Category
😹
AmusantTranscription
00:30J'étais inquiété, Lloyd !
00:41Oups.
00:46Imaginez, si vous le voulez, la plus bordée, la plus bourrée imaginable.
00:51Avec toute cette bourdesse terrible, vous vous souhaitiez quelque chose à faire.
00:54Quelque chose qui n'était pas léger, pathétique et débordant.
00:57C'est comme ça que je passe mes vacances.
01:00Ahem.
01:01Oh, viens, Lloyd.
01:02Bien, c'est vrai que visiter ton grand-père ne se compare pas à mon excursion de moto de terre de ma famille.
01:05Je suis sûre qu'il va s'amuser.
01:07Je ne visite pas seulement mon grand-père, Douglas.
01:09Je reste avec lui.
01:10Pour toute la semaine.
01:11Sur la planète de la retraite.
01:12Oh, mon dieu.
01:13Ces endroits sont plongés avec des gens en retraite.
01:15Tout ce qu'ils font, c'est s'asseoir et prendre des médicaments.
01:16Non.
01:17Ma grand-mère, Gloopy, est en retraite.
01:18Et elle se situe autour de moi en me faisant des vêtements vraiment cool.
01:21Même pire.
01:22Lloyd, tu es terminé.
01:23Dites-moi.
01:24Je veux dire, ne me trompez pas.
01:25J'aime mon grand-père, Leo.
01:26Mais je suis un adolescent.
01:27Je ne peux pas m'amuser avec lui toute la semaine.
01:29Nous n'avons rien en commun.
01:31Mon coeur va à toi, mon ami.
01:32Et pendant ma vacance,
01:33pendant que je m'amuse avec mon moto de terre de terre,
01:35et que je bouge et que je regarde la télé et que je lis des comics,
01:37je vais essayer de me rappeler de toi.
01:38Merci, Eddie.
01:39Ça va m'aider.
01:40Et malheureusement, j'ai pensé à une autre chose qui pourrait m'aider aussi.
01:43Non, Lloyd.
01:44Non, Lloyd.
01:45Tu ne peux pas prendre ton gars de jeu aux grands-pères.
01:46Mais maman !
01:47Regarde ça.
01:48Tu dois avoir 20 cartouches de jeux différents ici.
01:51Lloyd !
01:52Oh, viens maman.
01:53S'il te plaît.
01:54Il n'y a rien d'autre à faire à Leisure Sphere
01:56que manger des aubergines et prendre une douche.
01:58Ça a l'air amusant.
01:59Génial.
02:00Francine peut y aller au lieu de moi.
02:01Pas cette fois.
02:02Et viens, Lloyd.
02:03Tu sais qu'ils ont plein d'activités planées et amusantes.
02:05Amusantes pour les vieux peut-être,
02:06mais pas pour les gens normaux.
02:07Ton grand-père t'a invité pour que tu puisses passer du temps ensemble, Lloyd.
02:10Pas pour que tu puisses l'ignorer.
02:11Donne-lui une chance.
02:12Ne sois pas si fermé.
02:13Et qui sait, tu pourras juste te rendre compte
02:15que c'est ton vacation préférée.
02:27Lloyd, mon garçon !
02:28Tout à l'heure !
02:29Bienvenue à Leisure Sphere !
02:31Hey, grand-père Leo !
02:32Merci d'inviter moi pendant toute la semaine.
02:34C'est un plaisir, Lloyd.
02:35Et bon, nous avons choisi un grand jour pour que vous veniez ici.
02:37Le lieu est plein d'activités.
02:41Oui, ce n'est pas beaucoup mieux que ça !
02:44Bon, suffisamment de blabla.
02:46Je pense que c'est le moment de retourner à mon lit
02:48dans mon nouveau Hovercar !
02:51Oh, c'est vraiment la vie !
02:53Le vent dans mon visage,
02:54l'adrénaline qui pousse dans mes veines
02:56et mon grand-père préféré à mon côté.
02:59Mesdames ?
