Category
😹
AmusantTranscription
00:30Avec le soutien de
00:32Merci à
00:34Merci à
00:36Merci à
00:38Merci à
00:40Merci à
00:42Merci à
00:44Merci à
00:46Merci à
00:48Merci à
00:50Merci à
00:52Merci à
00:54Merci à
00:56Merci à
00:58Merci à
01:00Merci à
01:02Merci à
01:04Merci à
01:06Merci à
01:08Merci à
01:10Merci à
01:12Merci à
01:14Merci à
01:16Merci à
01:18Merci à
01:20Merci à
01:22Merci à
01:24Merci à
01:26Merci à
01:28Merci à
01:30Merci à
01:32Merci à
01:34Merci à
01:36Merci à
01:38Merci à
01:40Merci à
01:42Merci à
01:44Merci à
01:46Merci à
01:48Merci à
01:50Merci à
01:52Merci à
01:54Merci à
01:56Merci à
01:58Merci à
02:00Merci à
02:02Merci à
02:04Merci à
02:06Merci à
02:08Merci à
02:10Merci à
02:12Merci à
02:14Merci à
02:16Merci à
02:18Merci à
02:20Merci à
02:22Merci à
02:24Merci à
02:26Merci à
02:28Merci à
02:30Merci à
02:32Merci à
02:34Merci à
02:36Merci à
02:38Merci à
02:40Merci à
02:42Merci à
02:44Merci à
02:46Merci à
02:48Merci à
02:50Je sais que tu m'as entendu, Sabrina
02:52Pas de veste en classe
02:56Est-ce qu'il y a quelqu'un qui porte une veste?
03:10Oh!
03:20Oh!
03:26Essayons cette formule ensuite
03:28Oui, la dernière sentait comme un domicile
03:30J'ai dit
03:32Trop de formaldehyde
03:34Hey, faire du shampoing est un art
03:36Pas une science
03:38Aïe!
03:46Euh... ça devrait ressembler bien
03:48Avec votre veste jaune
03:56Oh!
04:04Vas-y, vous pathétiques zombies
04:06Prenez votre vie
04:10Alors, qu'est-ce qu'il y a
04:12Avec ce trousseau de confiance de Mme Medusa?
04:14On dirait que c'est juste ce que j'ai besoin
04:16Je ne crois pas
04:18Tu penses que c'est ça, là-bas
04:20Je t'ai entendu
04:22Comment?
04:24Vos oreilles étaient remplies de morceaux de pineapples
04:26Je viens juste de me laver les cheveux
04:28Et j'ai suffisamment de produits organiques
04:30Pour empêcher la salade de l'école pendant une semaine
04:32Alors ne m'embrassez pas
04:34Ok, ok
04:36Regardez juste sur la page 743 de votre livre de spell
04:38C'est de la magie?
04:42Oui
04:44Mais Hilda et Zelda ne veulent pas que vous l'utilisiez
04:52Pathétique
04:54Il y a une petite règle
04:56Que vous pouvez vous rappeler
04:58Ne pas utiliser de la magie à l'école mortelle
05:00Pour gagner de l'argent
05:02Ici c'est
05:04Tangled and snarly, knotted and gnarly
05:06If great hair is your aim
05:08Those wild locks you must tame
05:11Hey, met ça de l'avant
05:14Est-ce que vous êtes un être supernatural?
05:16Oui, oui et oui
05:20Alors la tâche de Madame Medusa est pour vous
05:22Sabrina
05:24Juste suivez les instructions
05:26Et rappelez-vous
05:28Pas d'eau
05:30Wow
05:32Vous voulez dire que je n'ai pas besoin d'eau?
05:34Non, je veux dire
05:36Une fois que vous avez commencé à utiliser Madame Medusa
05:38Vous devez éviter l'eau à tout coût
05:40L'eau va vous faire arrêter de travailler
05:42Pour toujours
05:46Vous m'entendez? Pas d'eau
05:48Pas sur votre tête ou n'importe où
05:50N'utilisez pas d'eau! Vous l'avez compris?
05:52Je l'ai compris, je l'ai compris
06:04Ok, c'est parti
06:08C'est parti
06:20Qu'est-ce qui brûle?
06:26Oh mon dieu, c'est moi!
