Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30I
00:54She could a hostile stale Leroy, I don't he not on a vision is me today out
01:00I
01:03Nice car they're all cool
01:08That is to kick when she died
01:13Huh, they are Izumi nice. Oh, what a Nagasaki
01:18So could if they're in a tattoo, it's either
01:22One of the high-tech
01:25Thank you
01:30Oh
02:00Oh
02:09I see
02:13Thank you. You can't go to your name. I'm going to say Kyle, huh?
02:18I'm going to cut a day when I saw that that they were Nagasaki. Thank you. See I see my day. I don't look at me. No, don't take it
02:25Oh
02:56Thank you
02:59My little that the Hashima no time a guy came to stay at that I can't admit that the pain
03:06Are you he not on a visual dinner gosh, man, you have to cook
03:10Kano's Kashu
03:13Kashu
03:15I don't
03:17Hashima on go with that date. I think I'll put us in a borderini. Yeah, we're gonna go down. Yeah, Hashima on go
03:23People also know Jimmy know Asako. I didn't even come home when you're staying down
03:29It's okay. You took me to shit
03:32Yuri, come on. You're not you got good. Thank you. I'll sit down. I shot. No, I don't got the name
03:39Sorry, I can't show my eyes. I don't know
03:43People some of them you look at the kids you can't do it
03:47It
03:50It's easy
03:59So clean club day to Q to stay at a rakey Hajime Tarina
04:04She can't see you now. I'm gonna take you to it in a shot. Oh, no, I don't eat. I'm on the kids
04:11Yes, I'm Janiya
04:14No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
04:25Kaka Hashima
04:29He's got shit
04:33Don't say
04:35Takahashi mother
04:37You've got a coder. What's going on? Got you come back a little code. I did you quick man, you know
04:43I'm going to kill you.
04:46Don't follow me.
04:48Watch your back.
04:50Even if you get killed in the dark, no one will notice.
04:55Meanwhile, Rina decides to leave Hashima.
05:00I heard from Machiko.
05:02You're not going, are you?
05:09It's always like this.
05:14I finally found you, but it didn't go well.
05:22Goodbye.
05:24Aren't you upset?
05:30I'm...
05:33upset.
05:36I was upset.
05:38I was born and raised in Hashima.
05:40Hashima is a coal mine?
05:42Yes. My father and brother are both coal miners.
05:46That's where my university is from.
05:49Hashima.
05:51The coal is what has supported Japan's development.
05:54Without coal, we can't even use electricity.
05:57My father and brother...
06:02They're digging a hole in the ground every night.
06:11But that's not for anyone to step on.
06:18I was upset when you were trampled on like that in Hashima.
06:31Rina.
06:34Don't you want to change your life?
06:38Don't you want to change your life?
06:54Izumi?
06:57Leo.
06:59Don't you want to change your life?
07:01Don't you want to change your life?
07:04Don't you want to change your life?
07:31Hashima Ondo.
07:34I've prepared a song for you.
07:38It's a wonderful song.
07:41Here you go.
07:52I'm hungry.
07:54I'm hungry.
07:56I'm hungry.
07:58I'm hungry.
07:59You might not be able to sing.
08:03I'm hungry.
08:05Check the back of the machine.
08:14I'm hungry.
08:16I'm hungry.
08:18I'm hungry.
08:20I'm hungry.
08:22I'm hungry.
08:30I'm hungry.
08:32I'm hungry.
08:34I'm hungry.
08:40Let's have a ballroom dance this year.
08:47Isn't it cool?
08:49Of course.
08:54I've decided.
08:56I'm going to work here.
08:57I knew it.
09:14I want to make Hashima better.
09:21That's why I came back.
09:27I want to make Hashima better.
09:32One day, a typhoon hit Hashima.
09:36Nagaya is gone.
09:38What?
09:40There's nothing left.
09:42All the people in Nagaya have been evacuated to the staff club.
09:46No one will help us.
09:51God is not here.
09:53Pika fell in front of me.
10:05Stop it.
10:23Stop it.
10:33Watch out.
10:54I heard from my father that you were gone.
10:58Let's go home.
11:00No.
11:02What?
11:04Why is there no place to fish in Hashima?
11:15When my sister died, my mother also disappeared.
11:19The only one left was a weak daughter.
11:25I've always liked Yuriko when I was in college.
11:35A weak Yuriko.
11:39So I don't want her to disappear.
11:44I knew it.
11:45That's why I chose Kenshi.
11:48I don't want to date someone who likes me.
11:57But...
12:00But I'm happy.
12:08I wanted to disappear now.
12:13Here.
12:16God of Yuriko.
12:18The cross.
12:20It's protecting you.
12:29You came and saved me.
12:37What is your future dream?
12:40Dream...
12:42I won't shoot here.
