un gros trou.
00:33:23Génial.
00:33:25C'est très bien. Et maintenant, le plus dur.
00:33:53Charlie, tu vas retourner dans la salle de bain
00:33:55et y rester jusqu'à ce que ton père t'appelle. Compris, mon grand ?
00:33:58Oui.
00:33:59Vas-y, vite. Va.
00:34:01Bon, maintenant, Jack.
00:34:03Allez vous asseoir près de la porte.
00:34:05Le dos collé contre le mur, d'accord ?
00:34:08D'accord.
00:34:10Moi, j'y vais.
00:34:16Bon, à trois, vous allez vous couvrir le visage d'une main.
00:34:19Et de l'autre, ouvrir grand la porte.
00:34:22Les flammes s'engouffreront vers le haut si elles trouvent un accès.
00:34:25C'était pour ça, le trou.
00:34:28Exact, ouais. J'espère que ça va aller.
00:34:31Mais dans le cas contraire, ça devrait vous donner juste assez de temps
00:34:34pour refermer avant que...
00:34:37Ouais, ouais, ouais.
00:34:39N'oubliez pas de vous couvrir le visage.
00:34:42Ok.
00:34:51Si ça tourne bien, on va pouvoir partir.
00:34:54Ok.
00:34:55Ok.
00:34:56Ok.
00:34:57Ok.
00:34:58Ok.
00:34:59Ok.
00:35:00Ok.
00:35:01Ok.
00:35:02Ok.
00:35:03Ok.
00:35:04Ok.
00:35:05Ok.
00:35:06Ok.
00:35:07Ok.
00:35:08Ok.
00:35:09Ok.
00:35:10Si ça tourne mal, faudra venir chercher Charlie.
00:35:12Tout va bien se passer.
00:35:15D'accord.
00:35:22Allez, un.
00:35:25Deux.
00:35:32Jack, qu'est-ce qui se passe ?
00:35:35Attendez.
00:35:36Là, c'est plus la peine.
00:35:37Il y a de nouveau du courant.
00:35:40On se fait arroser.
00:35:47C'est bon, c'est terminé.
00:35:48C'est fini.
00:35:49Non, bon sang.
00:35:50C'est pas fini, Jack.
00:35:52Ok.
00:35:53Ok.
00:35:57Jack, mettez-vous à l'abri !
00:36:21Dites-moi que tout va bien !
00:36:24Jack ! Jack, répondez-moi !
00:36:28Charlie ! Charlie ! Rien de cassé ?
00:36:32Qu'est-ce qui se passe ?
00:36:33J'en sais rien.
00:36:34Jack, est-ce que tout va bien ? Répondez !
00:36:37Oui, ça va. Qu'est-ce qu'il y a eu, là ?
00:36:40Alors, et maintenant ? Vite, pèse.
00:36:43Surtention, ils n'ont pas pu relancer la gestion automatique.
00:36:45La lime auxiliaire est cuite. Bien reçu, commandant.
00:36:49Commandant, vous comprenez ?
00:36:50Vite, réfléchis.
00:36:53Alors, la bonne nouvelle, c'est que ça ne va pas se reproduire.
00:36:55Et la mauvaise, qu'est-ce que c'est ?
00:36:57Ça ne va pas se reproduire.
00:36:59Habituellement, les sprinklers ne sont pas intégrés dans le système de gestion automatique.
00:37:03Ça évite de se retrouver à la merci des flammes en cas de bug.
00:37:06Oui, oui. Tout dans la tête et rien dans le cœur.
00:37:10Papa ?
00:37:11Oui, champion, quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
00:37:19Ouais, la porte.
00:37:22Elle commence à cloquer ?
00:37:23Ouais, c'est ça.
00:37:26Ok.
00:37:27Ça va, allez, vous pouvez encore vous abriter dans la douche.
00:37:30Allez-y vite et ne bougez plus, c'est clair ?
00:37:33Vous allez nous sortir de là ?
00:37:36Tu peux me faire confiance, Charlie.
00:37:38Ouais, je vous sortirai de là.
00:37:40D'accord, mais comment ?
00:37:41Je vais trouver, Jack.
00:37:43Je vais trouver.
00:37:58Ici Bess Nevis.
00:38:00Je suis dans la tour Pellington au 14ème.
00:38:03Je dois parler au commandant Connors, immédiatement.
00:38:07Répondez, allez.
00:38:16Eh bien, je vous écoute.
00:38:18Commandant, je vais être directe.
00:38:20Ce serait une assez mauvaise publicité, la mort d'une femme.
00:38:23Entrez sur un site que vous deviez sécuriser.
00:38:27Il faut que vous m'aiez.
00:38:30Vous êtes là ?
00:38:32Commandant ?
00:38:37C'est pas vrai.
00:38:44C'est pas possible.
00:38:46Je suis au commandant.
00:38:48C'est pas possible.
00:38:50Vous êtes au commandant ?
00:38:52Vous êtes au commandant ?
00:38:54C'est pas possible.
00:38:56Vous êtes au commandant ?
00:38:58Première phase, vous admettez votre impuissance.
00:39:03Bess, je vais vous aider.
