Une mère se bat pour sauver la vie de sa fille malade après qu'une pandémie ait ravagé la planète, laissant les ressources si rares qu'il faut parfois donner sa vie en echange.
🔥 Plus de Films Complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
Genre : Film en Français Complet en VF, VOSTFR, Thriller, Suspense, Science Fiction, SF, Émotions
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
🔥 Plus de Films Complets ici ➤ https://www.youtube.com/playlist?list=PLpylctLnP9NVC0Lv8HD34xaG1GnDQBTZq
Genre : Film en Français Complet en VF, VOSTFR, Thriller, Suspense, Science Fiction, SF, Émotions
© 2024 - Tous Droits Réservés #FilmComplet #BoxofficeNouveautés #FilmsMULTI
Category
🎥
Court métrageTranscription
00:00:31Tala ?
00:00:47Merci pour votre travail.
00:00:49Et à nouveau, félicitations pour votre intervention.
00:00:58Je vous remercie.
00:01:00Merci.
00:01:30Merci.
00:01:42Les températures mondiales vont de nouveau augmenter.
00:01:45Un climat hivernal plus chaud sous-entend.
00:01:48L'eau va dorénavant être rassurée.
00:01:50Les moyens d'eau troublée sont fortes moyens de recycler en eau.
00:01:54Les températures vont de nouveau augmenter.
00:01:57Un climat hivernal plus chaud sous-entend.
00:02:00L'eau va dorénavant être rassurée.
00:02:03Les moyens d'eau troublée sont fortes moyens de recycler en eau.
00:02:06Analyses !
00:02:257 ans plus tard
00:02:41Dernier morceau de viande pour aujourd'hui.
00:02:45Laissez passer. Allez, laissez passer. Cette femme a passé le deal.
00:02:54– Vous le prenez ? – Non, non, s'il te plaît.
00:02:57– On a besoin de protéines. – Bah alors.
00:03:00Oui, merci.
00:03:11Quoi ? Vous voulez de la viande ? Acceptez le deal.
00:03:25Allez, avance !
00:03:28Hé ! Vous faites quoi, là ? Vos papiers !
00:03:31Pardon, désolé.
00:03:54Je ne vais pas avaler ça !
00:03:57Parfait, alors.
00:03:59Si tu ne veux rien avaler…
00:04:02on va en profiter pour tout répéter.
00:04:05Tu dois être d'accord.
00:04:07Ok ?
00:04:09Du coup, je dois y aller ?
00:04:10Oui.
00:04:18Bon, un peu plus tôt ?
00:04:21Oui, des centimètres.
00:04:22On va en profiter pour tout répéter.
00:04:31Quand tu seras à court de liquide, vends la peinture.
00:04:34Le bleu vaut une petite fortune.
00:04:36T'as plus que cinq jours devant toi et toi,
00:04:38tu veux qu'on parle de peinture ?
00:04:40Je dois m'assurer que tu as bien compris ce que tu dois faire.
00:04:42Je sais ce que je dois faire.
00:04:43– Vendre la peinture. – Non !
00:04:45D'abord utiliser le cash,
00:04:46ensuite vendre la peinture et ensuite les bijoux.
00:04:48– C'est exactement pareil. – Ça n'a rien à voir.
00:04:51Il y a un ordre à suivre si tu veux survivre.
00:04:53– Il y a certaines opportunités que tu… – Ça va, j'en ai rien à foutre de tes opportunités.
00:04:59Ça, c'est de l'or.
00:05:00Ça te rapportera au moins cent unités.
00:05:01– 75 pour cela. – Arrête ça.
00:05:03Celle-là, tu pourras la vendre en dernier.
00:05:05Elle a toujours été dans notre famille, bien avant le deal.
00:05:07– Elle vaut 600 unités. – Maman…
00:05:09– Des cents pas en dessous de 400. – Maman, je ne veux pas tes bijoux !
00:05:11Mais je peux savoir ce que tu veux !
00:05:12Ce que je veux, c'est que tu restes en vie !
00:05:22Tu sais que c'est impossible.
00:05:25Mais on peut peut-être trouver une solution.
00:05:33J'ai une bombe à retardement.
00:05:35Ils me l'ont implantée.
00:05:39Et maintenant, elle est en moi.
00:05:42Oui, je sais.
00:05:44C'est un super choix que t'as fait à l'époque.
00:05:46J'espère que ça valait le coup.
00:08:20Mais qu'est-ce que tu fous ?
00:08:21Je cherchais une cicatrice, au cas où t'aurais un minuteur.
00:08:24– J'ai pas passé le deal. – Alors pourquoi s'emmerder avec des études d'ingénierie ?
00:08:27Sérieux, sans le deal, tu risques pas de décrocher un boulot intéressant.
00:08:29Pour me barrer, je compte sur mes compétences.
00:08:31– Se barrer d'ici, c'est impossible. – Y a le chemin de fer.
00:08:37Le bureau l'a fait condamner y a des années.
00:08:39Non, ils nous surveillent toujours.
00:08:41Ils veulent savoir qui serait-il.
00:08:42Pour nous emmener dans un pays enchanté où ils t'attendent pour retirer ton minuteur
00:08:45et où des gâteaux poussent à même le sol ?
00:08:48J'ai entendu dire que c'était un piège, une sorte de moyen de capturer les rebelles.
00:08:51– Non. – C'est vrai.
00:08:53Cite-moi quelqu'un qui s'en est sorti comme ça.
00:08:56– Mon père. – Et tu l'as vu partir ?
00:08:58C'était bien avant que je naisse.
00:09:00Donc c'est ta gentille maman qui t'a raconté tout ça ?
00:09:03Elle dit qu'il a disparu.
00:09:04Soit il l'a quitté pour une autre femme,
00:09:07soit il est simplement mort.
00:09:09Non.
00:09:11Il a réussi.
00:09:13Bien sûr que oui.
00:09:14Hé, Anne, ça va ?
00:09:19Bon, le devoir m'appelle.
00:09:20Mais si tu trouves ce fameux chemin de fer, dis-le-moi.
00:09:24En vendant l'info, je pourrais me faire un tas de fric.
00:09:29Salut, Gene !
00:09:41Hé.
00:09:43Hé.
00:09:46Ça va ?
00:09:49J'ai la tête qui tourne, c'tout.
00:09:50Encore ?
00:09:55Oh, d'accord.
00:09:57Puis, ce que tu le dis.
00:10:05C'est probablement ta bière.
00:10:07C'est de la qualité labo, ça, bébé.
00:10:09Je vois, t'as encore visité le labo de la fac.
00:10:11Ouais, enfin, ça leur apprendra à me virer.
00:10:15Si tu connais un bon moyen de gagner sa vie sans accepter le deal,
00:10:17je t'écoute.
00:10:21Il se passe quoi avec la fille de la morgue ?
00:10:23Kabira ?
00:10:24Oh non, ça sent la crise de jalousie.
00:10:27Je suis pas jalouse.
00:10:28Cette meuf est trop bizarre.
00:10:34Elle dit que le chemin de fer est une invention.
00:10:37Elle a peut-être raison.
00:10:39Et même s'il existait, jusqu'où il irait ?
00:10:40Dehors, y a rien à découvrir.
00:10:42Au-delà de ces murs, tout a été bombardé, empoisonné,
00:10:45ou a fini par cramer.
00:10:47Vivre ici, ça a rien de terrible, mais...
00:10:50au moins, on est tous en vie.
00:10:57Oh non, pardon, c'est à propos de ta mère.
