若草物語―恋する姉妹と恋せぬ私― #8 再会、涙の別れ 2024年12月1日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Oh
01:01Don't move. Oh, how are you? So she's done. I don't
01:11Yep, I'm watching up to so you know to clear it off. Oh, so I'm okay. That's
01:17Honda, no, I didn't choose to live with I didn't get it, you know, kiddo
01:23Design no sense
01:25They should I'm not gonna come in it's gonna
01:28I'm not gonna know what I'm gonna hold on. I know I don't
01:40No, sir, I touch
01:58Thank you, okay, I'm a young
02:16Eddie
02:21It's got Jetta
02:27I
02:57Think
03:12You're not going to come up with it, come on, thank you
03:19Big Lisa, they show
03:22Yeah
03:24The old man at the station told me to ask you, but you didn't say anything.
03:29I see.
03:33When did you come to Tokyo?
03:35I was working for a newspaper in Tokyo.
03:38I see. You admired the newspaper reporters.
03:42You were in the newspaper club when you were in high school.
03:44Are you here to gossip?
03:48Why are you gone?
03:52What's this?
03:54What are you doing here?
03:57Ryo...
03:58I've been worried about you.
03:59But why?
04:02What's all this?
04:04Calm down.
04:05There's a reason why I'm here.
04:06What's the reason?
04:08Why are you suddenly gone?
04:10It's strange.
04:12You've been fine for two years.
04:15You could have made an excuse.
04:20I can't make an excuse.
04:23What?
04:28You know...
04:31I'm not an angel like you think I am.
04:40Two years ago, I had a hard time every day.
04:44A hard time?
04:46You worked hard as an actress.
04:48That's right.
04:50Maybe that's what you thought.
04:58You were an actress.
05:01But you didn't have a job as an actress.
05:05The agency called me a salesperson.
05:10I was a hostess.
05:14Really?
05:16It's not a lie.
05:19I worked at a lounge for money.
05:23I didn't have a job.
05:26I see.
05:28Excuse me.
05:30I'm Sayaka.
05:31Nice to meet you.
05:37Ryo was getting closer to his dream.
05:42But I was tickling him.
05:49I wanted him to pass the audition.
05:52But he didn't.
05:57No.3 Yoshinaga.
05:58Yes.
05:59Will you stay?
06:00Yes.
06:02Unfortunately, this is the end of the audition.
06:05I knew I wasn't good enough.
06:08I see.
06:18I was happy that Ryo supported me.
06:24But Eri told me I could do it.
06:29I was under a lot of pressure.
06:38I was so tired.
06:42I quit my job at the lounge.
06:45I took the train and the bus.
06:47And here I am.
07:05Hey.
07:09He was the one I met by chance.
07:15After that, Ryo and I came here on our days off.
07:22He was a single father.
07:27I was happy to take care of him.
07:32I was happy.
07:38I was surprised that I had such feelings.
07:45But I was really happy.
07:52I knew I could have a baby.
07:56So I decided to come here.
08:02Why?
08:10Why didn't you say anything?
08:15What did you think of us?
08:19I'm sorry.
08:20No, you're not.
08:24Why?
08:26But you saw the message Ryo sent.
08:29Didn't you try to contact him after seeing the drama he wrote?
08:37He wrote a drama script?
08:41You didn't know?
08:44Then...
08:47Why did you answer my call?
08:55Aki.
08:56Aki.
08:57I told you not to use this.
08:59It's a business card.
09:06It's an old phone.
09:09He took it out and played with it.
09:12I told him about it the other day.
09:15But he still uses Wi-Fi.
09:17I think he's got used to it.
09:20I'm surprised that kids these days can use phones at that age.
09:27To be honest, I'm so busy raising my child.
09:31I have to watch plays and dramas.
09:37You're wrong.
09:42Eri, you're weird.
09:45You're like a normal housewife.
09:48That's not you.
09:51Why did you betray me?
09:56You're wrong, Eri.
10:03I knew it.
10:09I knew you'd say that.
10:14I knew you wouldn't accept me.
10:19That's why I couldn't tell you.
10:22Ryo doesn't accept anyone but his values.
10:27It was really hard for me.
10:37I've changed.
10:40I wanted a new place to be.
10:52I'm sorry.
10:55I can't take care of him.
10:58He won't come back today.
11:21I shouldn't have said that.
11:27I shouldn't have said that to Eri.
