Category
📺
TVTranscript
00:00And the award goes to, and the winner is, Namjin Jeon!
00:27From Columbia University's Graduate School of Architecture, Natural Surrounding Landscape
00:34and its Design.
01:28I have something to finish up, so let's hang out after I'm done.
01:34Okay.
01:38No, if you're going to come like this all of a sudden...
01:44I was on the phone with the HR team.
01:46Stay like this and see you when Team Leader Jin comes to work.
01:49I almost had a heart attack.
01:50Team Leader Kim didn't say anything until yesterday.
01:53You know that Jin Si-hwan is so spontaneous.
01:56But the dust is no joke.
02:00Don't touch anything until he comes back.
02:03That's why I couldn't even touch it.
02:05But if you really don't touch anything and leave it like this, it's going to be a mess.
02:10Don't talk and let's get rid of the dust first.
02:15How can you say that?
02:18No, the dust keeps coming even if I wipe it.
02:22What?
02:25Who wants to bring more of this rag?
02:27I'll bring it.
02:32Huh?
02:33Someone's here.
02:36What is it?
02:45Team Leader!
02:47Why are you all here?
02:49You're here? Hi!
02:51When Team Leader Jin came, he said he'd clean up if anything was messed up.
02:57Oh, no. We just wanted to do it so much that we were organizing it.
03:02Yes.
03:03Well, then, should I join you?
03:05Let's do it quickly and finish it.
03:07Tae-ri, sit down for a second.
03:11What's so noisy?
03:15The employees are busy training Team Leader Jin.
03:19You should have told me in advance.
03:21I'm sorry to make you do this all of a sudden.
03:24No, I was doing it voluntarily.
03:27Yes, of course. It's not because I'm afraid of Team Leader Jin.
03:32Okay, try your best.
03:34You go in first. I'll take care of the rest of the work and go in.
03:38All right.
03:50I'm almost done, so wait a minute.
03:55Mom, are you coming tomorrow?
03:57Yes, let's go together.
04:09Yes, I'm coming.
04:10Okay.
04:11Okay.
04:12Okay.
04:13Okay.
04:14Okay.
04:15Okay.
04:17You don't have to come to the airport tomorrow.
04:25Still, I decided to go with Tae-ri.
04:46Okay.
04:54Shall we not go back to Korea?
04:56Let's go back to New York like this.
04:58How?
05:00Shall we fly the plane?
05:03Yes, try it.
05:04Really? Okay.
05:07Excuse me.
05:16Two, three, four.
05:20Twinkle, twinkle, little star.
05:33Why at this time?
05:37Yes.
05:38Reporter, I'm in trouble.
05:40Why?
05:41You changed the Korean apartment to a place where you don't sleep.
05:45That's right.
05:46But when I went there, I changed the Korean apartment and scratched all the wallpaper.
05:51So you want me to go in there and paint it?
05:54That's right.
05:55No, boss.
05:56And the mirror in the bathroom was a little small.
06:00I can see everything from the back.
06:01You want me to put tires on it?
06:03No, the mirror size was ordered by the boss.
06:07So I put it in the car.
06:10Please do me a favor.
06:11No, that's really out of my area.
06:14Oh, hey, hey.
06:15When did we talk about business?
06:18No, I heard you're moving in tomorrow.
06:20It's not over yet.
06:21Are you doing it because it's not my business?
06:23Oh, and I didn't know what it was, so I couldn't get a vacuum cleaner.
06:27Is it a vacuum cleaner?
06:28Chief Secretary, what's wrong with you?
06:30If you say that, you're telling me to stay up all night today.
06:34Oh, that's my business.
06:35When did we talk about working hours and personal matters?
06:38How can a person talk about it?
06:42Oh, chief secretary.
06:43And I'm the chief secretary's husband.
06:45How many times have I told you that I'm short of living expenses?
06:49Three times, three times.
06:50All right.
06:58I have to go to the airport early tomorrow.
07:03Oh, my God.
07:06Ji-hyun, Ji-hyun, get up.
07:09Ji-hyun, Ji-hyun, get up.
07:11We have to go out now.
07:13Ji-hyun.
07:25Oh, my God.
07:27Oh, mom.
07:32Let's go.
07:33Okay.
07:50I'm home.
07:51Where are you coming from?
07:54Are you going to the company with Terry again?
07:59Oh, I love my children, but how can the employees see you?
08:03I stopped by the park because I had a meeting at kindergarten today, and I went down to the company in the afternoon.
