Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Et vous pouvez imaginer, les gens, le rôle de Don Quixote, auquel je joue ce soir, est un rôle difficile pour moi d'assumer.
00:07Après tout, Don Quixote était un romantiste tombant, un rêveur.
00:12Tellement pas comme le vrai moi. Imaginez-le, chantant avec un vent !
00:17Ha ha ha ha ! Comment vous pouvez être si stupides ?
00:20Oh, le pétard ! Il y en a deux autour de vous.
00:24Maintenant, si vous m'excusez, je dois me mettre en armoire et me préparer pour mon rôle.
00:30Quelqu'un porte une armoire. C'est toujours chaud. Je vais lui parler.
00:34Maintenant, je sais pourquoi ils s'appellent les Knights. Il fait chaud ici, oui.
00:39Oh, c'est mieux. Je savais qu'il y avait une ouverture ici.
00:44Oh, cette armoire laisse quelque chose à désirer.
00:47Oh, c'est trop baguette. Et Sam a fait ses pantalons trop longs.
00:52Oh, mon Georges, donne-moi une Ivy League avec des jambes naturelles.
20:56Don Quixote de La Mancha, ah ah ah, once again, is on the march!
21:05What have you done? Just when he had begun to settle down...
21:09You have started him off again on his wild adventures!
21:13Forgive me, I had no such intention.
21:16If, however, he does sally forth once more, I promise you I will find some means to persuade him to return.
21:22Make haste, good Sancho! The rising sun calls us forth to fame and glory!
21:30Take care of him, good Sancho.
21:32Yes, guard him well.
21:34Guard him well? When he insists upon attacking dragons that are really windmills?
21:40How can I guard him when he's mad?
21:43What sense does it make for you to agree to go with him if he is mad?
21:48Because if he is mad, then he's greatly mad, and I am an admirer of greatness.
21:56Sancho! Ah ah, let us be gone!
21:59Already the wizards and enchanters, who are my enemies, are setting snares to confound me!
22:04Let us be at them, I tell you! Ah, oh, they sound the trumpet!
22:10Forward!
22:18Oh!
22:19Oh, what?
22:20Oh, do you know what yonder hides?
22:23Sire, you are the expert on lies!
22:26Yonder stands the great walled city of Toboso, and there you will find the magnificent castle where dwells Lady Dulcinea.
22:36Sire, in truth, that is Toboso, but it is only a village, not a great walled city, and there is no castle.
22:44And as for your Dulcinea...
22:46Go now, and find her!
22:48What?
22:49What?
22:50What?
22:51What?
22:52What?
22:53What?
22:54What?
22:55What?
22:56What?
22:57What?
22:58What?
22:59What?
23:00What?
23:01What?
23:02What?
23:03What?
23:04Go!
23:05Go!
23:06Go!
23:07Go!
23:08Go!
23:09Go!
23:10Go!
23:11Alas, il est celui qui est parti, parti, parti.
23:17Tu l'entends, Tappert ?
23:19Son dulcimer, le plus faible damsel du monde,
23:23qui n'a jamais vécu sauvant son esprit adulte.
23:27Attends, Tappert, un hippie !
23:30Ces belles villages qui nous approchent maintenant,
23:34spécialement la face de Platter qui l'emmène.
23:38Prends soin de toi, Tappert. Notre sauveté est arrivée.
23:43Mon dulcimer est incomparable.
23:46Comme les jolies poules de l'épée.
23:48Tes yeux sont bleus et rares.
23:50Et l'or est couleur.
23:52Bon maître !
23:53Oh, qu'est-ce qu'il y a, Sancho ?
23:55La fortune te sourit, sire.
23:58Elle peut même rire.
24:00Arrête, homme !
24:02Votre amie, le faible dulcimer,
24:05votre cœur doit l'avoir appelé.
24:07Parce qu'elle s'approche maintenant,
24:09avec deux maîtres royaux qui l'attendent.
24:13Vite, Sancho !
24:14Ma poignée ! Mon casque !
24:18Et maintenant, sire,
24:20tourne et fête tes yeux
24:23sur le rareté du charme féminin que les hommes ont toujours gardé.
24:28Telle beauté, telle grâce, telle élégance !
24:33Tu les vois comme ça ?
24:35Je ne vois que trois vaches,
24:37et non pas trois vachistes.
24:40Non !
24:42Oh, tes ennemis, les enchanteurs,
24:45ont déchiré tes yeux pour te décevoir,
24:48en espérant que tu les dénies.
24:51Les dénier ?
24:53Oh, jamais !
24:56Bienvenue, Dulcimer, mon amour !
24:59Qu'est-ce que c'était, encore ?
25:00Peut-être mes oreilles.
25:02Oh, tu es le plus gentil de toutes les virtues.
25:05Quoi ?
25:06Souris tes bénédictions sur l'aventure que je vais faire.
25:10Tu es un vieux vieux !
25:12Je suis le champion, Dulcimer !
25:14A la mort !
25:17Arrête !
25:24Vois-tu à quel point elle s'éloigne avant le vent ?
25:29Quelle beauté divine !
25:33Sancho !
25:34Oui, monseigneur ?
25:36Elle était vraiment belle ?
25:39A tes yeux ?
25:40Je n'ai jamais vu d'autre comme elle, monseigneur.
25:43Et c'est la vérité.
25:47Le problème, c'est qu'il n'y a qu'une chose,
25:50et c'est la valeur,
25:51qui appelle à une galerie encore plus grande.
25:54Quand le beurre est fait, monseigneur,
25:57le lait de beurre, qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?
25:59Je vais le nourrir pour les oiseaux.
26:01Mais je ne vois pas d'oiseaux.
26:03Alors je vais l'étouffer.
26:05Oh, monseigneur.
