Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, what are you doing?
00:13I didn't do anything.
00:15If we can't finish this, we'll bring it home and cook it again.
00:18Oh my god, what are you doing?
00:20It's so weird.
00:21People will be so embarrassed.
00:23It's okay.
00:24Hey, hey, hey.
00:26What are you doing?
00:27I didn't do anything.
00:29This is my restaurant.
00:30If you come here with a thief, I'll call the police.
00:33Hey, you're talking nonsense. I didn't steal anything.
00:35I just saw you take my stuff and put it in the bag.
00:39Hey, hey, it's mine.
00:41Oh my god.
00:43You took the paper, the garlic and the chilies.
00:46Do you really need all of these?
00:48These are for free.
00:51I'll bring it home and eat it.
00:54People will sell it to other customers.
00:55What if you take it all?
00:57But mom, it's so embarrassing.
00:59Don't say that.
01:00It's okay.
01:01I'll just take a little bit and eat it.
01:03Why are you so uncomfortable with customers?
01:05Why don't you say anything?
01:07I don't know.
01:09Let me give you some money.
01:11I'm sorry.
01:12I didn't buy anything.
01:13Let me give you some money.
01:15I'm sorry.
01:16I know what to do.
01:17Hey, give it back to me.
01:19Give my money back to my son.
01:20I'm going home.
01:21I didn't do anything.
01:23I'm going home.
01:24Oh my god.
01:37Can I still eat this?
01:40Okay, okay.
01:42You stole too much.
01:44This is a gift for you.
01:46I didn't lie to you.
01:48Here is my cake.
01:50I brought it here.
01:52I caught you red-handed today.
01:54Hey, don't blame me.
01:56I saw you leave it on the street.
01:58So I took it.
01:59I didn't steal it.
02:00Who told you that I left it?
02:02If you didn't leave it, why did you throw it on the ground?
02:04I like to throw my stuff.
02:06Now you have to pay me.
02:08No, I won't pay you.
02:10I'll give it back to you.
02:12Why do I have to pay you?
02:14I have evidence.
02:16Do you believe that I posted it on social media?
02:18Don't blame me.
02:20Mom.
02:21I saw you leave it on the street.
02:23So I took it.
02:25But she said you stole it.
02:27I didn't steal it.
02:29Why did you steal it?
02:31Look at my daughter.
02:33She said you stole it.
02:35Why did you blame me?
02:37I didn't steal it.
02:39Why don't you believe me?
02:41Do you want to pay me or not?
02:43I'll give you some money.
02:45I'm sorry.
02:47It's my mom's business.
02:49Let me handle it.
02:51I have 30,000 VND.
02:53Please help me.
02:55You gave me 30,000 VND.
02:57This box of cake
02:59costs 200,000 VND.
03:01And these things.
03:03500,000 VND is enough.
03:05500,000 VND?
03:07If you don't give it to me, I'll give it to you.
03:09Mom.
03:11I've done a lot for you.
03:13If you want to stay here,
03:15you have to stay.
03:17I won't stay here anymore.
03:23Mom.
03:25I won't be a burden to you anymore.
03:27I'll go back to my hometown.
03:37What's up?
03:39I'm sorry.
03:41I'll give you 30,000 VND.
03:43You don't need it.
03:45I'll call you later.
03:47Here you are.
03:53Why do you always film me?
03:55Everyone knows you.
03:57Let me tell you.
03:59What?
04:01I won the lottery.
04:03But I can't sell
04:05those cakes.
04:07I left them on the street.
04:09An old lady came to pick them up.
04:11I told her
04:13to pay me.
04:15Her daughter
04:17gave me 500,000 VND.
04:19500,000 VND.
04:21You're like a ghost.
04:23I think she's stupid.
04:25She didn't steal them, did she?
04:27No, she didn't.
04:29She was stupid.
04:31She agreed.
04:33She gave me 500,000 VND.
04:35That's great.
04:37You're smart.
04:39It takes 2-3 days
04:41to get that much money.
04:43You're like a ghost.
04:45I'm not a ghost.
04:55I told you.
