Category
😹
AmusantTranscription
00:00Préparez-vous, mademoiselles!
00:05Attendez, attendez, attendez!
00:15Il y a-t-il des prospects sur le horizon, Susan?
00:18Excusez-moi.
00:20Madame, je peux prendre une photo de vous avec le gars qui a attrapé le garde? Il est juste là-bas.
00:27Vous deux, restez juste là-bas.
00:30Retournez-vous un peu plus près, s'il vous plaît.
00:32Et monsieur, pouvez-vous tenir le garde un peu plus haut?
00:37J'hate ces choses.
00:39Moi aussi. Et avec Pantyhose, qui en a plus besoin?
00:43Je veux dire ces grandes affaires formelles.
00:45Je sais ce que tu veux dire. Je voulais juste te faire rire.
00:48Tu es tellement grimeux.
00:50J'ai entendu ça auparavant.
00:51Bruce! Je vois que tu as rencontré les amis de Michael, Susan.
00:55Je l'ai rencontré.
00:56Et si les amis sont une indication, tu as fait une excellente choix, Veronica.
00:59Oui, je pense que le numéro 4 sera le charme.
01:01J'aurais pu t'introduire plus tôt, mais c'était tout de suite.
01:04Un courriel de deux semaines? Pourquoi tu l'appelles tout de suite?
01:07C'était de la chimie, Bruce.
01:08Peut-être qu'un jour, ça va t'arriver.
01:10Allez, Veronica. Tu me connais.
01:12Tu me connais.
01:25J'hate la chimie.
01:27Peut-être que tu trouveras ça utile un jour.
01:31Puis encore, peut-être pas.
01:35J'arrive, à plus.
01:39Tu es venu juste au bon moment.
01:41Pour toi, peut-être, mais apparemment pas pour le Maître Bruce.
01:55Tu m'as entendu? Tu m'écoutes?
01:57Je te l'ai dit, ces quatre gars qu'on cherchait sont allés dans cette boutique.
02:01Je t'ai entendu.
02:03C'est tout? C'est tout ce que tu as? Où est le reste?
02:07Il n'y en a plus. C'était une nuit lente.
02:09Vois s'il te dit la vérité.
02:12Tu sais comment.
02:25Maintenant, j'ai un hostage, et je vais le tuer.
02:29Maintenant, j'ai un hostage, et je vais le tuer.
02:45Je t'ai dit qu'il y en avait quatre, tu te souviens? Quatre!
02:52Il s'est fait fou, Alfred.
02:54Avec lui, comment peut-on le dire?
02:56Je sais, c'est comme si son esprit allait ailleurs ce soir.
02:59Où pensez-vous qu'il est allé?
03:00Qui sait, mais je suppose que c'est très important.
03:27Je suis tellement contente que tu aies appelé, Bruce.
03:29J'ai beaucoup pensé à toi depuis le mariage.
03:31J'ai pensé à toi aussi.
03:33Je ne pensais jamais que je t'entendais.
03:35Pourquoi?
03:36Tu es toujours si occupé.
03:38Je crois que je te l'ai dit, n'est-ce pas?
03:40Mais j'ai l'impression que tout ça va changer.
03:47Mon préféré, comment sais-tu?
03:50C'est un bon choix.
03:52Tout s'est changé pendant les demains.
03:55Le souhait de mes parents est toujours présent...
03:58Mais il a l'air moins agréable.
04:01Et j'ai un nouveau sentiment.
04:03Qu'est-ce que tu penses?
04:05Je suis sûr que tu te souviendras de tout ça.
04:07Si tu as des souvenirs, tu peux m'en dire.
04:10Je me souviens de ma mère quand elle m'a appelé.
04:12Elle était au bon boulot.
04:14Je me souviens de mon père.
04:16Je le sais, je le sais.
04:18C'est plus petit, et il y a une nouvelle sensation maintenant.
04:21Quelle serait-elle ?
04:23C'est une légèreté, un sentiment que les choses vont bien se passer.
04:27C'est appelé le bonheur.
04:29Quoi qu'il en soit, j'aime ça, et je sais qui est responsable de ça.
04:33J'ai demandé à Susan de me marier. Elle m'a accepté. Elle est tout ce dont j'ai besoin. Elle est parfaite.
04:38Il y a juste un problème, ça.
04:42Comment vas-tu le garder ?
04:45Je n'aurai pas besoin.
04:47J'ai toujours imaginé que plus tôt ou plus tard, vous trois vous recevriez tout ça.
04:50Mais ce sera plus tôt.
04:53Je ne serai plus Batman.
05:14Un toast à Mr et Mme Bruce Wayne.
