Category
🎥
Short filmTranscript
00:00For me, it's very hard to tell you that your parents died in a road accident when they came from Puebla.
00:06It's not true. You are bad. My parents are going to come back.
00:11My dad promised me that we were going to play soccer this weekend. You are lying.
00:16She is the family development worker Matilde Carmona.
00:21Children, I'm really sorry about your parents.
00:27Oriana, you are the love of my life. Would you marry me?
00:36Yes, of course, Patricio.
00:43Thank God, the day has finally come. I thought you would never ask for it.
00:48You are the perfect couple.
00:51We have to organize all the preparations. The mass, the reception, the dress.
00:56Well, we have a lot of things to do.
00:58Oh, aunt, relax. You look like the bride instead of my sister.
01:02Yes, it's just that you're the one who has to accept it.
01:05I just want this wedding to be perfect. That's not wrong, Nicole.
01:10Although of course, we need a lot of money for the wedding.
01:13Don't worry, Carlota. For me it will be an honor to pay even the last cent of the wedding.
01:22I hope that with this we can start organizing the wedding.
01:26Thank you very much.
01:27Of course not. We are a team and I also want to contribute to our wedding.
01:31Well, cheers to the grooms!
01:33Cheers.
01:38Well, cheers.
01:40Cheers.
01:41Cheers.
01:52Hello, for Miss Oriana Sarasua.
02:03Can you sign for me, please?
02:08Thank you, have a nice day.
02:09Bye.
02:16Tijeras Azules.
02:21Tijeras Azules.
02:28I'll see you soon,
02:31Michelle.
02:39No, no, no, please!
02:40What am I doing?
02:41No, Patricio, leave her alone!
02:42Leave her alone!
02:43No, leave her alone!
02:44Leave her alone!
02:51Leave her alone!
03:04Michelle, leave him for me.
03:09He's going to kill me.
03:21He's going to kill me.
03:37Back, back, back.
03:40Michelle, come on, come on, come on!
03:43That's it!
03:44That's it!
03:45That's it!
03:48No, well, friend.
03:49You and Michelle spill so much honey,
03:51that you're a mess.
03:52What can I say, friend?
03:53That's love.
03:54Sport is incredible.
03:55It's yours, it's yours, throw it!
03:56Throw it!
03:57Throw it, Pato!
04:00There it is.
04:01What's wrong with you?
04:02Patricio's daddy is very handsome,
04:05but he's the worst player on the team, friend.
04:07He really doesn't give a damn.
04:08Although, I bet he likes you.
04:12Patricio has nothing to do with it.
04:13Well, at least I have nothing to do with him.
04:14Besides, he's friends with Michelle.
04:16I'm alone here.
04:23Pato, congratulations.
04:24Don't bother me, please.
04:25No, you are my greatest inspiration.
04:27That's why I'm going to play my games.
04:28What's wrong with you?
04:29We are friends of the same team.
04:30Don't you remember?
04:32Relax, Pato.
04:33It wasn't on purpose.
04:34I did it for the good of the team.
04:35Look.
04:36Relax, bro.
04:37It was a joke.
04:47Hi.
04:49I'm starving.
04:50What's for dinner?
04:59Aunt Carlota?
05:01What are you doing here?
05:03I went to pick up your brothers at school
05:05and we were waiting for you.
05:07It's very hard for me to tell you
05:09that your parents died in a road accident
05:12when they came from Puebla.
05:13That's not true!
05:14You guys are bad.
05:15My parents are coming back.
05:18My dad promised me that we would play soccer this weekend.
05:21You're lying.
05:23She is the family development worker,
05:26Matilde Carmona.
05:27Kids,
05:29I'm really sorry about your parents.
05:45How do you think we're going to take care of your three nephews, woman?
05:48Have you gone crazy or what?
05:51Of course I don't want to take care of those three brats.
05:54I wasn't even close to my sister.
05:55I don't care about those kids.
05:57There you go.
05:58Don't get involved in this anymore.
06:00Go to an orphanage.
06:03He went to pick me up today, Mrs. Maria.
06:05He wants us to pay him the three months of rent we owe him.
06:10Let's see.
06:12Where do I get the money if the job is very low?
06:14Exactly.
06:15We don't have to pay the rent.
06:17If we accept the custody of those kids,
06:20we're going to live at my brother's house.
06:22And we would never pay a single peso of rent again.
06:25What do you say?
06:27I don't know what to do.
06:30Three years have passed since my parents died.
06:34My love collapsed.
06:35No, my love.
06:37No, no.
06:40Try to see the good in it.
