Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Well, Carolina, I congratulate you.
00:02You have the best grades.
00:04And they also give you a special mention in mathematics.
00:07There is no doubt that you came out to your father.
00:09By the way, I am an architect and the best in mathematics.
00:12Yes, dad, I came out to you.
00:14Here is the cake that my mom and I made.
00:18We bake the mocha cake that the girls have asked us so much.
00:24Well, that's good.
00:26We have to celebrate the excellent grades that Carolina brought us.
00:30Oh!
00:32Let's see, Liz, see yours.
00:40Well, I don't understand.
00:42Why isn't she like your sister, so dedicated?
00:45What? How are the grades?
00:47Look.
00:49And in mathematics, seven.
00:51And in math, seven.
00:54And in math, seven.
00:56On the other hand, your sister is excellent.
00:58Tens and honorable mentions.
01:00I've done a lot, daddy, I swear.
01:02I make my best effort.
01:04Well, you do very little.
01:05You have to try harder, be like your sister.
01:07That's how it is and that's how it should be.
01:09Oh, eight is not a bad grade.
01:12Very good, my daughter, very good.
01:14Mother-in-law, that's mediocre.
01:17My daughters have to be excellent.
01:21Well, but it even seems that Lizbeth was born a star.
01:24Javier is right, mom.
01:26The girls have to make an effort.
01:27I don't understand why.
01:28If Carolina can, Lizbeth can't.
01:34How nice is the uniform of the cheerleaders this year.
01:36And the pompoms are very cute.
01:38Yes, I chose the colors and the design this year,
01:41that I am the team captain.
01:43I would like to be a cheerleader.
01:46What?
01:47The whole team of cheerleaders is rude.
01:50Nothing to see.
01:51Why not?
01:52I would like to be like you.
01:54You are defective, you are the second.
01:57You look like me, but you are a bad copy.
02:00That's not true.
02:02Look, to be like me, you need to have charisma
02:05and that's something you don't have.
02:08As they say, dad, you were born a star.
02:10Now trust me, I'm going to my practice.
02:13This exam counts for the final score,
02:16but it is not the final one.
02:18So you still have a chance to recover.
02:22Lizbeth, you failed.
02:27If you don't apply, you're going to ruin my subject.
02:30Yes, teacher.
02:31Very good, Julia.
02:33Let's see if your dad doesn't give you a very bad grade.
02:37No, I'm not going to teach him.
02:39It's not the final exam.
02:41I'm going to study.
02:46Let's see, Julia and Lizbeth,
02:48you two are just talking and you're not paying attention to me.
02:51No, yes, teacher, we are paying attention.
02:54We are paying attention.
02:56We are paying attention.
02:58We are paying attention.
03:00No, yes, teacher, we are paying attention.
03:03Well, in that case, you two go to the front.
03:05You are going to make me those improper fractions to mixed.
03:25Very good, Julia.
03:26Go to your place, please.
03:27Thank you, teacher.
03:31What happened, Lizbeth?
03:32Can't you solve it?
03:33I'm coming, miss.
03:41No, miss, it's not right.
03:43Here you put this number wrong because you multiplied these two wrong.
03:47Go to your place, please, and pay attention.
03:50You're going to have to stay after class to solve some punishment operations.
03:54Yes, teacher.
04:01In what I take my knitting classes, you take your painting classes.
04:07You'll see that you're going to feel like a fish in the water.
04:11Thank you, grandma, you're the best.
04:16Hello, hello, how are you?
04:18How are you? Good afternoon.
04:19Good afternoon, ma'am.
04:20Hello, teacher.
04:23Excuse me.
04:24Yes, of course.
04:25Hello, how are you?
04:26Welcome to my class.
04:27Take a seat, we're going to start the class.
04:30What's your name?
04:31Lizbeth.
04:32And have you ever taken painting classes?
04:34No, but I really like to draw.