03:00Oui, c'est vrai, j'ai l'impression
03:02que nous sommes dans un Dandy d'un Primo-Time.
03:04Pourquoi pas, juste attendez que vous voyez ce que j'ai fait avec le condo.
03:06C'est un hang-out ordinaire central pour des gars cool comme nous.
03:09Est-ce qu'on a presque fini de conduire là-bas par chance ?
03:11Oh, bien sûr, Lloyd.
03:12En fait, je vis seulement quelques blocs de loin.
03:14On sera là dans 10, peut-être 15 minutes.
03:16C'est facile !
03:18Bon, Lloyd, voici le nouveau et amélioré
03:21Crazy Time Man Pad !
03:22C'est génial, grand-père,
03:23mais comment est-ce que personne n'a amélioré ?
03:25Il ressemble un peu comme la dernière fois.
03:27Les ressemblances peuvent être décevantes, mon garçon.
03:29Prends une charge de ça !
03:30Sur ce Hovercar, j'ai attrapé environ 200 mètres
03:33sur Plasma Sound.
03:34Prends une charge de ça, Lloyd !
03:36Tout le temps, tout le temps !
03:37Tout le temps, grâce à mon nouveau paquet de télévision.
03:40Mais ne t'inquiète pas,
03:41si tu n'es pas en moode de regarder Vision,
03:42j'ai aussi la chaîne de rerun de la série des jeux.
03:45Mais il y aura assez de temps pour ça plus tard.
03:47Vite, mets ton équipement sur le Hovercar,
03:48on doit y aller !
03:49Mais où ?
03:50Je veux dire, on vient juste d'arriver.
03:52Je suppose que tout l'excitement de ta grande voyage
03:54t'a fait oublier combien tu devrais être faim.
03:55Regarde le temps, pour Dieu sain !
03:57C'est presque 4 !
03:58Et...
03:59C'est l'heure de dîner, Lloyd !
04:00Allons-y, allons-y
04:01avant que toute la nourriture douce ne s'arrête !
04:04Maintenant, Lloyd, je te recommande de commencer par le plat mince.
04:07Sauve la nourriture pré-dégustée pour que tu puisses vraiment goûter.
04:10Hum, tu sais, Cranberry, je n'ai vraiment pas trop faim.
04:13Oh, tu n'as qu'un tout petit peu de lag de roquette.
04:15Tu vas le faire doucement, comme tout le monde, dans peu de temps.
04:22Hey, c'est les gars !
04:23Allons-y, assieds-toi avec eux.
04:24Ils sont un bâtiment de rires.
04:25Lloyd, ce sont mes amis, Buddy, Mel et Gumbo.
04:28Les gars, c'est mon grand-son, Lloyd.
04:30Hey, Floyd !
04:31Hello, boy !
04:32Lloyd va rester la semaine avec moi.
04:33N'est-ce pas quelque chose ?
04:34Hey, c'est vraiment quelque chose ?
04:36Il va rester la semaine avec toi.
04:37C'est vraiment quelque chose.
04:38Boy, oh, boy, tu n'es pas un blagueur.
04:42Eh bien, regardez ce qu'on a ici.
04:44Pourquoi n'est-ce pas le grand-son de Lloyd ?
04:46Il va rester ici toute la semaine, j'imagine.
04:48Eh bien, n'est-ce pas quelque chose ?
04:52Tu l'as dit !
04:54Le plat mince est bien sec.
04:55Oui, n'est-ce pas la vérité ?
04:57Dis, pouvez-vous m'excuser, s'il vous plaît ?
04:59Je reviendrai tout de suite, grand-son de Lloyd, mais j'ai besoin de parler à quelqu'un.
05:02Parler à quelqu'un ?
05:03A qui va-t-il parler ?
05:04Il s'est déjà amusé ?
05:05Ce garçon s'est déjà amusé.
05:07Dis, vous savez quoi, les gars ?
05:08Lloyd, son petit garçon, a juste apparu ici et,
05:11il s'est déjà amusé.