00:11:00Je lui ai encore crié dessus.
00:11:08Je la regardais.
00:11:11Et je pense à son intervention.
00:11:13Quand ça arrive, ça me donne envie de hurler.
00:11:15Mais sur qui je peux me défouler, moi ?
00:11:19À part sur elle ?
00:11:22Et elle, elle encaisse tout sans rien dire.
00:11:24Qu'est-ce que tu veux qu'elle fasse d'autre ?
00:11:28Je voudrais qu'elle se mette à hurler avec moi.
00:11:31Je voudrais qu'elle se batte,
00:11:32qu'elle prenne conscience de la situation, je voudrais qu'elle…
00:11:35Qu'elle vive ?
00:11:40Quand mes parents ont eu leur intervention, j'ai…
00:11:46foutu le feu à un bus.
00:11:52Toi, t'es pas un danger public, au moins.
00:11:59J'aimerais vraiment faire quelque chose pour toi,
00:12:01mais y a rien à faire.
00:12:03En attendant, quand ta mère t'aura quittée, tu sais que…
00:12:06que tu pourras compter sur moi, compris ?
00:12:16Nous deux contre le monde.
00:12:19Nous deux contre le monde.
00:12:46Annaline ?
00:12:52Quoi de neuf ?
00:12:54T'as vu l'heure ? Où tu étais ?
00:12:57Dehors.
00:12:59Habillée comme ça, hein ?
00:13:01T'as vu l'heure ?
00:13:03T'as vu l'heure ?
00:13:04T'as vu l'heure ?
00:13:06T'as vu l'heure ?
00:13:08T'as vu l'heure ?
00:13:10T'as vu l'heure ?
00:13:12T'as vu l'heure ?
00:13:14T'as vu l'heure ?
00:13:15T'as vu l'heure ?
00:13:17Qu'est ce que…
00:13:19J'étais partie en combi.
00:13:21Tu sais ce qui se passerait si ils t'attrapaient comme ça ?
00:13:24Quoi ? On me forcerait à me suicider ?
00:13:25Je veux que tu arrêtes de fréquenter ces personnes.
00:13:28Ces personnes sont mes amies.
00:13:30Ils t'attireront, des ennuis ?
00:13:32Non, ils me garderont en vie.
00:13:34A moins que tu préfères que je me retrouve seule,
00:13:36que je me fasse toute petite ?
00:13:38Si ça t'empêche de mourir, alors oui.
00:13:40J'préfère courir le risque à avoir un semblant de vie.
00:13:43Tu vaux bien mieux que Jin.
00:13:45C'est ce que tu te disais aussi.
00:13:56Je suis désolée.
00:14:03Est-ce que ça va ?
00:14:05Oui, ça va.
00:14:07Non, tu es brûlante. Demain, on ira voir le médecin.
00:14:10C'est rien du tout.
00:14:13Tant qu'il y a accès que tu le veuilles ou non, on ira voir le médecin.
00:14:18Aucune vie n'est possible au-delà du mur.
00:14:21Il nous protège des terres contaminées qu'a laissé le virus.
00:14:26Ne franchissez jamais le mur.
00:14:28Restez en sécurité.
00:14:30Aucune vie n'est possible au-delà du mur.
00:14:33Il nous protège des terres contaminées qu'a laissé le virus.
00:14:38Ces connards de riches.
00:14:40J'ai entendu dire que dans leur enclave, même les rues étaient climatisées.
00:14:43Ne crois pas de ce que tu entends.
00:14:46T'as vraiment confiance en personne, toi ?
00:14:49J'ai confiance en toi.
00:15:05S'il te plaît.
00:15:07Tu dis toujours que je dois saisir les opportunités.
00:15:10Aucune caméra, un tas de matériel médical.
00:15:13Une opportunité.
00:15:19Tu vas la saisir, oui ou non ?
00:15:21Je ne vais rien saisir du tout.
00:15:23Tu parles, c'est ça, oui.
00:15:25Bon, prends des bandages. Mais maladroite comme tu es.
00:15:28Maladroite, moi ?
00:15:32Mademoiselle Bayani ?
00:15:38Annaline Bayani ?
00:15:39Oui.
00:15:40Quel est le problème ?
00:15:41J'ai rien, arrête.
00:15:41Ça, on n'en sait rien. Ça pourrait être très sérieux.
00:15:45Vos reins sont en train de lâcher. C'est une grève qu'ils vous font.
00:15:54Avez-vous de hauts revenus ?
00:15:58Non.
00:15:59Les grèves sont réservées en priorité aux citoyens à hauts revenus.
00:16:04Vous êtes sa mère, c'est ça ?
00:16:06Oui.
00:16:07Bien. Les membres de la famille sont souvent les plus compatibles.
00:16:10Dirigez-vous vers la réception, on programmera l'opération.
00:16:12Tenez, ceci devrait vous aider à soulager les vertiges et les nausées.
00:16:24Maman ?
00:16:28Ne t'en fais pas. Tu vas t'en sortir.
00:16:36La souffrance est partout autour de nous.
00:16:38La famine, le manque d'eau potable et de soins médicaux.
00:16:43Des familles contraintes à vivre dans la rue.
00:16:46Des enfants qui ne savent pas quand ils pourront manger.
00:16:50Mais cela n'a plus rien d'une fatalité.
00:16:53Il y a une solution.
00:16:56Lorsque vous acceptez le deal,
00:16:58vous subvenez aux besoins de votre famille pendant 20 ans en nourriture et en eau.
00:17:03Avec un toit bien à vous.
00:17:06Et une fois votre temps écoulé,
00:17:08vous pourrez vous endormir en sachant que lorsque les ressources se faisaient rares,
00:17:13vous n'avez pas pris plus que votre part.
00:17:15Le deal est un cadeau.
00:17:17Recevez-le.
00:17:22Très bien, c'est à nous.
00:17:24Annaline.
00:17:29Donc il y aurait un créneau d'ici six mois.
00:17:34On ne peut pas attendre autant.
00:17:35C'est tout ce qu'on peut vous offrir.
00:17:37Et avec un autre médecin peut-être ?
00:17:38Vous pouvez nous recommander quelqu'un d'autre ?
00:17:40Le premier rendez-vous avec n'importe quel docteur est dans six mois.
00:17:43Pardon, vous ne comprenez pas.
00:17:45Mon intervention est dans quatre jours.
00:17:48J'ai deux reins valides, on ne va pas gâcher ça.
00:17:50Et y a-t-il d'autres membres de la famille, des proches ?
00:17:53Il n'y a que nous.
00:17:55Votre fille a bien un père.
00:17:56Il n'y a que nous.
00:17:59Eh bien, j'ai peur de ne rien pouvoir faire.
00:18:01Vous dites que ma fille pourrait décéder parce que vous n'avez pas le temps de la recevoir ?
00:18:05Le règlement du bureau est très strict face à ce genre de situation, madame.
00:18:08Décalez un rendez-vous.
00:18:10Je ne suis pas autorisée à faire ça.
00:18:12Décalez un rendez-vous !
00:18:13Le règlement est assez clair sur ce sujet.
00:18:14Votre règlement, je m'en fous complètement !
00:18:16Décalez un rendez-vous !
00:18:17Maman.
00:18:18Décalez un rendez-vous !
00:18:19Sécurité pour les admissions.
00:18:20Décalez un rendez-vous !
00:18:21Maman, on doit y aller.
00:18:27Je vais accepter le deal.
00:18:28Tu l'as fait et ça t'a sauvé.