04:36Well, here you're going to learn a lot of technique and, above all, you're going to have fun
04:41and you're going to let yourself be carried away by your creativity.
04:43Yes?
04:44Yes.
04:45Well, let's see, guys, let's get started.
04:46Here are some elements for you to use.
04:49The apple, a grape, the plant, yes?
04:53And there are also brushes, colors.
04:55And we're going to work.
04:56Let's see.
04:58Oh, you brought your own colors.
05:00How cool.
05:03Let's see here.
05:04Oh, very good.
05:07Teacher Jocelyn said she had a lot of talent for painting and she congratulated me for my fruit warehouse.
05:12You see, my love, I told you.
05:14You shouldn't leave painting for nothing.
05:17She has a lot of sensitivity for art.
05:19I'm glad you got where you were.
05:21Oh, we went to Lizy's first painting class.
05:25Look, show her, my love, show her.
05:27Look, Dad, the teacher congratulated me for my painting.
05:31Today the teacher Ilda called me on the phone and told me that you failed the exam and that you are in no way to reprove your subject.
05:38Were you going to hide the exam or why didn't you tell us anything when you got home from school?
05:42Oh, but don't be so hard on the girl.
05:45Let's see, Lizy, you tell us.
05:47What happened?
05:48Tell us.
05:49Let's see, mother-in-law, I don't want to be rude,
05:51but I'm going to ask you not to meddle.
05:53I was going to tell you when I got home from school.
05:55But nothing, Lizbeth.
05:56What you need is for us to get you on your back.
05:59And instead of wasting time making useless and ridiculous drawings,
06:05you have to start studying.
06:09What are you doing?
06:10No, Dad, no, Dad, please.
06:12She's a mediocre.
06:14Don't you have any talent?
06:15No, Dad, no.
06:17Don't you have any talent?
06:18No, Dad, no.
06:21Look, look, look.
06:23But look, you're going to be like your brother.
06:27I want excellence.
06:29That's how it is and that's how it's going to be.
06:48Can I go faster?
06:50Go at the allowed speed.
06:54Go faster, please.
06:56It's like a turtle.
06:57I'm going to get to this step next year.
07:00Hey, miss, don't yell at me.
07:01Respect me.
07:02What's wrong with you?
07:03No, well, what's wrong with you, huh?
07:05Look, no, man, no.
07:06You're already in for fooling around.
07:08It's just that, oh, it can't be.
07:09How useless.
07:10And then you're going to be like your brother.
07:12You're going to be like your brother.
07:14You're going to be like your brother.
07:16Useless.
07:17Seriously, huh?
07:19Oh, no.
07:22It's late.
07:27What?
07:29Oh, no.
07:30And now what?
07:34Get out.
07:35What?
07:36I'm not going to give you the service.
07:37And I'm going to misqualify you in the application.
07:39Well, I'm going to misqualify you too.
07:41For your terrible service, huh?
07:43How barbaric.
07:45I'm not willing to put up with people as neurotic as you.
07:48Well, neither am I.
07:53Oh, and now finding a taxi at that height.
07:58Enough.
08:00You're half an hour late.
08:01Yes, yes.
08:02Did you know that I had to deliver those plans to Ligero Palacios?
08:04Well, I was late because I was finishing them.
08:07And I made sure they were perfect.
08:09You just don't know.
08:10Well, you know what? I don't care.
08:11Now you take them.
08:12I have another meeting.
08:14I'm not going to make a fool of myself with Ligero Palacios.
08:16When you're the one responsible.
08:18But it wasn't my fault. I didn't...
08:19You know what? No, no, no.
08:20It would have been better if they hadn't delivered those plans to your sister.
08:23I'm sure they would already be in Ligero Palacios' hands.
08:27You know what? Now go. Now.
08:29Go!
08:45Dad!
08:47My plans!
08:49Are you blind or what?
08:51Me? But you were the one who came in like a whirlwind.
08:53But don't worry.
08:54I missed having a stain on my suit today.