08:08Yeah, go up.
08:10Yes.
08:11Let's go.
08:19What's wrong with your dad taking care of the kids while his mother is studying abroad?
08:23What did I do?
08:25I just asked him if he took him with him.
08:28He's always got a kid like that, so he's not good enough.
08:36Why is that so boring?
08:38Shall we play it somewhere else?
08:40Just leave it.
08:44Oh.
08:46This car is good, too.
08:48It's going to go well.
08:54This is it.
08:55Oh, my God.
08:57Mom, mom.
09:00Oh, my God.
09:01Mom.
09:06Mom, mom, mom.
09:09No, why are you so noisy last night?
09:12How about this?
09:13It's perfect for me.
09:14No, I don't need a car.
09:16Why?
09:17I'm an actress.
09:18I need it to have a private life.
09:21No, you're in trouble.
09:23You're the one who drove the wall.
09:25No.
09:26What kind of driver's license?
09:28No.
09:30Oh, I got a lot of city training after that.
09:33No, if you need it, you can get a manager at the company and take a taxi.
09:38If you're in a hurry, you can use my car.
09:40Oh, no.
09:42What?
09:50Oh, my God.
10:12Oh, my God.
10:14Oh, my God.
10:16Oh, my God.
10:18Oh, my God.
10:20Oh, my God.
10:30Oh, my God.
10:40Oh, my God.
10:50Oh, my God.
11:00Oh, my God.
11:10Oh, my God.
11:21Oh, my daughter.
11:23Are you making a placard to shake when your dad comes?
11:26Yes.
11:27Oh, it's so well made.
11:29You have a sense of beauty like your mom.
11:33It's just overflowing.
11:35Then should I be an interior designer?
11:38What?
11:39My mom is a designer, so the kindergarten teacher is really cool.
11:43My mom only does weird things.
11:46Interior designer.
11:47That's cool, right?
11:49Of course.
11:50My mom is a really cool designer.
11:52She only draws pictures.
11:53If she's a designer, she's a designer.
11:59That's cool.
12:01A real designer is like my mom.
12:06I learned how to do it with my shoulders.
12:13I also do tile work.
12:14You have to sweep, wipe, and roll the floor on the spot to be a real designer.
12:20That's right.
12:21That's right.
12:22My mom is a real designer.
12:24What can't my mom do?
12:27She's good at fighting.
12:30It's not a fight.
12:31It's a boxing exercise.
12:37Wait a minute.
12:41Yes, mother.
12:42I heard Namjin is coming in tomorrow.
12:44What are you going to do?
12:45If you want to eat together, you have to cook or make a reservation somewhere.
12:52Should I go to your house?
12:53I thought you went on a trip with your friends.
12:56One of my friends came in the middle.
12:59I didn't know that.
13:00My mom told me to stop by my parents-in-law's house for a meal.
13:03I decided to stop by.
13:04Really?
13:05I'll stop by my parents-in-law's house and go to my mother-in-law's house.
13:07No.
13:09It's good to take care of me, too.
13:14I'm not good at being a daughter-in-law.
13:20How did you live when you were young?
13:25If my family hadn't been ruined, you wouldn't have been able to marry Namjin.
13:31Are you listening?
13:35What?
13:36When did you hang up?
13:40I'm sleepy.
13:42Go and lie down.
13:44I'll do this quickly and go.
13:50Yes.
14:00How did you propose?
14:02What are you curious about?
14:04Tell me.
14:05Just normally.
14:07Normally?
14:09At the restaurant?
14:11While wearing a ring?
14:13No.
14:15At the sea.
14:16Sea?
14:18Yes.
14:19I lived there for a while.
14:21The house was a little old, but when I looked down the hill, the sea opened at a glance.
14:28The neighborhood was very pretty.
14:33So, in that pretty neighborhood, you said you would live with me while looking at the sea at a glance and make me happy?
14:47Yes.
15:04It's so pretty.
15:06It's really far.
15:10Are you done?
15:11Yes.
15:13Wow.
15:15Is this your neighborhood?
15:17Yes.
15:19Wow.
15:20It would be great if it snowed.
15:23It's a little slippery in winter.
15:26It would be great if you put a plastic board on the snow.
15:29There are really kids like that here.
15:31Right?
15:32I'm not the only one who thinks so, right?
15:34It's going to be so much fun.
15:36It's going to be a little humid.
15:39How are you going to raise a child like this?
15:44What?
15:45How are you going to raise a child when you marry me?