00:18:29Tu ne vas pas accepter le deal.
00:18:30Ça va aller, maman.
00:18:31Comme le bureau le dit, le deal est un cadeau.
00:18:33Le deal est une horreur.
00:18:35Tu ne l'accepteras pas.
00:18:37Je trouverai bien une solution.
00:18:50Le bureau de la ville assure la bérénité et la survie de l'humanité.
00:18:54Nous sommes la solution menant à un avenir durable.
00:18:57Nous protégeons l'humanité du dangereux désert qui se trouve au-delà de nous.
00:19:01Nous incarnons le bonheur.
00:19:03Nous incarnons la paix.
00:19:04Nous incarnons l'espoir.
00:19:06Nous incarnons le salut.
00:19:07Nous sommes la voie à travers l'apocalypse.
00:19:10Ça va aller.
00:19:11Tout va bien se passer.
00:19:14Y a-t-il un problème ?
00:19:16Non.
00:19:18Non, ça va, n'est-ce pas ?
00:19:22Tu sais, tu devrais être très fière de ton père.
00:19:25Il fait tout ça parce qu'il t'aime.
00:19:30Ne t'inquiète pas, ça va aller.
00:19:32Tout va bien se passer.
00:19:34Non, non !
00:19:35Ne t'inquiète pas.
00:19:36Tout va bien se passer, tu verras, je te promets.
00:19:38Ça va aller.
00:19:43Bienvenue au bureau de la ville. En quoi puis-je vous aider ?
00:19:46J'aimerais savoir avec qui parler d'une possible extension de temps, s'il vous plaît.
00:19:49Navret, nous n'accordons aucune extension.
00:19:51Je ne dis pas que je refuse l'intervention.
00:19:53Je voudrais juste la repousser de six mois, voilà tout.
00:19:56Ma fille doit recevoir une grève, ça se fera dans six mois.
00:20:00Votre fille n'a qu'à passer le deal.
00:20:02Mais d'ici là, rien ne me garantit qu'elle aura un rein.
00:20:05Aujourd'hui, je peux lui en donner un.
00:20:07Ce sera plus facile pour le bureau et bien plus efficace.
00:20:11Aucune ressource ne sera gâchée.
00:20:13Tout ce qu'il me faut, c'est du temps.
00:20:16Le deal est une chose...
00:20:17Je sais ce qu'est le deal.
00:20:18J'ai passé tous les jours de ma vie à le voir.
00:20:21J'ai passé tous les jours de ma vie à le vendre.
00:20:29Je vous demande de faire une exception.
00:20:32C'est ma fille.
00:20:33Je ne partirai pas sereinement tant que je ne saurais pas s'il va bien.
00:20:39Vous auriez dû y penser avant d'avoir des enfants.
00:20:42Vous ne pouvez en vouloir qu'à vous-même de l'avoir mise dans cette situation.
00:20:48A moi-même ?
00:20:49Je ne peux que...
00:20:54S'il vous plaît.
00:20:57Je vous en supplie.
00:21:00Je vous paierai.
00:21:01Soudoyer un fonctionnaire est répréhensible.
00:21:03Quoi ? De peine de mort ? C'est ça ?
00:21:07Votre fille n'a qu'à choisir le deal.
00:21:20Excusez-moi madame, excusez-moi.
00:21:22Quoi ?
00:21:25J'ai entendu votre conversation, je peux... vous aider.
00:21:34Annaline, dépêche-toi, on va rater le bus.
00:21:49C'est bon.
00:22:12Tu te souviens quand j'étais petite j'en voulais un ?
00:22:15Je sais.
00:22:19Désolée.
00:22:24Bonjour.
00:22:36Est-ce que vous avez l'argent ?
00:22:50Veuillez me suivre.
00:23:05Et maintenant, veuillez enfiler ces blouses.
00:23:07L'opération sera longue ?
00:23:09Trois heures.
00:23:10À peu près.
00:23:14Excusez-moi.
00:23:15Attendez.
00:23:16Attendez.
00:23:18Est-ce que vous retirez les minuteurs ?
00:23:20Non. Si on essaye de les désactiver, ils se déclenchent.
00:23:23Qu'est-ce qui se passe s'ils se déclenchent ?
00:23:26Et qu'est-ce qui se passe si quelqu'un ne se présente pas au bureau le jour J ?
00:23:29Non, laisse tomber.
00:23:30Je veux le savoir.
00:23:32Votre sang entre en ébullition.
00:23:34Instantanément.
00:23:35On bout de l'intérieur alors ?
00:23:38Je ne vais pas bouillir.
00:23:40Enfilez vos blouses.
00:23:47Annaline, qu'est-ce que tu fais ?
00:23:49Maman, ce bac, c'est pour conserver un organe.
00:23:52Pourquoi il devrait conserver un organe qu'il va transplanter immédiatement ?
00:23:56Tu veux qu'il me laisse grande ouverte pendant qu'il t'opère ?
00:23:58C'est ça ?
00:23:59C'est normal.
00:24:04Maman ?
00:24:09Maman ?
00:24:11Maman ?
00:24:13Maman ?
00:24:15Femme, 19 ans, foie.
00:24:17Femme, 39 ans, yeux.
00:24:19Femme, 39 ans, deux reins.
00:24:21Femme, 19 ans, cœur.
00:24:23Maman, c'est pour nous ?
00:24:25Il veut nous tuer ?
00:24:27Ramassage dans trois heures.
00:24:29Et aujourd'hui, la marchandise est plus importante.
00:24:32On est coincés.
00:24:45Très bien, au travail. On dirait que tout est en ordre.
00:24:51Merde.
00:25:15Maman ?
00:25:28On doit trouver un autre médecin.
00:25:31Maman ?
00:25:33Maman ?
00:25:35Maman ?
00:25:37Maman ?
00:25:39Maman ?
00:25:41Maman ?
00:25:42On doit trouver un autre médecin.
00:25:45Maman, on a failli se faire vendre en morceaux, tu te rends compte ?
00:25:47On va trouver un autre médecin.
00:25:49Non !
00:25:51On va trouver un autre donneur.
00:25:54Pourquoi pas mon père, hein ?
00:25:56Non.
00:25:58Il est de la famille, j'imagine qu'il doit être compatible, non ?
00:26:00Va savoir où il est. On sait pas s'il est en vie.
00:26:03Le bureau doit avoir toutes ces infos.
00:26:06Et alors, tu crois qu'il suffit de leur poser toutes ces questions ?
00:26:13Salut, Gene.
00:26:18Mais entrez, je vous en prie.
00:26:35C'est quoi tout ça ?
00:26:37Disons que j'ai étudié la chimie, mais...
00:26:39Pas de deal, pas de job, hein ?
00:26:41Salut.
00:26:43Gene, mec, ce truc est génial.
00:26:46On est tout bon ?
00:26:50Peace.
00:26:58J'ai un business avec elle.
00:26:59Tu n'as pas accepté le deal. Pourquoi le bureau t'a laissé cet appartement ?
00:27:02J'ai un pote qui bosse dans le nettoyage.
00:27:05Le gars me prévient à chaque fois qu'un appart se vide, une fois que quelqu'un...
00:27:08Vous savez.
00:27:10Et avant que quelqu'un d'autre n'emménage, je vends tout ce qu'il laisse derrière lui.
00:27:14C'est...
00:27:15Pathétique.
00:27:17Assez futé.
00:27:19J'aurais dû y penser.