11:33If I had met Eri,
11:37I would have told her.
11:45I shouldn't have been so happy.
11:52I should have been relieved.
11:57I should have been happy.
12:03I should have been happy.
12:09I shouldn't have said that.
12:13I shouldn't have said that.
12:21Now I can't see Eri again.
12:28It's not your fault, Ryo.
12:33I didn't know anything
12:39about Eri.
12:51I'm sorry.
13:21I'm sorry.
13:33I didn't think she had a child.
13:37I was relieved that she wasn't involved in the accident.
13:41I'm glad she's alive.
13:44Thank you for always being with her.
13:46I couldn't do anything.
13:47I don't know why Ryo was so angry at Eri.
13:52I'm glad I met her.
13:55Ryo has always thought of Eri as his sister.
14:00He married her and gave birth to a child.
14:03It's the happiest thing for a woman.
14:06It's the way Ryo has resisted the most.
14:10I think it's unacceptable that Eri made such a choice.
14:18I don't know how Eri felt when she couldn't tell Ryo.
14:27Ryo has a dream of having a normal family that I admire.
14:33Sometimes I feel like I'm looking down.
14:39If I say I want to get married in front of Ryo,
14:43I'm afraid I'll be discriminated against.
14:45I'm afraid I'll be discriminated against.
14:47I'm afraid I'll be discriminated against.
14:51Does that mean Eri was forced to meet Ryo?
14:57I don't know.
15:00But I think it's true that they were close.
15:04I think Eri couldn't tell the truth because she loved Ryo.
15:16Ryo's sister, Eri
15:22Are you awake?
15:26There's a fashion competition on the next day off.
15:31It's like a designer competition.
15:35There's a public screening.
15:37And there's a audience vote.
15:42I want you to come and see it.
15:49I know you're depressed.
15:53Eri and Ryo were special.
15:58But I'm your sister.
16:08I want you to see me working hard.
16:11I want to show you something.
16:15Cheer up on the day of the competition.
16:27You know what?
16:30What?
16:35Don't be an adult.
16:41I won't.
16:44I won't.
16:47I'll keep bothering you.
16:51I'll cut your pocket money.
16:55I might be your luggage for the rest of my life.
17:00The rebellious period may come again.
17:09Okay.
17:11Be sure to come to the competition.
17:41Ryo's sister, Eri
17:49I'm looking forward to Eri's Cinderella.
17:54Can I do it?
17:57Of course you can.
17:59Ryo said this role was not for Eri.
18:03I see.
18:06What's wrong?
18:08Nothing.
18:11But sometimes I don't know.
18:15What?
18:17I don't know if I really want to be an actress.
18:21What are you talking about?
18:24Ryo said he wanted to be a screenwriter.
18:30Maybe I just want to be an actress.
18:34That's not true.
18:37If Ryo is gone, what will I have left?
18:47You can be more confident.
18:52Ryo trusts you.
18:55I think you're more suited to be an actress.
19:07Ryo's sister, Eri
19:10I didn't know anything.
19:15Ryo's sister, Eri
19:21Mei made this for me.
19:23Is that so?
19:25Your sister is amazing.
19:27I didn't know she was coming.
19:29It's more advantageous to have more people because of the audience vote.
19:33Let's wait here.
19:41I'm going to the bathroom.
19:53How long have you been together?
19:56What?
19:58How long have you been together?
20:02I asked the same question.
20:05Ryo, are you angry?
20:09I'm not angry yet.
20:11I'm not angry.
20:13I just thought it was old-fashioned to be in a relationship.
20:18What?
20:32Ryo's sister, Eri
20:37I'm sorry.
20:40Sorry to keep you waiting.
20:42There's a long line.
20:46What's wrong?
20:53What's this?
20:57Mr. Hishikata.
20:58I see.
21:03What is Megumi?
21:05She sends me this sometimes.
21:07What does she want to invite you again?
21:09She said she wanted to treat me to a meal.
21:14Did you go out for a meal together?
21:16I don't want to refuse her.
21:19If I refuse her, it will be awkward.
21:22Who is Mr. Hishikata?
21:25He's my boss.
21:26So you followed him?
21:29No, I didn't.
21:31I also talked to Taiga about it.
21:35But I was too worried.
21:39It's my fault.
21:41It's different to send a message and go out for a meal.
21:45But Mr. Hishikata forced me to go out.