15:50Are you proposing to me now?
15:54Huh?
15:58I guess so.
16:00What?
16:05I guess so.
16:09Oh.
16:16What is it?
16:18You're a good flashback.
16:22You're the one who's with me right now.
16:39Huh?
17:10Ji-hyun, get up.
17:12Oh, my daughter.
17:14I have to go.
17:15All right.
17:16Wash your face and change your clothes.
17:20No, no.
17:21I've cleaned this place up.
17:23Wait a minute.
17:24Now, wash your face.
17:26All right.
17:28All right.
17:30No nose.
17:31All right.
17:32All right.
17:33All right.
17:34All right.
17:35All right.
17:36Oh.
17:41Mom, did you grow up a lot?
17:43Of course.
17:44How can you not recognize me when I'm so big?
17:49You talked a lot of face diffuse.
17:51You sent me pictures.
17:54But what if I really see you and I don't recognize you?
17:57Oh, my.
17:58Donna Lee said,
18:01and my parents try to figure it out.
18:03But they just do it and figure it out.
18:05You fry love?
18:07That's cruel!
18:08Do you want to try frying it?
18:10Me, me, me, me!
18:12Go!
18:14Honey, we're coming!
18:17Wee!
18:20Fill me with love.
18:23I think I'm out of love.
18:26What?
18:28Galbi?
18:31Mom, you're not going to cook?
18:32You said you're good at cooking.
18:33I have to have something to eat
18:36when my ex-husband comes over.
18:39Oh, my.
18:41I guess you have a lot of food from overseas.
18:44My mom-in-law made it herself.
18:46Galbi, what's this?
18:48Vegetables, glass noodles...
18:49Shrimp?
18:50Are you trying to get a promotion?
18:52You said you were just going to grill some meat.
18:55I've never done this
18:57when Donghun was still alive.
18:59Don't you remember the ritual
19:03we do every year?
19:04You're trying to do something weird.
19:06Hey, taste it.
19:07How is it?
19:11It's good.
19:12Then you go make some vegetables.
19:14What about you?
19:15I'm not doing it.
19:20It's good.
19:25The galbi is a bit tough today.
19:29Is it?
19:30It's the meat from the department store I always buy.
19:34Let's do this again later.
19:37You have abalone ready, right?
19:38Yes.
19:40Are you going to the airport?
19:42Yes.
19:42I'll be back.
19:44Okay.
19:44Let's go, Hyeri.
19:48Say bye.
19:49Okay, bye.
19:51Chang, you must be tired.
19:52Are you bringing her home?
19:54Yes.
20:13Chang, let's go see your mom.
20:15Okay.
20:15Are you happy?
20:16Yes.
20:18Let's go.
20:20I'm so proud of you, Chang.
20:22You're the daughter of the owner of the company.
20:24You didn't give up.
20:25You even studied abroad at that age.
20:27But I still have to be with my family.
20:30If I abandon my husband and children
20:32and just do what I want,
20:34I'll lose more than I gain.
20:36You're doing this because you want to lead the company well.
20:40We'll have to see if I'm going to lead the company or not.
20:44I don't want to give up my position just because I'm a son.
20:47Oh, my.
20:48Then who is it?
20:50You don't want to run the company.
20:52You're always so dedicated.
20:55You're good to Sang-ah, too.
20:58You understand everything.
20:59That's why Sang-ah studied abroad.
21:01Seriously, you don't even have a son.
21:05Who's going to lead the company if it's not Sang-ah?
21:07It's not just one person who leads the company.
21:12Why are you so nice to Sang-ah?
21:15Why are you so mean to Sang-ah?
21:18Be nice to her.
21:22People will think Sang-ah is your real daughter and I'm her husband.
21:25What are you talking about?
21:28I've never thought of her as not my child.
21:33I know.
21:35I'm always grateful that you raised Sang-ah without discrimination.
21:41I'm sure Sang-ah's mom will be more grateful than I am.
21:45Stop it.
21:46I don't want to hear it.
21:49Why is it so hard to match?
21:51Just use this.
21:53Come on.
21:55This one.
21:57Hurry up.
21:58Okay.
22:05Dad, where am I going?
22:08Are you in a hurry?
22:09Yes.
22:10Wait a minute.
22:12There she is.
22:14I'm coming.
22:14She's going to a famous university abroad.
22:19Oh, my.
22:20She's not divorced, is she?
22:23What?
22:24People say she's divorced.
22:30People?
22:32My granddaughter is living a good life.