00:27:22Ok, on doit consulter les archives du bureau, et vite.
00:27:24Ouh là, Anne, tu crois que c'est facile ?
00:27:26Je peux le pirater.
00:27:27Tu saurais faire ça ?
00:27:28J'ai suivi des cours.
00:27:30Rien de très officiel, d'accord ?
00:27:31Tu peux pas entrer dans leurs serveurs de l'extérieur, ils ont sécurisé leur système.
00:27:34Il faut un scan facial pour y accéder.
00:27:36Et où est-ce qu'on peut avoir ce scan ?
00:27:37Il y a un fonctionnaire du bureau qui a un terminal à distance.
00:27:41Il pourrait peut-être vous le laisser, mais ça va coûter cher.
00:27:46Tu crois que ça suffirait ?
00:27:55Non.
00:27:57Donne-moi simplement l'adresse.
00:27:58S'il te plaît.
00:27:59Le bureau rappelle aux citoyens d'éviter à tout prix les quartiers qui longent le mur au nord,
00:28:04où les meurtres ainsi que les vols sont en hausse et où la présence de la police est limitée.
00:28:09Les rapports concernant des pillages et des meurtres commis par des bandes délinquantes...
00:28:20Je peux vous en donner 100, pas plus.
00:28:23Mais ça en vaut 600.
00:28:24C'est dans ma famille depuis trois générations.
00:28:27Pour moi, ça vaut juste 100.
00:28:28Vous déraillez ?
00:28:29Annaline !
00:28:30On vend rien à ce trou du cul !
00:28:34C'est 75 maintenant.
00:28:41Je croyais que ma vie valait un peu plus que ça.
00:28:44Ouais, comme tout le monde.
00:28:59Je sais pas trop où vit ce fonctionnaire du bureau, mais ça a l'air d'être très loin.
00:29:02Les bus vont même pas jusque là.
00:29:05Oui, c'est dans l'enclave.
00:29:06Quoi ?
00:29:07C'est impossible de s'y rendre, alors ?
00:29:26Maman ?
00:29:33Mais...mais où tu vas ?
00:29:41Eh oh !
00:29:55Qu'est-ce que tu fous, sérieux ?
00:29:56Je nous emmène à l'enclave.
00:29:57Ah, donc c'est à l'enclave.
00:29:59Qu'est-ce que tu fous, sérieux ?
00:30:00Je nous emmène à l'enclave.
00:30:01Ah, donc tu veux pas voler de coton, mais voler ça, ça te dérange pas ?
00:30:04Tais-toi et monte.
00:30:10D'accord, d'accord.
00:30:14Y a pas la clé.
00:30:15Tu sais comment on démarre ce truc ?
00:30:16Non, mais je m'y connais un peu en électricité.
00:30:18D'accord, alors essaie.
00:30:20Tu sais conduire maintenant ?
00:30:22Non, mais j'ai vu mon père conduire.
00:30:23Ça m'avait pas l'air si dur que ça.
00:30:26Allez, fais vite.
00:30:30Il arrive, il arrive.
00:30:38Dépêche-toi.
00:30:40Salut, c'est bon.
00:30:44Il nous a vus.
00:30:45Maman, maman.
00:30:46J'y suis.
00:30:47Allez, allez.
00:30:48C'est bon.
00:30:49Ça y est.
00:30:50Allez.
00:30:51Allez, maman, vas-y, allez.
00:30:52Vas-y.
00:30:53Attendez.
00:30:55Stop.
00:30:56Arrêtez-vous.
00:30:57Prends la carte.
00:30:59Allez.
00:31:21Voilà, c'est l'enclave.
00:31:24Merde.
00:31:25Je pensais pas qu'il y aurait autant de gardes.
00:31:28Tiens, mets ça !
00:31:29Bien joué ! Génial, génial !
00:31:58Madame, on avance ! Allez !
00:32:00Oui !
00:32:10Ça y est ! Je peux sortir ?
00:32:12Ça a marché ! Ça a marché !
00:32:15Ça a marché !
00:32:19Viens !
00:32:22J'y crois pas !
00:32:23Je crois pas !
00:32:26On doit mourir pour avoir 20 ans de ration de nourriture,
00:32:29et eux, ils vivent comme ça !
00:32:36On y va !
00:32:43Donc, on paye ce gars pour qu'il nous laisse utiliser son terminal
00:32:45et pouvoir chercher mon père ?
00:32:49Je sais pas. C'est la première fois que je fais ça.
00:32:53Chut !
00:33:16Oui ?
00:33:18Est-ce que votre mari est là ?
00:33:20Non, désolée. Il travaille.
00:33:25Vous avez l'argent ?
00:33:26Oui.
00:33:28Alors, suivez-moi.
00:33:43Il est magnifique.
00:33:47L'argent, s'il vous plaît.
00:33:50Désolée, on s'attendait à parler avec un homme.
00:33:54Mais les femmes peuvent aussi enfreindre la loi.
00:33:57Comme vous.
00:33:59L'argent.
00:34:12D'accord, il en manque dix. Revenez quand vous aurez tout.
00:34:16D'ici là, je serai morte.
00:34:20Et sans cette information, ma fille aussi est condamnée.
00:34:25Je vous le demande en tant que mère.
00:34:27Vous avez des enfants ?
00:34:29Vous, les mères, vous vous prenez pour qui ?
00:34:31Vous vous croyez toujours tellement spéciales.
00:34:34Pitié !
00:34:38Madame.
00:34:45Madame.
00:34:58A chacun sa façon de survivre.
00:35:00Vous avez la vôtre, j'ai la mienne.
00:35:03Vous avez dix minutes.
00:35:09D'accord.
00:35:11Michael Byany.
00:35:16Il est mort ?
00:35:18Non.
00:35:22Il vit dans notre quartier.
00:35:46On va entrer.
00:35:48Lui demander ce qu'on veut.
00:35:49On trouvera bien un arrangement.
00:35:51Pas besoin d'être aussi stressée.
00:35:53Je suis pas stressée.
00:35:54Moi non plus.
00:36:00Maman.
00:36:01Quoi ?
00:36:02Si on frappait, la porte s'aiderait.
00:36:16Salut.
00:36:20Qu'est-ce que tu fais là ?
00:36:22Ravie de te revoir aussi.
00:36:25Voici Annaline.
00:36:27C'est ta fille.
00:36:39Salut.
00:36:41Salut.
00:36:46Je vais...
00:36:48entrer.
00:37:08C'est pas du tout gênant.
00:37:11Désolé.
00:37:12Vous voulez du thé ?
00:37:13Je peux vous en faire, je crois que j'en ai...
00:37:14On veut pas de thé.
00:37:16D'accord.
00:37:19Chouette ton appart.
00:37:22Je vois que tu as réussi après tout.
00:37:26Tu es architecte ?
00:37:28Ingénieur.
00:37:30Non, t'es ingénieur ?
00:37:32Ouais, pourquoi ?
00:37:34Comme ça.
00:37:43T'es moins grand que ce que je pensais.
00:37:46Désolé.
00:37:48Pourquoi ?
00:37:49T'as fait quelque chose pour rétrécir histoire de me contrarier ?
00:37:55C'était une blague.
00:37:57Pour briser la glace.
00:38:00Parce qu'elle est épaisse.
00:38:05Voilà la situation.
00:38:08Mon intervention est dans quatre jours.
00:38:10Et il faut un rat à notre fille.
00:38:12On n'a pas pu programmer d'opération à temps,
00:38:14donc tu vas devoir lui donner un détiens.
