嘘解きレトリック 第7話 幽霊屋敷の噂は本当！？殺人事件の夜に浮かぶ女 2024年11月18日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00A few days later
00:01Back off! Back off!
00:05I'm sorry.
00:06Get out of the way!
00:08You're not human!
00:10It's none of your business!
00:12Get out of the way!
00:13Get out of the way!
00:25Thank you for your hard work.
00:28The murderer is a resident of this house, Tsuruya Inkyo.
00:31After his wife returned home in the evening,
00:34someone broke into the house and committed a crime.
00:38It's a robbery.
00:40How despicable.
00:42Grandpa?
00:43Grandpa?
00:45Grandpa?
00:46Excuse me.
00:48You can't pass!
00:49What?
00:50It was a murder.
00:51Inkyo was murdered here.
00:54It can't be true.
00:56Go around that way!
00:57Hurry up!
00:58Everyone, go home!
01:00Everyone, go home!
01:02I have to go through that mansion.
01:06Detective Tanasaki.
01:07Yes.
01:07I saw a suspicious man.
01:10Ko Inkyo?
01:11Don't go near him!
01:13He's a resident of the house behind us.
01:15He's a student at Koka University.
01:18I...
01:20I came to see him at that time.
01:23I'm sorry.
01:24You saw a suspicious man?
01:26Yes.
01:27When I came back,
01:29I saw him in front of Ko Inkyo's house.
01:32He was wearing a dirty bag and dirty pants.
01:36He was a bad man.
01:38I see.
01:39Ko Inkyo!
01:40Calm down.
01:42Ko Inkyo!
01:54Ko Inkyo!
01:56Ko Inkyo!
01:58Ko Inkyo!
02:20I'm home.
02:22Welcome home.
02:24Welcome home.
02:25Taro, what's up?
02:27Mom told me to go to the teacher's place.
02:31The store is crowded.
02:33So I'm playing with my friend.
02:34I'm drawing.
02:36That's nice.
02:40That's...
02:43A hot tub!
02:45The landlord doesn't use it anymore,
02:46so we're going to Iwai's place.
02:51And...
02:54Is it okay?
02:56Yes.
02:58We can get through the winter with this.
03:00Yes.
03:01We can live without freezing.
03:03Yes.
03:06Are you sick?
03:07Taro, are you okay?
03:09I'm fine.
03:11It's cold, isn't it?
03:14Taro, what are you drawing?
03:16Water.
03:18Draw a picture and guess what it is.
03:21Okay?
03:23Ta-da!
03:25Who is it?
03:27Oh!
03:28It's the lord and his wife.
03:30Correct!
03:30You're good, Taro!
03:33Show me.
03:34Okay, me too.
03:43Who is it?
03:46A ghost!
03:48Incorrect!
03:49The correct answer is...
03:51Mr. Iwai!
03:54This?
03:55Yes!
03:57Where?
04:00Around the eyes and mouth.
04:02Oh, I see!
04:52Iwai's Restaurant
05:06The rice is so good.
05:09The soup is good, too.
05:12Isn't it?
05:14I'm so happy to be able to eat such delicious food every day.
05:21Mr. Iwai.
05:23Eat a lot.
05:25I have two servings of rice for you.
05:29Hello.
05:31How are you?
05:33What would you like?
05:35I'd like the same.
05:36Okay.
05:43You look tired again.
05:46You're as lazy as usual.
05:48Is the investigation going well?
05:52We're investigating a murder case that happened the day before yesterday.
05:55A murder case?
05:57Yes.
05:58The housekeeper of Tsuruya, who lives on the 33rd street, was killed.
06:02All the gold items in the house were stolen.
06:04I'm sure it was a robbery.
06:07But the culprit hasn't been found yet.
06:09That's terrible.
06:11Here you go.
06:15I'll eat it.
06:17Is that the house behind the ghost house on the 33rd street?
06:22The ghost house?
06:23Taisho, I'd like a bowl of rice with mushrooms.
06:25And Tsukune soup.
06:26I don't have it anymore.
06:28Mr. Iwai.