22:34Why is she getting divorced?
22:36She's been smart since she was a kid.
22:38She studied so well that she wanted to go to a law school.
22:41But she went to an art school because she was born talented.
22:43She said art schools are expensive, but we didn't even spend a penny.
22:47We went to a place where you get a scholarship for four years.
22:50Oh, my.
22:51In the end, she went to an art school for three years and got a scholarship.
22:55She said she had a disability on the day of her entrance exam.
22:58How can she get a scholarship?
23:00But she didn't give up and went to a place where they gave her a scholarship.
23:02She said she wouldn't make her mother suffer.
23:04She's so nice.
23:05Her husband built a building that's said to be very difficult to build.
23:08She sat on the castle and studied abroad.
23:11There are no kids like that these days.
23:13So, what's the point of making your husband successful these days?
23:18You have to be successful.
23:20Oh, my. If my husband comes in, I'll be a mother.
23:23How can I be successful?
23:24Okay.
23:26I'll give you some japchae for dinner later.
23:28Come and get it.
23:29Oh, my.
23:30Let's go.
23:32Oh, my.
23:35It's because you live alone without a woman.
23:38Oh, my.
23:39You smell like a housewife.
23:41Don't you?
23:43I clean and ventilate at my own pace.
23:46No, that's not what I mean.
23:48This energy.
23:50How should I put it?
23:51The energy that you feel here.
23:54That's what I'm talking about.
23:56Oh, yes.
23:58Mom! Mom, mom, mom!
24:01I've made up my mind.
24:02What are you talking about?
24:04Are you going to marry Woosang?
24:06No.
24:07I'm going to convince my sister to take her car and go on a date with Woosang.
24:11People will be so jealous.
24:14Okay.
24:15I have to welcome your sister.
24:18Don't make me lose my mind.
24:19Go and do what you have to do.
24:21Okay.
24:22You always take care of your sister.
24:24I'm going to go crazy.
24:29You're already crazy.
24:32Oh, my.
24:34How far did you go?
24:36You smell like a housewife.
24:38Oh, my.
24:40Oh, my.
24:44Oh, my. It's a plane.
24:45It's here. Let's go.
24:48Is it cool?
24:50Let's go.
24:53Ladies and gentlemen.
24:54Our plane has arrived at Hansan Airport.
24:57The plane has completely stopped.
24:59The seat belt flashing will be turned off.
25:02Please wait in your seats.
25:04Dad.
25:05Can mom come to the kindergarten on time?
25:09I guess so.
25:10Clap, clap, clap.
25:12Wow.
25:12You're in a good mood.
25:16Let's go.
25:28Mom.
25:30Mom.
25:37Here we are.
25:38We're going to be on the plane.
25:43When is mom coming?
25:44I don't know.
25:46Hmm.
25:47Have a nice day.
25:49I told her not to come.
25:51She probably didn't come.
25:52Let's take the airport bus.
25:54Let's go.
25:57What's here?
26:04We're here.
26:06Dad, come quickly.
26:08We're here.
26:11Mom, I miss you.
26:14Come quickly.
26:17What's this?
26:24Here.
26:32Thank you. Have a nice day.
26:37When we leave the airport gate,
26:39we won't be able to see each other.
26:41Well,
26:42I'll see you at work.
26:44Let's stay a little longer.
26:55Mom, did I take the wrong flight?
26:58No.
27:05I missed the plane.
27:07I'm waiting, but I don't think there's a seat.
27:09I think I'll be a few hours late.
27:11What should we do?
27:12Do you think you'll be late because of an accident?
27:19Late? When?
27:20If it's a few hours, I'll just wait.
27:22No, go home first.
27:24I'll call you when I get there.
27:26Okay.
27:32Come down first.
27:53Why did Dad miss the plane?
27:55I know, right?
27:57Dad must have been too busy.
28:00But it's only a few hours.
28:02We've been waiting for so long.
28:03Can't we wait a few more hours?
28:07Oh!
28:08Your pick-axe!
28:09I left it at home.
28:10Where? In the cart in front of you?
28:12Hurry up and go.
28:18I'm going to get it.
28:20I'm going to get it.
28:22I'm going to get it.
28:52I'm going to get it.
29:22Mr. Jeon Nam-jin, who did the skirt.
29:24Nice to meet you.
29:25It was here.
29:27Which is prettier, the sea with your wife or this place?
29:31You're the prettiest.
29:32It's hard to live with a busy husband.
29:34Do you have a girlfriend?