Category
😹
AmusantTranscription
00:31Hector !
00:38Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
00:40Personne.
00:41C'est bizarre.
00:45Surprise !
00:50Oh mon Dieu !
00:51Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:53Joyeux anniversaire, Antoine !
00:56Tu te souviens ?
00:57C'est tellement mignon !
01:01Mon amour, Diane.
01:03Avec vous, et grâce à vous,
01:05j'ai vécu de nombreux moments merveilleux en Colombie.
01:08Je voulais vous donner un cadeau qui représente le bonheur que vous m'avez donné.
01:12Un cadeau vraiment incroyable.
01:13En bref, le cadeau parfait.
01:15Le meilleur cadeau que j'ai pu imaginer.
01:17Le cadeau que vous avez toujours rêvé d'avoir, et voilà !
01:20Mon amour, Hector.
01:22C'est le cadeau le plus gentil de tous.
01:24Vous êtes le meilleur fils-enfant du monde.
01:27Mon amour, vous êtes le meilleur fils-enfant du monde.
01:32Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
01:42Où est-ce que j'ai acheté ?
01:43Hector ?
01:46Viens, le déjeuner est servi.
01:49C'est l'anniversaire de Diane à la fin de la semaine.
01:52Je dois lui acheter quelque chose de merveilleux, mais je ne sais pas quoi.
01:57C'est le moment !
02:04Dites-moi quelque chose, Mme Diane.
02:06Est-ce qu'il y a quelque chose que vous voulez vraiment en ce moment ?
02:09Quelque chose qui vous ferait vraiment heureuse ?
02:12Pourquoi vous demandez ?
02:14Pas de raison.
02:15Désolée, je n'ai pas dormi très bien.
02:20Je dois y aller.
02:21J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui.
02:23Pourquoi ne pas nettoyer le tableau et faire les cuisines ?
02:26Ça me ferait vraiment heureuse.
02:28Ok, si ça vous fait heureuse.
02:32On dirait que vous avez déjà un début sur la nettoyage.
02:34C'est vraiment gentil de m'aider.
02:40Qu'est-ce que je peux acheter à Mme Diane pour son anniversaire ?
02:43Des outils de jardinage ?
02:44Non, c'est trop drôle.
02:46En plus, elle passe tout le jour avec ses outils de jardinage.
02:49Tu as raison, je dois trouver quelque chose d'original.
02:52Peut-être faire de l'or, comme un sac à macarons ?
02:57Non, c'est un cadeau pour un petit enfant.
03:00Qu'est-ce que je peux acheter à Mme Diane pour son anniversaire ?
03:05Un calendrier ?
03:06Un bouquet de fleurs ?
03:07Non, pas très original.
03:10Un livre ? Elle en a déjà plein.
03:12Et en plus, il n'y a pas de boutique dans la jungle.
03:15Je dois admettre que les anniversaires sont géniaux.
03:17Mais seulement quand tu reçois des cadeaux, pas quand tu dois trouver ce que donner.
03:22Tu devrais te demander ce qui m'inquiète.
03:24Ok, laissez-moi vous expliquer.
03:33Chaque année, les humains célèbrent leur naissance.
03:36Il y a généralement un grand cadeau, avec des fleurs dedans,
03:39et on les brûle.
03:43Et ensuite, on donne des cadeaux.
03:45C'est tout partie du plaisir.
03:47On tape les cadeaux pour qu'ils soient une surprise.
03:49Attends, tu verras.
03:53Au revoir.
03:55Au revoir.
03:58Vas-y, ouvre, tu verras.
04:01Au revoir.
04:04Au revoir.
04:07Au revoir, au revoir.
04:08Voilà, maintenant tu comprends ce qu'un cadeau d'anniversaire est.
04:11Ok, maintenant tu peux le donner.
04:13Au revoir.
04:14C'est bon, on en parlera plus tard.
04:16Pour le moment, l'important est de trouver le cadeau parfait pour Mme Diane.
04:20Attends, je sais. On va juste utiliser un petit détecteur scientifique.
04:44C'est incroyable, Mme Diane.
04:46Le moment est parfait.
04:47J'étais juste en train de lire le plus récent comics de Cro-Zam.
04:49Et il y a un excellent test de personnalité à l'intérieur.
04:53Faisons-le ensemble.
04:54Les réponses doivent être honnêtes, sincères, directes.