06:30I made this soup to nourish you.
06:34You can eat a lot.
06:36I told you I'd eat a lot.
06:38And I used the mushrooms I caught.
06:42Most of them were caught by Kanoko.
06:44Mr. Iwai is different.
06:46You're right.
06:50How about you, Taro?
06:51I fell asleep as soon as I took the medicine at the hospital.
06:54What about the ghost house?
06:58There's a rumor that there's a ghost house.
07:02There was a murder case 10 years ago.
07:06Wait a minute.
07:07The day before yesterday?
07:08November 18th?
07:11Yes.
07:14It's the same day.
07:16The murder case happened on the same day.
07:20It's a coincidence.
07:21Do you know about the ghost house?
07:23Yes, I heard about it.
07:25Especially that a painter's wife was killed.
07:28It's said that her husband, Adachi, did it.
07:32The wife has been missing since she was killed.
07:35Missing?
07:37She came to eat with the regular customers.
07:39She said she liked the food.
07:42She was a good person.
07:45I can't believe he killed his wife.
07:48I didn't see it coming.
07:52So the ghost in the mansion is his wife?
07:58Another murder on the same day as the one ten years ago?
08:04Thank you for the food.
08:09Excuse me.
08:11I forgot my wallet.
08:17Excuse me.
08:23What are you doing?
08:25I forgot my wallet at the hospital.
08:29I was going to use it tomorrow.
08:31I'm such a fool.
08:33It's not the time for that.
08:35Just take it.
08:36I have something else I like.
08:42If it's okay with you, I'll go get it.
08:46I'm sorry.
08:48It's okay.
08:49I'm eating for free.
08:52Please let me eat.
08:54Really?
08:55Please.
08:57I'm not going.
08:59It's cold.
09:00Thank you for the food.
09:01I'll put tsukune in your miso soup tonight.
09:05Is that okay?
09:06I'll put in a really big one.
09:10Let's go, Hanako.
09:11Okay.
09:12You're going to the hospital, right?
09:14Hurry up.
09:16I'll eat it later.
09:19Thank you for the food.
09:28What a nice shawl.
09:30Tsukune.
09:31A big tsukune.
09:33Doctor, we're going to the hospital.
09:36You liar!
09:37I'm not lying.
09:39So you're not going to tell us the truth?
09:42How am I supposed to explain this?
09:45Think about it yourself.
09:47I'm not lying.
09:48I don't care.
09:51You're not lying.
09:53I see.
09:55Hey.
09:56Don't play dumb.
10:00Detective.
10:03Detective?
10:11You showed me something awful.
10:14I'm Kirino Kanji.
10:16I usually draw for magazines and advertisements.
10:19You're a painter, aren't you?
10:21It's not something a detective would ask.
10:24But...
10:25If you tell us the truth, we'll let you go.
10:27I'm not lying.
10:31I saw a ghost.
10:34A ghost?
10:35Yes.
10:36A ghost again?
10:39Kanoko.
10:44Oh, right.
10:46This is dorayaki.
10:48You can have it.
10:50Dorayaki?
10:51I'll explain.
10:52Tell us what happened.
10:56I was late for my appointment the night before,
11:00so I rushed to the movie theater.
11:02But there was a murder on the street,
11:06so I couldn't cross the street.
11:08Could it have been a homeless guy from Tsuruya?
11:11Yes.
11:12The street on the 33rd street was closed,
11:14so I took the street on the 30th street.
11:16The 30th street?
11:18I had to cross the street in front of the haunted house.
11:22I knew it.
11:24I'm always scared, so I don't cross the street.
11:29But I couldn't help it that day.
11:31So?
11:33When I crossed the street in front of the haunted house,
11:35a strong wind blew,
11:37and the bucket rolled down.
11:39Then I felt like I was being watched.
11:42I looked up at the window on the second floor,
11:45and I saw a woman's face.
11:48A ghost of a woman?
11:49It was definitely a ghost.
11:51A ghost of a woman.
11:52I couldn't believe it.
11:53I looked at it with my head down.
11:55I have a picture of it.