04:57It's not good
04:59to go out
05:01when you're sick.
05:03I'm fine. Don't worry.
05:05Mom.
05:07Honey.
05:09Oh my god.
05:11What's wrong with you?
05:13Why?
05:15Your mom is sick.
05:17Why didn't you take care of her?
05:19Why did you kick her out?
05:21Why did he hit me?
05:23My mom told him
05:25about the lottery money.
05:27I know I'm wrong.
05:29I'm sorry.
05:31Why did he hit me?
05:33It's not that simple.
05:35Look.
05:37Your mom is suffering
05:39from diabetes.
05:41What are you talking about?
05:43It's been a week.
05:45She's still normal.
05:47Normal?
05:49You don't care about her.
05:51She's sick.
05:53What?
05:55Mom.
05:57What's wrong with you?
05:59Why didn't you tell me?
06:01I'm fine.
06:03I'm fine.
06:05Your mom is in the countryside.
06:07She's suffering.
06:09She doesn't use
06:11the money you sent her.
06:13She said you were suffering there.
06:15She saved money for you.
06:17Because of that,
06:19she goes out every day
06:21to see who gives her free charity.
06:23She asks for it.
06:25She even eats all the junk food.
06:27I'm sorry, mom.
06:29Don't cry.
06:31Nam.
06:33Don't blame her.
06:35It's not her fault.
06:37Hanh.
06:39I know
06:41I was wrong.
06:43It's my fault.
06:45I promised to give up
06:47that charity.
06:49But I was too greedy.
06:51I didn't steal anything.
06:53I didn't.
06:55Believe me.
06:57I believe you.
06:59I was wrong.
07:01I'm sorry, mom.
07:03Look at you.
07:05You eat junk food.
07:07You're sick.
07:09Do you deserve my love?
07:11I'm sorry, mom.
07:13I'm fine.
07:15I'm better now.
07:17Don't worry.
07:19You're fine?
07:21You don't take medicine.
07:23How can you be fine?
07:25I told you.
07:27You should think about your health.
07:29Don't waste your money.
07:31My son
07:33works so hard.
07:35I don't want him
07:37to suffer.
07:39You're not my son.
07:41You're my mom.
07:43I can't live without you.
07:45I'm sorry, mom.
07:47Don't cry.
07:49Oh my god.
07:51She's crying.
07:53She can't say anything.
07:55You're fine now.
07:57She's happy now.
07:59How can she leave you?
08:01You're sick.
08:03You make her suffer.
08:05You don't love her.
08:07He's right.
08:09From now on,
08:11I'll take care of you.
08:13Please.
08:27Please.
08:29Please.
08:31Please.
08:33Please.
08:35Oh my god.
08:37What did you do?
08:39Why did you make my mom
08:41suffer?
08:43Oh my god.
08:45Oh my god.
08:47You're good.
08:49You're good.
08:51You make money.
08:53Can you take care of my mom?
08:55I'm tired.
09:03What's that?
09:05What's that smell?
09:07Are you okay?
09:09Oh my god.
09:11What have you been doing?
09:13Why didn't you take care of her?
09:15Now, take care of her.
09:17And make me dinner.
09:19She's been upset.
09:21I have to take care of her.
09:23Don't make excuses.
09:25You have to take care of her.
09:27You have to make me dinner.
09:29Why did I marry you?
09:31Can't you see she's upset?
09:33She can't eat or drink.
09:35You have to take care of her.
09:37Every time I talk to you,
09:39you answer back.
09:41You're so annoying.
09:47Try to eat.
09:49You'll be healthy.
09:53You're so annoying.
09:57Money.
09:59You only care about money.
10:01Right?
10:03You're so exaggerated.
10:05I told you to buy medicine for my mom.
10:07You don't have to do that.
10:09You don't have to take advantage of my mom.
10:11You can't take advantage of my money.
10:13Now, she's in that situation.
10:15Why do you have to spend so much money?
10:17You don't know that you don't take care of her.
10:19Look at this.
10:21Give it back to me.
10:23You don't have to explain.
10:25If you don't pay attention to her,
10:27how can you take care of my mom?