00:39:08Merci.
00:39:12Comment vous êtes entrée dans l'immeuble ?
00:39:15Le contrat passé avec la ville impliquait la préservation à 100% de l'ancien site.
00:39:20Le bureau de poste ?
00:39:22Oui, dont les galeries qui servaient à l'acheminement du courrier à l'époque.
00:39:26Elles rejoignent le parking souterrain.
00:39:29Vous êtes au 14e, c'est ça ?
00:39:3115e maintenant. Escalier Est.
00:39:33C'est praticable ?
00:39:34Ça va.
00:39:39Vous avez déjà été confronté à un feu ?
00:39:41Non.
00:39:43Il cherche à survivre.
00:39:45Et il tue ceux qu'il trouve sur son chemin.
00:39:49Il y a les flammes, la fumée, les chutes de débris.
00:39:54Ça va au-delà de ce que vous imaginez.
00:39:57Si c'est censé me rassurer, c'est raté.
00:39:59Je veux simplement vous prévenir.
00:40:02Bon, voici les règles.
00:40:04Je veux que vous suiviez mes instructions sans discuter.
00:40:06En clair, ce sont des ordres.
00:40:09Si jamais la situation se dégrade, et que je vous dis de revenir, vous revenez.
00:40:13Est-ce qu'on est d'accord ?
00:40:16Oui.
00:40:17En premier lieu, il faut que je vous dise que Jack et Charlie sont bien là-haut chez vous.
00:40:22Vous leur avez parlé ?
00:40:24Je voulais leur faire rejoindre le toit, mais...
00:40:27Ils n'y ont pas accès.
00:40:31C'est encore jouable, mais...
00:40:33On est dans le dernier quart temps, mais c'est jouable.
00:40:35A quel étage vous êtes, là ?
00:40:37J'arrive au 17ème.
00:40:3917ème.
00:40:41Entre les étages 19 et 24, c'est très très chaud.
00:40:44Surtout dans la partie nord-est du bâtiment.
00:40:48Au 18ème, il va falloir sortir et foncer vers l'escalier ouest, d'accord ?
00:40:52Ça va ? Vous pouvez le faire ?
00:40:54Comment vous êtes habillée ?
00:40:56Je suis une femme mariée.
00:40:58On a le sens de l'humour, c'est bien ça.
00:41:00Ça aide.
00:41:02Vos vêtements, ils sont lâches, serrés ? C'est quoi comme tissu ?
00:41:04J'ai trouvé une veste de pompier par terre.
00:41:0614ème.
00:41:07Oui, comment vous le savez ?
00:41:09C'est la mienne.
00:41:12Toutes choses concourent à notre bien.
00:41:15Je ne sais plus qui a dit ça.
00:41:17Sûrement quelqu'un qui n'a jamais bravé d'incendie.
00:41:33Le plafond est en feu.
00:41:36Ok.
00:41:38Est-ce qu'il y a de gros morceaux de débris au sol ?
00:41:40Euh, non. Il y a beaucoup de braise et de cendres dans l'air.
00:41:43D'accord, ça va aller. Pas de problème.
00:41:45Alors la veste tendue au-dessus de la tête.
00:41:47Il va falloir courir très vite jusqu'à l'escalier ouest.
00:41:49Est-ce que vous êtes prête ?
00:41:55Oui.
00:41:56Ok, alors allez-y, maintenant !
00:42:16Je n'en peux plus. Je ne peux plus aller plus loin.
00:42:19Mais si, vous pouvez. Je le sais, vous êtes impressionnante.
00:42:24Dites-moi un peu, il était comment, Charlie, quand il est né ?
00:42:27Combien il pesait ?
00:42:29Il faisait 3,4 kilos.
00:42:31Il faisait 3,4 kilos ?
00:42:33Il faisait 3,4 kilos.
00:42:35Il faisait 3,4 kilos.
00:42:37Il faisait 3,4 kilos.
00:42:39Il faisait 3,4 kilos.
00:42:41Il faisait 3,4 kilos.
00:42:43Il faisait 3,4 kilos.
00:42:453,4 kilos ?
00:42:47Il avait des cheveux ?
00:42:49Non, pas de cheveux.
00:42:51C'est vrai, ça ?
00:42:53J'étais un petit bébé chauve, moi aussi.
00:42:55Comment ça s'est passé ? Il a beaucoup pleuré les premiers mois ?
00:42:57Oh, oui.
00:43:03Il fallait que je le promène pendant des heures pour l'endormir.
00:43:06Je ne sentais plus mes jambes à force de marcher.
00:43:09Mais ça le calmait.
00:43:14Continuez de marcher.
00:43:17Courage.
00:43:19Courage.
00:43:42Il suffit de mettre un pied devant l'autre.
00:43:44Doucement, mais sûrement.
00:43:46Vous allez y arriver.
00:43:50Hop.
00:43:56Tu vois des cloques sur la porte, Charlie ?
00:43:58Pas encore.
00:44:00C'est bien.
00:44:05Papa.
00:44:11On va mourir ici ?
00:44:15Non, on ne va pas mourir ici.
00:44:20Charlie.
