Category
🦄
Art et designTranscription
00:30C'est la Terre. L'année 2100.
00:34C'est la base de la patrouille spatiale.
00:37Les hommes de la Terre, Mars et Vénus vivent et travaillent là-bas comme gardiens de la paix.
00:44Marla.
00:45Oui, Colonel Rayburn.
00:46Le leader de l'Optunium, Tyro, arrivera sur la Terre ce matin.
00:50C'est le VIP.
00:52Je n'ai plus de VIP.
00:54Je l'ai déjà arrangé.
00:55Tu te souviens de tout.
00:57Un Vénusien n'oubliera jamais la facilité.
01:01C'est le signal d'atterrissage, Colonel.
01:03Le vaisseau spatial de l'Optunium est arrivé.
01:05Je dois le rencontrer.
01:06C'est trop tard.
01:07Tyro est déjà là.
01:16Est-ce vrai que le vaisseau spatial de l'Optunium est arrivé ?
01:21Est-ce vrai que les Neptuniens détestent le travail ?
01:24Oui.
01:25Leurs esprits sont très développés.
01:27Mais leurs corps deviennent faibles.
01:29C'est pour cela qu'ils utilisent des esclaves.
01:31Si l'Optunium se réunit avec l'Organisation Galactique Unie,
01:34ils ne seront pas autorisés à avoir d'esclaves.
01:36Ils ne les auront pas besoin.
01:37Nous leur permettrons d'avoir des travailleurs robotiques au lieu.
01:40Tu as dit que les Neptuniens étaient intelligents, Colonel.
01:42Alors pourquoi n'ont-ils pas inventé les robots eux-mêmes ?
01:45Chaque planète se développe de façon différente.
01:47Les Martiens ne connaissaient rien de la science quand ils se sont réunis avec l'Organisation Galactique Unie.
01:51Et les Néptuniens ne connaissaient rien d'ingénieur.
01:59Colonel Rayburn, je suis Tyro, l'Optunien Nida.
02:03Bienvenue sur Terre, Tyro.
02:05C'est une excellente occasion pour moi.
02:07C'est aussi une excellente occasion pour moi.
02:10J'ai hâte de voir vos robots.
02:13Je vais vous montrer quelques-uns immédiatement.
02:15Marla, ordonne-moi mon monobio, s'il te plaît.
02:18J'ai déjà fait ceci, Colonel.
02:20Quelle créature exquisite !
02:22Qui est-elle ?
02:24Ma secrétaire Vénusienne.
02:25En effet !
02:26Quelle créature magnifique !
02:28Elle serait traitée comme une reine sur mon planète.
02:30Permettez-moi de la voir à nouveau.
02:33Elle est occupée en ce moment.
02:34Je n'ai pas l'habitude d'être interrompue.
02:36Faites ce que je vous demande.
02:38Tu ne peux pas donner des ordres sur Terre, Tyro.
02:40Maintenant, commençons notre tour et...
02:41Vous m'avez appelé, Excellency.
02:44Je voulais vous voir à nouveau.
02:46Marla, retourne à ton bureau.
02:48Elle ne peut pas vous entendre.
02:50J'ai hypnotisé elle.
02:52C'est une violation des règlements galactiques
02:53d'utiliser vos puissances télépathiques.
02:55S'il te plaît, déhypnotise-la immédiatement.
03:01Comment suis-je arrivé ici ?
03:02Tout va bien, Marla.
03:04Retourne à ton bureau.
03:06Quelle créature exquisite !
03:09Je suis désolée, Colonel.
03:11Allons-y et regardons les robots.
03:24C'est une salle de contrôle de radio.
03:26Un robot l'utilise à la fois.
03:28Depuis combien d'heures ils fonctionnent ?
03:30Ils fonctionnent sans arrêt.
03:42Chaque lit d'océan est une ferme maintenant.
03:44Et ils sont tous opérés par des robots.
03:46Je suis déçue de penser qu'on ne les a jamais inventés nous-mêmes.
03:50Ne vous inquiétez pas.
03:51Nous vous permettrons d'en avoir autant que vous voulez.
03:5310 000 pour le début.
03:55Excellente.
03:56Je n'ai plus besoin de voir.