12:43Natsuyagi, a movie producer, came to Hashima to shoot a movie.
12:48I want you to shoot a movie.
12:50Movie audition.
12:52I can't.
12:54Why?
12:57I don't have confidence.
12:59I don't want you to flirt with me.
13:01I'm not flirting.
13:03We broke up.
13:05What?
13:07I dumped him.
13:09He has someone else.
13:10He has someone else.
13:12What?
13:19He looks like my first love.
13:23I miss him.
13:25He reminds me of the past.
13:28The day of the audition.
13:31He looks like my first love.
13:35He reminds me of the past.
13:36I dumped him.
13:38You stink.
13:40You stink.
13:44What's wrong?
13:47He looks like my first love.
13:50I miss him.
13:52He reminds me of the past.
13:58Good.
14:00Good job.
14:07In the middle of the movie audition, there was a fight on the island.
14:12There was a strange trio in the car.
14:15He was wearing a bag.
14:17A trio?
14:19Actually, Natsuyagi and the three thieves were in cahoots.
14:22While Natsuyagi was moving, the trio was fighting in the back.
14:31I'm sorry.
14:33I trusted him.
14:34I can't breathe because I'm embarrassed.
14:38That's not true.
14:40If you want to be a movie star, you have to be a big shot.
14:45I don't want to be a movie star anymore.
14:47What?
14:49I don't get it.
14:53Asako.
14:55You said you wanted to see the flowers.
14:58Is that true?
15:00Is that true?
15:03What do you mean?
15:05Let's go to Nakano Island.
15:08There's no one there.
15:10Nakano Island is just a bridge.
15:19There's a cherry tree here.
15:24Wow.
15:28My dream came true.
15:31You know what?
15:33I didn't want to be a movie star.
15:36Just a little.
15:39I wanted to be someone other than Asako in the canteen.
15:45That's all.
15:48Asako is cute.
15:51I know. Don't tell everyone.
15:53Kensho won't understand.
15:55What do you think?
15:57Is there a reverse?
15:58Will you give up if you win?
16:00No, I won't.
16:02I don't want to be dumped on this island.
16:06That's right.
16:08You're a movie star.
16:10You're dating Yuriko a lot.
16:14Although you broke up.
16:18That's a special situation.
16:20What's that?
16:24I don't want to tell a happy person like you.
16:28A happy person?
16:33Hey.
16:39Shinpyo?
16:48That's a lot of money.
16:50I earned it by singing.
16:59Someone took it.
17:01It's a body.
17:03A 14-year-old.
17:08It's dangerous.
17:14What's wrong?
17:16I'm not feeling well.
17:18Really?
17:20It's okay.
17:24Give me two.
17:26Okay.
17:29We sell the same things at the same place every year.
17:34I'm bored.
17:37I'm envious of you.
17:42The simple shaved ice is sold out.
17:51I should have told you when it was done.
17:53Why?
17:54Why are you so mean to Asako?
18:00I'm envious of her.
18:07Is it your fault?
18:11You like Asako.
18:16Right?
18:24I just wanted to experience the relationship between lovers.
18:33That's all.
18:35But I got tired of it, so I threw it away.
18:40In the meantime, Yuriko's mother, Suiko, passed away.
18:44Are you okay with this picture?
18:49I'm not sad.
18:50I'm not sad.
18:53I'm relieved.
19:00My sister was happy.
19:05She died there.
19:08Yuriko.
19:10Where are you going?
19:12I don't want to go to the church today.
19:15Yuriko.
19:17Asako, you idiot!
19:20Let's go.
19:21Hurry up.
19:25See you later.
19:38I can see something.
19:39It's a cloud.
19:51I threw it all away.
19:56There's nothing.
19:58There's nothing to cling to.
20:00The people who dropped the bomb also believed in the same God.
20:05God's blessing.
20:07That's what they said.
20:13I saw it.
20:15People walking in the clouds.
20:17People walking in the clouds.
20:21I was there, too.
20:24I'll be like that someday.
20:26You won't.
20:28The war is over.
20:29It's not over.
20:31It's not over for those who bombed.
20:35God won't do anything.
20:38Why?
20:39Why?
20:47God and Buddha.
20:50They won't do anything.
20:53If they do something, it's all human.
20:55It's human to kill or save people.
21:00Mom.
21:02I said it at the end.
21:07God...
21:10I'm sure...
21:13I'm sure...
21:20God is watching you.
21:26Don't be irresponsible.
21:40Where?
21:44On the day of the typhoon.
21:45Someone!
21:53In the middle.
22:09In the middle.
22:24Asako will come, too.
22:25On the day of the Bon Odori.
22:26Asako was invited by everyone, but she was reluctant to go.
22:33Ma'am, Asako will be enough for tonight.
22:35There's no shop, so it's okay.