05:17Que vous soyez toujours aussi heureux que vous l'êtes maintenant.
05:25C'est tellement comme une fairytale.
05:27Sauf une chose.
05:28Qu'est-ce que c'est ?
05:29Veronica. La personne qui nous a introduit ne s'est pas montrée.
05:32Bien, vous connaissez Ronnie.
05:37Je lui donne un mois.
05:38Vous ne pensez pas que le mariage va durer ?
05:40Pas ça. Je veux dire qu'il va avoir un costume à nouveau dans un mois.
05:43Je ne pense pas. Il a changé.
05:45Oui, c'est vrai.
05:46Tout le monde peut changer et s'arrêter. Même vous.
05:49Ne vous en faites pas.
05:51Comme si.
05:53Alors, où allez-vous pour le noël ?
05:55Nous avons chargé un bateau avec des nouveaux mariés.
05:57Maître Bruce.
05:59Il y a un appel de téléphone pour vous.
06:01Alfred, c'est mon jour de mariage.
06:03C'est une emergency. Mme Vreeland.
06:14Veronica ?
06:15Tout va bien ?
06:16Non, c'est Michael !
06:18Quelque chose n'est pas bien. Quelque chose de terrible.
06:20Quoi, Veronica ? Dis-moi !
06:22Tu ne me croiras pas, mais...
06:23Mais quoi ?
06:24Bonjour ?
06:27Bonjour ?
06:29Veronica !
06:31Qu'est-ce qu'il y a ?
06:32Elle a des problèmes. Je sais que c'est notre fête, mais...
06:35Elle a besoin de toi.
06:36Tu ne t'en souviens pas ?
06:38Elle est ton amie. Va.
06:41Comment es-tu si parfaite ?
06:48Que lui as-tu dit de moi ?
06:49Rien, je t'en prie !
06:51Enfoiré !
07:00Je ne l'essayerai pas.
07:01La dernière chose dans la sécurité de la maison, c'est qu'ils t'enfermeront.
07:12Qu'est-ce qu'il y a ?
07:23Veronica, c'est Brute !
07:41Veronica !
08:12Qu'est-ce qu'il y a ?
08:26Comment est-elle ?
08:27Les médecins espèrent qu'elle se réveillera dans quelques heures.
08:30Où es-tu allé ?
08:31J'étais à un rendez-vous. Quand je suis revenu, la maison était brûlée. J'avais peur que...
08:35J'y suis allé juste au début du feu.
08:38Nous avons eu de la chance.
08:40Est-ce que tu sais pourquoi elle m'a appelé ? Quel genre de problème ?
08:43Problème ? Non, tout allait bien.
08:45C'est un autre mystère alors.
08:47Un autre ?
08:48Les investigateurs pensent que le feu était un arson.
08:50Quelqu'un essaie de la tuer ?
08:51Peut-être. Mais ils ne le feront pas. J'ai employé des gardiens de sécurité pour s'occuper d'elle.
08:56Je sais que ce sera un grand relief pour toi.
09:00Oui.
09:01Je vais appeler bientôt. Prends soin de lui, Michael.
09:09Merci.
09:16Vous deux, gardez-lui les boutons.
09:18J'ai une course au soleil pour le prendre.
09:40Qu'est-ce que tu fais ici ?
09:41Ivy, j'ai dû te parler.
09:43Tu devais être avec une femme de Vreeland.
09:45Quelque chose s'est passé. J'ai essayé de la tuer.
09:50Qui t'a dit de faire ça ? On allait attendre la course, tu te souviens ?
09:53Ivy, je n'ai pas voulu tirer la pistole, mais il n'y avait pas d'autre choix.
09:56Elle était en train de s'inquiéter.
09:57Pourquoi a t-elle fait ça ?
09:58Je ne sais pas.
09:59Je ne sais pas.
10:00Je ne sais pas.
10:01Je ne sais pas.
10:02Je ne sais pas.
10:03Je ne sais pas.
10:04Je ne sais pas.
10:05Je ne sais pas.
10:06Je ne sais pas.
10:07Je ne sais pas.
10:08Pourquoi a-t-elle été suspectée ?
10:10Ceci.
10:14Je change de côté.
10:16Oh, si ça se passe à toi, ça se passera aux autres aussi.
10:19Je n'ai pas eu autant de temps que je pensais.
10:22Et moi ?
10:23Veronica le sait.
10:24Et moi ?
10:25Veronica le sait.
10:36Considère ceci en un instant.
10:38Maintenant, viens avec moi.
10:49As-tu vu ça ?
10:50Oui.
10:51Et on a un bateau à attraper.