03:59Je veux retourner à Neptune.
04:01Tant tôt ?
04:02Oui.
04:03Tout cet effort m'a exhaustée.
04:0810 000 robots pour Neptune.
04:10C'est une très bonne ordre.
04:12Marla ?
04:14Marla ?
04:16C'est étrange.
04:17Elle n'a pas l'air de disparaître au milieu de l'après-midi.
04:20Salle de contrôle de radio.
04:22Appelez Marla, s'il vous plaît.
04:24Marla n'est pas à l'équipe spatiale, Colonel Rayburn.
04:26Elle a été vécue par des robots.
04:28Elles sont en train de s'occuper d'eux.
04:30Elles sont en train de s'occuper d'eux.
04:32Elles sont en train de s'occuper d'eux.
04:34Marla n'est pas à l'équipe spatiale, Colonel Rayburn.
04:36Elle a été vécue sur un vaisseau de l'espace de Neptune.
04:39Quoi ?
04:40Appelez le vaisseau de Neptune sur le sonar en un seul coup.
04:42En un seul coup, je dis !
04:52Les musées sont trop beaux pour rester sur Terre.
04:56Cette belle créature sera un ornement dans ma cour.
05:00Terre appelle, Excellente.
05:02C'est ce que j'attendais.
05:04Comment as-tu eu l'air d'envoyer ma secrétaire ?
05:07Mon chéri, Colonel.
05:09Elle voulait venir.
05:11Je ne te crois pas.
05:12Laissez-moi parler à elle.
05:13Certainement.
05:14Marla, viens ici.
05:17Tu vas bien, Marla ?
05:19Je vais parfaitement bien.
05:21Bien.
05:22Maintenant, appelle Tyro pour que tu reviennes sur Terre.
05:25Je n'ai pas envie de retourner sur Terre.
05:28Tu l'as hypnotisée en le disant.
05:32Je vais montrer à Tyro qu'il ne peut pas me faire un fou.
05:36C'est l'officier.
05:37Je veux voir le Capitaine Dart.
05:39Il devrait être dans la salle de repos.
05:44Le Capitaine Dart va-t-il rappeler le Colonel Rayburn immédiatement ?
05:47Je suis en route.
05:48Je suppose que cela signifie qu'on va aller sur un autre assignement.
05:51Juste quand j'espérais retourner sur Terre.
05:55Donc Marla a été hypnotisée en allant à Neptune.
05:58Oui.
05:59Es-tu prêt à essayer de la ramener ?
06:00Bien sûr.
06:01On va mettre un champ électromagnétique autour de notre galosphère.
06:04Cela arrêtera les nuages de pensée de Neptune de se passer et de nous hypnotiser.
06:07Mais tu vas devoir quitter la galosphère pour sauver Marla.
06:10Et alors tu seras en danger.
06:11Hmm, tu as raison.
06:13Ce que nous avons besoin est un champ magnétique autour de nous.
06:16Peut-être que le Professeur Haggerty peut penser à quelque chose.
06:21Qu'est-ce que c'est que cette machine bizarre que tu travailles, papa ?
06:24C'est un protégeur de pensées.
06:26Et ne m'appelle pas papa.
06:27De quoi protège-t-il ?
06:29De ses filles.
06:30Ne t'en fais pas, il peut te protéger d'autres choses aussi.
06:34Pourquoi, Colonel ? Qu'est-ce qui t'amène ici ?
06:37Larry Dodd va à Neptune.
06:38Et je veux quelque chose qui l'arrête de s'hypnotiser.
06:41Tu veux dire un sort de protégeur de pensées ?
06:43Exactement.
06:44Un protégeur de pensées.
06:46Hmm, oui, très intéressant.
06:48Je vais travailler sur ça, mais je ne promets pas de résultats rapides.
07:00Elle est si belle, je pourrais la regarder pour toujours.
07:05T'aimes ça ici, maman ?
07:07J'aime tout.
07:09Qu'est-ce que t'aimes le plus ?
07:11J'aime tout.
07:13Elle peut être belle, mais elle est très folle.
07:17Je vais hypnotiser John et tu verras la différence.
07:24Où suis-je ?
