Catégorie
🦄
Art et designTranscription
00:00My plans were kind of blown
00:03But everything is so fun now
00:05I never want to be without
00:08Like a teeny weeny pixel genie
00:11Teeny weeny pixel genie
00:13Teeny weeny pixel genie
00:16Teeny weeny teeny weeny pixel baby
00:20You know, I never thought I'd see my best friend Annie take a walk on the wild side.
00:25Boy, was I wrong.
00:26Wouldn't it be cool if we could fast forward through maths and go straight to lunch?
00:30I can make it happen, Nina. Just say the word.
00:33You realize I'd have to disown both of you if you make me miss out on maths.
00:37We're getting our test results back today.
00:39That's the part I'm worried about.
00:41You'll be fine.
00:42Fine? Annie, that was the hardest test ever.
00:44Well, maybe not for you because you're good at maths.
00:47And science.
00:48And geography.
00:49It must be nice to be so brainy.
00:52An A? I got an A!
00:54No B? Top mark. I'm cool with that.
00:56Way cool.
00:58Oh yeah. I remember my first A.
01:04An F? This can't be happening. Fail? I can't... I didn't...
01:08Annie, is something wrong?
01:10Breathe in, breathe out. Breathe in, breathe out.
01:14I'm okay now.
01:15Do you want to go outside?
01:16No thanks.
01:17How about some music?
01:19I just need a minute to readjust.
01:21I wish there was something we could do to cheer her up.
01:23I thought you'd never ask.
01:26Thanks. They're very pretty. But I think I'll go home now.
01:29But Annie...
01:30If at first you don't succeed...
01:33You can't go home. There's chocolate to be eaten.
01:35Mmm. Delicious.
01:37I'm not hungry.
01:38Look Annie, I know what it's like to fail a maths test.
01:41It stinks. But you get over it.
01:43You just try harder the next time.
01:45I was up all night revising for that test.
01:47Maths is my life. I was a straight A student.
01:50She is way beyond flowers and chocolates.
01:52You know what the problem is? Annie's too hard on herself.
01:55I wish she could be more relaxed about school.
01:58Easy peasy.
02:00Pixel Pinky, what did you...
02:02Mmm. Turkish delight. That's angel food.
02:05Are you feeling better? Maybe a bit more... relaxed?
02:08I feel fabulous.
02:10You were right, guys. Life's too short to worry about a little old F.
02:13I'm so over it. Maths schmatz.
02:16Nice job, Pixel Pinky.
02:19Where's Annie? She's never late.
02:23Is that... Annie?
02:27Hey, Neans. What's new?
02:28Um, we're late for school.
02:30School schmool.
02:31Neans, if you want to enjoy life, you've got to stop and smell the roses.
02:36I say we hit the juice bar. I'm buying.
02:38Mission cheer-up accomplished.
02:40Pixel Pinky, I wanted her to relax, but this is ridiculous.
02:43I think we've turned Annie into a rebel.
02:46Where are your books and stuff?
02:48Dunno. In my locker, I guess.
02:49Well, you'd better share mine. And maybe lose the gum.
02:52Lose the gum? So not going to happen.
02:55Relax, Neans. Don't be such a... square.
02:58Let's go over last night's homework.
03:00Question one. Annie?
03:01I skipped the homework, Ms. D.
03:04Very funny.
03:05I'm serious. There was a really cool movie on TV.
03:08Had to check it out.
03:10Are you chewing gum, Annie?
03:11No, she's not.
03:12I beg your pardon, Neena.
03:13Well, she is, but it's medicinal. She has a toothache.
03:17Medicinal gum? Please!
03:19We'll pick this up tomorrow.
03:22Don't forget the debating finals this afternoon. Spectators are welcome.
03:26Who wants to be stuck inside watching a boring debate?
03:29You're in the debate, remember?
03:32Find a partner.
03:33Where's Annie?
03:34I'm not sure. She's kind of hard to pin down lately.
03:39Annie, nice of you to join us.
03:41No probs. I was just catching some rays outside.
03:43Well, try catching a ball instead.
03:45We're doing hand-eye coordination.
03:47Yo, Stripes. Wouldn't it be more fun to play a real game?
