Category
🎥
Short filmTranscript
00:00because you left something in the oven.
00:02Go now or it will burn.
00:04Yes, ma'am. I left the bread.
00:09I was about to tell me something about my mother.
00:11No, I don't think so.
00:13She started working with me.
00:15She must have seen your mom once or twice, but nothing more.
00:18And go to sleep, please.
00:20You're not getting up tomorrow.
00:22I'm going to go to bed because it's been a very hard day for me.
00:24Good night.
00:25She is sentenced to 15 years in prison.
00:30-♪♪♪♪
00:33No!
01:00♪♪♪♪
01:31I'm so happy to hear you say that.
01:34How did the most beautiful grandmother in the world wake up?
01:37Everything is fine, my love. Everything is fine.
01:39With you by my side, everything is fine.
01:42You light up my life with your smile.
01:48You put flowers on my dad.
01:50Yes.
01:51Today is his lucky birthday, but I don't want to be sad.
01:55You know, I want to remember him as he was.
01:59Happy, just like you are now. Happy.
02:02Hey, why don't you ever talk about my mom?
02:06Because there's not much to say.
02:09She died when you were very little,
02:12and then your dad died, and well...
02:14I'm starving, my love.
02:17Please, let's go have breakfast.
02:18I don't want you to be late for school.
02:25Maybe my dad couldn't resist being without my mom,
02:27and that's why he died.
02:29Can you imagine, Grandma?
02:31A true love story.
02:33Start eating breakfast because I don't want you to be late.
02:36Hey, don't you have a picture of her?
02:38No, I don't have breakfast because I don't want you to be late.
02:41Got it?
02:43Okay, Grandma.
02:46Grumpy.
02:55Hey, the posters should have my stamp on them.
02:57Of course, the butterflies.
02:59Why do you like them so much?
03:01I don't know.
03:05I like to see how a little caterpillar
03:09turns into a beautiful butterfly full of color.
03:16Here you are.
03:17This is bad for someone who aspires
03:19to be the president of the Student Society.
03:21As always, you came to bother me.
03:23Why don't you go see what to do with your campaign?
03:25Because you're not going to be as ahead as you think.
03:27Don't waste your time with Frida, who thinks she's going to win.
03:30No, I'm going to win.
03:31You won't be able to win with me.
03:32Let's go, girls.
03:34Don't listen to her.
03:35You're the favorite to win.
03:38But we have to hurry up with the posters.
03:42Oh, hit it hard.
03:44I'm hitting it hard.
03:49What a beautiful butterfly.
03:52Yes.
03:56Excuse me.
04:01My lawyer asked for a reduction of my sentence
04:03for good conduct.
04:05I hope to be released soon.
04:08I hope so, Manita.
04:10That way you'll be able to see your daughter again.
04:13Which would mean embracing my children again.
04:18Today is the 12th anniversary of that day, Mrs. Alba.
04:21And there are only three days left
04:23before Camelia finishes her sentence.
04:25She should stay there, rotting away.
04:28She should take into account that one day she's going to get out
04:31and come for her daughter.
04:32Well, she shouldn't even show up.
04:34Because if she does, I'll kill her.
04:37And after spending her whole life in prison,
04:40she'll pay for what she did to my son.
04:52MEXICO CITY
04:57Sweetie, what took you so long to come down for dinner?
05:01I don't want you to get sick or sleep with an empty stomach.
05:05I'm drafting the proposals for the student society
05:07presidency candidate.
05:09I have to submit them tomorrow and everyone will be able to read them.
05:11I think you inherited that from your mother.
05:14Because she was so good at sales and talking to people.
05:18What?
05:19You met my mother?
05:21What was she like? Do you have a picture of my mother?
05:23Salario, go to the kitchen because you left something in the oven.
05:26Go now or you'll burn yourself.
05:28Yes, ma'am. I left the bread.
05:33She was about to tell me something about my mother.
05:35No, I don't think so.
05:37She started working with me.
05:39She must've seen your mother once or twice, but nothing more.
05:42Go to sleep, please.
05:44You're not getting up tomorrow.
05:46I'm going to go to bed because it's been a long day for me.
05:48Good night.
05:52Why does my grandmother never want to talk about my mother?
06:06Look, little light.
06:13Look at the butterflies.
06:16Look at the birds.
06:19Look at the butterflies.
06:22When you see the butterflies, remember me.
06:28You like them, don't you, little light?
06:35This is your butterfly garden.
06:42You are also a butterfly.
06:49You are also a butterfly.
07:10Butterfly garden.
07:19Butterfly garden.
07:26Here on my tablet I have the address
07:28of all the students' emails.
07:29The proposals will arrive there.
07:31We have to put more information on the school's social media.
07:34Frida won't beat you.