00:44:22Viens, mon grand. Viens près de moi.
00:44:24Viens coucher un peu.
00:44:30Tu as mal ?
00:44:32Ça se voit à ta tête.
00:44:34Je déguste.
00:44:42Qu'est-ce que ça fait ?
00:44:44Quoi ?
00:44:46De mourir.
00:44:50Je te l'ai dit, Charlie.
00:44:52On ne va pas mourir ici.
00:44:54Arrête.
00:44:56On est coincés dans un gratte-ciel en flammes.
00:45:00On ne peut pas monter.
00:45:02Et on ne peut pas descendre non plus.
00:45:04Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
00:45:06Traverser le feu ?
00:45:10Si c'est ce qu'il faut faire, alors oui.
00:45:12On traversera le feu tous les deux, Charlie.
00:45:15Tu as peur ?
00:45:17Peur, oui.
00:45:19Moi aussi.
00:45:24J'ai vraiment, vraiment peur, tu sais.
00:45:31Mais on doit oublier notre peur.
00:45:33Pas le choix, parce que la vie, c'est le danger.
00:45:36Quand tu n'étais qu'un tout petit bout de chou...
00:45:39Quand tu n'étais qu'un tout petit bout de chou...
00:45:44Un jour, on t'a installé pour la première fois dans ta propre chambre
00:45:47et tu avais peur du noir.
00:45:52Alors tous les soirs, je devais te tenir la main
00:45:55jusqu'à ce que tu t'endormes.
00:45:58Au final, je ne sais pas qui en avait le plus besoin,
00:46:00toi ou moi.
00:46:04Un petit bout de chou.
00:46:10Tu sais à quel moment j'ai eu la peur de ma vie ?
00:46:13Non, quand ?
00:46:16La nuit où tu es venue au monde.
00:46:22Ta mère a failli mourir en couche.
00:46:24C'est vrai ?
00:46:29Eh oui, j'étais terrifié.
00:46:34Il n'y avait rien du tout que je puisse faire à part attendre.
00:46:37Et aujourd'hui, on est là tous les deux à attendre.
00:46:46Une hémorragie de niveau 3.
00:46:49J'avais perdu le tiers de mon sang.
00:46:54J'étais en état de choc.
00:46:57Désorientée.
00:47:01Je savais à peine qui j'étais.
00:47:03Et tout à coup,
00:47:05j'ai entendu un genre de roucoulement.
00:47:10Et alors j'ai su
00:47:12que je devais vivre.
00:47:17Ce petit être
00:47:19venait de subir 21 heures d'un accouchement cauchemardesque.
00:47:24Et il roucoulait.
00:47:28Les enfants ont l'habitude d'entendre des chants.
00:47:32Les enfants ont le don de vous faire relativiser un tas de choses.
00:47:37Vous, vous êtes papa ?
00:47:40Je l'étais.
00:47:43Elle est morte.
00:47:47Je suis désolée.
00:47:51Elle aurait eu 17 ans la semaine dernière.
00:47:56Elle et sa mère allaient
00:47:59voir mes beaux-parents et ils se sont tués en voiture.
00:48:03C'est moi qui devais les emmener, mais...
00:48:08je combattais à feu.
00:48:12Ce n'est pas votre faute.
00:48:16Si.
00:48:18Si.
00:48:22À chaque intervention, elle m'accompagne.
00:48:25Dans ma veste, dans la poche intérieure.
00:48:29Elle m'aide.
00:48:39Elles sont magnifiques.
00:48:44Oui.
00:48:46Elles m'aident chaque jour.
00:48:49Et aujourd'hui,
00:48:54elles sont avec vous.
00:48:59Oui.
00:49:05Ray.
00:49:07Il faut que je te parle.
00:49:11Bess, une petite seconde.
00:49:13Continuez, vous êtes parfaite.
00:49:16Il y a un problème ?
00:49:19Ray ?
00:49:21Jack et Charlie vont bien ?
00:49:26Ray !
00:49:29Ray !
00:49:35Sherman !
00:49:37Maxime, allez, viens !
00:49:42Celui-là en priorité.
00:49:43Chef, qu'est-ce qui se passe ?
00:49:45Les bombardiers arrivent et s'estabilisera le site.
00:49:47Pourquoi vous avez fait ça ?
00:49:49On est sûr de provoquer un flash-over dans le deuxième ascenseur !
00:49:52Ca assainira la situation et on pourra enfin retourner travailler !
00:49:55On risque de les tuer tous les trois et il y a peut-être d'autres personnes là-dedans.
00:49:58Tu crois qu'on fait quoi depuis une heure ?
00:50:00On sait que 99% des gens ont été évacués.
00:50:02Il ne reste qu'une personne en dehors des dévices.
00:50:04Alors on risque de tuer quatre personnes.
00:50:06Oui, en effet, c'est un risque.
00:50:08Seulement si cet immeuble s'écroule, on finira avec bien plus que quatre morts.
00:50:11Et ça c'est certain.
00:50:13Fais-la sortir et on limite la casse à trois.
00:50:26Oui, chère maman.
00:50:27Maxine ? Maxine, qu'est-ce que vous faites là ?