06:38Oh mon dieu!
06:44Sabrina, tu es magnifique!
06:48Merci, Maritza
06:54J'hate de l'admettre
06:56Mais le cheveu de Sabrina est super
06:58Je ne peux pas croire que tu l'as dit
07:04Et je ne peux pas croire que je suis d'accord avec toi
07:09Oh mon dieu!
07:26Sabrina, je peux prendre une photo?
07:29Une photo? De moi?
07:31Le petit moi?
07:33Oui, le staff de l'année a pris un vote
07:35Tu n'es pas seulement le meilleur cheveu d'année
07:38Tu as gagné le meilleur cheveu de l'histoire
07:40Et tu le seras pour toujours
07:42Alors pourquoi ne pas quitter et brûler nos têtes?
07:47C'est bon, c'est bon
07:49Oui, oui
07:51Encore, encore
07:53Maintenant plus
07:55Très bien, super
07:57Génial!
07:59Je ne peux pas croire ça
08:02Oh!
08:04Sabrina, attention!
08:15Grosse!
08:18Oh!
08:30Merci, merci!
08:32Wow! J'en suis habituée!
08:35Je n'ai jamais été worshipée pour mes visages avant
08:48Salut, Brina!
08:51Hey!
08:55Quoi?
09:08Sors de mon chemin!
09:10Tu dois partir d'ici!
09:18Oh!
09:33Ce n'est pas si mauvais de ne pas le brûler
09:48Oh!
10:03Oh!
10:17Oh!
10:26Sabrina!
10:33J'ai besoin d'un grand favori
10:35Je dois faire le test d'escalade que j'ai manqué
10:37Et j'ai besoin de quelqu'un pour être mon ami
10:39Tu veux dire, en fait, aller dans le pôle?
10:42Mme McGrooney nous donnera des passes pour la maths
10:45S'il vous plaît!
10:46Maritza, j'aimerais t'aider, mais j'ai juste fait mes cheveux
10:50Bien, mais... ne peux-tu pas le faire encore?
10:53Je ne sais pas, je veux dire, ça a l'air tellement bien maintenant et...
10:57Oh, oublie ça! Tu sais quoi?
10:59En tant qu'ami, tu mens!
11:04Ne t'en fais pas! Je peux t'aider avec un test de football ou de bowling!
11:11Alors, c'est ton secret!
11:14Hein?
11:28Hey!
11:32Tu ne peux-tu pas prendre une douche à la nuit?
11:34Tes amis ne verront pas tes cheveux et je pourrai respirer
11:37Tu n'as pas entendu le gars?
11:39Une fois que j'ai commencé, je ne peux pas me laver ou le test d'escalade s'arrête
11:43Regarde, il dit que c'est sur la bouteille
11:49Oh non! Ce n'est pas là!
11:56Tu veux dire que tu dois arrêter d'en utiliser?
11:58Oh non! Quelle honte!
12:00Oh oh!
12:07Je sais que j'ai eu ça après la classe de gym
12:09Aïe!
12:10Hey!
12:14J'aurais dû le savoir!
12:20Admettez-le! Vous l'avez volé!
12:22Oh!
12:24Crachez une fenêtre, s'il vous plaît!
12:27Tu devais juste avoir un cheveu comme le mien, n'est-ce pas?
12:30Oh, c'est vrai! Comme si je voulais ressembler à vous! Je ne pense pas!
12:36Alors, que faisiez-vous avec ça?
12:38Vous verrez!
12:40Vous... Vous ne l'avez pas donné aux mortels, n'est-ce pas?
12:43Alors quoi? Qu'est-ce qui peut se passer?
12:50Quelques-unes pour vous, et quelques-unes pour moi!
12:53C'est comme si je ne pouvais pas attendre de voir à quel point nos cheveux seraient géniaux dans quelques secondes!
12:58Crunchy!
13:00Chewy!
13:11Crachez!
13:30J'espère qu'on n'est pas trop tard!
13:35Je ne vois pas encore le grand délire!
13:39Avez-vous lu la fine print?
13:41Attention! Tous les effets seront les contraires si utilisés par les mortels!
13:45Les contraires? Qu'est-ce que ça veut dire?