10:29Let me tell you one last time.
10:31I'm so tired of working.
10:33So don't tease me.
10:35You only care about your mom.
10:37Why do you keep bothering me?
10:39Why do you keep bothering me?
10:41Because your mom loves you.
10:43That's why I give you back to your mom.
10:45But you don't like it.
10:47Because of me?
10:49I take you back to be my wife.
10:51You have to take care of my mom.
10:53That's normal.
10:55If you feed my mom,
10:57I have to thank you.
10:59If you give my mom a bath,
11:01I have to thank you.
11:03I don't think you're that bad.
11:05Yes, I am.
11:07Now,
11:09if you want to live with me,
11:11then live with me.
11:13If you can't live with me, then go away.
11:15I tell you,
11:17I want to go back to this house to take care of my mom.
11:19Then find someone else.
11:21I don't live here anymore.
11:23I go back to my mom's house.
11:33It hurts.
11:35Mom, have some porridge.
11:37No, I don't want to eat.
11:39I don't want to eat.
11:41Mom,
11:43listen to me.
11:45You have to try to eat to get better.
11:47Let me die.
11:49It hurts. Let me die.
11:51It hurts.
11:53Go away.
11:55If you don't eat now, you will die.
11:57Eat it.
11:59Go away.
12:01Mom.
12:03That's enough.
12:05God, let me die.
12:07It hurts.
12:09It hurts.
12:13Mom,
12:15this is the last time.
12:17Do you want to eat now?
12:19Let me die.
12:21If you don't eat, you will die.
12:29Let me give you some medicine.
12:31I don't want to.
12:33It hurts.
12:35Let me die.
12:37It hurts.
12:39You have to take medicine.
12:41If you don't eat or take medicine,
12:43I don't know what to do.
12:45Listen to me. Take medicine.
12:47No, I don't want to.
12:49Why do you always do that?
12:51It hurts.
12:53It hurts.
12:55Take medicine.
12:59What are you doing?
13:01It hurts.
13:03It hurts.
13:05Are you going to hit me?
13:09I'm sorry.
13:11I'm a little hot-tempered.
13:13But look at me.
13:15How can I take care of you?
13:17Why did you come here?
13:19I'm worried about you.
13:21I know you can't take care of me.
13:23You're so good.
13:25You said I couldn't take care of you.
13:27Try it.
13:29Try to take care of me.
13:31It hurts.
13:33It hurts because of me.
13:35I can't sleep at night.
13:37I can't move my arms and legs.
13:39You're sick, but you're just a little annoyed.
13:41You've been to school.
13:43Think about it.
13:45I can't go anywhere.
13:47It's hard to eat and drink.
13:49You have to sympathize with me.
13:51You take care of a sick person.
13:53Only water makes your illness worse.
13:55You have to be patient with me.
13:57Mom.
13:59My daughter-in-law is home.
14:01I'll give you some medicine.
14:03You'll get better soon.
14:07You're good.
14:11You're good.
14:13Be careful.
14:19It hurts.
14:21I know.
14:23It hurts.
14:27Lie down.
14:31I'm going to sleep.
14:39Take care of me later.
14:41Be gentle.
14:43I'll listen to you.
14:47I can do that.
14:49Thank you so much.
14:51You just need to remember when you were little.
14:53You used to be sick.
14:55It was hard for you.
14:57Mom was there for you.
14:59She raised you until now.
15:01Now,
15:03Mom is no different than you when you were little.
15:07Hanh.
15:09I'm sorry.
15:11I blamed you.
15:13I didn't know it was so hard to take care of mom.
15:15But I can do it.
15:17Listen to me.
15:19Give me a chance.
15:21I'll correct my mistake.
15:23I promise
15:25I'll be with you
15:27and help you take care of mom.
15:31I'm here to take care of mom.
15:33She used to love me so much.
15:37I can't forgive you.
15:41But I know I was wrong.
15:45I beg you.
15:47Give me one more chance.
15:49Please.
15:55Let me see
15:57how you change.
16:11Clean it up.
16:13Don't leave anything.