21:50I just couldn't refuse him.
21:52If you don't want to go, you just have to go.
21:56What?
22:00She's not my girlfriend.
22:03I didn't think she was cheating on me.
22:06I told you I wanted to go.
22:08Just a meal.
22:10What?
22:12Didn't you pretend to like her?
22:18I'm disappointed.
22:22I thought Megumi was a decent girl.
22:26I'm sorry.
22:30I'm sorry.
22:32I'm going home.
22:33Taiga.
22:38Are you okay?
22:45I'm sorry to make you feel like that.
22:49I'm fine.
22:51Why did Megumi apologize?
22:54What?
22:56I'm going to make her apologize.
22:58Ryo.
23:00Wait, idiot.
23:04I'm talking about you, idiot.
23:06Idiot?
23:07You're an idiot.
23:09You don't even know that Megumi has a boyfriend.
23:13Megumi has been holding back her boss's mean message.
23:17You care too much about it.
23:19Are you kidding me?
23:21I'm angry because Megumi followed you.
23:24I'm not asking you why you're angry.
23:26I'm the one who's angry.
23:28What Megumi is suffering from is sexual harassment.
23:31What you did was to silence the victim.
23:35Do you know that?
23:38If you refuse to ask her out, you'll lose your job.
23:41That's what you're worried about.
23:43It's a structural harassment to force her to date someone she can't refuse.
23:49But...
23:51It's better to be harassed.
23:52What?
23:53It's 100% worse to be harassed.
23:55Of course it's 100% worse to be harassed.
23:57It's not bad to be harassed.
23:59You're a victim of sexual harassment.
24:01You can't imagine how much Megumi was worried about you, how much she hated you, and how much she was scared of you.
24:09Don't even think about having a boyfriend.
24:23What?
24:28What?
24:41I think I said too much.
24:44I think I said too much.
24:45I'm sorry.
24:49I hope Megumi doesn't lose her job because of me.
24:56It's not my fault.
25:04I'm sorry.
25:11Don't be depressed.
25:13Don't be depressed.
25:16I should have talked to Ryo earlier.
25:20What?
25:22I didn't want him to send me a mean message or ask me out for a meal.
25:26I was really scared.
25:30But I tried to think it's not a big deal.
25:35But...
25:37It's weird, isn't it?
25:39I'm treated like this.
25:41I don't have to put up with it.
25:45Ryo got mad at me.
25:48I almost cried.
25:53But...
25:55I think I got over him.
26:00About Taiga.
26:04Do I have to put up with a guy like him?
26:07No.
26:08Immediately.
26:11What have you been doing for three years?
26:13Three years?
26:14You've been dating for three years?
26:17I'm sorry I didn't tell you.
26:21But...
26:23I just woke up.
26:28I hate him more than garbage.
26:31More than garbage?
26:32Unlike Ryo, I don't have a bad mouth.
26:35I was surprised, too.
26:38It's 100 years early to win Ryo's heart.
26:43I always told Ryo that a bad mouth is a source of trouble.
26:49I was in trouble for not telling him anything.
26:56About Eri.
26:58I was shocked to hear it for the first time.
27:03But I was able to say what I couldn't say before.
27:08How can I say?
27:10I think it's like a sea came out.
27:13Maybe...
27:15It wasn't a bad thing.
27:20Do you think so?
27:22Yes, I think so, too.
27:26Maybe...
27:28Eri got a little easier.
27:36Sorry to keep you waiting.
27:37The fashion conference will be held in the big hall soon.
27:40Oh, it's starting.
27:41Let's go.
27:44Let's go.
27:45Let's go.
27:55It's open over there.
28:09Are you nervous?
28:11No, I'm fine.
28:14Why am I walking and Machida is nervous?
28:16Three minutes left.
28:18Oh, no.
28:44Entry No.35, please come to the stage.
28:47Yes.
29:06I'm nervous.
29:13Oh, it's 100 yen.
29:44Entry No.35, please come to the stage.
29:48Sorry to keep you waiting.
29:50The judges' votes and the audience's votes have been counted.
29:55It's time to announce the winner.
29:59I'm nervous.
30:00The winner of the fashion conference 2024 is...
30:11Entry No.35.
30:13Yumata and Machida.
30:22Please come to the front.
30:27Please tell us how you feel.
30:30Both of your works are designed with straight lines and curved lines.
30:36So I gave them a high rating.