04:58Elles doivent venir de ton plus profond « vous ».
05:00Mon plus profond « vous » ?
05:02Oui, tu sais, ton « vous », peu importe.
05:05Ah, je vois, mon « moi ».
05:08Ok, ok.
05:10Mon « moi » va écouter ton « vous », mais on va y aller vite.
05:13Ok, si tu étais un animal, tu serais...
05:16A. Un panthère
05:18B. Un oiseau
05:19Ou C. Un oiseau
05:21Eh bien, je ne sais pas.
05:23Euh, comment...
05:24Oui, c'est ça. Je suis Marseuse.
05:26Mme Diane, tu ne m'écoutes pas.
05:28Tu dois répondre à la question.
05:30Oui, mais tu as dit que je devais répondre avec mon plus profond « moi », n'est-ce pas ?
05:34Marseuse, arrête de faire ça, s'il te plaît.
05:40Ok, quel est ton couleur préféré ?
05:43Jaune. Jaune avec des points noirs.
05:46Jaune avec des points noirs.
05:48Pour toi, l'objet idéal est...
05:51A. Un objet utile
05:53B. Un objet beau
05:54Ou C. Un objet qui apporte de bons souvenirs.
05:57Euh, un rake.
05:58Pourrais-tu m'en apporter un, s'il te plaît, Hector ?
06:00C'est là-bas.
06:01Il y a une bonne question sur les sports.
06:04Merci, Marseuse.
06:05Aimes-tu hiker ?
06:08Aimes-tu courir ?
06:09Ou sauter ?
06:10Sauter. J'aime sauter.
06:12Si tu pouvais avoir une limbe supplémentaire, choisirais-tu un bras, une jambe ou une tête ?
06:16Une jambe ? Non.
06:18Quelle est ta plante préférée ?
06:21J'aime vraiment la Marseuse Hectoris.
06:24Jusqu'à ce qu'elle commence à déchirer mon jardin végétal.
06:26Et est-ce qu'il y a quelque chose que tu as besoin en ce moment ?
06:29Oui. La paix et la silence, pour que je puisse faire du travail.
06:33Ok. Les résultats de mon quiz scientifique sont...
06:36Maman Diane veut quelque chose de jaune avec des polka-dots noirs,
06:40une taille qui lui apporte des jambes et qui saute.
06:46Ça a l'air très familier.
06:52Qu'est-ce que je peux avoir pour Maman Diane pour son anniversaire ?
06:57Ta cérémonie d'anniversaire d'Applebee est très étrange.
07:00Nous célébrons juste une naissance.
07:02Ensuite, nous avons la cérémonie de Harry Man Now quand nous devenons âgés.
07:05C'est beaucoup plus facile.
07:06Mais vous vous donnez des cadeaux, n'est-ce pas ?
07:08Alors comment savez-vous ce que l'autre personne veut ?
07:10C'est une question stupide. Nous demandons juste.
07:13Mais qu'est-ce si vous vouliez que ce soit une surprise ?
07:15Oh, nous ne faisons pas ça.
07:17La jungle offre autant de surprises qu'elle en est.
07:20J'ai une idée.
07:21Vous devriez essayer de demander la question du sommeil.
07:23Parfois, les gens parlent dans leur sommeil.
07:25Si vous demandez à quelqu'un une question à ce moment-là,
07:28ils pourraient répondre sans le réaliser.
07:31Vous devriez l'essayer ce soir.
07:33Anantiflore.
07:35Anantiflore ?
07:36C'est un genre d'esprit de jungle ?
07:50Et vous devez leur donner de l'eau à chaque fois.
07:54Fleur, fleur, fleur, fleur.
07:57Fleur.
08:01Ante Diane, c'est votre sommeil qui vous parle.
08:05Vous m'entendez ?
08:07Oui.
08:10Dites-moi ce que vous voulez le plus dans le monde.
08:17Bien, être une plante.
08:18Une belle petite plante.
08:20Et j'aimerais être élevée toute la journée.
08:22Et avoir beaucoup de soleil.
08:24Et qu'est-ce que vous préférez le moins dans le monde ?
08:27Les légumes.
08:31J'hate d'être choisi par un légume géant.
08:34Et je ne suis qu'une petite plante.
08:37S'il vous plaît, j'essaie.
08:39Non, attendez, Ante Diane.
