Category
🦄
Art et designTranscription
00:30C'est la Terre. L'année 2100.
00:34C'est la base de la patrouille spatiale.
00:37Les hommes de la Terre, Mars et Vénus vivent et travaillent là-bas comme gardiens de la paix.
00:50C'est ça l'information ?
00:52Dites à la Jury que vous n'avez rien d'autre à dire.
00:56C'est ça l'information ?
00:58Dites à la Jury que vous n'avez rien d'autre à dire.
01:01Marla ? Où est cette fille ?
01:08Je suis ici, Colonel Rayburn.
01:10Vous êtes blessée.
01:11L'earthquake a fait mal à mon équilibre.
01:13Ce n'était pas un earthquake. Il ressemblait à une explosion.
01:16Vous voulez dire une explosion d'une bombe ?
01:18Je ne suis pas sûr.
01:20Est la Jury là-bas ?
01:22Mettez-les en place.
01:23Ah, Roberts.
01:24Qu'est-ce qui a fait l'explosion ?
01:25C'est le bâtiment de Mayhof. Il a collapsé comme un paquet de cartes.
01:28Qu'est-ce qui l'a fait ?
01:29On ne sait pas.
01:30Je vais aller voir.
01:31Dites au contrôle de trafic de préparer mon automobile.
01:34Oui, Colonel. Je t'accompagnerai si besoin.
01:46Combien de personnes ont été blessées ?
01:47400. C'est un bloc d'office, mais malheureusement, la plupart sont retournées à la maison.
01:50J'ai besoin d'un rapport complet ce matin.
01:52C'est le troisième bâtiment qui a collapsé au cours des derniers mois.
01:55Et je veux savoir ce qui l'a fait.
02:01L'équipe spatiale appelle à la Gallosphère 347.
02:04Venez, s'il vous plaît.
02:06La Gallosphère 347 vous recevra.
02:08Retournez à l'Earth à haute vitesse et rapportez au Colonel Rayburn.
02:12Qu'est-ce qui se passe ?
02:13Le Colonel vous accueillera avec les faits.
02:15Mais une femme ne parle pas.
02:17Appuyez sur le moteur, Slim.
02:21Vitesse, 500 000 kilomètres par heure.
02:48La Gallosphère 347
02:55Marla, quand est-ce que Dart est de retour ?
02:57Il a déjà lancé, et il est sur son chemin.
03:04Ah, vous y êtes.
03:05Venez, Dart.
03:06Bonjour, Colonel.
03:07Est-ce qu'il y a quelque chose de mal ?
03:08Oui.
03:09Trois bâtiments importants ont collapsé ce mois.
03:11L'un à Los Angeles, l'autre à Moscou, et l'autre ici.
03:14Pensez-vous que nous sommes attaqués par un autre planète ?
03:16Oui.
03:17C'est une sorte de rayon qui coupe par le bois et le concrete comme un couteau de couteau.
03:21D'où vient-il ?
03:23On ne sait pas encore.
03:24Nos ordinateurs sont en train d'explorer le chemin des rayons.
03:47Pourquoi ne pas te calmer, Capitaine, et lire le papier ?
03:50Je ne peux pas me calmer quand j'attends une mission.
03:53Ça a l'air de Husky et de Gabler.
03:55Un jour, cet oiseau va détruire son doigt en parlant.
03:57Vous n'avez pas le droit d'être si rude à moi.
03:58Je suis l'unique oiseau martien qui peut parler l'anglais,
03:59et si vous m'écoutiez et preniez mon conseil...
04:00Le Capitaine Larry Dart va-t-il répondre au Colonel Rayburn ?
04:03Je n'ai pas le temps de prendre votre conseil maintenant.
04:05Je vous verrai tous en contrôle de contamination.
04:07Allez-y tout de suite.
04:17J'espère que nous n'allons pas trop loin.
04:19Moi non plus.
04:20J'ai passé tellement de temps au réfrigérateur,
04:22que mon ventre ne sait plus ce que c'est que la nourriture.
04:25C'est une courte voyage cette fois, Husky, donc vous avez de la chance.
04:27Nous allons vers le Moon.
04:28Préparez-vous pour la germe, Slim. Nous sommes en hurleur.
04:33Le Colonel Rayburn pense que la raye est cachée sur le Moon,
04:35et c'est à nous de la trouver.
04:47Que ressemble-t-il à cette raye, Capitaine ?
04:49C'est une raye de lumière concentrée qui peut brûler son chemin par n'importe quoi.
04:52Elle a été inventée il y a environ 130 ans.
04:55En 1961, je crois.