07:25À Neptune.
07:26Pourquoi ?
07:27Tu m'as emprisonnée.
07:29Amène-moi à Terre immédiatement, tu cruelle.
07:32C'est assez.
07:34J'ai peur de devoir la hypnotiser tout le temps.
07:38Quelle pitié.
07:41Quelqu'un appelle le Solar Beam ?
07:46C'est ma dernière alerte, Tyro.
07:48Si tu ne m'envoies pas Marla...
07:50S'il te plait, Colonel, écoute-moi.
07:53Si tu peux faire que Marla dit qu'elle ne veut pas rester ici...
07:57Je vais la envoyer à la maison tout de suite.
08:00Marla, veux-tu retourner à Terre ?
08:04Non.
08:05Tu vois, Colonel, si tu essaies de la retrouver maintenant...
08:09Tu seras la kidnappée.
08:11Pourquoi tu... tu...
08:13Pauvre homme de Terre.
08:15Il a l'air d'exploser avec de l'angoisse.
08:19D'accord, Dart.
08:20Marla dit qu'elle veut rester à Neptune.
08:22Et si j'essaie de la retrouver en force...
08:24Je pourrais causer une guerre galactique.
08:26Nous devons faire qu'elle dit qu'elle veut retourner.
08:28Elle ne va jamais dire ça tant qu'elle est hypnotisée.
08:32Qui est-ce ?
08:33C'est le Professeur Haggerty.
08:35Je suis la réponse à ton petit problème, Colonel.
08:37Si tu viens au labo, je te montrerai.
08:40Allez, Dart.
08:49Maintenant, c'est à toi de réfléchir, Protecteur.
08:51Fixez ces deux petits câbles sur votre tête
08:53et vous pouvez vous arrêter d'entendre des choses.
08:56Mais je t'ai demandé de travailler sur un éclairage du cerveau.
08:59C'est pareil.
09:00Non, ce n'est pas pareil.
09:01Oui, c'est pareil.
09:02Bon, montre-moi.
09:05Professeur, je parle à vous.
09:08Il ne vous entend pas, Monsieur.
09:09Professeur Haggerty.
09:10Je ne peux pas vous entendre.
09:11Je ne peux pas vous entendre.
09:12Je ne peux pas vous entendre.
09:13Je ne peux pas vous entendre.
09:14Je ne peux pas vous entendre.
09:15Je ne peux pas vous entendre.
09:16Je ne peux pas vous entendre.
09:17Professeur Haggerty.
09:19Oui, mon garçon.
09:20Pourquoi tu réponds à Dart et pas à moi?
09:22Et pourquoi tu veux me frapper, Larry?
09:24Larry ne veut rien. Je le veux.
09:26Bien sûr, Capitaine.
09:27Si il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider.
09:29Haggerty!
09:32Le Professeur essaie de prouver
09:33que son Protecteur de pensée est un éclairage du cerveau.
09:35Il l'a dirigé à ton éclairage du cerveau, Colonel.
09:37Et il ne peut plus entendre ce que tu dis.
09:39Je vois.
09:40Éteins-le, Haggerty.
09:42Tu m'as convaincu que tu avais raison.
09:44Dis-lui de l'éteindre, Dart.
09:46Éteins le Protecteur de pensée, Professeur.
09:49Bien, Colonel. Est-ce que tu es satisfait?
09:51Oui, oui, oui. Tu as gagné.
09:53Mais peux-tu le faire plus petit?
09:55Larry ne peut pas porter tout ça avec lui.
09:57J'ai fait deux très petits.
10:00Ils sont ici.
10:02Un pour moi et un pour Marla.
10:03Et Slim et Husky?
10:05Ils doivent rester dans l'atmosphère.
10:07Ils seront en sécurité
10:08tant que le champ magnétique est éteint.
10:10Ils ne pourront pas t'aider
10:11si tu es en trouble.
10:12C'est un risque dont je ne peux pas t'aider.
10:14D'accord, Dart. Prépare-toi pour le départ.
10:20Orbital, vitesse 0 à 20000 miles par heure.
10:24Vitesse éteinte.
10:26Scan of you are working.
10:28Check.
10:29Astrobeam working.