00:38:17Oui, d'accord, mais...
00:38:18mais c'est prévu pour quand ?
00:38:20Dans six mois.
00:38:23J'imagine que t'essayes de l'avancer.
00:38:24Qu'est-ce que tu crois ?
00:38:28Tu as cherché d'autres donneurs ?
00:38:31Tu es son père, donc.
00:38:32Tu es compatible.
00:38:34Ça n'est pas aussi simple.
00:38:35Pourquoi tu ne veux pas nous aider ?
00:38:38Je ne peux pas.
00:38:39Pourquoi ça ?
00:38:42Parce que mon intervention est dans quatre mois et demi.
00:38:47Tu as passé le deal ?
00:38:49Oui.
00:38:51Je suis désolé, je ne vais pas pouvoir vous aider.
00:38:53Tu as passé le deal ?
00:38:54C'était compliqué.
00:38:55Compliqué ?
00:38:57Tu dis n'importe quoi.
00:38:58Je ne dis pas n'importe quoi.
00:38:59Pourquoi je mentirais ?
00:39:00Si je n'avais pas passé le deal,
00:39:01tu crois que je pourrais me permettre cet appartement ?
00:39:03J'en sais rien !
00:39:04A l'époque, tu disais que rien n'était impossible,
00:39:05quelles que soient les difficultés.
00:39:06Oui, comme toi.
00:39:07Mais ensuite...
00:39:11Ensuite quoi ?
00:39:12Rien du tout.
00:39:13Qu'est-ce que tu me caches ?
00:39:14Rien du tout.
00:39:16Tu ne peux rien faire pour nous.
00:39:18Donc on s'en va.
00:39:19Est-ce qu'elle sait pourquoi je suis parti ?
00:39:22Parce que tu es un connard qui a refusé d'assumer ses responsabilités parentales ?
00:39:27Alors c'est ce que tu lui as dit.
00:39:28On s'en va.
00:39:30Je suis parti parce que ta mère a passé le deal.
00:39:33C'est ça.
00:39:35Je suis la méchante de l'histoire.
00:39:37On était d'accord pour le refuser,
00:39:38mais tu es revenue sur cette décision.
00:39:41On aurait pu s'en sortir,
00:39:42tous les deux,
00:39:43des centaines de couples...
00:39:44En plus rien.
00:39:45Et vivre dans la rue.
00:39:46C'est ce que tu voulais pour nous, c'est ça ?
00:39:48Tu ne crois pas qu'on aurait pu en parler avant, non ?
00:39:50Je savais comment tu réagirais.
00:39:52Non.
00:39:53Désolé, tu n'en avais pas la moindre idée.
00:39:55Tu ne m'as même pas laissé une chance.
00:39:56Mais pourquoi je l'aurais fait ?
00:39:58Tu as réagi exactement comme j'imaginais.
00:40:00Tu es parti.
00:40:01Tu as pris une décision qui a affecté nos deux vies
00:40:03sans même m'en parler avant.
00:40:04Figure-toi que c'est moi qui étais enceinte.
00:40:06Tu as passé le deal à cause de moi ?
00:40:09Excusez-moi.
00:40:15Attends.
00:40:28Est-ce que tu souffres ?
00:40:30Tes problèmes de rein, je veux dire.
00:40:32Ça te fait mal ?
00:40:33Je prends des médocs.
00:41:03Je sais bien que je t'aiderai si je dois t'aider.
00:41:05Tu ne peux pas m'aider.
00:41:06Tu ne peux pas m'aider.
00:41:07Tu ne peux pas m'aider.
00:41:08Tu ne peux pas m'aider.
00:41:09Tu ne peux pas m'aider.
00:41:10Tu ne peux pas m'aider.
00:41:11Tu ne peux pas m'aider.
00:41:12Tu ne peux pas m'aider.
00:41:13Tu ne peux pas m'aider.
00:41:14Tu ne peux pas m'aider.
00:41:15Tu ne peux pas m'aider.
00:41:16Tu ne peux pas m'aider.
00:41:17Tu ne peux pas m'aider.
00:41:18Tu ne peux pas m'aider.
00:41:19Tu ne peux pas m'aider.
00:41:20Tu ne peux pas m'aider.
00:41:21Tu ne peux pas m'aider.
00:41:22Tu ne peux pas m'aider.
00:41:24Tu sais bien que je t'aiderai si je pouvais.
00:41:29Tu crois ?
00:41:33On doit y aller.
00:41:36Tala non, attends.
00:41:37Tala !
00:41:40Tala !
00:41:41On n'a pas le temps.
00:41:42Je dois trouver un moyen de sauver ma fille.
00:41:44Attends.
00:41:45On a pas le temps. Je dois trouver un moyen de sauver ma fille.
00:41:49Pas de temps.
00:41:53Je suis désolé.
00:41:56Et moi donc ?
00:41:59Annaline.
00:42:04Ravie d'avoir pu te connaître.
00:42:16Maman, attends.
00:42:18Marche.
00:42:20Ralentis.
00:42:21On doit rentrer chez nous.
00:42:23Arrête-toi.
00:42:24Voilà pourquoi je ne voulais pas que tu le rencontres.
00:42:28Il entre dans ta vie, la bouleverse et s'enfuit.
00:42:32Comment j'ai pu croire que ce serait différent ?
00:42:33Comment ça, s'enfuit ?
00:42:35Dans sa salle de bain, j'ai trouvé un sac à dos.
00:42:37Il est sur le point de s'en aller.
00:42:38T'en es sûre ?
00:42:39Je savais qu'il mentait, je le sentais.
00:42:41Et où est-ce qu'il va ?
00:42:42Qu'est-ce que j'en sais ?
00:42:43Il doit vouloir rejoindre le chemin de fer.
00:42:45Le chemin de fer n'existe pas.
00:42:47Et si tu te trompais ?
00:42:48Ça pourrait nous sauver toutes les deux.
00:42:50Même si c'était vrai, je n'ai que quatre jours.
00:42:53C'est peut-être suffisant ?
00:42:54Maman, c'est ta dernière chance.
00:42:58Écoute, faut qu'on le suive.
00:43:16Annaline, on y va.
00:43:18Le soleil va bientôt se coucher.
00:43:24C'était un balaparte.
00:43:27Mais le loyer était cher.
00:43:45Attends.
00:43:48Avant de partir, j'ai encore un truc à faire.
00:43:51Jeanne ?
00:43:54Je t'attends dehors.
00:43:55Mais dépêche-toi, Michael peut partir à tout moment dès qu'il fera nuit.
00:43:58Merci, maman.
00:44:16Jeanne.
00:44:18Annaline, salut. Quoi de neuf ?
00:44:22Rien.
00:44:23Jeanne est là ?
00:44:24Non. Non, on était censés se rejoindre ici,
00:44:28mais je suis arrivée et...
00:44:30Pas de Jeanne.
00:44:32Ce sac, c'est pour quoi faire ? Tu vas quelque part ?
00:44:35C'est juste quelques trucs que je voulais vendre à Jeanne.
00:44:37Cool.
00:44:39Fais-moi voir.
00:44:41Je suis pressée, là. Et tout est emballé.
00:44:45Quand tu verras Jeanne, dis-lui que je suis...
00:44:51Désolée de l'avoir loupée.
00:44:53Pas de souci.
00:44:54Cool.
00:44:57Sois prudent dehors.
00:44:58On doit y aller.
00:45:00Et Jeanne ?
00:45:01On doit y aller.
00:45:28On y va.