03:49Excuse me?
03:50It's a beautiful day outside.
03:52She's kidding, coach. Right, partner?
03:54This is so dull plus one.
03:57Another word from you, Annie, and it will so affect your marks for this.
04:00Coach, coach, coach, you've got to lighten up.
04:03There's more to life than marks.
04:05I know I'm not alone here.
04:06Who else wants to go outside and play?
04:08The only place you're going, young lady, is to the principal's office.
04:11Dude, you're so overreacting.
04:13The principal's office now!
04:15Okay, I'm going.
04:17Whoa, that's a first.
04:19Where is the principal's office?
04:21Annie, what can I do for you?
04:23Coach sent me.
04:24With a message?
04:25Not exactly.
04:26Oh, you're in trouble. Well, this is a surprise.
04:29Let me get your file.
04:30No detentions, no late cards.
04:33What exactly did you say to the coach?
04:35I just gave him my opinion.
04:37I see. Well, I am sure it was just a misunderstanding.
04:40Annie, to what do I owe the pleasure?
04:42Mr. Cook sent me.
04:44Talking back?
04:46Miss Gordon sent me.
04:47Daydreaming?
04:49Miss Curtis.
04:50Wasting art room supplies.
04:52I was expressing myself.
04:55What do you think?
04:56I think you need to be reined in.
04:57You got a week of detention?
04:59Are you okay?
05:00Why wouldn't I be?
05:01Maybe she's in denial.
05:02Wait a minute, you can't be in detention.
05:04What about the debate?
05:05Guys, relax.
05:06Remind me again what the topic is.
05:08You don't know?
05:10It's global warming.
05:11Pff, sounds heavy.
05:13Maybe we should practice.
05:14Practice is for wimps.
05:15I'm going to wing it.
05:16You can't wing it.
05:17You're the captain.
05:18The only reason I'm on your team is because you never fail.
05:21Suze, why are you getting so uptight?
05:24It's just a debate.
05:25It's the final.
05:26You're presenting the closing argument.
05:28Do you even know what you're going to say?
05:30Of course she does.
05:31If there's one person you can depend on to be brilliant, it's Annie.
05:35And then you flip your hands inside out and...
05:37Could you excuse us?
05:41You've worked really hard to get to the finals.
05:43Maybe you should practice.
05:46I might not even go.
05:47What?
05:48I don't like to plan that far ahead.
05:49Besides, it sounds like a drag.
05:51You only think that because of a wish I made.
05:54Tell her.
05:55It's true.
05:56Nina wished you wouldn't care so much about school.
05:59I didn't mean for you not to care at all.
06:01Means chill.
06:03It's no biggie.
06:04Great.
06:05Now what?
06:07Annie, what are you doing out here?
06:09We're supposed to be in science.
06:10Science schmiance.
06:12What if I told you we're doing an experiment?
06:14You can light the Bunsen burner.
06:16Boring.
06:17We're mixing chemicals.
06:18You love that stuff.
06:20Comic books are cooler and...
06:22Le petit crème.
06:24Well, since you're out here, maybe you could practice your closing argument.
06:27You must have prepared something.
06:29Where are your notes?
06:30Oh, left them at home, I think.
06:32If she keeps this up, they'll lose the debate for sure.
06:34At least she won't care.
06:36Maybe not now, but once the wish wears off, she will.
06:39Susie was right. Annie's not used to doing badly.
06:42She never fails.
06:43If Annie never fails, how did she get an F in the first place?
06:47It doesn't make sense.
06:49Unless it was a mistake.
06:50Ooh, can I fix it?
06:52No. I mean, if Annie knew her mark was changed with magic,
06:55it would make things even worse.
06:57I have to fix this myself.
06:59Sure thing, Nina.
07:00Annie, I need to borrow your scooter.
07:02Knock yourself out.
07:03Will you stay here until I get back?
07:05Yes, Mum.
07:08Sorry, Mr Mingo.
07:09I have to find Mr Ellis.
07:11It's really important.
07:13Well, you can slow down because he went home early.
07:16Is there anything I can do to help?
07:18I thought if I could prove there was a mistake with Annie's mark,
07:21she'd start acting normally again.