10:31Check.
10:32Gamma rays on.
10:33Yoba rays on.
10:38All in order, Captain.
10:39I'm ready.
10:43L'espace est en danger.
10:54Cours des neptunes.
10:56Vitesse de 500 000 miles par heure.
10:58Le temps qu'on était de rentrer dans le réfrigérateur.
11:00Neptune est si loin du Soleil
11:02qu'il doit être très froid là-bas.
11:04Les Neptuniens utilisent
11:05la puissance nucléaire pour chauffer leurs planètes.
11:07Arrête de parler, Slim,
11:08et rentre dans le réfrigérateur.
11:09Oui, Captain.
11:10L'atmosphère 3-4-7 appelle la base spatiale et met en oeuvre un contrôle automatique pour 4 mois et 20 jours.
11:17S'il s'agir d'une emergency, utilisez votre Zirgon-Ray pour sélectionner notre contrôle de temps.
11:21Over et out.
11:34J'ai demandé à vous de mettre le Zirgon-Ray sur l'ordinateur, Jono.
11:38C'est en train d'arriver.
11:40Alors, Taro, que voulez-vous?
11:42Les robots, j'ai demandé.
11:44Si je ne les reçois pas, Neptune se retirera de l'Organisation Galactique Unie.
11:49Je vais envoyer le Capitaine Dart pour vous le voir.
11:51Je vais me souvenir des robots après avoir parlé à Marla.
11:55J'ai entendu parler du Capitaine Dart. Il est très intelligent.
11:59Peut-être, mais il ne va pas faire changer la tête de Marla.
12:03Où est-il, mon adorable créature?
12:06Je n'ai pas le temps de m'occuper de moi-même.
12:08Toutes mes pensées sont vôtres.
12:18Neptune est sur l'ordinateur, Capitaine.
12:21Appuyez sur le champ électromagnétique, ou ils pourraient tenter de nous hypnotiser.
12:24Champ électromagnétique en fonction.
12:28Tout l'équipement radio est mort.
12:30Ils ne fonctionneront pas jusqu'à ce que le champ électromagnétique s'éteigne.
12:32Changez le champ orbital, Slim.
12:35Champ orbital en fonction.
12:38Je vais changer le contrôle robot pour l'atterrissage.
12:58Est-ce sûr que le champ électromagnétique vous arrêtera de vous hypnotiser?
13:01Il le fera encore plus.
13:03Il arrêtera Tyro de lire mes pensées et de savoir ce que je vais faire.
13:06Pourquoi prenez-vous un autre?
13:08Pour Marla.
13:09Maintenant, où peux-je le cacher?
13:11Fixez-le sur votre chapeau,
13:12alors Tyro pensera que c'est une partie de votre veste spatiale.
13:16Et votre Molang?
13:18Je ne l'aurai pas besoin. Les Neptuniens ont purifié l'air.
13:21Au revoir, les gars.
13:27L'atmosphère 347 a tombé, Excellency.
13:30Et le Capitaine est sur son chemin ici?
13:33Qu'est-ce qu'il pense?
13:38Il ne peut pas lire.
13:40Son esprit est vide.
13:41Les esprits de tous les humains de la Terre sont vides.
13:45Quand le Capitaine Dot arrivera, vous ne le connaîtrez pas.
13:49Oui, Tyro.
13:52Bienvenue à Neptun, Capitaine.
13:54J'espère que vous pourrez convaincre le Colonel Raybon
13:57que Marla est heureuse ici.
14:00Je dois parler à elle d'abord.
14:01Bien sûr.
14:02Cette soirée, je fais partie de votre honneur.
14:05Vous aurez assez de temps pour parler à Marla ensuite.
14:09Oh, Capitaine, une petite chose.
14:11Vous êtes le premier humain de la Terre
14:12dont je n'ai pas pu entrer.
14:16Je porte un éclair de cerveau.
14:18Cela me protège.
14:19Je ne le crois pas.
14:21Essayez de me hypnotiser, alors.
14:30Vous voyez?
14:31Oui, je vois.
14:32Ça marche pour tout le monde?
14:34Oui, je vais le mettre sur Marla et vous le montrer.