04:58Et elle s'appelle une raye laser.
05:07Husky ?
05:08La vitesse orbitale est de 0 à 20000 milles par heure.
05:12Maintenez la vitesse.
05:14Scanner Viewer en marche.
05:16Check.
05:17Astrobeam en marche.
05:19Check.
05:20Gamma Rays en marche.
05:22Yoba Rays en marche.
05:26Tout est en ordre, Capitaine. Je suis prête.
05:28Merci.
05:29Galosphère 024 à la contrôle centrale.
05:31Prête pour la dernière vérification.
05:32Automatic Course Control en marche.
05:34Check.
05:35Gravity Freezing Cabin en marche.
05:38Check.
05:39Meson Power en marche.
05:44Tout est en ordre. Prête pour l'augmentation.
05:46Démarrage du programme en marche.
06:15L'attaque a commencé à nouveau.
06:17Nous sommes partis juste en temps.
06:34Nous sommes tombés sans problème.
06:36Slim, viens avec moi.
06:38Nous utiliserons les jets d'avion.
06:39Qu'est-ce que je fais ?
06:40Attends ici. Tu sais les règles, Husky.
06:42Tu ne devrais jamais rester sans garde.
06:48Je vais avoir beaucoup d'excitement.
06:50Je devrais avoir présenté un rendez-vous.
06:59Je m'en vais, Slim.
07:00La station de lune est de l'autre côté du cratère.
07:13La station de lune est de l'autre côté du cratère.
07:33Je suis sûr que le laser n'est pas ici.
07:35Mes hommes et moi avons traversé chaque inch de la lune
07:38et nous n'avons pas trouvé un signe.
07:40Major Vala,
07:41qu'est-ce qu'il y a à l'étage du cratère ?
07:44C'est l'ancien Sam Marsden.
07:46Il s'occupe des diamants de la lune depuis 20 ans.
07:49Il n'y a plus de diamants de la lune.
07:51Tous les cratères ont été fabriqués.
07:53Peut-être qu'il espère trouver un nouveau cratère.
07:55Aucun nouveau cratère n'a été trouvé ici depuis 100 ans.
07:59J'imagine qu'il connaît la lune comme le dos de sa main.
08:01Je vais parler avec lui.
08:02Je te vois à l'atmosphère, Slim.
08:04Au revoir, Major Vala.
08:06J'ai peur que le Capitaine Dart soit en train de perdre son temps.
08:12Le Capitaine Dart
08:14Le Capitaine Dart
08:16Le Capitaine Dart
08:18Le Capitaine Dart
08:20Le Capitaine Dart
08:22Le Capitaine Dart
08:24Le Capitaine Dart
08:26Le Capitaine Dart
08:28Le Capitaine Dart
08:30Le Capitaine Dart
08:32Le Capitaine Dart
08:34Le Capitaine Dart
08:36Le Capitaine Dart
08:38Le Capitaine Dart
08:40Le Capitaine Dart
08:42Le Capitaine Dart
08:44Qui êtes-vous?
08:45Le Capitaine Larry Dart de la patrouille spatiale.
08:47Bien, il n'y a rien à patrouiller ici.
08:49Vous devriez y aller.
08:50Il doit être excitant de chercher des diamants.
08:52Oui.
08:53Vous avez vu quelque chose de bizarre ici récemment?
08:55Non.
08:56Il n'y a pas le temps de faire des conversations.
08:58Je vois.
08:59Je vais partir.
09:04Attendez!
09:05Si vous voyez Major Vala,
09:07je serai plus riche que ce qu'il pense.
09:09D'accord.
09:10Qu'est-ce que vous voulez dire,
09:11que vous serez plus riche que ce qu'il pense?
09:12Ce que je vous ai dit.
09:13J'ai trouvé un nouveau craté.
09:15Quoi? Où?
09:1650 milles à l'ouest.
09:18Je vais y aller maintenant pour commencer à chercher.
09:21Vous ne devez pas.
09:22Ça peut être dangereux.
09:23Qu'est-ce qui est dangereux dans un craté?
09:25Eh bien...
09:26Eh bien, vous devez le dire à Major Vala.
09:28Vous devez...
09:29Vous devez annoncer votre claim officiellement.
09:31Qu'attendons-nous alors?
09:33Allons-y!
09:38Ce laser ne peut pas être sur la lune.
09:41Je ne suis pas si sûr.
09:42Pourquoi?
09:43Parce que Sam Marsden a découvert un nouveau craté.
09:45Il n'y a pas de nouveaux cratés sur la lune.
09:47Je sais.