22:36It's okay, right?
22:39Okay.
22:40Don't answer without permission.
22:42Asako, you don't have a washing machine.
22:48I want you to come.
22:51Please.
23:07I'm sorry.
23:08Wait a minute.
23:19I've been mean to you a lot.
23:26I'm sorry.
23:30I know it's weird.
23:33I want to apologize from the bottom of my heart.
23:38I want you to forgive me.
23:42Even if you don't forgive me,
23:45I...
23:52will forgive you.
23:56Hang in there.
23:59It hurts.
24:02It hurts.
24:06That thing I saw in my room.
24:12Thank you for staying silent until today without asking anything.
24:18I wanted to live no matter what.
24:23I wanted to start over.
24:26I wanted a happy life.
24:32Goodbye.
24:46The dead will not return.
24:48The mistakes of the past will not disappear.
24:51We pray.
24:54This time, we pray that we won't make a mistake.
24:57We pray that we won't repeat sadness.
25:00We pray that we can be strong.
25:04We pray with a wish.
25:08Zenny!
25:12Wow!
25:14Zenny!
25:15What are you doing?
25:17What about the offerings?
25:19It was a hit.
25:21Mothers don't say such trivial things.
25:25Zenny!
25:26Zenny!
25:27Zenny!
25:28Zenny!
25:29Zenny!
25:33What?
25:34What?
25:35Here you go.
25:38It looks delicious.
25:39It's Hashima's custom.
25:41What?
25:42If you eat the offerings, you have to give it back next year.
25:46Next year?
25:51Was there such a custom?
25:53I don't know.
25:57What?
25:59Suddenly, an ominous shadow sneaked in.
26:01Hey, get out of the way!
26:04What is this?
26:05Ouch!
26:06Please wait a little longer.
26:09Almost there.
26:10What do you mean?
26:11Almost there.
26:13This!
26:14This!
26:15Hey!
26:16I finally found it.
26:21Here you go.
26:27I hate you.
26:28I've seen you before.
26:31Didn't you go to a club called Florida in Hakata?
26:35You're running away from a bad guy.
26:37I thought you were a bad guy, so I said you were a stranger.
26:40I'm sorry.
26:48On the other hand, there was a confrontation between employees and employees at Takaba Industries.
26:53Don't strike!
26:55Don't strike!
26:56Get to work!
26:57Yes, sir!
27:02Stop it.
27:04You can't do anything with one more person.
27:09Go!
27:10Yes, sir!
27:15Even if you get hurt, there's no guarantee.
27:18Ouch!
27:19Ouch!
27:20However, the strike was canceled due to the failure of other employees in the country to break the lockout.
27:27I'm going to work as usual from the 3rd class.
27:32Thank you for your hard work.
27:34It's a temporary suspension.
27:35Temporary suspension?
27:37Wait a minute.
27:39It's supposed to be a normal suspension.
27:42Temporary suspension?
27:43Yes.
27:44Isn't this a little too much?
27:47What?
27:48I'm going to check.
27:50Ouch!
27:52One, two, three.
27:55Thank you for your hard work.
28:10Everyone, thank you so much.
28:15We're like enemies now, but I can't help but think of you guys.
28:25Because Hashima is a one-on-one.
28:29One-on-one!
28:36So you can't wear a crown.
28:39I'll put it on my right arm.
28:43Alone?
28:45I can't do it with one hand.
28:50Can I call you before you go to work?
28:58I'm busy.
29:00I can put on a crown even if I'm busy.
29:04I'll put it on for you.
29:15I'll be back.
29:16See you.
29:27Tatsuo and Kensho.
29:29Their visit to their parents in Tankocho spread all over the island.
29:32They're here.
29:34I'll keep an eye on them.
29:41Get down.
29:56What the hell is this?
30:02Stop it!
30:07What's wrong with you?
30:10I don't know.
30:11Kensho.
30:13It's because he's stupid.
30:17Do you know what you're saying?
30:19What's wrong with you?
30:25He's not mad at you.
30:28You should talk to the staff.
30:30I can't help it.
30:32I'm the son of the head of Tankocho.
30:34The head of Tankocho is also a member of the same family.
30:44Like when we were kids,
30:47we can't all be friends.
30:50That's why Kensho didn't buy the glass warehouse there.
30:53Isn't that right?
30:56Even on the same island,
30:58I realized I was wrong.
31:01Even though I like Asako.
31:05What?
31:06It's a cow!
31:08A cow?
31:12Here you go.
31:21Here you go.
31:22I put a lot in it.
31:24My curry is good, isn't it?
31:27It's a little dirty.
31:30It's a good curry.
31:32It's a good curry.
31:34Kensho.
31:35You're different from them.
31:38Get used to it.
31:42Dad.
31:44Don't get used to them.
31:46You're different.