05:12Je vous le dis, ce garçon s'est déjà amusé.
05:14Eddie, je dois parler à vous.
05:16Je dois parler à quelqu'un, il n'est pas vieux.
05:18Je n'ai que été ici un jour et je suis déjà sorti de mon cerveau avec de la mort.
05:21Uh, gardez cette idée, Buddy.
05:22Je dois sauver mon jeu vidéo et mettre mon sucre au réfrigérateur.
05:26Oh, mon dieu, il va y avoir une danse aussi ?
05:28Avec des vieux ?
05:29Ce sera une plus grande catastrophe que je ne pensais.
05:31Qu'est-ce que tu sais, Lloyd est sur son téléphone.
05:33Il doit parler à sa mère, lui dire qu'on a passé un bon moment.
05:35Ah, il y a un bon garçon là-bas qui appelle sa mère.
05:38Tu sais, je pense que je vais aller voir et lui donner un salut moi-même.
05:40D'accord, Lloyd, filme-moi.
05:41Uh, Eddie, je suis en train de m'amuser.
05:43Grand-père Leo essaie de me montrer un bon moment, mais je ne peux pas m'en rappeler.
05:46C'est comme si rien d'intéressant n'arrivait.
05:48Son, comment ça va ?
05:49Oh, salut, grand-père Leo, je suis juste en train de m'amuser.
05:51C'est nul, mon garçon, laissez-moi parler à votre...
05:55Vivian.
05:56Uh, grand-père, ça va ?
05:58Oh, ouais, ouais, ouais, salut, Nora.
06:00Passant un bon moment avec ton garçon.
06:02Manger, dîner, presque terminé et...
06:03Ah, putain, elle n'est pas la navette le plus douce de la galaxie.
06:10Grand-père Leo, es-tu en train de regarder cette vieille dame là-bas ?
06:13Bien sûr que non, maman, je suis...
06:15Bonne petite chouette, elle vient d'ici !
06:20Et alors, qu'est-ce que c'était exactement ?
06:23C'est bizarre, il était normal avant,
06:25mais maintenant, tout d'un coup, il est tout doux et dégueulasse.
06:27Bâbillant, courant à la porte...
06:29Eddie, je ne sais pas si tu vas croire ça, mais...
06:31Je pense que mon grand-père Leo va tomber amoureux.
06:44Grand-père ?
06:45Lloyd ?
06:46Ah, putain, désolé !
06:47J'ai-je juste arrêté et laissé dans la salle de dîner ?
06:49Je ne l'avais même pas réalisé.
06:50Ah, bien, c'est ok, grand-père.
06:52Je veux dire, c'était facile de te retrouver et tout,
06:54mais sortir comme ça, c'était un peu inusuel.
06:56Oui, bien...
06:57Je me souviens tout d'un coup que c'était l'heure de mon show préféré !
07:00Oui, c'est vrai, la télé !
07:02Crustacean Jones.
07:03Licence de pêche expirée.
07:04Investigateur.
07:05Viens, Lloyd, assieds-toi.
07:06Ah, je ne suis pas vraiment intéressé à la télé.
07:08Tu ne l'es pas ?
07:09Alors peut-être que je peux te tenter avec le volume 3
07:12Grand-père, qu'est-ce qu'il s'est passé là-bas ?
07:14Je veux dire, une minute, tu t'appelais un vieux,
07:16et la prochaine, tu es devenu un vieux et t'es sorti.
07:18Et il semblait qu'il avait quelque chose à voir avec cette dame.
07:20Dame ? Quelle dame ?
07:21Je n'ai pas remarqué une dame.
07:22Tu veux dire Vivian ?
07:23Est-ce qu'elle était là ?
07:24Pourquoi, je n'en avais aucune idée.
07:25Quelle incroyable coïncidence.
07:27Grand-père, tu as un amour pour elle ?
07:29Un amour ?
07:30À mon âge ?