08:40Calmez-vous, c'est juste un mauvais rêve.
08:42Un rêve ?
08:44Un rêve.
08:45Je suis un rêve chanteur.
08:55Désolée pour le bruit, Marceau.
08:57C'était juste un petit expériment.
08:59Calmez-vous, Ante Diane.
09:00Allez, coupez-le.
09:03Mais ça ne marche pas.
09:04Pas le moins.
09:12Arrêtez.
09:13Nous devons la laisser dormir.
09:14Je ne veux pas l'embêter.
09:25J'ai eu un rêve très bizarre hier soir.
09:28J'étais une plante carnivore et j'avais faim.
09:30Et je nettoyais des piranhas avec un réfrigérateur.
09:33Mais le plus bizarre, c'est que quand je me suis réveillée,
09:35il y avait des piranhas dans mon lit.
09:36Et il y en avait un dans ma bouche.
09:39Je suppose que je suis allée dormir.
09:42Un cadeau.
09:43Je dois trouver le bon cadeau.
09:46Alors, soyons méthodiques.
09:48Ante Diane est mon ante.
09:50Elle est ma mère.
09:53Oh, bébé.
09:57Oh, bébé.
09:59Un vêtement. Je lui ferai un vêtement.
10:01C'est tout.
10:02Ante Diane porte toujours des pantalons.
10:04Ce sera un bon changement.
10:06Maintenant, je dois aller au travail.
10:22Aïe.
10:35Oh.
10:45Mission accomplie.
10:47Maintenant, je dois trouver le bon tissu.
10:52Oh, bébé.
10:53N'essaie pas de tirer ce vieux.
10:55Je sais exactement ce que tu cherches, Hector.
10:57Et je t'emmènerai là-bas.
10:58Mais au lieu de ça...
10:59Oh, regarde, j'ai faim.
11:00J'ai de la nourriture.
11:01Oh, bébé.
11:02Des silkworms colombiens.
11:03Marceau, tu es un génie.
11:05On va faire du tissu pour le vêtement avec eux.
11:07C'est tellement cool.
11:09Oh.
11:15Oh.
11:16Oh, bébé.
11:17Oh.
11:18Tu es tellement gentil.
11:22Oh.
11:23Oh.
11:24Oh.
11:30Bébé.
11:31Oh.
11:32Bébé.
11:33Oh.
11:42Oh.
11:43Ah.
11:44Hop là.
11:45Hé.
11:50Hop là.
11:51♪♪♪
12:01♪♪♪
12:11♪♪♪
12:21♪♪♪
12:31♪♪♪
12:41♪♪♪
12:51♪♪♪
13:01♪♪♪
13:31♪♪♪
13:42You look very tired, little beaver.
13:44What's wrong?
13:45Mr. Topanga Dakota, I'm looking for the perfect present for Aunt Diane,
13:49but I can't seem to come up with any ideas.
13:51And her birthday is tomorrow.
13:52I was hoping that you, with your wisdom, might be able to help me.
13:55Ah, yes. The birthday.
13:58Know that the best present of all is the present.
14:02Simply the joy of being here together,
14:05and being able to savor and enjoy the moment.
14:08The present that we all live in, little earthworm.
14:11Okay, I understand now.
14:13Thanks, Mr. Topanga Dakota.
14:22I figured it out, Marsu.
14:24I figured it out!
14:26Tomorrow, we're going to live in the present all day long.
14:29I'll be totally useful to Aunt Diane,
14:31and I'll do everything she asks me to.
14:33I'm going to treat her like a queen.
14:34That's the best present. I just know it.
14:36Will you help me, Marsu?
14:37Yeah, you'll see.
14:39Tomorrow, I'll just ask you to do a bunch of stuff.
14:41It'll be easy.
14:59Aunt Diane, I fixed you an excellent breakfast.
15:02Happy birthday!
15:04Did you notice the time?
15:06It's a beautiful day, and I've got loads of work to do.
15:09Hurry, hurry!
15:10Wait a minute!
15:11Why do things never go the way I planned them?
15:14Okay, don't get discouraged.
15:16Today is all about being in the present.
15:20Can I come with you?
15:21Maybe help you out?
15:22Lend you a helping hand?
15:23You can ask me to do anything, you know.
15:25That's so nice of you, Hector.
15:27In that case, why don't you help me carry all that?
15:29It's all my equipment for my botanical observations today.