11:57Look at this.
12:01It's ridiculous.
12:03You're trying to fool me with such a story.
12:06It's not a story.
12:08Please help me, detective.
12:09So you really don't know if there's a ghost or not?
12:12No.
12:13It's a woman.
12:14What kind of woman is she?
12:15A woman?
12:16A ghost?
12:17I don't know her at all.
12:19She said she knew me.
12:23I'll tell you.
12:25It's not a story at all.
12:30The night before yesterday,
12:32we were supposed to watch a movie together.
12:34Even after the movie was over,
12:36she didn't come to the meeting place.
12:39Instead,
12:40an unknown woman came.
12:42A woman?
12:49This is you, isn't it?
12:55I'm looking for my brother who drew this.
12:59Where is he?
13:03He left me yesterday.
13:06I want to see him again.
13:08The night before yesterday,
13:10Kanji left a picture at a woman's house.
13:13He left a picture at a woman's house.
13:16He left a picture at a woman's house.
13:18He left a picture at the woman's house.
13:21He left a picture at the woman's house.
13:24He talked to me about the picture
13:28even though I didn't know his name.
13:31He said he couldn't forget Kanji.
13:36Where is he?
13:38I don't know him.
13:42I don't know his name either.
13:44He's just a guest at a cafe.
13:48I promise I won't contact you again.
13:54I got a call from the store that you had a fracture and was in the hospital.
13:59I was surprised to see a ghost and ran in a hurry.
14:02I fell into a pit and fell.
14:04And then this.
14:06What is a ghost?
14:07You're a liar.
14:09It's not a lie.
14:11The woman had a picture you drew.
14:13I thought I'd give it to you the day before yesterday, but it's a picture you drew.
14:15Maybe when I saw the ghost, I was surprised and dropped it.
14:18Oh, I see.
14:20It's a strange story.
14:24I'm sorry to take your time, detective.
14:27Well, I'm not a lover, so I'm not saying anything.
14:32Lily!
14:33I'm tired of pretending to be a lover.
14:36There's no way I'm serious about you.
14:45Lily!
14:49I don't think you're lying.
14:57Can you believe me?
15:03You're special.
15:05Believe me.
15:08That's what everyone says.
15:11If you're pretending to be a lover in the world,
15:14You'll get the wrong idea that you're serious.
15:18But it's a fake.
15:20It's common to break as soon as you get out into the real world.
15:25But you're...
15:30I'm glad I didn't hire you at that time.
15:33You're too straightforward and not suitable for a senior.
15:37It's dangerous.
15:41Lily!
15:42See you.
15:45Even if I say it's not a lie,
15:47In the face of what Lily has experienced,
15:51My words have no power.
16:08There's no way I'm serious about you.
16:20Let's go home.
16:34I'm back.
16:36Welcome back.
16:38Thank you so much.
16:40No problem.
16:41I just made it. It's delicious.
16:45Where's the teacher?
16:54Teacher?
17:00Teacher?
17:05Let's go.
17:06Go where?
17:08Looking for a ghost.
17:10Ghost?
17:11What?
17:12You're curious about Lily and Kanji, right?
17:20Teacher?
17:23Good timing.
17:26Go with me.
17:29Teacher?
17:54Teacher?
18:02Kanji saw a ghost.
18:05That window?
18:08I'm scared because I'm so good at drawing.
18:17It's open.
18:23Let's go.
18:29The entrance door is rusty.
18:31The key was also open.
18:33Teacher?
18:34It must be terrible inside.
18:37It's cold.
18:38What are you going to do?
18:40Kanoko.
18:41Yes.
18:42The ghost Kanji saw and the mysterious woman who visited Lily.
18:46Don't you think there's something to do with it?
18:49What?
18:50Ghost?
18:52Do you want to say that the woman is a ghost?
18:57Ghost?
18:59I don't have time to test my courage.
19:02Excuse me.
19:05You may find a clue.
19:09It's a clue to a murder case.
19:12Murder case?
19:14What does it have to do with the case I'm in?