07:31Ah, Lloyd, c'est le problème avec vous, les jeunes,
07:33toujours lire vos livres romantiques,
07:34remplir vos yeux avec des notes stupides.
07:36Croyez-moi, je n'ai absolument aucun intérêt à cette femme.
07:38Oh, qu'est-ce que vous savez ? Il est presque 4h30.
07:40Il vaut mieux aller au lit.
07:41J'ai un autre grand plan pour demain.
07:43Juste moi et mon bon vieux grand-son, Vivian.
07:50Oh, ouais, ton grand-père Leo,
07:52il est fou de l'ancien Vivian Del Tridium.
07:54C'est ce que je pensais,
07:55mais quand j'ai essayé de l'en demander,
07:56il s'est fait croire que j'étais fou même de le penser.
07:58Ah, bien, tu sais,
07:59c'est ce que j'ai pensé.
08:00C'est ce que j'ai pensé,
08:01mais quand j'ai essayé de l'en demander,
08:02il s'est fait croire que j'étais fou même de le penser.
08:06Il n'aime pas faire de bêtises sur ça,
08:07parce qu'il est un peu timide.
08:08Mon grand-père ?
08:09Timide ?
08:10Bien sûr ! Pourquoi pas ?
08:11Il n'est pas tellement élevé que pour un gars
08:13d'être timide autour d'une fille.
08:14Oh, comment un garçon qui pète autour d'une fille
08:16peut faire que l'homme s'active comme un fou ?
08:18Comme si son cerveau ne fonctionnait plus.
08:19L'homme a un ventre rempli de
08:21chiennes de crétin
08:22et bientôt,
08:23tout ce qu'il veut faire
08:24c'est faire sa tournure,
08:25comme Splinton,
08:26tête pour la sortie la plus proche.
08:27Bien dit, Gumbo.
08:28J'ai remarqué ça moi-même.
08:29Ton grand-père ne va pas aller près de cette femme.
08:30Oui, c'est un peu décevant aussi,
08:32parce que Vivian Deltritium est une très bonne fille.
08:34Tu n'es pas en train de te moquer.
08:35Eh bien, qu'est-ce si on essayait de l'aider ?
08:37L'aider ?
08:38Nous ?
08:39Qu'est-ce que tu parles, mon garçon ?
08:40Vous dites que c'est vraiment difficile pour
08:41grand-père Leo d'aller en haut
08:42et de parler à sa seule.
08:43Qu'est-ce si on a trouvé un moyen
08:44de le faire plus facile ?
08:49Le chef était en train de faire
08:50une nouvelle batche de cubes de fibre.
08:51Désolé, ça m'a pris trop longtemps.
08:52C'est ok, grand-père Leo.
08:53Moi et les gars,
08:54on parlait juste de choses
08:55qui n'avaient rien à voir avec vous.
08:56Mais j'ai une question.
08:57Qu'est-ce que c'est, mon garçon ?
08:58Où allons-nous aller après le déjeuner ?
09:13Confound it.
09:14Weightless Bocce Balloid,
09:15le roi du sport spectaculaire.
09:17Faites attention au vieux Walter,
09:18il est un champion.
09:19Si il met la balle de Myron
09:20sur cette prochaine tasse,
09:21il peut la déplacer
09:22deux poignées à gauche.
09:23C'est gentil, grand-père.
09:24Chut.
09:25C'est parti.
09:28Fiddle Shrek.
09:30Oui !
09:31Vous l'avez vu, Lloyd ?
09:32Vous l'avez vu ?
09:33Excusez-moi.
09:34Oh, salut, Leo.
09:36C'est vrai.
09:37Son nom est sûr, Leo.
09:38Je suis son grand-père, Lloyd.
09:39Quelle joie de vous rencontrer, Lloyd.
09:41Le plus drôle,
09:42j'étais au centre d'accueil
09:43et j'ai reçu un message
09:44pour venir ici.
09:45On dirait que vous ne savez pas
09:46qui c'est.