14:36Mon Seigneur, ne le laissez pas.
14:37Silence, John.
14:39Si le Capitaine Dot veut que Marla porte un éclair de cerveau,
14:42je n'ai pas de problème.
14:44Allez, Capitaine.
14:45Mettez ce petit outil sur elle.
14:50Ne vous approchez pas.
14:52Mais Marla, c'est une merveilleuse invention.
14:54Laissez-moi vous montrer comment ça marche.
14:55Ne vous approchez pas.
14:57Les femmes peuvent être très difficiles.
14:59Je suis désolée, Capitaine.
15:15J'espère que vous avez apprécié, Capitaine.
15:17La fête a été magnifique,
15:19mais la gravité lourde me fait fatigué.
15:21Alors, reposez-vous.
15:22Oui, peut-être que je le ferai.
15:23Moi aussi, je suis fatiguée.
15:25Je vais aussi me reposer.
15:29Je suis fatiguée de ne pas pouvoir lire son esprit.
15:40Maintenant, si je peux juste...
15:47Qu'est-ce qui se passe?
15:48Qu'est-ce que vous faites?
15:49Juste voir si vous êtes confortable.
15:51Je suis très confortable, merci.
15:54Ce n'est pas bon.
15:56Je ne peux pas le prendre sans l'éveiller.
16:00Tout ce délire m'a fait très fatiguée.
16:09Si seulement je pouvais avoir cet autre éclairage sur elle.
16:16Ne venez pas près de moi, ou je pleurerai.
16:19Mais je suis ton ami.
16:20Seule Tyrell est mon ami.
16:21Partez!
16:22C'est inespérant.
16:23Je dois penser à un autre plan.
16:29Êtes-vous éveillé, Capitaine Dart?
16:32Jusqu'à présent.
16:34Je dois retourner à la Gallosphère.
16:36Vous êtes bienvenue à rester ici.
16:38J'aimerais avoir un mot avec mon équipe,
16:40mais je serai heureux de revenir.
16:44Je ne le crois pas.
16:48Ne le croyez pas.
16:59En tout cas, il ne peut rien faire pour vous.
17:02N'est-ce pas, mon amour?
17:04Non, mon Seigneur.
17:05Vous êtes mon maître et le seul à qui j'obéis.
17:13Avez-vous réussi à parler à Mala?
17:15Oui, mais ça n'a pas marché.
17:17Je l'ai hypnotisé,
17:18pour qu'elle ne laisse personne se procher d'elle.
17:20Si ce couvercle était plus petit,
17:22vous pourriez l'enlever lorsqu'elle ne regardait pas.
17:25Pourquoi ne pas l'examiner, Husky?
17:27Vous êtes intelligents avec vos mains.
17:29D'accord.
17:30Si nous ne pouvons pas faire que Mala dire
17:31qu'elle veut revenir à la Terre,
17:33qu'est-ce qui va se passer?
17:34Nous devons la laisser ici.
17:36J'ai compris.
17:37La partie principale de ce couvercle
17:39est deux morceaux de fer.
17:40Regardez.
17:42Vous voulez dire que si je mettais ces deux morceaux de fer
17:44sur ma tête,
17:45je serais toujours protégé?
17:46Oui.
17:47Alors pourquoi le Professeur Haggerty
17:48a-t-il fait le couvercle si grand?
17:50Il voulait bien couvrir les morceaux de fer.
17:52Ils sont très délicats.
17:54En effet, ils le sont.
17:55Ils ressemblent à des oreilles.
17:57Des oreilles?
17:58Splendide! Vous avez trouvé la réponse.
18:00Husky, peux-tu faire que ces deux morceaux de fer
18:02ressemblent à des oreilles réelles?
18:03J'essaierai.
18:04Qu'est-ce que tu vas faire avec eux, Capitaine?
18:06Je les montrerai à Tyro,
18:07et demander qu'il me les donne à Mala
18:09comme un cadeau de farewell avant que je rentre.
18:17J'ai pensé à plusieurs choses, Excellency,
18:19et je suis sûr que Mala ne sera jamais heureuse
18:21sur Terre encore.
18:22Maintenant que tu parles de sens,
18:24vas-tu dire à ton Colonel tout ça?