07:23Don't worry, Nina. The wish will wear off.
07:25But when? What if Annie gets in real trouble?
07:28What if she gets expelled?
07:30I wish I could have at least talked with Mr Ellis.
07:32That I can help with.
07:34I'll set up a meeting.
07:37Nina, just the girl I was looking for.
07:39Are you free to talk?
07:40Yes.
07:42I don't want to talk about me.
07:44Let's talk about Annie.
07:45I just can't believe she failed the test.
07:47Failed? Annie never fails.
07:49So, she didn't get an F?
07:51Oh, no, no.
07:52Let me see.
07:53Annie got an A, as usual.
07:55Thanks, Mr Ellis.
07:57This talk has been really helpful.
07:59But we haven't discussed your future.
08:00Nina, where's Annie?
08:02The debate's about to start.
08:03I'll find her.
08:04Don't worry.
08:05Everything's going to be okay.
08:07Oh, no.
08:08I told her to wait for me.
08:10Oui.
08:11Elle n'est pas en bonne direction.
08:13Nous devons la trouver.
08:15Nina, regarde!
08:19Peut-être que le souhait s'est échappé.
08:21Global warming.
08:22Inévitable ou préventable.
08:24J'invite le premier député de l'affirmative au micro.
08:27Vous avez trois minutes.
08:28C.J.
08:31Peut-être pas.
08:33Le global warming se déroule.
08:35C'est évident.
08:36Je dis que nous aimons l'hiver plus chaude.
08:38Allons à la plage.
08:39Annie!
08:40Vous parlez de l'inverse!
08:42Annie, si vous ne retournez pas à votre siège,
08:44j'ai peur que votre thé ne sera pas qualifié.
08:46Oui, bien sûr que nous le ferons.
08:47Très bien.
08:48Vous ne me laissez aucune choix.
08:49M. Mingo, attendez.
08:51Je peux vous expliquer.
08:52Annie a oublié ses notes.
08:53Elle est perdue sans elles.
08:55Elle m'a demandé de les amener.
08:56Alors, ici je suis.
08:58Ne dites pas une autre mote.
08:59Croyez-moi, vous le regretterez.
09:01Qui a le temps de se regretter?
09:04Qu'est-ce qui se passe?
09:05Où sont mes verres?
09:06J'ai parlé à M. Ellis.
09:07Vous n'avez pas failli le test.
09:08Il y avait un mix-up.
09:09Vous avez un A.
09:11Vraiment?
09:12Oui, mais ce n'est pas tout la bonne nouvelle.
09:13Je n'ai pas vos notes.
09:14C'est ok.
09:15J'ai mémorisé mon argument.
09:16Vous l'avez fait?
09:17Toujours.
09:18J'ai juste gardé les notes pour le défilé.
09:20Et en conclusion,
09:21le réchauffement mondial est le plus grand défi de notre temps.
09:24Mais comme mon équipe,
09:25ce n'est pas seulement que nous pouvons le prévenir.
09:27Nous devons le faire.
09:30J'ai donc fait la bonne décision d'être sur l'équipe d'Annie.
09:33Nous devons parler.
09:34Encore?
09:35J'ai dépassé les marques de tout le monde et j'ai trouvé mon erreur.
09:38L'F que j'ai donné à Annie était en fait la vôtre.
09:41Oh, super.
09:44Champion de débat,
09:45troisième année de course.
09:46La vie est si bonne.
09:48Si pas,
09:49mais au moins l'un d'entre nous a terminé le jour sur une note haute.
09:51Je suis désolée Nina.
09:52Est-ce que tu vas bien?
09:53Je vais bien.
09:54C'est juste,
09:55j'ai aimé avoir un A,
09:56même si c'était un erreur.
09:58Alors faisons en sorte que la prochaine fois soit sur purpose.
10:00Je peux t'enseigner.
10:01Oh, je peux être enseignée aussi?
10:03Allez, ça sera amusant.
10:04J'aimerais juste que je n'ai pas eu un F.
10:06Un souhait en train d'arriver.
10:08Un Z?
10:09Pixel Pinky?
10:10Qu'est-ce qui se passe avec un Z?