13:59Je suis désolée, mais les cheveux ne sont pas les contraires de bons cheveux!
14:04Ne me le dites pas! Dites-le à Madame Medusa!
14:09P.U.! Ce délire est dégueulasse!
14:14En fait, il sent mieux que vous!
14:17Merci!
14:21Au mall? Les cheveux vont acheter?
14:24Ce ne sont pas des cheveux ordinaires, ce sont Tiffany et Margo!
14:39Tiff!
14:44Tiff a voulu ces jeans depuis toujours!
14:55J'hate de porter un top si mignon comme ça!
14:59Mais quelque chose de moins qu'un choix ne peut pas faire le truc!
15:03Chut! Il y en a un!
15:09J'espère vraiment que c'est Tiffany!
15:11Pourquoi?
15:12Elle a un goût bien meilleur que Margo!
15:16Je ne voulais pas dire ça!
15:18Vous avez perfecté un look qui est uniquement vous!
15:24Même si j'ai pensé que l'outfit que vous portiez hier était assez rank!
15:38Aaaaah!
15:43Wow! Cassandra, aidez-moi!
15:47Si je vous aide, qui va m'aider?
15:55Cassandra!
15:57Allez droit! Allez droit!
16:00Si vous le dites!
16:09Oh!
16:23Votre cheveux ressemblent bien, bien sûr!
16:26Oui, je commence à me demander si c'est vrai!
16:30Et je pense toujours que l'outfit avait l'air mauvais!
16:38Allez-y et brûlez! Ça ne vous fera pas de bons...
16:42Si je ne connaissais pas mieux, je pensais que ça ressemblait à plusieurs oiseaux!
16:48Sabrina, je devrais probablement t'avoir dit...
16:53Quoi maintenant?
16:55Eh bien...
16:57Je pensais que ce serait drôle si...
17:00Beaucoup de gens apparaissaient à l'école avec des cheveux aussi bons que vous!
17:04Et?
17:08Tiffany et Margot n'étaient pas les seuls...
17:11J'en ai donné un ou deux...
17:14Quoi?!
17:32À des fois comme ça, j'aimerais vraiment avoir mon cheveu!
17:35J'ai pensé que vous vous sentiez de la même manière!
17:38Salem! Comment nous trouvez-vous?
17:41J'ai suivi le goût!
17:48Les filles...
17:53Cassandra! Allons-y!
17:55De toute façon, je ne mènerai pas avec ce cheveu!
17:58Préparez-vous!
18:00Appréciez le pique-nique!
18:02J'ai oublié! Vous êtes le pique-nique!
18:09Attendez! Ne me laissez pas!
18:17On l'a fait!
18:19Oui, mais on ne peut pas les laisser comme ça! Ils sont nos amis!
18:25Sabrina, que faites-vous?
18:27En fait, on va les faire chasser!
18:31Vous êtes folles!
18:44Maintenant, où allons-nous?
18:46A l'école! Et ne les perdez pas!
19:01Merci, Salem! À la maison!
19:09Parfait!
19:10Oh oui! J'aimerais bien être mangée ici!
19:20Vous avez un plan, n'est-ce pas?
19:24Oui...
19:26Juste en vérifiant...
19:30C'est parti!
19:46Qu'est-ce qu'on fait ici?
19:48Vous avez dormi ici!
19:50On a dormi?
19:52Oui, ça doit avoir quelque chose à voir avec la pleine lune!
19:56C'est bizarre, hein?
20:00Sabrina, ton cheveu!
20:03Oui, c'est un délire!
20:05Je suppose que certaines filles vulgaires s'adapteraient à des choses comme leur cheveu!
20:09En fait, j'aime ça de cette façon!
20:11Ça me rappelle...
20:13Oui, je sais! Votre coque ou votre spaniel!
20:17Merci!
20:19Comment c'est mignon!
20:21Comment a-t-il passé ton test?
20:23Je l'ai fait demain! Je n'ai pas trouvé un ami!
20:26Je serai ton ami!
20:28Si tu veux que je le sois, c'est ça!
20:31Ça serait génial!
20:33Tu veux venir? Nous pourrions finir notre boulot ensemble!
20:36Non, je vais à la maison! Je veux vraiment prendre une douche!
20:58Sous-titrage Société Radio-Canada