09:47Non, je ne le sais pas.
09:48Je me demande comment ça s'est passé.
09:50Je suis sûr que c'est juste un mélange.
09:51Un mélange en puzzle, madame.
09:53Mais hé,
09:54pendant que vous êtes là,
09:55peut-être que nous pourrions
09:56nous amuser ensemble.
09:57Qu'est-ce que vous pensez de ça,
09:58grand-père Leo ?
09:59Euh, grand-père Leo ?
10:03Désolé d'être sorti
10:04comme ça, Lloyd.
10:05Vous voyez, j'ai juste
10:06soudainement rappelé
10:07quelque chose que j'ai oublié.
10:08C'est bon, grand-père Leo.
10:09Peut-être qu'un bon jeu de golf
10:10vous aidera à se concentrer.
10:11Très bonne idée, Lloyd.
10:12Rien que nous, les hommes,
10:13en l'air ouvert,
10:14allant un à l'autre
10:15jusqu'à la fin.
10:16Hé, Leo.
10:17Salut, Lloyd.
10:18J'ai envie de te voir ici.
10:19Oh, mon Dieu.
10:20C'est Vivian.
10:21En fait, personne n'a regardé
10:22le schédule et m'a dit
10:23qu'elle allait jouer au golf
10:24à cette heure-ci.
10:25Je suis aussi surpris
10:26que vous.
10:27Dis, pourquoi vous ne vous êtes pas
10:28rassemblés avec moi
10:29et que vous n'en avez pas besoin ?
10:30Merci, Vivian.
10:31Ça a l'air
10:32d'un délire inattendu.
10:33Qu'est-ce que tu penses,
10:34grand-père Leo ?
10:35Grand-père Leo ?
10:36Ha ha,
10:37trop de cubes de fibre.
10:40Mon dieu, il n'y a rien
10:41comme une classe de sculpting
10:42sans harme
10:43et complètement inévitable
10:44pour passer le temps.
10:45Quoi ?
10:46Lloyd,
10:47tu prends cette classe
10:48tout seul ?
10:50Oui, en fait,
10:51je le suis.
10:54Ah, il n'y a rien
10:55comme un pôle.
10:56Tu l'as dit, Lloyd.
10:57Quand j'étais petit,
10:58j'étais un...
11:00D'accord, Lloyd,
11:01ça suffit.
11:02Supposons que tu me dis
11:03ce qui se passe.
11:04Qu'est-ce que tu veux dire,
11:05grand-père ?
11:06Tu me suggères
11:07qu'on aille partout
11:08et que chaque fois
11:09qu'on y va,
11:10on rentre chez Vivian.
11:11Et hé,
11:12qu'est-ce que ces trois
11:13trompeurs font
11:14derrière cette murée ?
11:15Désolé, les gars.
11:16Rha, rha, rha.
11:17Ne boivez jamais
11:18avant d'aller sur le point.
11:19Sur le point, hein ?
11:20Ah, je vois.
11:21Tout ça, c'est un setup.
11:22Vous quatre, vous travaillez
11:23dans un cahout.
11:24Ah, grand-père Leo,
11:25ne vous en faites pas.
11:26C'était mon idée.
11:27Je voulais juste
11:28vous aider.
11:29Vous savez,
11:30vous et Vivian ensemble.
11:31Pas encore ça.
11:32Je te dis, Lloyd,
11:33je n'aime pas
11:34Vivian Deltridium.
11:36Oh, d'accord,
11:37alors peut-être que je l'aime.
11:38Mais alors quoi ?
11:39Elle ne veut pas
11:40rien faire
11:41avec un gars comme moi.
11:42Comment sais-tu
11:43que tu ne lui parles jamais ?
11:44Je ne peux pas lui parler.
11:45Je n'ai rien à dire.
11:46Eh bien,
11:47elle va danser avec toi
11:48lundi.
11:49Quoi ?
11:50Je ne peux pas aller
11:51lui demander de danser.
11:52Je vais juste me faire
11:53fou de moi-même.