08:57I don't have time to talk to you.
08:59I have to see Engineer Palacios.
09:01Well, he's not here.
09:03What do you mean he's not here?
09:05But he knew you would bring him your plans.
09:08Don't tell me he's not here.
09:09Well, yes, I'm telling you.
09:10He went out to see a construction site.
09:12He'll be back soon.
09:13I mean, if you want to wait for him.
09:15But how could you think I'd wait for him?
09:17Oh, my God.
09:18What do I do now?
09:20My dad's going to kill me if I don't deliver these plans.
09:22Who's your dad?
09:24The architect Corrales.
09:26Oh, yes.
09:27No, I know him.
09:29And what's your name?
09:31Lisbeth.
09:32Lisbeth Corrales.
09:34Nice to meet you, Lisbeth.
09:35I think I can solve your problem.
09:37In fact, I can contact you with the engineer.
09:39In exchange for you replacing my coffee.
09:41And why would I accept a coffee?
09:43No, no, no, you don't understand me.
09:45I'm not going to invite you to a coffee.
09:47You're going to replace the coffee you just threw at me.
09:49And I'm not charging you for the paint shop.
09:51Okay, I'll replace your coffee.
09:53Now tell me, how can you locate Engineer Palacios?
09:56It's very easy.
09:58I'll take you with him.
10:00He's my father.
10:02I'm Angel Palacios.
10:04Nice to meet you.
10:06In fact, I'm going to take you with me.
10:08In fact, I'm going to the construction site today.
10:10If you want, you can accompany me.
10:12Just let me change and we'll go.
10:13What do you think?
10:14Yes.
10:15Take a seat.
10:25Look, I ...
10:29I like you a lot.
10:32And I really wish you were my girlfriend.
10:35Do you accept?
10:37Yes.
10:39Yes?
10:41Of course, I would love to be your girlfriend.
10:51So he already declared himself to you?
10:53Uh-huh.
10:55Oh, how romantic.
10:57Oh, I hope you bring him home soon.
11:00Who are you going to bring home?
11:02The boyfriend.
11:04The boyfriend?
11:05To Liz's boyfriend.
11:07Oh, I'm coming.
11:09Oh, what's wrong with you?
11:11If God knows, may he give them to the world.
11:13Do you already have a boyfriend?
11:15What a surprise.
11:16Who is it?
11:18Angel, the son of Engineer Palacios.
11:20The son of Engineer Palacios?
11:22Yes, dad.
11:24Your best client.
11:26Oh, well.
11:28Your boyfriend is going to be the only one who is not an architect in this family.
11:31You see your sister Carolina?
11:32She married the architect Lorenzo Salcido.
11:34Who has one of the best offices in Mexico.
11:36My husband is one of the best architects in Mexico.
11:38Of course.
11:40After you, huh?
11:42Angel is a good boy.
11:44What does it matter that he is not an architect?
11:46He is an engineer.
11:48And the important thing is that he makes Liz happy.
11:50Well, mom, you never have to settle down,
11:52as it should be.
11:55Even if Angel were a lawyer, a doctor, or whatever,
11:57I love him and I'm happy with him.
11:58Caro!
12:00I'm coming, mom.
12:12Nice to see you, Angel.
12:14You know this is your house.
12:17Please tell your dad to see when he comes,
12:19that I have a delicious whiskey that he will love.
12:21Of course.
12:23I'll be right there.
12:24Hey, and also tell him that it is a pleasure
12:26to serve your construction company.
12:28Oh, Angel, if one day you decide not to work with my people anymore,
12:30you can work with us.
12:32My wife is a great architect.
12:34Thank you very much, but we love Liz's work.
12:36Well, but you know that Liz's work
12:38is always supervised by my dad, right?
12:40I mean, it's too good for you to do it alone.
12:43In the afternoons,
12:45I have never seen your dad accompanying you to work.
12:46Mom, everything Liz knows is because of her dad.