00:50:29Ils sont tous partis.
00:50:31Oui, l'immeuble brûle, c'est pour ça.
00:50:33Venez vite, allez.
00:50:34Mon Preston, ma sœur, maman, papa, ils sont tous partis.
00:50:38Venez, vous allez passer votre bras autour de mon cou.
00:50:41Allez, levez-vous et venez avec moi, d'accord ?
00:50:43Non, je suis fatiguée.
00:50:44Allez, ça va aller, il faut vous lever.
00:50:46Mais, danger imminent, il faut que vous sortiez.
00:50:48Maxine, ça n'a pas de sens.
00:50:52Et votre fils, alors ?
00:50:54Vous voudriez qu'on vienne frapper à sa porte pour lui dire qu'il n'a plus de maman ?
00:50:58Un fils a besoin de sa mère.
00:51:21Ah !
00:51:51On aurait dit Preston qui jouait.
00:52:13C'est comme s'il était là.
00:52:17Et donc, maintenant, il faut qu'on y aille, d'accord ?
00:52:20D'accord ? Allez Maxine, je vais vous aider.
00:52:25Viens Sherman, on y va.
00:52:27Voilà, c'est bien, on y va.
00:52:30Allez Sherman, viens, viens, c'est bien.
00:52:33Bess, là il y a un danger imminent, sortez tout de suite !
00:52:37Bess !
00:52:39A priori vous avez dix minutes max !
00:52:42Répondez, vous m'entendez ?
00:52:44Jack et Charlie, ils vont bien ?
00:52:46Des bombardiers d'eau se dirigent vers l'immeuble.
00:52:48C'est une bonne nouvelle, non ?
00:52:50Non, non, pas vraiment.
00:52:51Dans les cages d'ascenseur, il y a de l'aluminium.
00:52:53L'aluminium stocke l'énergie thermique
00:52:55et l'eau agit comme un catalyseur pour produire un flash-over.
00:52:58Ok, j'ai rien compris.
00:53:01C'est comme si chaque molécule devenait une bombe
00:53:03et qu'on appuyait sur le détonateur !
00:53:05Votre appart est loin de l'ascenseur, ça devrait aller pour eux.
00:53:08Ça devrait aller ?
00:53:10Bess, vous faites ce que je dis maintenant !
00:53:12On avait un accord !
00:53:14Ce que je veux c'est vous sauver la vie, alors sortez de là !
00:53:20Ok, euh...
00:53:22Depuis le 23ème, je peux descendre par l'escalier ouest ?
00:53:25Au 12ème et 10ème, il y a de la fumée.
00:53:27Il faut se baisser, pour le reste, ça doit aller, rien à signaler.
00:53:30Vous avez entendu ?
00:53:32Au 12ème et 10ème, il y a de la fumée.
00:53:34Il faut se baisser. Rendez-vous à la sortie !
00:53:37Maxine, allez-y avec Sherman.
00:53:40Descendez le plus vite possible.
00:53:42Mon amiré sera là pour vous accueillir en bas.
00:53:44Il y a encore votre fils et votre mari là-haut.
00:53:48Allez-y, vite !
00:53:56Joyeux anniversaire !
00:54:00Joyeux anniversaire !
00:54:02Eh ben, cache ta joie !
00:54:04Joyeux anniversaire !
00:54:06T'aurais préféré être en plus charmante et en plus charmante, c'est ça ?
00:54:09Joyeux anniversaire !
00:54:14Regarde la tête qu'il nous fait, notre petit garçon chéri !
00:54:17On est vraiment enfreignés.
00:54:19Qu'est-ce qu'il se passe ? On a honte de ses parents ?
00:54:21C'est ça mon amie ? Allez, promis,
00:54:23à ton prochain anniversaire, m'en t'laisses tranquille.
00:54:25Tu nous auras plus besoin.
00:54:39Qu'est-ce que...
00:54:42Ouais ?
00:54:44Jack, c'est moi.
00:54:46Bess ?
00:54:48Ça va ?
00:54:50Vous allez bien, toi et Charlie ?
00:54:52Oui, ça va.
00:54:54Charlie n'a rien, on va bien, Bess.
00:54:56C'est maman ?
00:54:58Oui, viens, viens.
00:55:00Bon, ne bougez pas.
00:55:02Ça va aller, on va se sortir de là.
00:55:04Quoi ? Mais attends, tu es dans l'immeuble ?
00:55:06Oui, au 24ème.
00:55:08Bess, ressors immédiatement, c'est très dangereux.
00:55:10Ils vont venir nous chercher.
00:55:12Non, ils ne viendront pas.
00:55:14C'est trop risqué pour eux.
00:55:16Mais Ray a dit de lui faire confiance.
00:55:18Ray est dépassé.
00:55:20C'est un vrai cauchemar.
00:55:22Un vrai cauchemar.
00:55:24Quoi qu'il arrive, je veux que tu saches
00:55:26que je t'aime.
00:55:34Moi aussi je t'aime, Bess.
00:55:36Tu veux bien me passer, Charlie ?
00:55:39Oui, bien sûr.
00:55:41Maman ?