07:36Yes, yes.
07:42You're already late.
07:44Even if you try to catch up to me, I'm leading.
07:47Because I do know how to make a real campaign.
07:49Not like you, newbies.
07:51Why don't you go see if she put on the tie?
07:53You don't fly here.
07:55I'm so lazy.
07:59And you, Luz Maria, give up.
08:01And leave room for those of us who do know.
08:06Excuse me.
08:09We're going to do something more daring.
08:10Of course we will.
08:11We're going to throw a party with DJ in the auditorium
08:14so that all the students know my proposals
08:16and obviously vote for me.
08:18We have to start running the flyers.
08:20Let's go to the design room.
08:22Let's go.
08:23It's on the right.
08:25Let's go.
08:44I feel so strange being free.
08:47For 12 years, I only knew a cell,
08:50the bars,
08:52and the hostile environment of prison.
08:55I know, sister, but now your life is going to be different.
09:00You deserve to be happy.
09:02All I want is to gather the strength to find Lucecita.
09:07I'm going to my old house.
09:09Well, and I'm going to help you.
09:11Now she's a 16-year-old girl.
09:14And today, young people use social media a lot.
09:21I'm sorry.
09:23I'm sorry.
09:24I apologize.
09:26Don't worry.
09:34It's her.
09:36My Lucecita.
09:38My daughter.
09:40Soon you'll know I'm your mother.
09:54Yes, tell me.
09:56Xochitl?
09:57I'm Camelia.
09:58I lived in the house together a few years ago.
10:01Holy Virgin.
10:02I can't believe it.
10:03Mrs. Camelia?
10:04Yes, it's me.
10:05I never imagined I'd see you here.
10:07When did you leave?
10:08Not long ago.
10:09I'm glad you're still working at the Briones' house.
10:12Do you know where my mother-in-law went?
10:15She had to come and get the things.
10:18Look, one day she came and took everything out.
10:21She told me to send you the address.
10:25I'm going to give it to you.
10:26You have to keep it in my address book.
10:29I'll do you a huge favor.
10:30I don't know if she's still living there
10:33or if you can give her permission in that address,
10:37but I'm going to give it to you.
10:39Because I always believed in you.
10:43Excuse me.
10:44I'll be right back.
10:51Sagrario?
10:54Sagrario?
10:56Sagrario, where are you?
10:59There's no one here. Open the door.
11:11It can't be.
11:13You can't be in Libertad.
11:15Well, here I am.
11:16They reduced my sentence to three months.
11:19They reduced my sentence to three months.
11:23How dare you come here after what you did?
11:25I came to get my daughter back.
11:27No, that's not going to be possible.
11:28You're not going to destroy my granddaughter.
11:30I came to get her back.
11:31That's never going to happen.
11:33She doesn't know you.
11:34She doesn't know who you are, so get out.
11:37My granddaughter doesn't have to pay for what you did.
11:40You know why I did it.
11:42No, when my granddaughter finds out what you're capable of,
11:47when she finds out who you really are,
11:50she's going to hate you.
11:51She's going to hate you as much as I hate you.
11:54All these years in prison,
11:56not a single day did I stop thinking about my daughter.
11:59I have a right to get her back.
12:00You don't have a right to anything.
12:02Get out.
12:03And let me tell you something.
12:06If you dare come near my granddaughter,
12:09I'm going to destroy you.
12:11Do you understand?
12:12So get out!
12:17Now I'm going to have to find out everything about that woman.
12:29If it's true that my daughter has a heart as hard as hers,
12:34I have no idea how to get close to her.
12:37I can't just stand in front of her and tell her,
12:40what do you think? I'm your mother.
12:43No, of course not.
12:46Little by little, you'll find out how to get close to her.
12:50Besides, I told you I was going to help you.
12:53So, come here.
12:56I know what school you're going to.
12:58Look.
13:02My daughter is so beautiful.
13:04She's so sweet.
13:06She looks a lot like you.
13:08She's so beautiful.
13:11She looks a lot like you.
13:16And I have news for you.
13:19You're going to this school.
13:22I don't understand.
13:23You'll soon understand.
13:35Frida had her eyes closed
13:36just to see the big party we're throwing at the auditorium.
13:39We have to start putting up the posters for the event.
13:42I'm sorry, ma'am. I didn't see you.
13:44I'm sorry.
13:46Here, I apologize.
13:49Don't worry.
13:57It's her.
13:59My little light.
14:01My daughter.
14:04Soon you'll know I'm your mother.
14:10My daughter is beautiful. She looks like an angel.
14:13She has a face as beautiful as yours.
14:16No, I look older than I am.
14:20Prison is over for you.
14:22Do you know what gives me hope that I can get my daughter back?
14:26Her simplicity.