30:38I can say that it's a great grand prix.
30:41I see.
30:42The design is highly appreciated.
30:46Now, let's hear about the points of the design and the joy of the winner.
30:55I designed it.
31:01First of all, thank you.
31:04I focused on the balance between the curved sleeves and the body.
31:09Is May here?
31:12Oh, May!
31:14Congratulations!
31:16It was amazing!
31:17It's amazing that you won the first prize among all the participants.
31:20That's our little sister.
31:22Let's celebrate next time.
31:27You don't look well.
31:28What's wrong?
31:29Nothing.
31:35The party is about to start.
31:36Hurry up.
31:37You have a scout from the brand, don't you?
31:38Come on!
31:39Just say it!
31:40See you later.
31:41See you later.
31:47Oh, no!
31:48What's wrong?
31:49Ms. Ohira called me.
31:50I'm sorry.
31:52Yes, I'm Machida.
31:54You haven't said anything since then.
31:56Are you drawing?
31:58Well...
32:00I'm drawing.
32:01Actually, I haven't started drawing yet.
32:05So, I can't say anything.
32:08Where are you now?
32:10You're not at home, are you?
32:11I have to see my sister's fashion competition.
32:15Fashion competition?
32:17Is it okay for a person who hasn't started drawing to do that?
32:20It's tomorrow.
32:21It's not that I haven't started drawing.
32:24It's just that I haven't started drawing yet.
32:27If I start drawing, I can do it.
32:29You're such a good excuse.
32:31Oh, I'm sorry.
32:33Hey.
32:34Did you get rid of that smug face?
32:37What?
32:38When you came to my house the other day,
32:41you had a smug face because of your sister.
32:45Is that okay now?
32:48Yes.
32:49Thank you for your concern.
32:50I'm not worried about you.
32:53I'm just worried that you'll be late for the wedding.
32:55That's right.
32:57Actually, I had a blood clot in my head.
33:01When I got angry, the blood clot flew away.
33:05What's that?
33:06How should I put it?
33:08Anger can blow away pessimism.
33:12Anger is at the root of all motivation.
33:16My sister won the competition.
33:19She's in a good mood now.
33:21You talk too much.
33:23People say that a lot.
33:25Don't say that.
33:29Yes.
33:31I'll be back soon.
33:34I don't care.
33:35Don't embarrass me.
33:38Bye.
33:48I'm sorry.
33:50Are you going to eat?
33:51I'm sorry. I have to go home and write a plot.
33:53Did you have a job?
33:54I have a job tomorrow, but I haven't written a single word.
33:56Are you okay?
33:57I have to do it on the course until the morning.
33:59Would you like to go to dinner together?
34:00I'm sorry.
34:01I'm sorry.
34:04She's selfish.
34:06But she seems to be fine.
34:10Do you want to go to dinner alone?
34:14At times like this...
34:18All right!
34:21You're really good.
34:23Did you learn it from someone?
34:24I've been here with Tiger a few times.
34:28He's a terrible cook.
34:31He teaches me how to throw the bowling ball.
34:33He teaches me how to choose a good speaker.
34:35He teaches me how to eat soba noodles.
34:38He teaches me how to choose a knife even though I can't cook.
34:41He teaches me everything.
34:43I see.
34:46But he's not good at cooking.
34:51I thought he was cute.
34:54But when I looked at him objectively,
34:59I thought he wasn't a good person.
35:01I thought he was a bad person.
35:07It's your turn, Ritsu.
35:09Do you have any tips for this?
35:12It relieves stress, so it's best to throw it as you like.
35:15Okay.
35:17Good!
35:33Congratulations.
35:35This is for you.
35:38Why did you give it to Numata?
35:41What?
35:42You gave it to Numata even though May gave it to you.
35:48This is your chance.
35:50You have to move forward and sell yourself.
35:55I was praising the judges.
35:57But it was all about the design.
35:59Numata did most of the design.
36:01There's no place in this industry where you can't take a step back.
36:05You can do whatever you want.
36:13I'm sorry.
36:17Wait!
36:19You were amazing today.
36:21I know, but I gave it my all.
36:23Let's celebrate together.
36:26Okay?
36:27You're the star of the day.
36:30In the original story,
36:33Onii-chan and May said thank you for my birthday.
36:38Makoto, what do you want the most?
36:41Nothing.
36:42Why? You have something.
36:44We always make cakes together.