00:55:43Charlie, chérie.
00:55:45Je t'aime.
00:55:47Tu le sais, ça ?
00:55:49Oui, je sais.
00:55:51Moi aussi je t'aime.
00:55:55Tu tiens le choc ?
00:55:57J'ai peur.
00:55:59Faut pas t'en faire.
00:56:01Tu n'as qu'à te dire qu'on est dans un jeu vidéo.
00:56:03On va finir ce monde et accéder au niveau suivant.
00:56:05D'accord ?
00:56:07Oui, d'accord.
00:56:09Bon, génial.
00:56:11Je dois te laisser, chérie.
00:56:19Viens là.
00:56:25Vite, Bess.
00:56:27Vite.
00:56:37Je m'en fous de ma carrière.
00:56:43Hé, les gars !
00:56:45Allez, bougez !
00:56:47Hé !
00:57:03Et notre accord ?
00:57:06C'est votre arrêt de mort, ça ?
00:57:08C'est sûr, vous pouvez me croire.
00:57:10Bon, alors aidez-moi à mourir.
00:57:12D'accord ?
00:57:14Qu'au moins je m'en aille en essayant de faire quelque chose de bien.
00:57:20Il vous faut de l'eau.
00:57:22Très vite.
00:57:24Ça va vous protéger de l'explosion.
00:57:26Où est-ce que vous êtes ?
00:57:28Escalier Est, juste après le 31ème.
00:57:30La piscine est trop loin.
00:57:32Impossible.
00:57:34Bep Ellington a un bureau au 33ème avec une salle de bain privée.
00:57:36Elle est aux normes de sécurité ?
00:57:38Oui.
00:57:40Mais l'eau est coupée.
00:57:42Là-bas, c'est pas sûr.
00:57:44Il a voulu un système indépendant pour ne jamais manquer d'eau chaude.
00:57:46Ça se torde, allez !
00:57:48C'est brûlant, Ray !
00:57:50Protégez vos mains avec ma veste pour ouvrir la porte.
00:57:52Puis tenez-la sur la tête et courez dans le feu.
00:57:54Quoi ? C'est une blague ?
00:57:56Ce ne sont pas des flammes qui brûlent.
00:57:58C'est l'oreillellement thermique.
00:58:00Si vous courez, ça se passera très bien, je le fais tout le temps.
00:58:03Il faut y aller maintenant.
00:58:05Faut me faire confiance.
00:58:07Leur tour, là.
00:58:09Allez.
00:58:33C'est bon, il y a de l'eau.
00:58:35Immergez-vous.
00:58:37D'accord.
00:58:45Alors, pourquoi ?
00:58:47Pourquoi quoi ?
00:58:49Pourquoi est-ce qu'on décide de se ruer dans un immeuble en feu,
00:58:51au lieu de s'enfuir comme tout le monde ?
00:58:53Pourquoi ?
00:58:55Pourquoi ?
00:58:57Pourquoi est-ce qu'on décide de se ruer dans un immeuble en feu,
00:58:59au lieu de s'enfuir comme tout le monde ?
00:59:01Mon père, il était pompier.
00:59:05Il n'en parle pas souvent, mais...
00:59:09Je me souviens de la première fois que je l'ai vue.
00:59:13Sa cicatrice.
00:59:15Elle lui prenait presque tout le temps.
00:59:17Une brûlure ?
00:59:19Oui, je devais avoir cinq ans.
00:59:21C'était pas beau à voir.
00:59:25Je m'en souviens pas, mais apparemment,
00:59:27c'était une brûlure.
00:59:30Je m'en souviens pas, mais apparemment, je lui ai demandé
00:59:32si c'était un...
00:59:34Si c'était un quoi ?
00:59:38Un monstre.
00:59:42C'est merveilleux, les enfants.
00:59:46Alors, il...
00:59:49Il m'a fait asseoir.
00:59:51Et il m'a dit, il y a un monstre qui rôde,
00:59:53et moi,
00:59:55je l'affronte tous les jours.
00:59:57C'est terrifiant.
00:59:59J'ai pas eu peur.
01:00:02J'ai voulu le voir par moi-même.
01:00:06Alors, quand...
01:00:08Quand j'étais assez grand...
01:00:12Il m'a emmené avec lui.
01:00:15Je m'en souviens comme si c'était hier.
01:00:19Un immeuble d'habitation.
01:00:21Ravagé par les flammes.
01:00:26Une mer folle de douleur.
01:00:29Retenue par la police.
01:00:34Et mon père,
01:00:38qui disparaît dans cette fumée noire.
01:00:43Nous, on attendait un puissant.
01:00:47Je scandais un genre de prière.
01:00:51Faites qu'il revienne, faites qu'il revienne.
01:00:54Et...
01:00:57Tout à coup,
01:00:59on a entendu pleurer.
01:01:02Et on a vu mon père.
01:01:06Arrivé avec quelque chose dans sa veste.
01:01:10Il ramenait le bébé.
01:01:14Pour une fois, c'était bon d'entendre un enfant pleurer.
01:01:20Jack voulait un autre bébé.
01:01:24On avait même une chambre toute prête.