09:48C'est pour ça que je pense que celui-ci est artificiel.
09:49Eh bien, il y a une façon de le trouver.
09:51Attendez!
09:52Si ce craté est faux,
09:53il y a quelqu'un qui nous regarde.
09:55Laissez-moi le regarder moi-même.
09:57Si le laser est là,
09:58je reviendrai et le dirai à Rayburn.
10:00Ces attaques se produisent seulement une fois par semaine.
10:02Donc on a six jours avant le prochain.
10:03Très bien.
10:04Quand allez-vous me laisser voir Major Vala?
10:06Qui est-ce?
10:07Marsden.
10:08J'ai réalisé une histoire
10:09sur son devoir d'envoyer un claim sur le craté.
10:11C'était la seule façon de l'arrêter.
10:13Que devrais-je faire avec lui?
10:14Gardez-le ici jusqu'à ce qu'il soit en sécurité pour le libérer.
10:16Mais qu'est-ce qui se passe avec mon craté?
10:18Je ne vais pas rester ici toute la nuit.
11:34Maintenant que nous savons le lieu de ce craté,
11:36nous devons agir rapidement.
11:37Vous pensez qu'il y aura plus d'attaques?
11:38Oui, je pense.
11:39Les hommes derrière ce craté m'ont dit ceci.
11:41Qui sont-ils?
11:42Le leader est un croc interplanétaire
11:44appelé Barrage.
11:45Comment a-t-il reçu un laser?
11:47Il a hijacké un espace-créateur
11:48qui portait des équipements scientifiques.
11:50Et lui et son gang
11:51se sont mis sur la Lune
11:52et ont organisé une campagne dans un craté artificiel.
11:54Qu'est-ce qu'ils veulent, Colonel?
11:55De l'argent.
11:56Et ils vont détruire le monde
11:57si ils ne l'obtiennent pas.
11:58Qu'est-ce qu'ils veulent?
12:00Qu'est-ce qu'ils veulent, Colonel?
12:01De l'argent.
12:02Et ils vont détruire le monde
12:03si ils ne l'obtiennent pas.
12:04Excusez-moi, Colonel,
12:06mais Barrage vous appelle de la Lune.
12:08Vous voulez dire qu'il a un récepteur vidéo?
12:10Il a tout.
12:11Dites à Barrage que je lui appellerai.
12:16Il vaut mieux nous dire à Rayburn
12:18qu'il ne nous donne pas ce que nous voulons.
12:21Eh bien, Rayburn,
12:22vas-tu m'envoyer un bateau plein d'or?
12:24Non.
12:25D'accord, alors.
12:26À 9h ce soir,
12:27je vais détruire l'hôpital spatial.
12:28Nous vous détruirons d'abord, Barrage.
12:30Nous avons notre propre rayon
12:31qui pointe vers votre cratère.
12:33Ah, ça ne m'inquiète pas.
12:35J'ai un échec de RockSite
12:36qui couvre mon hôpital
12:38et un rayon laser
12:39qui ne peut pas atteindre RockSite.
12:41Alors, je vais envoyer des troupes.
12:42Le rayon va détruire les vaisseaux spatials
12:44avant qu'ils n'arrivent.
12:45D'accord.
12:46Mais si nécessaire,
12:47nous allons brûler la Lune.
12:48Et tuer 4 000 colonistes de la Lune.
12:50Ha!
12:51Pourquoi ne me donnez-vous pas ce que je veux?
12:53Je ne partage pas avec des criminels.
12:54D'accord, alors.
12:55L'heure zéro est à 9 heures du matin.
12:58Si je ne reçois pas ce que je veux,
13:00je vais brûler l'hôpital spatial.
13:02Est-ce qu'il y a quelque chose que nous pouvons faire?
13:04Allons voir le Professeur Haggerty.
13:06Il pourra peut-être nous aider.
13:10Il y a une chose à dire
13:11à ce qu'on soit à l'hôpital spatial.
13:12Il n'y a jamais un moment douloureux.
13:14J'envie tout l'excitement que vous recevez.
13:16Je suis lié à mon bureau, jour et nuit.
13:18Et je donnerais tout
13:19pour retourner à l'activité.
13:20Qu'est-ce qui vous arrête?
13:21Ma position.
13:22Je suis le chef de l'hôpital spatial.
13:24Et je dois être à l'hôtel
13:25la plupart du temps.
13:29Nous approchons le bâtiment de Haggerty.
13:31Ça me rappelle.
13:32Comment va l'ancien Professeur?
13:33Comme un Irlandais.
13:34Et ça signifie
13:35qu'il est en partie fou et en partie génie.