12:48And because I studied the career, right?
12:50Oh, well, that's enough.
12:52It's rude to talk about work at the table.
12:54Let's talk about something else, right?
12:56Oh, sister-in-law, and what are we going to talk about
12:58if we run out of topics with you so quickly?
13:00Hey, it was very good, huh?
13:02Yes.
13:04Very good.
13:06Cheers, cheers.
13:08Cheers.
13:10Cheers.
13:12Cheers.
13:14Cheers.
13:16Cheers.
13:18Cheers.
13:24What's up, Lizzy?
13:26You've been very strange since we got here.
13:28Nothing.
13:30It's just that I didn't like the comments
13:32my family made about me.
13:34Although they no longer miss me.
13:36I'm used to them.
13:38Well, you shouldn't.
13:40For my family, I will never be good at anything.
13:42But what a shame that you witnessed it.
13:44Don't worry about me.
13:46Because you're a very valuable woman.
13:48And I admire you a lot.
13:50There's nothing to admire.
13:52I have no quality, no achievement,
13:54nothing at all.
13:56You have many qualities to admire.
13:58You're really smart.
14:00You're sensitive.
14:02You're very funny.
14:07And I want you to marry me.
14:11What are you saying?
14:13What you heard.
14:14Because all this time together,
14:16not only do I like you as a girlfriend,
14:18but also as a wife.
14:29Lizzy, would you marry me?
14:37No.
14:39No, I can't marry you.
14:44But why?
14:46Because I'm not worthy of you.
14:49And today I came because I want to break up with you.
14:58I can't believe what you're telling me, Lizzy.
15:00It's not true.
15:02I don't deserve you.
15:04I'm not worthy of being by your side.
15:06You are a very valuable woman.
15:08You are everything I can expect.
15:10And I hope I don't disappoint you.
15:12You would never disappoint me.
15:14But we can't go on.
15:17It's better if you have another woman by your side.
15:20I don't want another woman.
15:22I love you.
15:24I love you and you are the woman I want to be with.
15:27I've really thought about it a lot and ...
15:29I don't accept what you're telling me.
15:31And not because of male intransigence,
15:33but because I know perfectly well
15:35that you do it because of what happened to your family.
15:37Lizzy,
15:39what I feel for you is much greater
15:40than anything else.
15:42Please, Lizzy, marry me.
15:45I don't know if I can be happy by your side.
15:48I don't know what to expect either.
15:50All I know is that I want to spend every day of my life by your side.
15:53What do you say, Lizzy?
15:55Can we start this adventure together?
16:04Yes.
16:06We can start this adventure together.
16:07We can start this adventure together.
16:09Yes, I want to marry you.
16:11The winning streak is going on.
16:13Come here.
16:15We'll have a lot of fun.
16:17First, eliminate that side.
16:19Come here because the experience is better here.
16:21You're a gamer.
16:23Why do you have to go to a gamer?
16:26Look, I'm saying that gaming is for life.
16:28There's no need.
16:30Don't do anything. Just play games.
16:32I want you to win.
16:34You have to choose accordingly.
16:35Tell me.
16:37It's very tough.
16:47Don't even look at me.
16:54Coffee.
16:59Look at yourself.
17:01His heart is beating fast.
17:03You're my younger brother.
17:05You're my younger brother.
17:07Look at me. I look like I'm 18.
17:09No.
17:11You're like my brother.
17:13I'll treat you like my younger brother.
17:20Carry on.
17:22Let's go.
17:24Let's go.
17:26Humans have brains.
17:27Humans have brains.
17:33You've ruined your son's career.
17:35But it's okay. You're a good guy.
17:37Look, you can do this and that.
17:44We've reached Gundigar.
17:46We have good news.
17:48Tell us the story of the good news.
17:50When I went inside, it was a very stressed environment.
17:52But I joked around a bit.
17:54They saw my video.
17:55And then all four of them...
17:57Dab, dab, dab.