01:01:27Et c'est là que ma carrière a décollé.
01:01:29Alors moi, j'ai tout mis en stand-by.
01:01:31J'ai mis Jack en stand-by.
01:01:33Est-ce que j'ai pu être stupide ?
01:01:37Si vous saviez ce que je donnerais pour entendre ce bébé pleurer aujourd'hui...
01:01:43Le passé, c'est le passé.
01:01:45Il ne faut pas y revenir, il faut l'oublier.
01:01:48Pourquoi vous en prendre à vous-même ?
01:01:50Ça ne va pas vous aider.
01:01:52Ni votre mari, ni votre fils.
01:01:54Oui, je sais bien.
01:01:56Seulement il m'aura fallu ça pour m'en rendre compte.
01:01:59Une fois que tout s'est écroulé, la seule chose qui a de l'importance...
01:02:02C'est la famille.
01:02:05Je sais.
01:02:19Ok, c'est le coup d'envoi, Bess.
01:02:21Préparez-vous pour l'explosion.
01:02:51C'est bon, c'est bon.
01:03:21Merci, Al.
01:03:52Bess !
01:03:54Bess, vous m'entendez ?
01:03:57Bess !
01:04:01Ray, Ray !
01:04:05Ray ?
01:04:07Jack !
01:04:09C'était un flash-over. Ça va, vous et Charlie ?
01:04:11Oui.
01:04:13C'était un flash-over.
01:04:15Ça va, vous et Charlie ?
01:04:17Oui.
01:04:19C'était un flash-over.
01:04:21Ray.
01:04:29Ray ?
01:04:33La porte commence à brûler.
01:04:37Je viens vous chercher.
01:04:39Évacuez-les !
01:04:41Chef !
01:04:43Je peux les ramener.
01:04:45Il faut me déposer sur le toit.
01:04:47Le feu a faibli, mais ça reste bien trop dangereux.
01:04:50J'ai les escaliers nord et ouest. J'y arriverai.
01:04:52Cet homme vient de perdre sa femme.
01:04:54Et le garçon, sa mère, s'il vous plaît.
01:04:56Eux, on peut les sauver.
01:05:00Je peux le faire, chef.
01:05:02Bon, d'accord.
01:05:04Va les sauver.
01:05:20C'est bon.
01:05:22C'est bon.
01:05:25C'est bon.
01:05:51Ray, je viens avec vous.
01:05:53Vous pourrez pas leur descendre deux équipements tout seul ?
01:05:55C'est vrai, oui.
01:05:57Alors donne-moi un seul.
01:05:59Hé, je suis ton supérieur.
01:06:03Mais Ray...
01:06:07J'ai un hélico à prendre.
01:06:14Charlie, regarde-moi.
01:06:16Ça ne sert à rien de fixer cette porte, d'accord ?
01:06:18Regarde-moi.
01:06:20Attends, je descends.
01:06:23Approche. On va discuter, tu veux bien ?
01:06:27T'as une petite copine ?
01:06:29Non.
01:06:31Oui, arrête.
01:06:33D'accord.
01:06:35Tu sais, dans quelques années...
01:06:37Tu apprendras ce que c'est qu'être amoureux.
01:06:39Ça fait vraiment drôle.
01:06:41Tu ne manges plus rien.
01:06:43Tu ne vis que par elle à chaque seconde tu y penses.
01:06:45Toutes les nuits, tu rêves d'elle.
01:06:47Et dès que tu es près d'elle,
01:06:49tu as l'estomac qui se retourne et envie de vomir.
01:06:53C'est super intense.
01:06:57Tu vivras peut-être ça pendant...
01:06:596 mois ou un peu plus.
01:07:01Et puis tu apprendras aussi
01:07:03ce que c'est d'avoir le cœur brisé.
01:07:05Ça fera mal.
01:07:07Et tu auras l'impression que c'est la fin du monde.
01:07:09Alors que ce sera le contraire.
01:07:11Grâce à ça,
01:07:13tu seras prêt pour une vraie histoire.
01:07:17Et si tu as beaucoup,
01:07:19beaucoup de chance, mon chéri,
01:07:22il y aura une fille
01:07:24en géométrie
01:07:26qui n'aura rien à voir avec les autres.
01:07:28Sereine et belle à tomber, à la renverser.
01:07:30Tellement douée que tu te laisseras
01:07:32parfois aller à l'ornier sur sa copie
01:07:34et elle, elle te sourira.
01:07:36Maman te laissait copier sur elle ?
01:07:38Elle m'avait pris en pitié.
01:07:43J'aime ta mère comme un fou, tu sais.
01:07:47Oui, je sais.
01:07:49C'est incroyable.
01:07:54Et puis tu auras 18 ans
01:07:57et tu iras à l'université.
01:08:00Tu vas découvrir plein de choses.
01:08:02La dialectique de Hegel, le chien de Pavlov
01:08:04et avant tout, tu découvriras
01:08:06que les hamburgers ne peuvent rien
01:08:08contre la gueule de bois, contrairement
01:08:10à ce que te raconteront tes potes.
01:08:12Je crois que t'es dingue.
