Category
🎥
Short filmTranscript
00:00♪♪
00:08♪♪
00:14Give me the position of secretary.
00:16I assure you that I will learn fast and be efficient.
00:19You don't have enough preparation.
00:22You didn't finish high school.
00:23Give me the chance.
00:25I assure you that I won't fail.
00:29Okay, but you're going to be on the lookout.
00:32Marta will help you.
00:36Marta, can you come here, please?
00:38Yes, sir.
00:46Yes, sir?
00:47Miss Brisa Solares is going to work with us as a secretary.
00:51Train her. She's going to support you in general.
00:53Yes, sir. I'm going to keep you up to date
00:55so you can see what things you'll be responsible for.
00:58Thank you very much, sir. I assure you she won't regret it.
01:01I hope so.
01:03Come with me.
01:04Excuse me.
01:20When you finish that job, put these folders in order
01:23by month.
01:24Yes, Marta.
01:26Hey, thanks for training me.
01:29I really need this job.
01:32I know. Actually, we all need it.
01:35I have a baby and I take care of her on my own.
01:38My dad passed away and my mom and a friend help me take care of her.
01:42But I have to get my daughter through.
01:48I also have a daughter and I also take care of her on my own
01:51because my husband died in an accident three years ago.
01:55I'm sorry.
01:56Look, I know it's hard to move forward alone
02:00but make your daughter proud of her mother every day.
02:05Yes, I will.
02:08I'll fight for my daughter.
02:10You can do it.
02:14In fact, I'll take Juanjo's word for it.
02:17Maybe it's not too late to continue studying for high school.
02:25No.
02:28Come in, come in.
02:29I'm here. I met Juanjo.
02:32Hi, Juanjo.
02:33Were you coming here or did my mom ask you to help her with her assignment?
02:37No, I was actually coming here.
02:39But I'm glad I found it because the bag is very heavy.
02:41Thank you very much.
02:43You're welcome.
02:44I brought the assignment for the whole week.
02:47Look, I brought you this laptop that I no longer use.
02:51But you can use it for your online classes.
02:54You're so sweet, Juanjo.
02:56Ready, little girl?
02:58It's time to go to the bathroom.
03:00We're going to take her.
03:02Say goodbye to everyone.
03:04Say goodbye.
03:05Say goodbye to Grandma.
03:07Yes, let's go.
03:09Goodbye, goodbye.
03:16Why are you so nice to me?
03:20I don't think it's just because we were friends at school.
03:23Well, you know I've been in love with you since those years.
03:33Juanjo, for now I can't correspond to your love.
03:38Yes, I know.
03:40You're not in love with me.
03:42No, it's just that I want to do things right for my daughter.
03:47I'm focused on working and studying.
03:51Because I haven't been good.
03:55I've done bad things.
03:57What things have you done?
03:59Things that I'm not proud of.
04:03That's why now I want to do the right thing.
04:07I still don't feel worthy of a sincere love like the one you offer me.
04:11Brisa, I don't want to pressure you.
04:17But I don't want you to feel that I brought you the laptop
04:21so that you accept something with me or feel committed.
04:25I do it from the bottom of my heart.
04:27I know, Juanjo.
04:29And thank you very much.
04:31I feel calm by your side.
04:35Would you at least accept an invitation to go out?
04:39Of course we can go out.
04:41I don't think my mom would object because she likes you very much.
04:47I love you.
04:57See you later. Good afternoon.
04:59Cover that girl. She's going to catch a cold.
05:03I'm covering her, Mom. Open the door.
05:05I'm coming.
05:07Come on. Come in.
05:17Oh, how convenient that cafeteria is.
05:19They make delicious food.
05:21Yes, the good thing is that they give the food at a good price.
05:23Hey, hurry up. I'm going to the store to buy some gummies.
05:25Do you want something?
05:27No, I'll go ahead because the teacher has a meeting
05:29and I have to order the folders.
05:31I'll see you inside.
05:33Yes.
05:47Give me your watch, please.
05:49I don't have a watch.
05:51Don't you remember me?
05:53No, I don't know who you are.
05:55Don't you remember that you reported me?
05:57According to you, because I touched you.
05:59What do you think?
06:01I went to the hospital to see my son.
06:03He died.
06:09I know where you live and I know you have a daughter.
06:11And you're going to pay me.
06:14You messed with the devil.
06:26Torcedoros, hurry up.
06:28What's wrong with you?
06:30It's that man.
06:32What man? What are you talking about?
06:34That man.
06:36I have to go.
06:38Hurry up. Where are you going?
06:40It's beautiful, isn't it?
06:42It's interesting.
06:44Yes, it's beautiful.
06:46Aunt Connie is coming.
06:48I already left the girl's clothes folded, Mrs. Julia.
06:50I'm leaving.
06:52What's wrong, Brisa?
06:54What's wrong?
06:56You scare me.
06:58I'm here with the girl.
07:00My little girl.
07:02Forgive me.
07:04What happened? You scare me.
07:06You shouldn't be at work.
07:09I'm afraid for my daughter.
07:11I'm afraid someone will hurt her.
07:13But who's going to hurt her?
07:15Jaime?
07:17No, Mom. My shares.
07:19I don't understand anything.
07:21Look how you come.
07:23You're even pale.
07:25Give the girl to Connie, please.
07:27Explain yourself.
07:29I wanted to know where you get the money
07:31to buy things.
07:33I won't tell you.
07:35From extortion.
07:38Yes.
07:40I accused several men
07:42of touching me on the bus
07:44as they once did with Connie.
07:46And once they did it to me.
07:48And I realized I could get money from them.
07:50But how did you do such a thing?