13:37Espérons qu'il soit un génie cette fois.
13:54J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider, Colonel.
13:56C'est impossible
13:57d'obtenir un laser beam
13:58par un échantillon d'oxyde.
13:59Qu'est-ce que l'oxyde ressemble à?
14:02Il y en a un morceau.
14:03Est-ce qu'il peut être
14:04tranché assez fin
14:05pour faire une couverture
14:06autour d'un bateau spatial?
14:07Si je pouvais emmener des troupes
14:08sur la lune...
14:09Nous aurions besoin
14:10de 4 tonnes d'oxyde
14:11et il n'y en a pas beaucoup.
14:13Attends un instant.
14:15En réflexion, je...
14:17Réflexion, c'est tout.
14:18Si nous pouvions polir ce truc
14:20pour briller comme un miroir...
14:21Tu pourrais avoir quelque chose, Dart.
14:23Regarde ça.
14:25Quand un laser beam
14:26touche un échantillon d'oxyde,
14:27il ne passe pas par-dessus.
14:29Maintenant, si l'échantillon
14:30se réflechissait comme un miroir,
14:32le rayon tomberait
14:33où il venait.
14:34Et détruirait
14:35l'arme qui l'a tiré.
14:36Tu oublies une chose.
14:38Le cratère de Barrage
14:39est protégé par un échantillon d'oxyde
14:40de son propre.
14:41Mais l'échantillon s'ouvre
14:42quand il tire le rayon.
14:43À ce moment-là,
14:44nous devons avoir
14:45notre miroir d'oxyde
14:46devant lui.
14:47Et comment pouvons-nous faire ça?
14:48Je le tournerai
14:49derrière mon galosphère.
14:50Ce serait un suicide.
14:51Si tu étais une fraction
14:52d'un second,
14:53l'échantillon de Barrage
14:54tomberait sur la galosphère.
14:55Je suis prêt à prendre la chance.
14:56Pouvez-vous me faire
14:57un miroir d'oxyde, professeur?
14:58Je vais voir si c'est
14:59assez brillant pour être poli.
15:00Nous n'avons pas beaucoup de temps.
15:01Zéro heure est en six heures.
15:15Pourquoi ne pas tirer le rayon?
15:16Raven a cinq heures de place.
15:18Tu es fou de t'attendre.
15:19Je suis le boss ici.
15:22C'est ici, capitaine.
15:23J'ai poli le miroir d'oxyde
15:24autant que je peux.
15:25Il ne brille pas assez.
15:26Est-ce qu'il y a
15:27quelque chose
15:28que vous pourriez mettre dessus?
15:29Il y a une peinture japonaise
15:30avec des qualités
15:31très brillantes.
15:32Utilisons-la.
15:33C'est l'unique
15:34qu'il y a à Tokyo.
15:35Je vais recevoir
15:36un courrier de roquettes.
15:37Il devrait arriver
15:38dans trois quartiers d'une heure.
15:39Si cette peinture
15:40ne fait pas le truc...
15:41Non, non, capitaine.
15:42Regardez sur le côté brillant.
15:43C'est ce que j'essaie de faire.
15:45C'est une emergency.
15:46Je ne peux pas
15:47faire ceci.
15:49C'est une emergency.
15:50Je dois avoir cette peinture.
15:51La peinture sera distribuée
15:52immédiatement par un roquette.
15:56Officier,
15:57appelez le commandement
15:58pour faire attention
15:59à un roquette.
16:00C'est un roquette.
16:18Rayburn ne va pas
16:19envoyer cet argent.
16:20Oui, il le fera.
16:21Il sera trop effrayé
16:22de ne pas l'envoyer.
16:23Que se passe-t-il
16:24avec la roquette?
16:25La peinture de Tokyo
16:26est arrivée, colonel.
16:27Je dois la envoyer
16:28au professeur Haggerty?
16:29Non, merci.
16:30Je le ferai moi-même.
16:41Ça marche.
16:42Maintenant,
16:43nous devons faire
16:44un roquette.
16:45C'est un travail d'ingénieur.
16:46J'ai encore
16:47Walder à côté.
16:48Il reste seulement
16:49trois heures.
16:50Tu ne le feras jamais.
16:55Marla,
16:56vois que la Galaspher 347
16:57est préparée
16:58pour la sortie.
16:59Dis à Dart
17:00et son équipe
17:01d'attendre.
17:07La peinture de Tokyo
17:08est prête, colonel.
17:09Vois que c'est attaché
17:10à la Galaspher
17:11en un seul coup.