14:27It's not like Mrs. Alba told me.
14:29See? I told you.
14:31She's so beautiful.
14:33She's so sweet.
14:35She's so beautiful.
14:37I told you.
14:39She's a sly one.
14:41But little by little you'll get your daughter back.
14:44Just be very careful with her.
14:47I don't think she'll be at ease when she finds out you're free.
14:50I know.
14:52She turned the monster into her son.
15:08Who do you think you are to cover my posters with yours?
15:11They were your posters.
15:12Don't play dumb.
15:13How did you know my DJ party was this Friday at the auditorium?
15:16Yes, but mine was at the gym.
15:18You're a snake.
15:19You can't accept that I beat you at everything.
15:21Of course not.
15:22You didn't beat me at anything.
15:23Miss, you can't put your posters there.
15:26I put my posters where I want to.
15:28Not where the miss had already put them.
15:30And no whore is going to come knock me down.
15:34And you'll see the address for this.
15:36How dare you talk to me like that?
15:38Don't talk to her like that.
15:39She's a cleaning staff and she deserves respect.
15:41And I deserve respect too.
15:45But I warn you, this won't stay that way.
15:54Don't listen to her.
15:55She's a snake.
15:56If the director asks, I'll tell her what happened.
15:59Don't worry.
16:01The thing is, I was very angry at the way she talked to you.
16:04How she messed with you.
16:05I'm used to her poison, but she won't win.
16:08I have to go.
16:09See you.
16:12I don't know your name.
16:14Camelia.
16:15I'm Luz Maria.
16:16Nice to meet you.
16:17See you.
16:23Luz Maria.
16:25My little light.
16:31I need you to tell me everything about Camelia.
16:34I want to keep a low profile.
16:36I'm sure she wants to ruin my life.
16:38Don't worry.
16:39I'll report everything I find.
16:43I'm sure that woman is up to something.
16:46I need to know all her moves so I can get ahead of her.
16:52I trust you.
16:53I'll keep you informed.
16:55Excuse me.
16:56Go ahead.
17:34Look, my little light.
17:37What beautiful flowers.
17:43They're buganbilias.
17:46Because buganbilias attract butterflies.
17:51Do you like them?
17:54You're so beautiful, my little light.
17:58My little light.
18:01My little light.
18:03I'll always be with you.
18:32Listen to me.
18:35I love you.
18:38You live in my heart.
18:41I miss you.
18:44I've forgotten the world.
18:47I'm with you.
18:50I know what love is.
18:53I'm with you.
18:57I know what love is.
19:00I'm with you.
19:03I know what love is.
19:06I'm with you.
19:09I know what love is.
19:12I'm with you.
19:15I know what love is.
19:18I'm with you.
19:21I know what love is.
19:24I'm with you.
19:28You talk so sweetly.
19:33My heart dies for you.
19:38I miss you so much.
19:43You don't even care.
19:48Answer my questions.
19:54You miss me too.
19:59I'm in love with you.
20:04You don't even care.
20:09Listen to me.
20:12I love you.
20:15You live in my heart.
20:18I miss you.
20:23We live in your heart.
20:29I miss you every second.
20:34It affects my life.
20:40You live in my heart.
20:45I miss you every second.
20:48You are like the sun of my world
20:55I walk with you, forgetting the whole world
21:02I now know what the heart is
21:09I give you my name, you are my voice
21:14I give you my love, I give you my heart
21:44And if you are not here
21:52Butterflies will accompany you
21:56And you will remember me
22:14And you will remember me
22:35Mrs. Camelia
22:37Sorry, Camelia
22:40Don't worry
22:41Can I help you?
22:43Yes, miss
22:45Hey, I was told that the principal did call your attention because of Frida
22:50But I told her it was because they were bothering her
22:53And that I avoided a problem between two students because of the placement of some posters
22:58Well, I hope it wasn't much of a scolding
23:01No, the principal had no choice but to accept that thanks to my intervention I avoided a problem
23:08Well, I still wouldn't have fought, huh?
23:10Hey, by the way, I'm having a party with DJ at the auditorium later
23:16Maybe you could come?
23:19That's for the young people and the alumni
23:22Maybe the principal will come
23:27I don't know why
23:29I think it's great
23:31It's like...
23:34I've known you my whole life, Camelia
23:36Yes, that's how it feels
23:41Look
23:45I made you this butterfly
23:47It's made of origami
23:51It's so pretty
23:53I didn't know you made origami
23:56Yes, I learned...
23:59In a place where they taught me how to work with paper
24:03Look
24:05Look
24:07This is how the wings move
24:16Is something wrong?
24:23No
24:25Nothing
24:27How did you know I liked butterflies?
24:30Well, because your posters have butterflies
24:34And also your notebooks
24:36Of course