00:45:58On y va.
00:46:28On y va.
00:46:58On y va.
00:47:29Merde ! Je crois qu'on l'a perdue.
00:47:34Tu le vois ?
00:47:58Tu vois ?
00:48:01Je crois qu'on a eu une idée.
00:48:22On va faire le gui a tour de rôle.
00:48:24Je prends le premier tour.
00:48:25Non, toi, repose-toi.
00:48:26Je suis réveillée, ça va.
00:48:28Quoi ? Tu ne me fais pas confiance, c'est ça ?
00:48:32– Évidemment que si. – Mais quoi ? Tu crois que je vais m'endormir ?
00:48:35Je crois que tu es capable d'aller le voir.
00:48:40C'est notre ticket de sortie, notre dernier espoir.
00:48:43C'est tout.
00:48:46Viens.
00:48:47C'est bon.
00:49:09Il ne devait pas avoir que des défauts si vous étiez ensemble, non ?
00:49:12Il devait y avoir au moins un truc à sauver.
00:49:15C'était un rêveur.
00:49:17De façon différente.
00:49:32Il n'a pas l'air rassuré.
00:49:34Normal, on est en zone interdite.
00:49:36Personne n'est censé rester dehors la nuit.
00:49:39Et maintenant, endors-toi.
00:49:46C'est bon, c'est bon.
00:50:16Réveille-toi !
00:50:18– Quoi ? – Je me suis endormie !
00:50:20– T'as fait quoi ? – Je me suis endormie, il s'est tiré !
00:50:24Non, il est toujours là.
00:50:27Mais vous devez arrêter de me suivre.
00:50:29C'est pas prudent.
00:50:30Vous feriez mieux de reprendre vos affaires, et de rentrer chez vous.
00:50:33Où est-ce que tu vas ?
00:50:34Ça, je crois que ça ne te regarde pas.
00:50:36Dis-nous où tu vas, ou on ira voir la police.
00:50:42Je ne sais pas.
00:50:43Ha !
00:50:54Dans un endroit où le bureau n'a pas la moindre autorité, d'accord ?
00:50:56Comment tu l'as trouvé ?
00:50:58Les gens qui y vivent m'ont trouvé.
00:50:59C'est une petite ville, mais elle a tout ce qu'il faut.
00:51:02Ils ont l'électricité, l'eau potable.
00:51:04Et vu qu'un de leurs ingénieurs est mort, ils ont besoin de le remplacer.
00:51:08– Et c'est moi qu'ils ont choisi. – Ils ont des médecins ?
00:51:11Ils ont tout ce qu'il faut, mais ils ont été attaqués un jour.
00:51:13Ils ont presque été exterminés, donc ils décentraient personne.
00:51:16Ils ne donnent aucune info, je sais juste comment rejoindre la prochaine station.
00:51:19Comme un chemin de fer ?
00:51:21Ouais.
00:51:22Pourquoi tu ne nous l'as pas dit, alors ?
00:51:24Ils n'accepteront que moi, d'accord ?
00:51:26On prend le risque.
00:51:28Et les minateurs, ils peuvent les éteindre ou les retirer ?
00:51:31Ils le font, oui.
00:51:34Des charognards.
00:51:41Par ici, allez, vite !
00:52:34Par ici, vite !
00:52:59Là-bas !
00:53:01Vite, par là !
00:53:05Ici, entrez !
00:53:07Allez !
00:53:14Hé !
00:53:15Hé !
00:53:28Hé !
00:53:29Hé !
00:53:54Hé !
00:54:00Hé !
00:54:22Ça va ? Vous allez bien ?
00:54:24Super.
00:54:25Non, non, par là.
00:54:26Par là, par là !
00:54:56Non !
00:55:09Ça va ?
00:55:19J'ai oublié mon sac avec tous mes médocs.
00:55:21Combien de jours il te reste ?
00:55:23Trois.
00:55:25Ça te fera pour arriver là-bas ?
00:55:26Si on se déplace assez vite, personne nous retient.
00:55:33Je vais bien.
00:55:36Ça va.
00:55:37On y va ?
00:55:41Je vous conduis là-bas, mais rien ne nous assure qu'on vous acceptera.
00:55:47Merci.
00:55:56On y va ?
00:55:57Oui.
00:55:58On y va ?
00:56:16Il y a des gardes un peu partout.
00:56:19Pourquoi ils t'ont dit de venir ici ? C'est le seul moyen de franchir le mur ?
00:56:22Non.
00:56:23– Je reviens vous chercher. – Hors de question !
00:56:25– Tu nous laisses pas toutes seules ici ! – Je reviens vous chercher !
00:56:27Non !
00:56:29Arrêtez ça ! Pourquoi pas y aller tous les trois tranquillement, hein ?
00:56:32Tiens, d'ailleurs, on a qu'à demander à un de ces gars de nous y conduire directement.
00:56:54On doit trouver un autre moyen. On ne peut pas lui faire confiance.
00:56:58Donne-lui au moins une chance. Peut-être qu'il a changé.
00:57:01Qu'est-ce qui l'aurait fait changer ?
00:57:04Moi ? Je suis la fille dont tout père rêve ?
00:57:11Je te l'avais dit.
00:57:13Je suis la fille dont tout père rêve.
00:57:16Je suis la fille dont tout père rêve.
00:57:19Je suis la fille dont tout père rêve.
00:57:22– Je te l'avais dit. – Tu lui avais dit quoi ?
00:57:24– Rien. – Tenez, mettez ça.
00:57:51Là ! C'est là où on est ! Vite !
00:58:21C'est lui.
00:58:51C'est le monstre !
00:59:12On ne m'a parlé que d'une personne.
00:59:15Oui, elle... Elle m'accompagne.
00:59:17– C'est pas à vous d'en décider. – Je suis sa fille.
00:59:19On ne devrait pas rester là, venez.
00:59:43Vous devez passer par ces tunnels.
00:59:50De là, c'est facile de se rendre vers l'eau.
00:59:54Le bateau vous récupèrera demain matin.
01:00:01Hé !
01:00:04Qu'est-ce que vous faites là ?
01:00:06On nous a dit qu'il y avait une fuite.
01:00:08Papiers, tout de suite !
01:00:19C'est bon, je les ai.
01:00:31Vous.
01:00:33Approchez.
01:00:37Où sont vos papiers ?
01:00:41Qu'est-ce que vous attendez ?
01:00:46Je suis dans la zone 5, on a...
01:00:50...
01:01:01Venez.
01:01:02Allez.
01:01:06On y va.
01:01:07Annaline, on doit y aller.
01:01:08Annaline !
01:01:20Descendez, descendez.
01:01:21Je vais aller descendre.
01:01:22Non.
01:01:25Allez, vite, on y va.
01:01:29Bonne chance.
01:01:30Merci encore.
01:01:39Allez.
01:01:41Suivez-moi.
01:01:42D'accord.
01:01:49Annaline.
01:02:19Tiens.
01:02:41Je suis désolée.
01:02:44Pourquoi ça ?
01:02:46Je ne sais pas.
01:02:48Pourquoi ça ?
01:02:50J'aurais dû te demander avant de passer le deal.
01:02:54Ouais.
01:02:55Ouais, t'aurais dû, ouais.
01:02:58Oublie ça.
01:02:59J'essayais d'être sympa.
01:03:01Non, non, attends.
01:03:02T'as là, attends.
01:03:07Tu as fait du bon.
01:03:08Travaille avec elle.
01:03:11Elle est super.