01:08:14C'est pas possible.
01:08:17Je crois que t'es dingue.
01:08:19Tu feras pleurer ta mère
01:08:21le jour où Dieu t'en ira.
01:08:23Et moi aussi.
01:08:25Je verserai une larme.
01:08:27On sera à la fois heureux
01:08:29de te voir prendre ton envol
01:08:31et triste parce que tu vas nous manquer.
01:08:35Et puis très rapidement,
01:08:37tu décrocheras ton diplôme à Harvard.
01:08:39Harvard ? J'ai la pression là.
01:08:41Ou Yale.
01:08:43Et un jour,
01:08:45peut-être sur le campus,
01:08:47peut-être ailleurs,
01:08:49tu la rencontreras et dès qu'elle posera
01:08:51les yeux sur toi,
01:08:53il te poussera des ailes.
01:08:57Elle pensera que tu es capable
01:08:59de décrocher la Lune,
01:09:01rien que pour elle.
01:09:03Et elle n'aura pas tort.
01:09:07Et ensuite,
01:09:09tous les deux vous ferez un bébé
01:09:12et en tenant ce tout petit être,
01:09:14tu te diras...
01:09:19C'est la plus belle chose qui me soit jamais arrivée.
01:09:23Toi, tu es la plus belle chose qui me soit arrivée.
01:09:28Je suis incroyablement fier de toi
01:09:30et j'ai hâte de te voir devenir un homme.
01:09:36On va se sortir de cet enfer.
01:09:38Ray,
01:09:40qu'est-ce qu'il peut faire d'après toi ?
01:09:42J'en sais rien du tout.
01:09:44Mais il viendra, j'en suis persuadé.
01:09:46Et toi aussi, il faut que tu continues d'y croire.
01:09:51D'accord.
01:10:10Oh putain !
01:10:40Oh !
01:11:10Oh putain !
01:11:40Oh putain !
01:12:10Oh putain !
01:12:40Réveille-toi !
01:13:02Charlie, Charlie !
01:13:04C'est moi, Ray.
01:13:10Tenez, vous allez mettre cette veste à Charlie.
01:13:13D'accord.
01:13:14Et un casque aussi.
01:13:15Attends.
01:13:16Voilà.
01:13:17Qu'est-ce que vous faites ?
01:13:18Vous inquiétez pas pour moi.
01:13:19Ils viendront me chercher.
01:13:22Tiens.
01:13:24Attends.
01:13:25Charlie, tourne.
01:13:26Je vais le faire.
01:13:27Laissez.
01:13:28Mettez ça.
01:13:29Ok, Charlie, attends.
01:13:30On va l'ajuster.
01:13:31Il est grand, mais ça ira.
01:13:32Bon, écoutez.
01:13:33En sortant de l'appartement, vous prenez à gauche.
01:13:36Et puis, l'escalier ouest.
01:13:37D'accord ?
01:13:38Oui.
01:13:39Nord et est sont impraticables.
01:13:43Et voilà.
01:13:44Maintenant, le casque.
01:13:45Vous vous souviendrez ?
01:13:46Oui.
01:13:47À gauche, direction l'escalier ouest.
01:13:48Escalier ouest.
01:13:49Ok.
01:13:50C'est bon.
01:13:51Super.
01:13:52Tenez.
01:13:55Je vous l'attache.
01:13:56Mettez les gants.
01:13:59Voilà.
01:14:00Parfait.
01:14:01C'est bon.
01:14:02Allez, vite.
01:14:03Merci.
01:14:04Ça va bien se passer.
01:14:05Allez.
01:14:06Super, Charlie.
01:14:07Allez.
01:14:08Escalier ouest.
01:14:38C'est bon.
01:15:09Baisse.
01:15:18Attention.
01:15:19Tiens.
01:15:20Respire.
01:15:21C'est bien.
01:15:22Allez.
01:15:23Respire.
01:15:24Allez.
01:15:25Ça va ?
01:15:26Oui.
01:15:27Tout va bien se passer.
01:15:28C'est bon.
01:15:29C'est bon.
01:15:30C'est bon.
01:15:31C'est bon.
01:15:32C'est bon.
01:15:33C'est bon.
01:15:34C'est bon.
01:15:35C'est bon.
01:15:36C'est bon.
01:15:38Tout va bien.
01:15:40Charlie, on va la relever.
01:15:42On y va.
01:15:44Allez.
01:15:45Allez.
01:15:46Ok.
01:15:47On y va.
01:15:49Oui.
01:15:50On y va.
01:15:54Je n'ai jamais cessé d'y croire.
01:15:56Et c'est pour ça qu'on a tenu.
01:15:58On a tenu pour toi, Bess.
01:15:59Encore, maman.
01:16:00J'ai tellement bébé.
01:16:02Où est-ce que vous avez trouvé ça ?
01:16:04C'est Ray.
01:16:05Ray ?
01:16:06Il est où ?
01:16:07Il n'y avait pas assez d'équipements.
01:16:09Bess, il vient de nous chercher.
01:16:10Non.
01:16:11Maman.
01:16:12Il faut vite sortir d'ici.