11:54Oh, d'accord.
11:55Elle a fini de lire son livre.
11:56Elle va par là-bas.
11:57Oh, oh,
11:58je dois m'en aller.
11:59Non, grand-père,
12:00c'est ta grande chance.
12:01Quoi ?
12:02Demandez-lui, Leo.
12:03Vas-y, toi, fou.
12:04On t'a attrapé.
12:05D'accord, je le ferai.
12:12Leo ?
12:13Je...
12:14Euh...
12:15Euh...
12:16Eh bien, bonjour, Vivian.
12:19C'est Mitch.
12:20Mitch.
12:21Oh, mon dieu, c'est Mitch.
12:22Qui est Mitch ?
12:23Le plus irrésistible
12:24homme des femmes
12:25sur le spectacle.
12:26Oui, c'est ça.
12:27Ne t'inquiète pas
12:28avec Mitch.
12:29Oh, oh.
12:31Oh, oh, bonjour, Mitch.
12:33Dis, Toots,
12:34joli livre.
12:35Et parlant de lire,
12:36comment vas-tu
12:37danser avec moi
12:38à la soirée de danse
12:39annuelle des seniors ?
12:40Oh, eh bien...
12:41Est-ce que tu voulais
12:42me demander quelque chose ?
12:43Je...
12:44Je...
12:45La salle des hommes
12:46est juste à l'arrière, Leo.
12:47Alors,
12:48qu'est-ce que tu penses,
12:49Delphace ?
12:50Veux-tu couper un ruban ?
12:51Eh bien, euh...
12:52Oh, bien sûr, Mitch.
12:53Pourquoi pas.
12:54Merci d'avoir demandé.
12:55De rien.
12:59Grand-père,
13:00tu vas bien ?
13:01Non, je ne vais pas bien.
13:02Je ne suis pas bien du tout.
13:03Je savais,
13:04je devrais juste rester calme
13:05et m'éloigner d'elle.
13:06Eh bien, ça ne sera pas
13:07un problème maintenant
13:08parce que je vais
13:09retourner à la condo
13:10et je ne vais pas sortir
13:11pour un long, long temps.
13:16Célébrité Named My Brain Wave Frequency
13:18est une production de Bob Zorknov
13:19et a été filmée devant
13:20un public de studio pressurisé.
13:21Hey !
13:22Pourquoi as-tu fait ça ?
13:23Je l'ai fait
13:24parce que je m'inquiète
13:25de toi, grand-père, Leo.
13:26Tout ce que tu as fait
13:27pour le dernier jour
13:28c'est s'asseoir et regarder la télé.
13:29Oui ?
13:30Eh bien, la télé est bonne pour toi.
13:31Ils ne t'apprennent rien à l'école ?
13:32Hé, je sais !
13:33Allons sortir et faire quelque chose.
13:34Nous pouvons faire un tour
13:35dans ton voiture vraiment cool.
13:36Je suis trop déprimé pour faire un tour.
13:37Nous pouvons s'amuser
13:38avec tes amis dans la salle de dîner.
13:39Je suis trop déprimé pour m'amuser.
13:40Nous pouvons faire un tour.
13:41Je suis trop déprimé pour faire un tour.
13:42Grand-père, tu ne peux pas juste
13:43t'asseoir déprimé
13:44pour le reste de ta vie.
13:45Bien sûr que je peux.
13:46Les gens le font tout le temps.
13:47Mais pas toi.
13:48Tu es un citoyen de plus de 15 ans.
13:49Tu fais toujours des choses.
13:50Oui, bien, ces jours-ci
13:51sont passés pour le bien.
13:52Oh, grand-père.
13:53Tu n'es pas mon grand-père, Lloyd.
13:54Ecoute, ma vie
13:55allait bien et confortable.
13:56La dernière chose que j'avais besoin
13:57c'était d'aller dans le web
13:58d'une tomate
13:59brûlante.
14:00Eh bien, pourquoi pas ?