01:03:13Oui.
01:03:15Elle l'est.
01:03:17Et elle est obstinée, comme toi.
01:03:20C'est moi qui suis obstiné.
01:03:28J'ai regretté énormément
01:03:32les décisions que j'ai prises.
01:03:35Les mauvaises décisions, ça me connaît aussi.
01:03:38Je vis avec les miennes depuis 20 ans.
01:03:44Tu te demandes aussi comment ça se serait passé si
01:03:48ce qu'on serait...
01:03:49si...
01:03:52Il n'y a pas un jour
01:03:55où je ne me pose pas la question.
01:04:04Par ici !
01:04:11Éteignez vos lampes.
01:04:14La lumière du jour.
01:04:17D'accord.
01:04:19Allons-y.
01:04:43Allez, encore un peu.
01:04:44Allez.
01:04:45C'est lourd !
01:04:48Non !
01:05:04Venez.
01:05:06Arrête.
01:05:15Ça va ?
01:05:19Ça va.
01:05:27On est de l'autre côté du mur.
01:05:33En route.
01:05:35Allez.
01:05:41Merci.
01:05:56Et maintenant ?
01:05:58On va camper ici pour la nuit.
01:06:00C'était comme ça depuis tout ce temps ?
01:06:02Non.
01:06:03La nature reprend ses droits.
01:06:17C'est tout ce que j'ai trouvé.
01:06:20Ce sera un petit feu, alors.
01:06:23Maman continue à en chercher.
01:06:25Alors...
01:06:27comme ça, t'étais un grand rêveur ?
01:06:30Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:06:32Pourquoi tu as abandonné si vite ?
01:06:36Il s'est avéré que ces rêves ne signifiaient rien sans ta mère.
01:06:41Qu'ils ne signifiaient rien sans toi.
01:06:45Alors...
01:06:47je suis venu te chercher.
01:06:50Je suis venu te chercher.
01:06:52Alors...
01:06:54j'ai abandonné.
01:06:56J'ai pris le deal.
01:07:07Qu'est-ce que tu fais ?
01:07:09Du ragoût.
01:07:12Un ragoût de quoi ?
01:07:14De boîte de conserve.
01:07:17Tu permets ?
01:07:19Tu crois que je sais pas cuisiner ?
01:07:21Je sais que tu sais pas cuisiner.
01:07:26Je vois ce que tu voulais dire.
01:07:29Qu'est-ce que tu lui as dit sur moi ?
01:07:33Que t'étais marrante.
01:07:38Parfait.
01:07:41Très bien.
01:07:43Impressionne-nous avec tes talents culinaires.
01:07:49Quoi ?
01:07:51Rien du tout.
01:08:19C'est génial ici.
01:08:40Y a un bateau !
01:08:42Il est arrivé !
01:08:48Allez !
01:08:58Venez !
01:09:07Qu'est-ce qu'on fait ?
01:09:09Lâche-moi lui parler.
01:09:14Il y a des poissons ?
01:09:16Pas depuis l'hiver.
01:09:18– Je suis Michael. – J'attendais pas autant de monde.
01:09:23– Les plans ont changé. – Hors de question.
01:09:25– Laissez-moi vous expliquer. – Au moindre changement de plan,
01:09:28– l'opération est annulée. – Non, on est une famille.
01:09:30Non.
01:09:32Écoutez...
01:09:33– Je suis censé prendre qu'une personne. – Alors prenez Adeline. Elle est souffrante.
01:09:37– Et elle est jeune. – Non !
01:09:39Sans toi, j'irai nulle part, d'accord ? On y va ensemble.
01:09:42Au moindre changement de plan, l'opération est annulée.
01:09:44On pourra l'expliquer, quand on arrivera.
01:09:46Au moindre changement de...
01:09:48Vous nous prenez tous les trois, ou je vous tue.
01:09:54Vous ne saurez pas...
01:09:55comment y aller.
01:10:18Je suis désolé.
01:10:31Non !
01:10:35Non ! Non !
01:10:37– Partez, maintenant ! – Tu n'as pas le droit !
01:10:38– Je suis désolé. – Non, donne ta place à Adeline !
01:10:40– Les choses marchent pas comme ça ! – Papa ! Stop !
01:10:46Adeline !
01:10:48Adeline !
01:11:04C'est fini.
01:11:07Ils sont trop loin.
01:11:09Reviens.
01:11:18On doit trouver un autre bateau.
01:11:20Ou engager quelqu'un.
01:11:23Ou attendre qu'un autre bateau arrive, pour chercher les suivants.
01:11:26On se fera passer pour eux.
01:11:29– Ça ne marchera pas. – Arrête, on va pas rester les bras croisés !
01:11:32Pas aussi près du but !
01:11:35Pas aussi près du but.
01:11:49Maintenant, on doit rentrer à la maison.
01:11:50Non !
01:11:55Ça va aller.
01:11:56Ça va pas aller.
01:11:58Pour moi, ça va pas aller.
01:12:00Tu le sais, et pour toi non plus.
01:12:01Tu dois être forte.
01:12:03Je peux pas.
01:12:05T'entends ?
01:12:07C'est trop.
01:12:08Il faut qu'on rentre. On n'a pas beaucoup de temps.
01:12:11Je peux pas.
01:12:12Je peux pas.
01:12:13Je peux pas.
01:12:15Je peux pas.
01:12:17On n'a pas beaucoup de temps.
01:12:19Je veux que tu fasses un effort pour moi.
01:12:21Merde !
01:12:44Si on se dépêche, on peut être entrés avant le lever du soleil.
01:12:48Et pour la sécurité ?
01:12:50C'est conçu pour empêcher les gens de sortir, pas de rentrer.
01:13:20Je ne vais pas.
01:13:22Je ne veux pas être seule.
01:13:28Je ne veux pas être seule.
01:13:31Je ne veux pas être seule.
01:13:35Je ne veux pas être seule.
01:13:44Plus de bijoux à vendre et presque plus de liquide.
01:13:50C'est plus que suffisant.
01:13:54Oh, non !
01:13:59Pas pour la nourriture, ou pour les médecins.
01:14:07Tu dois accepter le deal.
01:14:14Je suis désolée.
01:14:18Maman...
01:14:21Ça va aller ?
01:14:25Faut que j'y aille.
01:14:29Je viens avec toi.
01:14:30Non, je veux pas que tu vois ça.
01:14:32Maman, je viens avec toi.
01:14:43Au revoir, ma vie chérie.
01:14:51Je t'aime, maman.
01:14:55Je t'aime...
01:14:58pour toujours.
01:15:20Je t'aime.
01:15:51Bienvenue au bureau de la vie.
01:15:52En quoi puis-je vous aider ?
01:15:55Je suis venue pour mon intervention.
01:15:58Veuillez remplir ces formulaires
01:16:00et rejoindre la file d'attente.
01:16:06Je vous laisse.
01:16:07Je vous laisse.
01:16:09Je vous laisse.
01:16:10Je vous laisse.
01:16:11Je vous laisse.
01:16:12Je vous laisse.
01:16:13Je vous laisse.
01:16:15Je vous laisse.
01:16:16Je vous laisse.
01:16:17Je vous laisse.
01:16:19Je vous laisse.
01:16:30Oh merde, ça va ?
01:16:32Non !
01:16:35Elle est partie !
01:16:36Ma mère est partie !
01:16:38J'ai essayé !
01:16:39On a tout essayé, mais...
01:16:41ça n'a pas marché.
01:16:42Je sais pas quoi faire.