31:50What do you mean by different?
32:00I'm sure you're different.
32:04I'm sure you're a high-class person.
32:09But...
32:12I'm not like that.
32:13What are you talking about?
32:17I'm at work.
32:18This isn't a game.
32:21You're a fool.
32:23Hey.
32:25You're a fool.
32:26I...
32:29I don't want to be like you.
32:43After learning about Kensho's feelings, Teppei...
32:48You put on the bandage yourself?
32:51Yes.
32:54I thought you were sick because you didn't come in the morning.
32:58I'm sorry.
33:00I overslept.
33:02Why?
33:04I thought I could put on the bandage myself.
33:09But I was put on the bandage by myself.
33:17So...
33:18I understand.
33:31Hey, Kensho.
33:34When are you coming to eat my curry?
33:40Didn't you know?
33:43He's my family.
33:46Family?
33:47He's my proud son.
33:49He's like that.
33:53You can come anytime.
34:01I'll be waiting.
34:02I'll be waiting.
34:12Kensho.
34:16This is a souvenir.
34:17Koppepan.
34:21Even Yuriko says it's weird.
34:28I don't mind.
34:30You went out with me, right?
34:35I can't marry anyone.
34:40You said you couldn't go out with anyone.
34:45You saved me.
34:48You said you'd go out with me.
34:54Even though you liked Asako.
35:00I'll go out with you this time.
35:03Now.
35:08Hashima.
35:16I don't want to hate you.
35:24It's okay.
35:29I'm sure.
35:39Meanwhile, Rina, who was being chased by a yakuza, finally finds out where she is.
35:46Kill everyone you see.
35:55What about the money?
35:56I used it.
35:57I don't need the money.
35:59I killed the order number one.
36:13Are you a yakuza?
36:15Stop it!
36:26A few days later.
36:31Asuka.
36:34The current is strong.
36:39The dead are gone.
36:41I'm fine.
36:56I'm fine.
37:01I'm fine.
37:02I'm fine.
37:09I thought I was going to die.
37:18I'm sorry.
37:21I'm sorry.
37:26I'm sorry.
37:37I'm sorry.
37:51I...
37:53I like Asako.
37:59I also like Kensho.
38:02I wonder how everyone can be happy in Hashima.
38:14You're selfish.
38:19I'm sorry.
38:22I'm sorry.
38:28I may be a happy person.
38:45You don't have to be so suspicious.
38:47Mom, why is there someone else?
38:49Who is this person?
38:50I'm Leo from Heaven's Jail.
38:53I don't have a place to go, so I'm staying here.
38:57Izumi, who is also a company founder,
38:59tried to invite Leo, a host who looks like Teppei,
39:03to her house without consulting her family.
39:08What is the relationship between Grandma and Leo?
39:13It's a marriage-oriented relationship.
39:16If that's the case,
39:17the legal heir of the Ikegaya family's property will be Leo.
39:25What is the Ikegaya family's property?
39:29The house, the company, and my company.
39:32Izumi is the president?
39:34Yes.
39:35Why don't you want your children to have it?
39:38I think I made a mistake.
39:40What?
39:42Is this what I wanted in my life?
39:51Can I have a piece of your hair?
39:53What?
39:54Is someone cursing you?
39:56It's a DNA test.
40:00Is there a blood relationship between Grandma and Leo?
40:03What?
40:05The president's husband died more than 20 years ago.
40:09Is Izumi married again?
40:12I've never heard of it.
40:14For example,
40:15there was someone who was with her before she married her husband.
40:20The child of that child.
40:23In other words,
40:24it seems that Leo is her grandchild.
40:28What?
40:29Is this ex-husband Teppei Hashima?
40:35I've never heard of Teppei.
40:38However,
40:40I have a notebook.
40:42A diary of Teppei.
40:46Meanwhile, Leo and his friends were looking for Teppei.
40:53This is the DNA test result of Grandma and Leo.
40:57What?
40:59Why do you have it?
41:01It was in the postbox.
41:02What?
41:04All of a sudden?
41:05Do you want to open it?
41:08Yes.
41:13You don't have to be so depressed.
41:17I'm not depressed.
41:18You are depressed.
41:20Well,
41:22there's no way I'm Teppei's grandchild.
41:25My father's face and name are unknown,
41:27but he's definitely a scumbag.
41:30Teppei's child can't be a scumbag.
41:36Wow.
41:37Look at this.
41:38It's a photo of the funeral.
41:42Is Teppei there?
41:44By the way, where is Izumi?
41:47Leo, why do you call her Izumi?
41:50It's her name.
41:52What?
41:55Izumi is...
41:57Grandma's old name.
42:00The last name before marriage.
42:04What?
42:06What's her name?
42:19Izumi.
42:26Asako.
42:27To be continued.
42:57I'm with Asako.