06:43I know it's hard because everything has been very hard.
06:45I know.
06:48But your aunt agreed to keep her custody
06:50and no one is going to separate you from your brothers.
06:56Don't be sad.
06:59Look.
07:03This tour is only for you.
07:07I like it a lot because they always look for the light of day.
07:11And soon you will see everything very clearly.
07:14You will be fine.
07:16You will be fine.
07:21Thank you, Michel.
07:23You are very good to me.
07:30I would not like to see you smile again.
07:36Maybe I can do something to give you back the joy.
07:38The joy.
07:44My friend, Michel really enjoyed the party.
07:48It was a lot of fun.
07:49Yes, too much.
07:51But you're already very drunk, aren't you?
07:54No, not at all.
07:56I'm just enjoying the party of my little brother.
07:58I say it because you don't drink if you don't know where you're going.
08:02But let's have fun.
08:04Cheers.
08:09Let's see.
08:12Your pigeon, as you like it.
08:17Cheers.
08:18Cheers.
08:21Oh, you're drunk.
08:23Oh, no.
08:25You are already pouring your honey.
08:26I'm drunk.
08:27Come on, let's see if you want to go.
08:28Bye.
08:29Bye.
08:30Take care.
08:31Bye, bye.
08:32Bye.
08:33I'm glad you left.
08:34Me too.
08:39It would have been a better place.
08:42What?
08:43Let's go.
08:58Patricio?
09:02What are you doing, Patricio?
09:05You leave me in my place.
09:07Are they real?
09:11Yes, they are real.
09:14Give it to me.
09:16Come on, let's party.
09:19Let me take a nap.
09:20Patricio, I already told you to leave that gun in its place.
09:25Nothing's going to happen.
09:28Not anymore.
09:29No, no, no.
09:30Please.
09:31No, Patricio, leave that.
09:32No, please.
09:33Patricio, please.
09:34No, no.
09:35No, no, no.
09:36Please, let go of this.
09:46What's wrong?
09:47You killed her.
09:49You didn't shoot her.
09:52Oriana.
09:54Oriana.
09:55Oriana, my love, what are you doing?
09:56Oriana.
09:57Oriana.
09:58Oriana.
09:59Oriana, my love.
10:00We've been together for seven years.
10:01No, no, no.
10:02This is a mistake.
10:03Oriana.
10:04Please.
10:05Oriana, my love, tell the truth.
10:06Please, my love.
10:07Please.
10:08Tell the truth, girl.
10:09It was an accident.
10:10Ma'am, please.
10:11Oriana, you know I would never do anything to hurt you.
10:13This is all a lie.
10:14Oriana, please.
10:15I love you.
10:16Please.
10:17Enough.
10:18Stop pressuring her.
10:19The sentence has been ordered.
10:20Take him away.
10:21No, no, no.
10:22How is it possible that you grabbed my guns with your friends?
10:25Answer me.
10:29I'm sorry, Dad.
10:32How is Oriana?
10:33Why is she so worried about you?
10:35Don't you realize the problem you're in?
10:38I'm sorry, Dad.
10:40I don't know why Patricia was in the office,
10:42but I swear, I swear.
10:43Don't swear anything to me.
10:46I'm going to talk to Mr. Milares
10:48so he can advise us.
10:50He's unconscious.
10:51Rodrigo, please.
10:53We can't be fighting right now.
10:54We have to be together.
10:55I'm going to talk to Mr. Milares.
10:56I'm going to talk to Mr. Milares.
11:02Are you Oriana Sarasua's family?
11:04Yes.
11:05I'm her aunt and tutor.
11:07How is my niece?
11:09Well, Oriana was shot in the shoulder.
11:11She lost a lot of blood,
11:12which caused a lack of oxygen in her brain,
11:16which caused her to lose consciousness.
11:19There is a possibility that she may have been affected
11:21by her psychomotor and neuronal functions.
11:24She will be fine,
11:25but she will need therapy for her rehabilitation.
11:30Having dropped the charges
11:32against Patricio Marquez del Valle
11:34and Michelle Sosa Garcia,
11:36under the charges of injuries
11:38for which they have been accused,
11:40they achieve conditional freedom under bail.
11:43My God.
11:45My son is innocent.
11:46What happened was an accident, sir.
11:49It's not fair.
11:50These people will leave prison as if nothing had happened.
11:52My niece almost died from that injury.
11:54Calm down, please.
11:55Did you see what they did to Oriana?
11:57It's not fair.
11:58Come with me.
12:00Please.