14:01Parce que quand il s'agit de femmes,
14:02j'ai toujours l'impression
14:03d'être un gros idiot.
14:04Je ne suis pas d'accord avec eux.
14:05Si ta grand-mère
14:06n'avait pas proposé à moi,
14:07nous n'aurions probablement
14:08jamais été mariés.
14:09Donc, si tu ne t'en souviens pas,
14:10je vais rester ici
14:11où c'est bien et en sécurité
14:12et personne ne peut me faire mal.
14:13D'accord ?
14:14Si tu le dis.
14:15Je suppose que tu as raison.
14:16Il n'y a pas de sens
14:17à essayer des choses
14:18que tu ne pourrais pas obtenir.
14:19Merci pour l'enseignement, grand-père.
14:20Qu'est-ce que tu parles, garçon ?
14:21Tu es le seul gars
14:22qui a toujours su
14:23que je pouvais aller
14:25et tu as toujours été
14:26si sûr de toi-même.
14:27Je ne sais pas.
14:28J'ai juste l'impression
14:29que si tout cela
14:30s'était arrivé à moi,
14:31tu ne me dirais pas
14:32de rester ici tout le jour.
14:33Je pense que tu me dirais
14:34de arrêter de me dire
14:35que je suis désolé
14:36et d'aller là-bas
14:37et de m'en occuper
14:38de ce que je voulais.
14:39Oui, bien...
14:40Parfois, c'est difficile
14:41de suivre tes propres conseils.
14:42Je suppose.
14:43Mais je dois te dire, grand-père,
14:44j'ai toujours pensé
14:45que tu étais le seul gars
14:46qui allait essayer.
14:50Lloyd ?
14:51Grand-père ?
14:52La danse est demain.
14:53Si je veux gagner Vivian
14:54de ce mec Mitch,
14:55je vais avoir besoin
14:56d'une très bonne stratégie.
14:57C'est ok, grand-père.
14:58Je suis un adolescent.
14:59Je vais aux films
15:00environ 4,5 fois
15:01par mois.
15:02Je pense que je sais
15:03exactement ce qu'il faut faire.
15:08Mon chéri,
15:09tu ressembles à un million
15:10de croix-tarts.
15:11Allons danser.
15:12Oh, bien sûr, Mitch.
15:18Il y a vraiment
15:19beaucoup de filles.
15:20C'est la vérité.
15:21Beaucoup de personnes dansent.
15:22Ce n'est pas la vérité.
15:23Oh, oui,
15:24tu as rencontré
15:25beaucoup de filles dansant.
15:26Il n'y a pas de filles
15:27dansant avec nous.
15:28Mon chéri, tu l'as dit.
15:29Oui.
15:30Bonjour, les gars.
15:31Que faites-vous ici, Lloyd ?
15:32Je pensais que vous étiez
15:33à la maison de votre grand-père.
15:34Il n'y a pas de point
15:35de faire ça
15:36si Grievous est là.
15:37Léo est venu ?
15:38Où est-il ?
15:39Il va nous faire
15:40entrer tout de suite.
15:41Excusez-moi.
15:42Messieurs,
15:43si vous le voulez.
15:45Les lumières.
15:47Oh, qu'est-ce qui se passe ?
15:48Qu'est-ce que c'est ?
15:49Oh, mon Dieu.
15:50La musique ?
15:53Encore une fois.
16:05Léo ?
16:06C'est ça, mon garçon.
16:07Encore une fois,
16:08c'est pas si difficile.
16:09Allons-y.
16:15Tu ne peux pas faire ça.
16:18Elle danse avec moi.
16:20Tu l'appelles la danse ?
16:21Mets tes doigts sur ça.
16:29Oh, oui.
16:30Ce n'était rien.
16:31Retourne-toi.
16:37La fille m'appartient, Mitch.
16:39Arrête, Léo.
16:40Tu ne peux pas compter sur moi.
16:41Oh, oui ?
16:42Bon, j'essaie.