19:17The mysterious woman's identity should be known by this haunted house.
19:24Haunted house?
19:47Teacher.
20:03There was a murder case here 10 years ago, right?
20:10In the middle of the night, Lady Adachi was stabbed in the chest and died.
20:15The body was found by a woman who came to visit.
20:19There was a bloody painting knife left at the scene.
20:24Painting knife?
20:26I use it when I draw oil paintings.
20:29I scoop up the paint and put it on the canvas.
20:32I lift the paint and put it on the canvas.
20:35The painting knife was found in Lady Adachi's chest.
20:39The police have been looking for it.
20:42But it hasn't been found yet.
20:45The ghost you saw was Lady Adachi's dead wife?
20:51Ghost?
20:52That's weird.
20:53Weird?
20:54The ghost was hanging her head, right?
20:56Her wife was stabbed and killed.
20:58Ghost?
20:59Is a ghost supposed to know how to die?
21:03I don't know.
21:04She was stabbed, but she was hanging her head.
21:06That's weird.
21:07Touma!
21:08What?
21:09I'm looking for evidence of a robbery and murder case.
21:12You've been calling me a ghost.
21:14What are you talking about?
21:16Robbery and murder?
21:19What?
21:20What?
21:22You said you'd find evidence of a murder case.
21:25It's a murder case from 10 years ago.
21:28I don't know about the robbery and murder case you're in.
21:31Then why did you call me?
21:33You can't just barge into someone else's house.
21:36Don't drag me into this.
21:49What is it, Arabe?
21:55Take a good look at the towel.
22:04It's a portrait of your wife.
22:07But her face...
22:09Is it someone's prank?
22:12Maybe it's from the time of the incident.
22:15The time of the incident?
22:16Her face was already cut off when she was murdered.
22:20Maybe this is one of the reasons why the police considered Adachi Gahaku a suspect.
22:25I see.
22:26Let's go.
22:27We have to look into the room where the ghost was hanged.
22:31I'm going home.
22:35Hey.
22:37I'm going home.
22:39Excuse me.
22:40Wait.
22:41What is it?
22:43What is it?
22:50That's weird.
22:53The ghost was a woman, right?
22:56That voice...
22:58Doesn't it sound like an old man?
23:00Help me.
23:02A man?
23:05I don't have time for ghosts.
23:08What would you do if it was a person?
23:09Help me.
23:11A person?
23:12And...
23:14Doesn't he look like he's in pain?
23:16Help me.
23:19Help me.
23:23It's coming.
23:25Is it coming?
23:28It's coming.
23:30Isn't it scary?
23:33If it was a person, you can't leave it alone.
23:37Help me.
23:42Help me.
23:49What is this place?
23:58This is the room where the ghost was hanged.
24:13A murderer?
24:15This must be someone's trick.
24:18I can't hear the voice anymore.
24:21But I could hear it before.
24:24What's going on, Soma?
24:28The picture of the ghost that Kanji drew.
24:32Why did Kanji think it was a woman hanging her head?
24:37Doctor?
24:41Kaoru, hold this.
24:43Kanji said it was a woman hanging her head.
24:46But it doesn't look like it.
24:50You're right.
24:51Kanako, hold this.
25:01Kaoru, hold this.
25:09The ghost was looking at Kanji from here.
25:14From Kanji's point of view, it looked like a woman was hanging her head.
25:18I see.
25:20But what was that woman doing on the chair?
25:27What's going on?
25:43What's going on?
25:57Kaoru!
25:59Kaoru, wake up!
26:01Kaoru, wake up!
26:08So you're the murderer.
26:12Adachi Gahaku was inside.
26:14He was already paralyzed.
26:17Paralyzed?
26:19We need to find out what happened inside.
26:23It hasn't been two days yet.
26:27You can't run away from that wound.
26:30Tell me everything.
26:35I have no choice.
26:38I'm going to hell anyway.
26:45I want to take that woman with me.
26:51The night before yesterday, after I shot my grandfather,
26:56I was going to hide somewhere for a while.
27:01While I was running away, I found this mansion.