12:02Did you realize
12:03how you are going to pay the bail
12:05to Michelle and Patricio's parents
12:06to get your children out of jail?
12:08For them, it's like taking a cat's hair off their head.
12:10Exactly, exactly.
12:12If you want to get easy money out of this situation,
12:15there is a way to do it.
12:17How?
12:18We can change
12:19the charge of injuries
12:21for the charge of attempted homicide.
12:23That doesn't reach bail.
12:25That way, we can reach a deal
12:27with Michelle's parents from the outside
12:29so that they let their son go free.
12:31But why Michelle?
12:33Patricio's parents are millionaires.
12:35We can get more money from them.
12:37No, Carlota, no.
12:39They are only influential in politics.
12:41I don't think we can get a dime from them.
12:43In fact, we could even lose.
12:45Instead,
12:46Michelle's family
12:48has a lot of money.
12:50They are barterers
12:52at the auction house.
12:54With them, it's easier
12:56to get the business done.
12:58They are not only influential,
13:00they would let us go
13:02without a dime.
13:04Don't say anymore.
13:06Really?
13:08Maybe with the barterers' parents,
13:10what we get is good.
13:12Very good.
13:14I hope it's a lot.
13:16Yes.
13:28What happened?
13:31Where am I?
13:33You are in the hospital.
13:35You received a shot in your shoulder
13:37and you are just regaining consciousness.
13:44A shot?
13:46What?
13:50As I told you,
13:52apparently the loss of blood
13:54and lack of oxygenation
13:56have caused Oriana
13:58to remember nothing of what happened.
14:00It's too soon to know
14:02if this condition will be temporary or permanent.
14:04For now,
14:06it's better to let her rest.
14:08I'm going to leave you alone for a while, okay?
14:16Who shot me?
14:18It was Michel.
14:20He tried to kill you,
14:22that's why he shot you.
14:25No, no.
14:27That's not true.
14:29He would be unable to hurt me.
14:32It was all a trap.
14:34He organized that party to get you drunk
14:36and when you refused, he tried to kill you.
14:39No, that's not true.
14:42He loves me.
14:44He wouldn't hurt me.
14:46We have to report Michel for attempted homicide.
14:49No.
14:52I don't remember.
14:54I don't remember.
14:56I'm telling you what happened.
14:58Michel tried to kill you.
15:01And if you don't do what we're telling you,
15:04then we're going to have to talk to the social worker
15:08to tell her that we can no longer take care of you
15:12and your brothers.
15:13That's what you want?
15:15For your brothers to go to an orphanage?
15:17No.
15:19No, no.
15:21Don't take them away from me.
15:23Please.
15:26No, no, no.
15:31Ten million pesos.
15:34That's right.
15:36Ten million pesos to withdraw the lawsuit for attempted homicide.
15:40You're asking for too much money.
15:41You're asking for too much money.
15:43You're not even selling the warehouses of Central de Abastos
15:45and this house can afford that amount.
15:47You'll know how to do it.
15:49If you want Michel to be free,
15:51I'll get the money even under the rocks.
15:54You have a week.
15:56Not a day more.
15:58A week.
16:02Rodrigo.
16:04Rodrigo.
16:06What's wrong with you?
16:08What's wrong with you?
16:09What's wrong with you?
16:11My love.
16:13My love.
16:15React.
16:17My love.
16:19No.
16:20No.
16:33No, no, no.
16:35This is a mistake.
16:37Oriana, please.
16:39It's not true. It was an accident.
16:41Ma'am, please.
16:43Oriana, you know I'd never do anything to hurt you.
16:45This is all a lie.
16:47Oriana, please help me.
16:49Stop pressuring her.
16:51The sentence has been passed.
16:53No, no, no.
16:55Oriana, please.
16:57Oriana, I don't know why you're doing this,
16:59but I swear that when I get out of here,
17:01I'm going to look for you.
17:03I'm going to look for you and you're going to pay me
17:05for what you're doing to me.
17:07Oriana, please.
17:09Oriana.
17:20Oriana.
17:23Did you throw this bouquet of sunflowers in the trash?
17:26Yes, why did you take them out?
17:28Don't tell me you fought with Patricio
17:30and that's why you threw them out.
17:32Patricio didn't send them to me.
17:34He never gives me sunflowers.
17:36And the best thing is that they stay in the trash
17:37if you don't understand.
17:50I'm glad you're here, son.
17:52I made green enchiladas.
17:54Wash your hands.
17:56I'm not hungry, mom.
18:03They didn't give me the job again.
18:07Don't worry, son.