17:12Il reste seulement
17:13une heure.
17:17Si nous ne partons pas
17:18bientôt,
17:19il sera trop tard.
17:21La peinture de Tokyo
17:22a été attachée
17:23à la Galaspher.
17:24Partez immédiatement.
17:25Le programme de sortie
17:26commence maintenant.
17:28En route.
17:29Tous en force.
17:49Ca prendra 40 minutes
17:50pour que le Capitaine Dart
17:51arrive à la lune.
17:52Et nous serons tués
17:53en 50 minutes.
17:54Peut-être qu'il nous faut
17:55donner à Barrage ce qu'il veut.
17:56Il est trop tard.
17:57Qu'est-ce que tu veux, Barret ?
17:58Tu as 45 minutes.
18:00Si ce Freighter de l'or n'arrive pas, je vais te détruire.
18:09Nous serons en position zéro dans 30 minutes.
18:11Si nous sommes une fraction de seconde en vitesse,
18:13la laser va toucher la galosphère.
18:15Et ça, c'est la fin de l'histoire.
18:17C'est la fin de l'histoire.
18:19C'est la fin de l'histoire.
18:21C'est la fin de l'histoire.
18:23C'est la fin de l'histoire.
18:26Et c'est la fin de nous.
18:28C'est aussi la fin de la base spatiale.
18:30Vérifiez que le bâtiment est évacué.
18:32Vous devez partir aussi, Colonel.
18:33Je dois rester ici.
18:35Je dois rester en contact avec Dart jusqu'à la dernière minute.
18:37Mais si il faille, ce bâtiment va collapser.
18:40Les bâtiments ne s'importent pas autant que les gens.
18:42Vas-y, Marla.
18:43Vérifiez que chaque personne sort de là-bas.
18:52Cinq minutes à aller.
18:54J'ai dit que Rayburn ne ferait pas ce qu'il voulait.
18:56C'est sa mauvaise chance s'il ne le fait pas.
18:58C'est un mec prêt à exploser.
19:00Oui.
19:01Quatre minutes à aller.
19:06Tout le monde a quitté le bâtiment, Colonel.
19:08Vous devriez y aller aussi.
19:09Pas sans vous.
19:10Un commandant ne déserte pas son bateau.
19:12Et je n'ai pas l'intention de déserter mon poste.
19:14Moi non plus.
19:15Vous voudrez parler à Capitaine Dart sur l'écran vidéo.
19:18Et je dois être là pour le faire.
19:22Capitaine Dart sur l'écran.
19:26Trois minutes à aller, Colonel.
19:27Notre vitesse est à un niveau mortel.
19:28Assurez-vous qu'elle ne change pas.
19:30Nous faisons tout ce que nous pouvons.
19:31Très bien.
19:32Bonne chance à tous.
19:34Bon, Marla.
19:35Je n'ai plus besoin de vos services.
19:37Sortez pendant le temps.
19:38Une Venusienne ne déserte jamais son poste.
19:41C'est mon privilège de mourir avec vous.
19:45Vitesse de 800 000 kilomètres par heure.
19:47Déviation de course nulle.
19:52Scanner en marche.
19:5790 secondes à aller.
20:0470 secondes à aller.
20:06Préparez-vous, Mac.
20:1840 secondes.
20:2039 secondes.
20:2338 secondes.
20:29Comment va ma vitesse, Slim?
20:30Elle fluctue, Capitaine.
20:32Quoi?
20:33Éteignez le contrôle robot.
20:34Je vais gérer la vitesse moi-même.
20:42Comment ça va?
20:43Plus stable.
20:4520 secondes à aller.
20:47Attendez, Mac.
20:48Vitesse d'accord, Capitaine.
20:50Déviation de course nulle.
20:5210 secondes à aller.
20:54C'est ça, les gars.
20:555, 4, 3, 2, 1.
21:18Ça a fonctionné.
21:19La pomme a frappé le réflecteur et est retournée directement.
21:22Pouvez-vous voir la base de Barrage?
21:23Il n'y a rien de plus.
21:25C'est détruit.
21:27Capitaine Larry Dart appelant la base de l'espace.
21:29Notre mission a été réussie.
21:31Et nous retournons à la Terre.
21:33Ça a fonctionné, Colonel.
21:35Nous sommes sauvés.
21:36Vous avez dit quelque chose.
21:38Et en parlant de quelque chose,
21:40ordonnez un dîner de célébration pour Dart et son équipe.
21:43Avec une double portion de tout pour Husky.
21:48Sous-titrage Société Radio-Canada
22:18Sous-titrage Société Radio-Canada