16:15Follow me to get married.
16:17What?
16:19You want me to leave my husband
16:21and get married?
16:23Get Nghia back for me.
16:25What are you talking about?
16:27We're happy.
16:29Mom.
16:31If I did something wrong,
16:33I'll correct it.
16:35We're living together.
16:37I can't leave him.
16:39You're wrong because you're poor.
16:41You can't take care of me.
16:43I can't take care of you.
16:45You have to suffer
16:47from morning to night.
16:49Your son
16:51is Nghia's son.
16:53He's not your son.
16:55Don't you feel ashamed?
16:57Mom.
16:59He loves Nghia like his own son.
17:01I can't deny his effort.
17:03I'm telling you.
17:05Nghia's father will always be Nghia's father.
17:07He can't be Nghia's son.
17:09Mom.
17:11Let go of me.
17:13Why did you say that?
17:15Since you left Nghia,
17:17I've suffered a lot.
17:19Don't you feel sorry for me?
17:21You don't listen to me
17:23and get Nghia back.
17:25I'm telling you.
17:27I'll come here every day
17:29and get Nghia back.
17:31Come here.
17:35Calm down.
17:37She must be mad at me.
17:39I'll sit down and talk to her.
17:47Phuong, are you okay?
17:49What are you doing?
17:51You made me fall.
17:53You're such a good employee.
17:55Without Nghia,
17:57I would have fallen on my face.
17:59Kien made me suffer
18:01so much.
18:03Listen to me.
18:05Come back and live with Nghia.
18:07Let me see if it hurts.
18:09Look at you.
18:11Your husband doesn't take good care of you.
18:13Why are you so mean?
18:15Come back with me.
18:17I love you so much.
18:19Let go of me.
18:21What are you doing?
18:23How dare you kick my wife?
18:25She's about to be my wife.
18:27She's not your wife.
18:29What are you talking about?
18:31I'll never come back with you.
18:33What's so good about him?
18:35You keep asking him to live with you.
18:37While Nghia takes care of you
18:39at home,
18:41he doesn't do anything.
18:43Did you forget how he beat me?
18:49Ouch.
18:51What are you doing?
18:53Are you washing my feet?
18:55Let me do it for you.
18:57No need.
18:59Let me tell you.
19:01You're my wife.
19:03You have to obey me.
19:05You can't even do that much.
19:07What kind of wife are you?
19:09I do a lot of things at home.
19:11I don't do nothing.
19:13I'm talking to you.
19:15It's been a long time.
19:17You haven't beaten me,
19:19so you're not afraid.
19:21Right?
19:23You're so selfish.
19:25I can't be happy when I see your face.
19:27I'm sick of you.
19:33You're so unlucky today.
19:39What?
19:41Why are you crying?
19:43Did he hit you?
19:45Why are you crying?
19:47I want to divorce him.
19:49Why do you want to divorce him?
19:51You're just his wife.
19:53It's easy to die.
19:55Don't argue with him.
19:57Tell him the truth.
19:59He won't beat you.
20:01Divorce your son.
20:03And think about me.
20:05Who will raise me after divorce?
20:07Stop thinking about divorce.
20:09I can't stand it anymore.
20:13Mom.
20:15You're my biological mother.
20:17I witnessed
20:19how many years I was abused by my husband.
20:21Why did you force me
20:23to be a man
20:25and treat my daughter badly?
20:27It's the past.
20:29It has changed.
20:31You come back to give him a chance
20:33to beat you again?
20:35Oh my god.
20:37What?
20:39Do you think I'm a romantic actor?
20:41Mom.
20:43Remember.
20:45He took my money.
20:47You have to do everything
20:49to make him come back to me.
20:51If he doesn't come back to me,
20:53you'll be in trouble.
20:55I'm sure he'll come back to me.
20:57What?
20:59You took Nghia's money
21:01to force us to break up?
21:03Why did you do that?
21:05Because
21:07I ran out of money.
21:09I...
21:11I...
21:13Where are you going?
21:19Where is the money?
21:21Yes.
21:23I'm sorry.
21:25Can you give me
21:27one more month?