18:09Don't despair.
18:11You'll get something.
18:13Yes.
18:15And where, mom?
18:19Nobody wants to give me a job
18:21because I have criminal records.
18:25I know it's hard,
18:27but you can start from scratch.
18:29And I know you will.
18:31We're going through this because of Oriana.
18:33Because of her lies.
18:35I was in jail.
18:38You can't live with so much hate in your heart.
18:41You're still very young.
18:43And you can build a future
18:45and have a happy life.
18:47Mom, please, what future are we going to have?
18:49Look where we live, in a neighborhood.
18:53We barely survive
18:55with what you get out of your quesadilla stand.
18:57Yes, but we're together.
18:59And that's the important thing.
19:01Please don't poison your heart, Michelle.
19:03My heart will only be at peace
19:05when that damn Oriana
19:07pays for what she did to us.
19:10And it will be.
19:12You'll see.
19:34Please, don't hurt me.
19:36Let go of me!
19:38What happened?
19:40You got close to me and covered my eyes.
19:42It's not funny, Patricio.
19:44I'm sorry, I just wanted to scare you a little.
19:46I didn't want to scare you.
19:48Here, I brought you your favorite rose.
19:53You're welcome.
19:55You're welcome.
19:57You're welcome.
19:59You're welcome.
20:01You're welcome.
20:03Is everything okay?
20:09Do you remember the night I was shot?
20:12Yes, I remember.
20:17Tell me again how things happened.
20:19Honey, that was a long time ago.
20:22Forget it, Michelle.
20:24She already paid for what she did.
20:26And the important thing is that you and I are together.
20:30Please tell me, Patricio.
20:31Please tell me, Patricio.
20:33I need to know.
20:37Michelle got you drunk.
20:39She asked you to drink too much.
20:41She took you to your dad's studio.
20:43I followed him.
20:45So she got mad, took your dad's gun and shot you.
20:47Honey, I was told to go to a restaurant.
20:49Don't talk to me about things, Patricio.
20:51I'm not talking to you.
21:01I'm not talking to you.
21:31I'm not talking to you.
21:33I'm not talking to you.
21:35I'm not talking to you.
21:37I'm not talking to you.
21:39I'm not talking to you.
21:41I'm not talking to you.
21:43I'm not talking to you.
21:45I'm not talking to you.
21:47I'm not talking to you.
21:49I'm not talking to you.
21:51I'm not talking to you.
21:53I'm not talking to you.
21:55I'm not talking to you.
21:57I'm not talking to you.
21:59I'm not talking to you.
22:01I'm not talking to you.
22:03I'm not talking to you.
22:05I'm not talking to you.
22:07I'm not talking to you.
22:09I'm not talking to you.
22:11I'm not talking to you.
22:13I'm not talking to you.
22:15I'm not talking to you.
22:17I'm not talking to you.
22:19I'm not talking to you.
22:21I'm not talking to you.
22:23I'm not talking to you.
22:25I'm not talking to you.
22:27I'm not talking to you.
22:29I'm not talking to you.
22:31I'm not talking to you.
22:33I'm not talking to you.
22:35I'm not talking to you.
22:37I'm not talking to you.
22:39I'm not talking to you.
22:41I'm not talking to you.
22:43I'm not talking to you.
22:45I'm not talking to you.
22:47I'm not talking to you.
22:49I'm not talking to you.
22:51I'm not talking to you.
22:53I'm not talking to you.
22:55I'm not talking to you.
22:57I'm not talking to you.
22:59I'm not talking to you.
23:01I'm not talking to you.
23:03I'm not talking to you.
23:05I'm not talking to you.
23:07I'm not talking to you.
23:09I'm not talking to you.
23:11I'm not talking to you.
23:13I'm not talking to you.
23:15I'm not talking to you.
23:17I'm not talking to you.
23:19I'm not talking to you.
23:21I'm not talking to you.
23:23I'm not talking to you.
23:25I'm not talking to you.
23:27I'm not talking to you.
23:29I'm not talking to you.
23:31I'm not talking to you.
24:01I'm not talking to you.
24:03I'm not talking to you.
24:05I'm not talking to you.
24:07I'm not talking to you.
24:09I'm not talking to you.
24:11I'm not talking to you.
24:13I'm not talking to you.
24:15I'm not talking to you.
24:17I'm not talking to you.
24:19I'm not talking to you.
24:21I'm not talking to you.
24:23I'm not talking to you.
24:25I'm not talking to you.
24:27I'm not talking to you.
24:29I'm not talking to you.
24:31I'm not talking to you.