07:52I was desperate.
07:54It was easy for me.
07:56There were things to pay.
07:58I had no money.
08:00And I did it.
08:02I regret it.
08:04And who is that man
08:07A man I once accused without basis.
08:11He told me I had to see his daughter at the hospital.
08:13And I didn't care.
08:15And I got money.
08:21His son died.
08:25And he told me he knows where I live
08:27and that I have a daughter.
08:29I'm very scared, Mom.
08:37I'm a virgin of Guadalupe.
08:39I know I don't have the face
08:41to ask you for anything.
08:43But forgive me.
08:45Forgive me for my bad actions.
08:47But don't let my mistakes
08:49reach my daughter.
08:51Don't let them reach my family.
08:53Please.
08:55I beg you.
08:57I've already rectified the path
08:59and I've made the right choice.
09:01I've made the right choice.
09:03I've made the right choice.
09:06I've made the right choice.
09:08It was easy for me.
09:12But now I can see clearly
09:14the cost of a lie.
09:18I beg you.
09:20Please help me.
09:36I beg you.
09:38I beg you.
10:04The cameras.
10:07We have to hide you identity.
10:09My identity will be revealed
10:11at any moment, even in my house.
10:13They took action
10:15because of his threats.
10:17but are you consciously aware
10:19that you could be impaired too?
10:23You distracted X and others.
10:25Yes, I know.
10:27But please don't remind me.
10:31It hurts me.
10:33The advantage is
10:35It's an accusation, but the crime is done.
10:38Right now, what interests me is that my mom and my daughter are safe.
10:43And if we leave here?
10:44Where, my love? We have nowhere to go.
10:48You have to be aware of everything that happens.
10:51For now, you have to continue with your normal life.
10:54I don't know, Juanjo. How am I going to be calm?
10:58Mom, you have to lock yourself up with the Maria when I leave, okay?
11:02Yes.
11:03I feel like that man could show up at any moment.
11:07He told me he was the devil.
11:10The devil?
11:12Yes.
11:14He said I had messed with the devil.
11:23Brisa, you've had me with a grudge.
11:26You left that day and you hadn't come. What happened?
11:28Nothing, Marta. I had problems at home.
11:31Mr. Mosqueda told me he saw you very nervous.
11:34I don't know, as if you had seen a ghost.
11:36Yes.
11:38A ghost from the past.
11:41Your daughter's father?
11:42No, someone much worse.
11:45There's a man who's threatening to hurt me.
11:48That can't be. Did you report him?
11:50Yes, but every time I leave the house, I feel like I'm being watched, chased.
11:56I don't know how I'm going to live in peace.
11:59I'm so nervous.
12:01Yes, I can see you're shaking.
12:03Go back to your seat. I'll get you some tea.
12:05Come on.
12:27I'm coming, I'm coming!
12:30What's going on?
12:32Mrs. Julia!
12:33Yes?
12:34They took Brisa! They took her!
12:36Oh my God!
12:40I'll get Lucecita, please. She's in her crib.
12:43Oh my God!
12:50We have the data of the person your daughter accused on that occasion.
12:53His name is Ruben Corrales.
12:55We looked for him on the database and he already has records.
12:58He's a man who's nicknamed the Devil.
13:00Yes.
13:03He said he had messed with the Devil.
13:06Yes, that's the man.
13:08The bad news is that he's a drug lord and he's dangerous.
13:17Cry all you want.
13:19No one's going to help you here.
13:21That day my truck didn't pull.
13:24I had to get to the hospital as soon as I could.
13:27But I crossed paths with you and you didn't let me get there.
13:30Please forgive me!
13:32When I'm done, you'll wish you'd never met me.
13:41On the floor! Stay put, Ruben Corrales!
13:44You'll spend many years in jail.
13:48I love you.
13:59And for the extortion crime that Mrs. Brisa Solares Galvez committed
14:04against several men falsely accused,
14:09you are sentenced to five years in prison.
14:13No!
14:15No!
14:18My love!
14:20I'll be waiting for you.
14:23Stay right there, okay?
14:26Take care of my Lucecita, please.
14:30This is the cost of a lie.
14:33I have to pay for my bad deeds.
14:41No, no!
14:43No!
15:03Come in, daughter. Welcome home.
15:06Where's my daughter?
15:10Mom!
15:13Mom!
15:25My precious daughter!
15:27How big you are!
15:29Every night I asked the Virgin to see you.
15:33My grandmother wouldn't let me visit you.
15:37No, because that wasn't a place for you.
15:41But every night I dreamed of you,
15:44of being able to hug you again.
15:46I think we all dreamed of your return.
15:49But now you'll be able to resume your life.
15:52Yes.
15:55I've already paid my debt to society.
15:58But now I want to study law.
16:01I want to make up for the time I've lost with my daughter,
16:05with you, who are my family,
16:08who never left me.
16:12And I've already learned the lesson
16:14and the cost of a lie.
16:17I love you.
16:35I told you I'd wait for you as long as necessary.
16:39I love you, Brisa.
16:41All these years in the shadows,
16:43you were my support and a great support.
16:48I love you, Juanjo.
17:14It's true that laws protect women.
17:18But we must make use of those laws
17:22and not falsely accuse someone
17:24because we would also be committing a crime.
17:27Bad actions will eventually reach us.
17:31Act correctly, with truth.
17:34What can be easy for us
17:36can become a time bomb
17:39that will explode in our faces at any moment.
17:42And we have to pay the cost of a lie.
18:12I love you.
18:42I love you.
19:12I love you.
19:42I love you.
20:12I love you.
20:42I love you.
20:44I love you.
20:46I love you.