21:29I promise I'll pay you back.
21:31How many times have you promised?
21:33If you have money,
21:35go play cards.
21:37If not, stay at his mother's house.
21:39When you were in the airport,
21:41your legs were weak.
21:43Why did you pay me back so slowly?
21:45I promise I'll pay you back.
21:47Please give me one month.
21:49Three days.
21:51Shut up.
21:53If you don't pay me back,
21:55I'll break your arms.
21:57Don't play cards.
21:59Calm down.
22:01Nghia,
22:03please help me.
22:05I'm here.
22:07I can help you.
22:09Do you owe me money?
22:11How much?
22:1350 million VND.
22:15It's nothing.
22:17Nghia,
22:19please help me.
22:21I'll pay you back.
22:23I know.
22:25You're my wife.
22:27If you help me,
22:29I don't need to pay you back.
22:31Really?
22:33I just need one condition.
22:35I can do anything.
22:37Please help me this time.
22:39I promise.
22:41I'll help you.
22:43Tell Phuong to break up with her new husband
22:45and come back to me.
22:47Is it okay?
22:49Is it okay?
22:51I...
22:53It's okay.
22:57I don't have all the money.
22:59I have a house, a car,
23:01and a fridge.
23:03I can pay you back.
23:05This time,
23:07I forced my daughter
23:09to come back to me.
23:11Why are you so cruel to her?
23:13If I didn't do that,
23:15Nghia would kill me.
23:17If you kill me,
23:19I'll raise you well.
23:21Do you want to see your mom die?
23:23It's okay, mom.
23:25We'll pay you back
23:27the money you owe her.
23:29Once and for all.
23:31You...
23:33You'll pay me back?
23:35You should have said that
23:37from the beginning.
23:39I don't need to pay you back.
23:41I don't need this.
23:43Thank you so much.
23:45You...
23:47This is the last time we help you.
23:49From now on,
23:51if you still owe others money,
23:53it has nothing to do with me.
23:55Phuong,
23:57you have to raise me, okay?
23:59How can I treat you?
24:01I'm so good to you.
24:03I love you so much.
24:05But you're the one who made
24:07our love fail.
24:09If you can't change your personality,
24:11don't come to me.
24:13We're not your mom anymore.
24:15Phuong.
24:17Phuong.
24:25We decided to divorce.
24:27We won't live together anymore.
24:29Oh my God.
24:31Why do you want to divorce
24:33so suddenly?
24:35You should ask my wife.
24:37Why do you want to divorce
24:39so suddenly?
24:41Let me tell you.
24:43There's no good man out there like you.
24:45If you leave me, you'll regret it.
24:47Can't you see
24:49your own mistake?
24:51Mom and dad,
24:53if you're like this,
24:55I don't think I should live with you anymore.
24:57We've signed the divorce papers.
24:59Please allow us
25:01to go back to our parents.
25:03Phuong.
25:05Phuong.
25:07Don't regret it.
25:09Regret what?
25:11If you're as kind
25:13as you say,
25:15my wife won't divorce you.
25:17It's because of you and me.
25:19You're always sulking
25:21and complaining.
25:23I can't help you.
25:25If I don't help you, you'll scold me.
25:27How can I stand it?
25:29If you want to ask,
25:31ask yourself.
25:33Are you ready?
25:35Do you want to help your wife?
25:37Okay.
25:39Honey, what are you doing?
25:41Come down and help me.
25:43Let me help you.
25:45Let me see.
25:49Give it to me.
25:51Okay.
25:57What?
25:59Oh my god.
26:01Honey.
26:03Give it to me.
26:05Okay.
26:07Where did you put it?
26:09In my room.
26:11It's on the bed.
26:13But you have to clean it
26:15before putting it in.
26:17I don't need a towel.
26:19Then where do you put it?
26:21In the bin.
26:23I mean this.
26:25Tie it to a plastic bag
26:27and put it in the bin.
26:29Then how do you put it in?
26:31Tightly?
26:33I don't know.
26:39Are you still sitting here?
26:41I don't know.
26:43What's wrong with you?