36:47It looks good.
36:49She didn't go to her friend's house.
36:51Then where did she go?
36:53Happy birthday to each of you.
36:55We'll start the stream after this.
36:58It's been a while since we talked like this.
37:01That's true.
37:02Ritsu went to Hokkaido.
37:04I thought we wouldn't see each other again.
37:06You should have come to visit.
37:08Sapporo is a nice place.
37:10You can't go even if Ryo doesn't go.
37:13What?
37:14You had a fight in high school.
37:16Before you graduated.
37:18It was a fight.
37:20I think Ryo got angry and beat you up.
37:24You knew?
37:25Yes.
37:26The day Ritsu went to Hokkaido,
37:30I was worried if I would see her off at the airport.
37:35I see.
37:37I think you know.
37:40She's like that.
37:42She can't give you what she wants.
37:44She's stubborn.
37:46That's why she couldn't apologize to you.
37:51It was my fault.
37:54Ryo is strong but weak.
37:59He's not the type to die like Yanagi no Eda.
38:03Even if he looks normal,
38:05sometimes he breaks down.
38:07So I was relieved that Ritsu and Eri were together.
38:16Sorry, I said soegi.
38:18Soegi is fine.
38:20As long as it's useful.
38:22Well,
38:25let's play another game.
38:26Let's go.
38:32I'm sorry.
38:54I'm not Ryo's angel sister.
38:59I've changed.
39:02I wanted a new place.
39:32I'm sorry.
39:34I'm sorry.
39:36I'm sorry.
39:38I'm sorry.
40:01I regret that I couldn't help you.
40:09It may be too late,
40:13but I want to talk to you.
40:18If you do that,
40:21you may lose your job.
40:25That's very unreasonable.
40:29But,
40:33I still want to say that it's strange.
40:39Mr. Hijikata,
40:45I've been harassed by you.
40:50I got a lot of nasty messages,
40:53but I thought I was fine.
40:56If I admit that I was harassed,
40:59I don't want to feel like a victim,
41:02or a weak person.
41:06I don't want to feel that way.
41:12I'm sorry.
41:15You were worried about me,
41:17but you didn't notice.
41:18No.
41:19It's not like that.
41:22I'm not the one who should say sorry.
41:31You're right.
41:33Let's fight together.
41:40This way.
41:52Did you finish the deadline?
41:53Yes, somehow.
41:55That's great.
41:56The deadline is over.
41:58Until the next meeting,
42:00it's time to be free.
42:05Were you thinking about Eri?
42:08No.
42:10Unexpectedly.
42:11I see.
42:12I was thinking about Ritsu.
42:14What?
42:15I wanted to thank you for everything.
42:20You're scary.
42:22Do you think she'll fall for you?
42:25Maybe.
42:30In the future,
42:32I want to live alone in a big house,
42:36and I want to live in a small house with Ritsu.
42:40I was thinking about which one is better.
42:43What are you talking about?
42:45That's rude.
42:46I think it's better to have Ritsu in a small house than to live alone.
42:52Why?
42:53I think it's convenient to have Ritsu.
42:56Convenient?
42:57I can't build a house,
42:59but she's better at cooking than me,
43:01and she'll laugh at everything I say.
43:05You don't have to worry about putting a chip on your back.
43:07I've already solved that.
43:09How?
43:11I put a chip on the floor.
43:13I put it on the floor,
43:15and I sleep with my face facing up so that the director can see it.
43:18A TV comedian said that.
43:20Won't it be a joke?
43:21Maybe.
43:23They sell various kinds of chips on the Internet.
43:29I was suddenly worried, so I searched it up.
43:34You're a niche inventor.
43:36I am.
43:39But I noticed that there are a lot of people who are as worried as me.
43:51But I can't stand being lonely.
44:05Thank you very much.
44:21Ryo's brother, Kagefumi.
44:51Ryo's brother, Kagefumi.
45:01Ryo's brother, Kagefumi.
45:11Ryo's brother, Kagefumi.
45:21Ryo's brother, Kagefumi.
45:32Ryo's brother, Kagefumi.
45:46If Megu is happy, that's fine.
45:49From tomorrow on, you'll be unemployed.
45:51I was happy when Megu was with me.
45:53Are you underestimating me?
45:54I'm not underestimating you!
45:55What if something happens to Makoto?
45:58Ryo, let me talk to her.
46:00Don't.