27:09I was trying to find a place to hide.
27:12When I tried to go inside, a woman came out.
27:19Don't touch me.
27:21If you touch me, I'll kill you.
27:23The woman said there was a good place to hide.
27:29She brought me to this room.
27:48I'm going to kill you.
28:12Get along with the doctor.
28:15It hurts.
28:21Fortunately, the wound wasn't serious.
28:27But I was hungry and cold.
28:32I lost my mind.
28:38I think he noticed us.
28:43But who is that woman?
28:51It's her.
28:55Get out of the way.
28:59She stabbed me.
29:02A woman?
29:04Could it be Mrs. Adachi?
29:06Did Mrs. Adachi stab you?
29:09No.
29:11Mrs. Adachi died 10 years ago.
29:15Does that mean...
29:18the one who brought her here is...
29:22the ghost of Mrs. Adachi?
29:24Ghost?
29:25That's not it.
29:27She's probably a model hired by Adachi.
29:32She knew everything about this mansion.
29:35Everything?
29:37Yes.
29:38This woman is the culprit of the incident 10 years ago.
29:41The ghost that Mrs. Adachi saw.
29:43The woman who stabbed this man and locked him in a secret room.
29:47The mysterious woman who showed up at Lily's place.
29:51It's all true.
29:54I don't know who she is.
29:57But this woman is looking for Mrs. Adachi.
30:00And the information that Lily gave her...
30:07I don't know.
30:23We meet again.
30:25We meet again.
30:27Mr. Hanasaki.
30:29This is the woman we met at the movie theater.
30:32We're the police.
30:34We'd like to hear your story.
30:49Here you go.
30:54The woman was a model of Mrs. Adachi.
30:58I see.
31:00This woman had feelings for Mr. Adachi.
31:04I went to the mansion to ask Mr. Adachi to draw my picture.
31:10But he said I didn't have to come anymore.
31:15Mr. Adachi wanted to draw more pictures of his wife.
31:19He was angry that the woman refused.
31:22He killed Mr. Adachi.
31:24He ran away from the mansion and ran into his wife.
31:28He killed his wife.
31:31In order to pretend that he killed his wife,
31:35he brought her body to the secret room.
31:39It was also the woman who cut off the portrait.
31:44I see.
31:47He found out about the secret room while he was stealing the picture.
31:52Why did he do that ten years ago?
31:56This is strange.
31:59Three years after the incident,
32:01the woman wanted to see the body of Mr. Adachi in the secret room.
32:05So she came to the mansion.
32:08Mr. Adachi wasn't dead.
32:11He wasn't dead?
32:14Didn't you kill Mr. Adachi?
32:17Mr. Adachi is alive.
32:20Because if he dies, he will become a bone.
32:25That's...
32:31Mr. Adachi, it's been a long time.
32:38Please draw my picture again.
32:43After that, you often appeared in my dreams.
32:49I was happy.
32:53Every time I saw your dream,
32:56I went to the mansion to see you so that you wouldn't be lonely.
33:01I went to see you.
33:04And that day, the woman ran into the thief in the mansion.
33:11Don't make a noise.
33:13If you make a noise, I'll kill you.
33:15It smells like blood.
33:18You killed someone, didn't you?
33:21What?
33:23Don't worry.
33:25There's a good place to hide.
33:40Get along with the teacher.
33:44I put the man in the secret room with the teacher.
33:48I thought you wouldn't be lonely.
34:02Did you see that?
34:06The man saw where the teacher was.
34:11So...
34:13I was looking for you to keep my mouth shut.
34:17This is the truth of the case.
34:20It's not a ghost.
34:22It's all the woman's doing.
34:26There were no ghosts from the beginning.
34:31People who are alive are much scarier.
34:35That's right.
34:37I still have to get a woman's testimony in the afternoon.
34:42First of all, I'm glad the case was solved.
34:50Soma.
34:57Yes.
35:11This is for you.
35:17Let's eat.
35:19I didn't know there was a 10-year-old case involved.
35:25It's too late.
35:28I was about to be in danger.
35:33Thank you so much.