26:45Give it to me.
26:49What's wrong with you?
26:51If you don't know,
26:53ask me.
26:59What's wrong?
27:01Are you sick?
27:03Have you taken any medicine?
27:05Not yet.
27:07Can you make me a bowl of porridge?
27:09And ask Truc to buy some medicine for me.
27:11What porridge do you want to eat?
27:13Beef porridge.
27:15Beef or pork?
27:17Any kind of beef is fine.
27:19Okay.
27:23How much rice do you need?
27:25I can cook enough rice
27:27for you.
27:29Let me cook for you.
27:33Do you want a big pot or a small pot?
27:35Any pot is fine.
27:37And the meat
27:39that you bought from the supermarket
27:41do you need to cook it or wash it?
27:43When do you put the meat in?
27:45Do you boil it or
27:47let it boil before putting it in?
27:49Do you want it salty or bland?
27:51Where do you put the spices?
27:53Let me cook for you.
27:55Stop cooking.
27:57Why did you change your attitude?
27:59You always change when I ask you.
28:01I want to cook porridge for you.
28:03Let me cook for you.
28:11If you
28:13really want to help your wife,
28:15you wouldn't have asked
28:17so many questions.
28:19No, I really want to help her.
28:21If you don't understand, you have to ask.
28:23I know I have to ask.
28:25You have to ask so I know what to do.
28:27If I don't, she will be mad at me.
28:29I have never asked you
28:31to explain to me.
28:33I will never do it.
28:35Stop it.
28:37What do you want to eat today?
28:39I will cook for you.
28:41You don't know how to cook
28:43but you cook for me.
28:45Do you need me to teach you?
28:47No.
28:49No one has taught me anything.
28:51Even though I don't know.
28:53You have to learn by yourself.
28:55Look at this.
28:57You can learn anything on the Internet.
28:59Everything is in here.
29:01But first,
29:03I am very picky.
29:05I don't want to cook
29:07if you don't like it.
29:09You have to understand me.
29:11I don't know how to cook.
29:13I have to make mistakes
29:153-4 times to make it right.
29:17In this life,
29:19if you don't learn
29:21how to find fault
29:23when you are in trouble,
29:25you will never know
29:27how to deal with it.
29:29See?
29:31Do you understand?
29:33If you don't know anything,
29:35you have to learn
29:37to find fault.
29:39If you want to
29:41live alone
29:43all your life,
29:45just pretend you don't know.
29:47Be lazy and live alone all your life.
29:49Be good.
29:51I love you.
29:53Don't cry.
29:55I love you.
29:57Honey.
29:59When did you come?
30:01I just came.
30:03I am sorry.
30:05Wait for me.
30:07I will make you some milk.
30:09I will make you some milk.
30:11Don't cry.
30:15Be good.
30:17I will make you some milk.
30:193 spoons of milk.
30:21Just enough water.
30:23Do you know how to make it?
30:25I have to learn.
30:27I am a father now.
30:29I have to learn
30:31to be a good son.
30:33I know.
30:35I will make you some milk.
30:37Be good.
30:43I will make you some milk.
30:45Don't cry.
30:51I hate you.
30:53You are so quiet.
30:55Be careful.
30:57I know.
30:59Be good.
31:01I love you so much.
31:03I love you so much.
31:05I want to tell you
31:07I am sorry.
31:09Don't be mad at me.
31:11Please forgive me.
31:13You are just 2 months old.
31:15You are not 2 years old.
31:17How can you say that?
31:19I can't say that.
31:21But I understand his father.
31:23His mother forgave him.
31:25Is that so?
31:27Why are you smiling?
31:29Why are you smiling?
31:33Come on.
31:35I know I am wrong.
31:37It's my fault.
31:39I often make mistakes.
31:41It's my fault.
31:43I know I am wrong.
31:45I will never do that again.
31:47Don't be mad at me.
31:49Please forgive me.
31:51I don't want my parents to say that.
31:53Right?
31:55One more time.
31:57I won't do that again.
31:59You two are so happy.
32:01I forgive you.
32:11I forgive you.
32:13I forgive you.