01:16:13C'est ce qu'il fait.
01:16:14Charlie, vas-y.
01:16:15Allez vite.
01:16:16Oui.
01:16:17Viens.
01:16:18On y va.
01:16:19D'accord.
01:16:20Allez vite.
01:16:21D'accord.
01:16:22C'est parti.
01:16:23On y va.
01:16:33Il va falloir prendre un autre escalier.
01:16:36Vas-y, Charlie.
01:16:37Allez.
01:16:38Vite.
01:16:44Pas par là.
01:16:49On fait demi-tour.
01:16:50On trouvera peut-être un passage.
01:16:51Tu veux retourner là-dedans ?
01:16:52Non, non.
01:16:55Par ici.
01:16:56Aide-moi à ouvrir.
01:16:57Vite.
01:16:58Pardon, Charlie.
01:17:03Où est l'ascenseur ?
01:17:07Tout en bas.
01:17:10C'est la seule issue.
01:17:11J'y vais en premier.
01:17:12On ne pourra jamais descendre avec les bouteilles.
01:17:13Non, on les laisse.
01:17:14Bess.
01:17:15Jack.
01:17:16On n'a pas de choix.
01:17:17Il n'y a pas d'autre moyen.
01:17:18On est trop près du but pour échouer.
01:17:19Maintenant, tu dois me faire confiance.
01:17:24Oui, je te fais confiance.
01:17:25Ok.
01:17:26Tu y vas et je t'envoie à Charlie.
01:17:27Oui.
01:17:28D'accord.
01:17:29Charlie, viens.
01:17:32On enlève ça.
01:17:33Attends, chéri.
01:17:34C'est trop encombrant.
01:17:35Oui, d'accord.
01:17:36Bon.
01:17:37Tu as peur ?
01:17:39Non.
01:17:41J'ai fait ça plein de fois déjà dans des jeux vidéo.
01:17:45J'y arriverai.
01:17:47On va tous y arriver.
01:17:48D'accord ?
01:17:52Allez.
01:17:53Oui.
01:17:54Attention, vas-y doucement.
01:17:55Oui.
01:17:56Prêt, Charlie ?
01:17:57Ok.
01:17:58Allez.
01:18:06Ça va ?
01:18:08C'est bon ?
01:18:09Oui.
01:18:15Tu le tiens ?
01:18:16Oui.
01:18:17À toi, Charlie.
01:18:18Ça va aller.
01:18:19Prends ton temps.
01:18:20Un pied après l'autre.
01:18:21C'est bien.
01:18:22Oui.
01:18:23Alors, tu vas l'attraper avec ta main gauche, d'accord ?
01:18:24D'accord.
01:18:25Super.
01:18:26Allez.
01:18:27Fais comme maman.
01:18:28Surtout, ne regarde pas en bas.
01:18:29Tu avances.
01:18:30Doucement.
01:18:31Vas-y, tend ta main.
01:18:32Très bien.
01:18:33Très bien.
01:18:34Non.
01:18:35Allez.
01:18:36Un, deux, trois.
01:18:37Vas-y.
01:18:38C'est bon.
01:18:39Ça va ?
01:18:40Oui.
01:18:41Bon, super.
01:18:42Super.
01:18:46Tout va bien ?
01:18:47Oui.
01:18:48On y va, alors.
01:18:49Ok ?
01:18:50Ok.
01:18:51Allez.
01:18:53Ça va ?
01:18:54Oui.
01:18:56Jack !
01:18:58C'est bon, ça va.
01:19:01Continuez.
01:19:05C'est ça.
01:19:06Vas-y, doucement.
01:19:11Bess.
01:19:12Bess.
01:19:13Attrape la main.
01:19:14Vas-y, attrape-la.
01:19:15Bess, prends ma main.
01:19:16Allez.
01:19:17Oui.
01:19:18Je t'ai eu.
01:19:19Je t'ai eu.
01:19:20Je t'ai eu.
01:19:21Je t'ai eu.
01:19:22Je t'ai eu.
01:19:23Je t'ai eu.
01:19:24Je t'ai eu.
01:19:25Je t'ai eu.
01:19:26Je t'ai eu.
01:19:27Ne me lâche pas.
01:19:28Tiens bon.
01:19:30Ne me lâche pas, Bess.
01:19:33Ne me lâche pas.
01:19:34Ne me lâche pas.
01:19:35Bess, tiens bon.
01:19:37À trois, on met trop lourd.
01:19:43Non, ne fais pas ça.
01:19:45Non.
01:19:46Bess, non.
01:19:49Non !
01:19:51Bess !
01:19:52Bess !
01:19:54Maman !
01:19:56Bess !
01:20:08Bess !
01:20:18Je vais bien ! Je vais bien !
01:20:20Tu n'as rien !
01:20:22Accroche-toi Charlie ! Accroche-toi !
01:20:27Je vais bien !
01:20:50Je vais bien ! Je vais bien !
01:21:20Bess ?
01:21:22Ray !
01:21:26Où est Ray ?
01:23:20Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:23:50Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:24:20Abonne-toi pour d'autres vidéos !
01:24:40Abonne-toi pour d'autres vidéos !