35:35You two saved my life.
35:37Don't mention it.
35:43It looks like you.
35:45The police gave it back to me.
35:49I can't give it to him anymore.
35:55He gave it to you.
35:59But I'm sure Lily...
36:08Kanoko.
36:15What?
36:17What?
36:25Lily.
36:29This is Lily, right?
36:37I'm going to see Kanji...
36:40I can't see you now.
36:42What?
36:43You said that.
36:46At that time, I didn't have any power.
36:52Now, the truth that you have revealed will give me strength.
37:02Kanji, I wasn't lying.
37:06What?
37:08Lily, please answer me.
37:13Lily.
37:37Lily.
37:43Ouch!
37:46I'm stupid.
37:49I'm sorry, Kanji.
37:52I'm sorry, Kanji.
37:55I'm sorry.
37:57Lily.
37:59I'm sorry.
38:02I'm sorry.
38:03Let's go home.
38:05Okay.
38:06I'm sorry.
38:08It's okay.
38:13I'm sorry.
38:16Flowers.
38:21They don't have to have flowers.
38:27You're right.
38:29I'm sorry.
38:42Let's go.
38:44What?
38:51Open it.
38:59Okay.
39:30It's not scary in the daytime.
39:34That's right.
39:38Are you sick?
39:42You too?
39:44I think so.
39:48It's cold. Let's go home.
39:50Okay.
39:53I was told that this is the end.
39:58What?
40:00In my dream, I was told that this is the end.
40:05So, I came here to question you.
40:09To question me?
40:15Yes.
40:20You're avoiding me again.
40:23You said that you don't have a wife.
40:29Is that so?
40:33But...
40:37Was that your voice?
40:42What?
40:45Because...
40:48When I saw you for the last time...
40:53You looked happy.
41:09Teacher!
41:11Come on!
41:16What?
41:18Are you okay?
41:19I heard that you caught a cold.
41:21I'm sorry.
41:23I'm sorry.
41:26I made a pot of tsukune and mushrooms.
41:29Let's eat together.
41:30I'm going to borrow this.
41:36Green onion, tofu, and shirataki.
41:38There are also a lot of tsukune.
41:41You'll get better soon.
41:46This is my gratitude.
41:49Gratitude?
41:51You were a good person.
41:55You liked my food.
41:58You didn't kill my wife.
42:02You proved your innocence.
42:05So...
42:10No.
42:12It's been 10 years since I died.
42:15I've been alone in that mansion.
42:19I'm so sad.
42:22This is your favorite food.
42:26I brought your favorite soup.
42:29Eat this and get better.
42:35You're welcome.
42:38The soup is delicious.
42:42If it wasn't for my nose, I could taste it better.
42:47You solved two cases at the same time.
42:52You're amazing.
42:55I caught a cold.
42:57It's not a ghost.
42:59It's the work of a living person.
43:03Is that true?
43:06What?
43:0810 years after the unsolved case.
43:11A murder happened in the same city.
43:15It's a coincidence.
43:18A woman visited the mansion 10 years ago.
43:22She ran into a thief who committed murder.
43:28Coincidence?
43:30The woman tried to hide the thief.
43:33She tried to open the door of the mansion.
43:37The thief happened to pass by the mansion.
43:42She happened to see the woman.
43:46Isn't it a coincidence?
43:49It's a coincidence.
43:52We went to the hospital.
43:55We happened to look for the woman.
43:58The thief's job is a painter.
44:01Is he a painter?
44:03Is it just a coincidence?
44:09It's very cold.
44:13It's like someone's will worked.
44:18Who?
44:21Who is it?
44:30My face hurts.
44:32It's a teacher.
44:34Why?
44:36What should I do?
44:45Wait.
44:47Wait.
44:51Wait.
45:04It's cold.
45:07What should I do?
45:10Let's eat.
45:12The captain brought it.
45:15It hurts.
45:17It's cold.
45:48It's a fraud.
45:50Do you want to pay for what you made?
45:53Stop it.
45:58A man who doesn't know lies is stronger than you think.
46:17It's free.