15:32Uh, consider it done.
15:36At this rate, we won't get there until tomorrow.
15:39And tomorrow will be too late.
15:41Yes, Aunt Diane, I'm trying.
15:44The present is today.
15:46I get it.
15:55Yippee!
15:56The last one there is a rotten banana!
15:58Hey, wait for me!
16:03What's this?
16:04Qu'est-ce que c'est, Aunt Diane?
16:06Chut!
16:07On ne doit pas faire un bruit ou on va le distraire.
16:09Je vous expliquerai tout plus tard.
16:17Okay, then maybe we'll just...
16:18Yes, yes.
16:19Yes, I understand. Go play.
16:20A young boy like you, I'm sure you have lots of games you'd like to play.
16:23That's not it, Aunt Diane.
16:24It's just that I don't see how I can help you.
16:26But I'll stay here at your service all day on this most special day.
16:32That's for sure. It really is an exceptional day.
16:35But the best thing you can do now, Hector dear, is leave me to work in peace.
16:38Okay, I'll see you later then.
16:40Will you be back in time for dinner?
16:47After all, she has the right to be left alone all day if that's what she wants.
16:50Anyway, this will give us a chance to bake her birthday cake.
16:59No, you don't draw it.
17:01Un birthday cake a besoin de cuisson.
17:04Tu verras.
17:17Non, Marceau, ce n'est pas édible.
17:19Au moins, ce n'est pas pour nous, les humains.
17:23Pas de soucis.
17:31Hum.
17:47Après tout, c'est la pensée qui compte.
17:55Là, maintenant tout ce qui manque c'est Aunt Diane.
18:02Je dois dire que le cadeau a pris du temps.
18:06Marceau?
18:07Allez, voyons voir ce que l'Aunt Diane a à faire.
18:21Oh, Hector, ton temps est parfait.
18:23Passe-moi la canne d'eau là-bas.
18:26Merci, Marceau.
18:29Là, c'est mieux maintenant.
18:31Non?
18:32L'enregistreur, là-bas.
18:36Attends un instant, je suis celle qui...
18:38Merci, Marceau.
18:43Là, c'est mieux maintenant?
18:45Non?
18:46C'est clair que tu as du mal à écrouler cette nouvelle fleur.
18:49D'accord, ça ne marche pas.
18:51Oh, la lumière. Il y a trop de lumière.
18:54C'est génial, Marceau.
18:56C'est juste le truc.
18:57Ça va filtrer la lumière parfaitement.
18:59Merci, Marceau.
19:14Oui, ça marche!
19:15La nouvelle fleur est en train d'émerger.
19:17Bien fait, Trier.
19:18Marceau, tu es un excellent assistant botanique.
19:21Bien, il peut être ton nez si il est si parfait.
19:24Mais, Hector, mon chéri, qu'est-ce qui se passe?
19:32Oh, non.
19:33Oh, c'était quelqu'un?
19:35Dieu merci, c'est ton anniversaire aujourd'hui, Hector?
19:38J'ai oublié, c'est pour ça que tu es si en colère?
19:40Aunt Diane, c'est ton anniversaire aujourd'hui.
19:42J'ai passé toute la semaine en essayant de te trouver le cadeau parfait.
19:45Et je pensais que ça te ferait heureux si j'essayais de t'aider.
19:49Oh, Hector!
19:50C'est mon anniversaire?
19:51J'ai complètement oublié!
19:52J'étais tellement consommée par mes recherches.
19:54Mais le fait est que tu es toujours aidant
19:56et que tu m'aides toujours.
19:58Je ne me suis pas rendue compte qu'aujourd'hui était différent.
20:00Tu es mignonne tous les jours.
20:02Mon cadeau le plus grand est d'être ici avec toi
20:04dans Pelopi all these months.
20:06Aunt Diane.
20:07Mon chéri Hector.
20:09Au revoir.
20:13Et au revoir.
20:15Au revoir.
20:17Au revoir.
20:18Au revoir.
20:19Au revoir.
20:47C'est un cadeau pour mon anniversaire.
20:55Bon anniversaire, Aunt Diane!
20:58Merci, merci.
21:09C'est l'heure de brûler vos flammes, Aunt Diane.
21:11Huba Birthday!
21:18HOHOHO...
21:25Huba!
21:27Huba!
21:29Huba!
21:31Huba!