01:16:44Je peux plus rien faire.
01:16:46À moins que si.
01:16:47Gene, elle se demande s'il y a encore quelque chose à faire, et c'est le cas.
01:16:50– Sérieux, de quoi vous parlez ? – Ce qu'elle veut…
01:16:54S'il te plaît, pas ça.
01:16:57S'il y a une seule chance de sauver ma mère, tu dois tout de suite me le dire.
01:17:17Enfilez cela, s'il vous plaît.
01:18:18Félicitations pour votre noble sacrifice.
01:18:21Le Bureau vous remercie.
01:18:23La Ville vous remercie.
01:18:25Le Monde vous remercie.
01:18:27Vous faites maintenant partie d'un mouvement global
01:18:30qui veille à ce que les ressources limitées de notre planète
01:18:33assurent la subsistance des générations à venir.
01:18:36Vos enfants se souviendront de ce jour avec fierté
01:18:38et attendront avec impatience leur propre contribution.
01:18:41L'humanité continue de prospérer, grâce à vous.
01:18:44Le Monde vit grâce à vous.
01:18:47Vous avez reçu la part qui vous revenait, et vous en avez profité.
01:18:51Maintenant, vous pouvez partir en paix.
01:19:17Faites la queue, s'il vous plaît.
01:19:18Non, j'ai pas le temps !
01:19:33Bonjour.
01:19:36T'as la baïonnie ?
01:19:39Oui, j'ai la baïonnie.
01:19:40Je suis le chef de l'équipe.
01:19:42Je suis le chef de l'équipe.
01:19:44T'as la baïonnie ?
01:19:48J'ai besoin d'une confirmation verbale.
01:19:49Oui.
01:20:08Vous allez sentir un léger électrochoc.
01:20:14Et voilà, c'est fini.
01:20:16J'ai réinitialisé votre minuteur. Vous pouvez y aller.
01:20:21Y aller ?
01:20:24Oui, et nous vous reverrons d'ici vingt ans.
01:20:28Il doit s'y avoir un malentendu.
01:20:30Le deal est limité à vingt ans de vie, non ?
01:20:33Exact.
01:20:35Quelqu'un a échangé sa vie contre la vôtre.
01:20:37Ça vous a donné vingt ans de plus.
01:20:40Vous avez raison.
01:20:41Elle a échangé sa vie contre la vôtre.
01:20:43Ça vous a donné vingt ans de plus.
01:20:46Qui ?
01:20:52Annaline Bayani.
01:20:54Quelqu'un de votre famille ?
01:20:57Non, elle ne peut pas faire ça.
01:21:00Il s'est interdit.
01:21:01On fait des exceptions quand il s'agit d'un problème médical.
01:21:03Où est-elle ?
01:21:05Où est ma fille ?
01:21:06Son intervention a déjà dû commencer.
01:21:08Où est ma fille ?
01:21:11Où est ma fille ?
01:21:14Sécurité ! Code 5-22 !
01:21:19Annaline !
01:21:41QUATRE SAUVEURS
01:21:52Aujourd'hui, je quitte cette terre.
01:21:55Aujourd'hui, je quitte cette terre.
01:21:58Est-elle une fleur ?
01:22:00Je vais garder ma jeunesse éternelle.
01:22:04Est-elle une fleur ?
01:22:05Je vais garder ma jeunesse éternelle.
01:22:11Mon sacrifice rend le monde meilleur pour l'humanité.
01:22:16Mon sacrifice rend le monde meilleur pour l'humanité.
01:22:22Annaline Bayani, êtes-vous prête à mourir ?
01:22:31Je suis prête à mourir.
01:22:41Qu'est-ce que vous faites ici ?
01:23:11Réveille-toi.
01:23:13Réveille-toi, ma puce.
01:23:41Réveille-toi, s'il te plaît, mon ange, je suis là, s'il te plaît, réveille-toi,
01:23:53allez, réveille-toi !
01:24:11Non ! Non ! Non ! Non !
01:24:41C'est bon, on l'emmène.
01:25:11Poussez-vous ! Quoi ? Poussez-vous !
01:25:31Mais qu'est-ce que vous faites là ? Allez vite !
01:25:38Qu'est-ce que c'est ?
01:25:40Ça marche pas.
01:25:41Une minute.
01:25:44Pourquoi elle se réveille pas ?
01:25:45J'en sais rien, c'est pour ça que je lui disais de pas le faire, c'était pas prêt.
01:25:47Qu'est-ce que vous lui faites ?
01:25:48Réveille-la, dépêche !
01:25:49Mais j'essaye !
01:25:58Oh mon Dieu !
01:26:00Je suis là.
01:26:01Oh chérie.
01:26:04Salut.
01:26:06Salut.
01:26:09Qu'est-ce qui s'est passé ?
01:26:11Ça fait un moment que je surveille votre fille.
01:26:13Elle a des compétences qui nous seront utiles.
01:26:16Vous travaillez pour le chemin de fer ?
01:26:17Pas moi, elle.
01:26:18Le plan de base était de faire sortir Adeline, mais...
01:26:20Maman, je serais jamais partie sans toi.
01:26:22Je pensais pas qu'il serait d'accord pour vous prendre toutes les deux,
01:26:24mais son père les a convaincus.
01:26:26Tout ce qu'on voulait, c'était vous faire sortir.
01:26:28Il ne restait plus qu'à préparer quelque chose pour la faire passer pour morte.
01:26:31J'étais pas sûr à 100% qu'elle se réveillerait, mais bon.
01:26:34Et me regardez pas comme ça, je lui ai dit de pas le faire.
01:26:37Elle est si obstinée.
01:26:40On doit partir.
01:26:41Tout de suite.
01:26:54Vite.
01:26:55Chaleur.
01:27:24Vous croyez qu'ils vont nous poursuivre ?
01:27:34C'est bon, maman.
01:27:36C'est fini, ça va.
01:27:38Tu peux respirer.
01:27:40Ça va aller.
01:27:43On y est.
01:27:44Installez-vous.
01:27:45On a un van du bureau et des papiers, mais le trajet va être long.
01:28:16On y va.
01:28:17On y va.
01:28:18On y va.
01:28:19On y va.
01:28:20On y va.
01:28:21On y va.
01:28:22On y va.
01:28:23On y va.
01:28:24On y va.
01:28:25On y va.
01:28:26On y va.
01:28:27On y va.
01:28:28On y va.
01:28:29On y va.
01:28:30On y va.
01:28:31On y va.
01:28:32On y va.
01:28:33On y va.
01:28:34On y va.
01:28:35On y va.
01:28:36On y va.
01:28:37On y va.
01:28:38On y va.
01:28:39On y va.
01:28:40On y va.
01:28:41On y va.
01:28:42On y va.
01:28:43On y va.
01:28:44On y va.
01:28:45On y va.
01:28:46On y va.
01:28:47On y va.
01:28:48On y va.
01:28:49On y va.
01:28:50On y va.
01:28:51On y va.
01:28:52On y va.
01:28:53On y va.
01:28:54On y va.
01:28:55On y va.
01:28:56On y va.
01:28:57On y va.
01:28:58On y va.
01:28:59On y va.
01:29:00On y va.
01:29:01On y va.
01:29:02On y va.
01:29:03On y va.
01:29:04On y va.
01:29:05On y va.
01:29:06On y va.
01:29:07On y va.
01:29:08On y va.
01:29:09On y va.
01:29:10On y va.
01:29:11On y va.
01:29:12On y va.