18:26Oui, je le ferai en un seul coup.
18:28Il y a juste une autre chose.
18:30J'aimerais donner à Mala un cadeau de farewell.
18:32Qu'est-ce que c'est?
18:34Un paire d'oreilles.
18:35Ah, très jolies.
18:37Mets-les sur la table.
18:39J'aimerais la voir les porter.
18:41Très bien.
18:43C'est bien pour le Capitaine Dart
18:45de t'approcher, Mala.
18:47Mon maître dit que tu peux t'approcher.
18:50Tu m'appelles le Colonel Rayburn, Excellency?
18:53Je t'apporterai un cadeau de farewell en un seul coup.
19:01Qu'est-ce que tu dis?
19:03Je lui disais
19:05que les oreilles sont très jolies.
19:07Ah, Colonel.
19:09Le Capitaine Dart pense que Mala devrait rester ici.
19:12Tu lui as hypnotisé pour le dire.
19:14Je ne l'ai pas hypnotisé, monsieur.
19:16Mais je pense que c'est le meilleur pour Mala de rester ici.
19:18C'est un peu de ton tricot, Tyro.
19:20Ce n'est pas un tricot.
19:22Dis-lui combien tu l'aimes ici, mon beau.
19:25Je ne l'aime pas ici du tout.
19:27Une petite princesse Neptunienne.
19:29Je ne suis pas une princesse Neptunienne.
19:31Je suis la secrétaire de la museum.
19:33Je veux quitter ce planète et retourner sur Terre.
19:35Bien, Tyro.
19:37Tu m'as promis que si Mala disait qu'elle ne voulait pas rester sur Neptune,
19:40tu l'enverrais.
19:42Et si je refuse?
19:43Tu n'obtiendras pas de robots.
19:44Alors, on s'en sortira de l'Organisation Galactique Unie.
19:47D'accord, on s'en sortira.
19:49Mais sans nos robots,
19:50tes gens devront apprendre à travailler.
19:52Travailler?
19:53Quelle merveilleuse phrase.
19:55Nos corps ne sont pas capables de travailler.
19:57Eh bien, envoie Mala de retour.
19:59Très bien. Tu as gagné.
20:00Merci.
20:01Viens, Mala.
20:03Un instant, Capitaine.
20:05Dis-moi comment tu as réussi à libérer Mala de mon contrôle de pensée.
20:08Les oreilles, Tyro.
20:09Tu vois, là, le couvercle du cerveau.
20:11Ah.
20:12Les deux hommes ne sont pas si stupides.
20:14Viens, Mala.
20:15Peut-être que je resterai ici, après tout.
20:18Ma princesse.
20:19Tu veux dire que tu resteras dans ta chambre libre?
20:22Oui.
20:23Les Neptuniens sont scientifiquement avancés,
20:26mais tu traites les femmes de la manière la plus vieille.
20:29Je vais rester ici et commencer un mouvement de suffragette Neptunienne.
20:33Non, tu ne le feras pas.
20:34Retourne à la maison tout de suite.
20:36Une belle créature à regarder, c'est une chose,
20:38mais une chose qui répond.
20:40Oh, non.
20:41Le Colonel Rayburn est bienvenue chez vous.
20:54J'ai eu quatre différents secrétaires,
20:56et aucun n'est aussi bon que Mala.
20:58Regarde tout ce travail qui s'est fait.
21:00Réfléchis, Colonel.
21:01Elle est de retour à la maison.
21:03Oui.
21:04Le Capitaine Dodd vous appelle sur le sonar.
21:07Mettez-le sur l'écran, s'il vous plaît.
21:09Notre mission a été réussie,
21:11et nous sommes en sécurité à partir de Neptune.
21:13Bon travail, Larry.
21:14Est-ce que Mala est là?
21:16Je suis heureuse de vous parler de nouveau, Colonel.
21:19Plus de documents pour vous signer, sir.
21:22Mala,
21:23dis à Larry de booster la puissance de la maison,
21:25et de vous amener ici le plus vite possible.
21:27Sinon, je vais disparaître derrière une montagne de papier.
21:34C'est parti.
22:04Sous-titrage Société Radio-Canada