16:49Allez.
16:55Il est trop beau.
16:56Oui, c'est lui.
17:11OK, on a tombé.
17:12Ici est là que tu vas tomber.
17:19Ah, grand-père Leo, tu vas bien ?
17:21Leo ? Qu'est-ce qu'il y a ?
17:23Ah, par le dieu, Betsy !
17:25Je crois que j'ai détruit mon Sploogle.
17:28Votre Sploogle a sustitué un trauma assez mineur, Mr. Andromedos.
17:31Il devrait être complètement réparé dans quelques semaines.
17:33En même temps, je vous conseille de ne plus faire de mouvements. Compris ?
17:36D'accord.
17:37Bon, Floyd, je suppose que notre petit plan n'a pas bien fonctionné comme prévu.
17:40Désolée, grand-père.
17:41Ah, c'est ok.
17:42Au moins, c'était plus intéressant que de s'asseoir et de regarder la télé.
17:45J'aimerais juste que les choses se finissent mieux avec Vivian.
17:47Comme quoi ?
17:48Comme si peut-être qu'elle t'avait visité à l'hôpital ?
17:50Hein ?
17:51Comment tu te sens, Leo ?
17:52Humilié ?
17:54Cet acte de disco était l'un des plus ridicules que j'ai jamais vu.
17:58Oui, désolé.
17:59Ne sois pas désolé.
18:00Non ?
18:01Je suis contente que tu l'aies fait.
18:02Jusqu'à ce jour, tout ce que tu faisais, c'était de s'enfuir chaque fois que tu me voyais.
18:05J'étais en train de m'inquiéter que tu ne m'aimais pas.
18:07Tu l'étais ? Tu veux dire que...
18:09Mais qu'est-ce qu'il y a de Mitch ?
18:10Mitch ? Je m'en fiche de Mitch.
18:11Je voulais juste aller dans la danse.
18:13Personne d'autre m'en demandait.
18:15Eh bien, je serai là.
18:18Tu sais quoi ?
18:19J'ai toujours envie d'un grand bol de plâtre de mince.
18:22Je reviendrai te voir plus tard.
18:28Allô ?
18:29Salut, Lloyd !
18:30Salut, grand-père Leo !
18:31Salut, Lloyd !
18:32Vivian, comment ça va ?
18:33Oh, c'est génial !
18:34Ton grand-père m'emmène à l'hôpital pour du shuffle hockey à bas impact.
18:36J'ai pensé que j'allais voir comment ça allait.
18:38Mais d'abord, je voulais t'appeler pour s'assurer que tu rentres bien.
18:41Oh, bien sûr.
18:42Tu sais, je m'amuse, je joue aux jeux vidéos, comme toujours.
18:44Génial, génial.
18:45Eh bien, ne nous laissons pas t'empêcher de t'amuser.
18:47C'était agréable de te parler à nouveau.
18:48À plus tard !
18:49Hey, attends !
18:50Il y a quelque chose, Lloyd ?
18:51Non, seulement...
18:52Eh bien, on s'est juste rencontrés sur le téléphone.
18:54J'avais hâte qu'on puisse parler un peu.
18:56Je veux dire, à moins que vous soyez en trop de pression.
18:58Bon, Lloyd.
18:59Pour toi, on va s'arrêter à tout moment.
19:01Merci, grand-père.
19:02Alors, qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
19:04Comment sont les gars ?
19:05Oh, ils sont géniaux !
19:06Mel a acheté un nouveau V-neck du catalogue Sweaterfella.
19:08Et attendez, vous entendez ça ?
19:10Jumbo a gagné le grand jackpot du match frico de dimanche.
19:12Tout ça ?
19:1337 frontières.
19:14Mon gars, je vous le dis, il y a eu des moments vraiment excitants ici récemment.
19:17Vous devez venir de temps en temps et nous visiter de nouveau.
19:20Tu sais quoi, grand-père ?
19:21J'aimerais ça.
19:22Je pense vraiment que je le ferais.