10:54Je ne peux pas bouger.
11:00Ce n'est pas tout.
11:19Donne-moi ta tête.
11:20Je vais nous tirer.
11:23Je vais nous tirer.
11:32De pire en pire.
11:48Oui, c'est comme je l'avais prévu.
11:50Il vaut mieux espérer qu'on trouve plus de choses comme ça.
11:52Beaucoup plus.
11:59J'avais toujours peur qu'une relation
12:01nécessitait trop de temps et trop de compromis.
12:03Mais avec Susan, tout s'est passé sans effort.
12:06C'est pareil avec Marie.
12:07Je me sens comme le plus heureux homme du monde
12:09chaque fois que je regarde dans ses yeux.
12:13Les yeux de Christine sont gris aussi.
12:15Je ne pensais jamais trouver quelqu'un comme elle.
12:17Tu vois, je suis l'un de ces types compulsifs.
12:19Tout est en place.
12:20Quelle femme pourrait s'occuper de ça ?
12:22Mais Christine a lancé le programme tout de suite.
12:24Ce n'est rien.
12:25Je n'aime pas perdre de l'argent.
12:27Qui peut le tolérer ?
12:28Mais Marie pressionne encore plus fort que moi.
12:31Elle est parfaite.
12:32Oui, parfaite.
12:34Vous êtes tous si calmes, Wayne.
12:36Wayne ?
12:38Pourquoi m'interrogez-vous comme ça ?
12:40Trop de perfection et trop d'yeux gris.
12:43De quoi parlez-vous ?
12:44Disons que je veux savoir plus de vous.
12:46Où êtes-vous venus ?
12:47Vos amis, vos proches ?
12:49Vous n'êtes qu'un fou.
12:56Vous ne partirez pas de cette cabane jusqu'à ce que je vous dise.
12:59Eh bien ?
13:05Qui êtes-vous ?
13:08Oui, Bruce. Je suis votre femme.
13:19C'est l'œuvre de Poison Ivy, n'est-ce pas ?
13:21Elle vous a sûrement élevé dans son laboratoire,
13:23puis vous a coté avec ses phéromones.
13:26Les phéromones étaient juste pour attirer votre attention.
13:28Après ça, c'était tout moi.
13:30La femme parfaite.
13:31Si donnant, si compréhensible.
13:36J'aurais dû le savoir.
13:38C'était trop facile.
13:39Les relations ne sont pas supposées être faciles.
13:41Même moi, je sais ça, et je suis juste un légume.
13:50C'est pas possible !
14:15Ouvrez cette porte, maintenant !
14:17Vous ne vous traitez pas de votre femme de cette façon !
14:22Qu'est-ce qui se passe ?
14:23Le sable !
14:24Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça !
14:44Qu'est-ce que c'est ?
14:45Qui êtes-vous ?
14:46Qu'est-ce que vous voulez ?
14:48Pas le temps de se battre !
14:49Pas le temps pour rien, en fait.
14:51Ce vaisseau n'a pas beaucoup de temps.
14:56Détendez-vous, détendez-vous.
14:57Vous n'allez pas tomber.
14:59Enfin, pas tous d'ailleurs.
15:01Jusqu'à ce que je parle,
15:02mes herbes d'eau vont détruire votre bâtiment.
15:05Bientôt, l'eau froide de l'océan
15:07va toucher votre chaleur et...
15:10Boum !
15:11Maintenant, je sais que beaucoup d'entre vous pensent
15:13« Qui va s'occuper de mon vaste complexe industriel ? »
15:18La réponse est...
15:19Vos amis.
15:20J'ai travaillé longuement pour les créer.
15:22Des amis parfaits,
15:23et bientôt, des héros et des héros parfaits.
15:26Une fois qu'ils auront vos fortunes,
15:27j'aurai mes fortunes.
15:31C'est le moment de partir !
15:33Au revoir, petit vaisseau.
15:43Au revoir, petit vaisseau.
15:48Alors, comment va votre vacances ?
15:56Attends ! Où est Susan Wayne ?
15:59Trouvez-la !
16:00Maintenant !
16:05Est-ce qu'on va juste rester ici
16:06pendant qu'elle nous fait ça ?
16:13C'est bon, c'est bon !
16:14C'est bon !
16:19Mangez du tricolore,
16:20les gosses de brocolis !
16:27C'est le moment de faire un bisou.
16:34Alors, vous êtes ici aussi.
16:44Coucou, coucou, coucou, coucou.
16:50Bisez-vous !
16:52Bisez ça !
17:11On va s'échapper !
17:12On va s'échapper !
17:19Allez !
17:31S'il vous plaît !