26:06Pendant que tu l'étouffes,
26:09es-tu capable de l'étouffer ?
26:12En conclusion, Sancho,
26:14pour de nombreuses raisons,
26:16la valeur de l'herbe noire, c'est de l'essayer.
26:19N'est-ce pas ?
26:22N'est-ce pas ?
26:23Sancho !
26:24Je dis, n'est-ce pas ?
26:27Sancho !
26:30Sancho !
26:31Mon maître a appelé.
26:33Le reste, je vais l'étouffer.
26:35Oh, non, non, non.
26:37Sancho !
26:38Tu as perdu quelques observations philosophiques.
26:42Et en plus...
26:46Qu'est-ce que c'est ?
26:47C'est sûrement sa nouvelle aventure.
26:49Sancho !
26:50Sancho !
26:51Sancho !
26:52Viens vite !
26:53Mets-le ici.
26:57Sancho !
26:58Je viens, mon maître.
27:00Vite, Sancho.
27:01Je dois me protéger.
27:02Mon casque !
27:03Mais...
27:04Maintenant ! Donne-moi mon casque, je dis !
27:07Aide !
27:09Sancho !
27:10Mes cerveaux s'étouffent !
27:13Du sucre ?
27:14Sancho !
27:16Tu as utilisé mon casque pour un paire de sucre ?
27:20Tu ne peux pas croire que je ferais quelque chose comme ça ?
27:23Oui.
27:24Oh, bon maître.
27:26Je vois que tes yeux sont remplis de la sucre de la gentillesse humaine.
27:31Sancho, tu es un ennemi !
27:34Et je te pardonne.
27:37Vois-tu ?
27:38L'ennemi s'approche !
27:43Attendez !
27:44Attendez, je dis !
27:46Qui êtes-vous ?
27:47Quelles flèches sont-elles ?
27:49Les rois, les flèches.
27:50Et dans le wagon sont deux lions,
27:52lesquels le gouverneur d'Oran a envoyé à sa majesté.
27:55Les lions, hein ?
27:57Sont-ils vicieux ?
27:58Les plus vicieux que j'ai vu.
28:00Ils n'ont pas mangé en deux jours.
28:05C'est le gentil.
28:07Ouvre la cage !
28:08Quoi ?
28:09Lâchez-les !
28:10Vous êtes fou ?
28:12Les enchanteurs qui vous ont envoyés ici
28:15verront bientôt que Don Quixote
28:17n'est pas l'homme à être effrayé par des...
28:19des chiens d'étrange taille.
28:23S'il vous plaît, maître,
28:25ce n'est pas des enchanteurs.
28:27Ce sont des lions réels.
28:32Très réels.
28:34De plus en plus.
28:35Plus je prouve ma valeur.
28:37Gouverneur, ouvrez la cage
28:39avant que je vous envoie avec mes lions.
28:41D'accord !
28:42D'accord !
28:43Attendez, sire.
28:48Je veux une vue claire, maître.
28:51Bien joué, lion !
28:53Qu'attendez-vous ?
28:56Sortez, je vous dis !
28:59Non.
29:00Je vais entrer.
29:03Non, je n'ai pas envie de regarder.
29:08C'est mieux.
29:10Mon amour.
29:12Je t'ai dit.
29:15Tous les chiens s'amusent à l'écraser
29:17derrière leurs lèvres.
29:19Et encore plus sur leur ventre.
29:25Les lions !
29:26Regardez !
29:28Oh, vous êtes folle de la buttermilk.
29:30Je vois.
29:31C'est bien.
29:32C'est pour moi, je suppose.
29:37Je n'y crois pas.
29:39Vous dites miracle.
29:41Oh, pas de miracle du tout.
29:43Même les plus timides des créatures
29:45ne savent pas quand ils ont rencontré
29:47leur maître.
29:49Continuez, mon bonhomme,
29:51et vous verrez que vous direz au roi
29:53de Don Quixote de la Mancha
29:56la nuit des lions.
29:58Je vais y aller.
30:00Et envoyez-le aussi
30:01à la dame d'Alcinaia
30:03de ce nouveau miracle que j'ai fait
30:05en son nom.
30:07En route.
30:08Oui, mon noble sire.
30:11Maître.
30:13Il y a des temps
30:15que vous me surprenez.
30:18Ce n'est rien.
30:20Viens, Sancho.
30:22Certainement, il y a des aventures
30:24très difficiles à venir.
30:31Vous étiez sûrs qu'il reviendrait.
30:34Ça fait des semaines
30:35et il n'y a pas parlé.
30:37Mes prières sont avec lui.
30:39Je me demande où il est maintenant.
30:41Mon pauvre oncle.
30:43Je sais que c'est de ma faute
30:45qu'il n'est plus là.
30:46Je vais trouver un moyen
30:47de le ramener à la maison.
30:48Vous avez mon ordre.
30:50Vous êtes un bon ami.
31:02Oh, non.
31:03Qu'est-ce qu'il y a ?
31:04La beauté est sous Sancho.
31:07Appelez-la.
31:08Dites-lui que je suis
31:09le roi des lions.
31:10Appelez-la.
31:11Et je la servirai
31:12au mieux de mon pouvoir.
31:15Oui, sire.
31:18Madame.
31:19Oui ?
31:20Mon maître,
31:21le roi des lions,
31:23aussi connu
31:24comme Don Quixote de la Mancha,
31:26m'a envoyé dire
31:28qu'il serait honoreux
31:29de servir votre maîtresse.
31:31Oh, pardon.
31:33Je ne sais pas
31:35Oh, s'il vous plaît.
31:36Approchez-le.
31:37Le roi et moi
31:38serons honoreux
31:39d'accueillir-le.
31:42Nous avons de la chance,
31:43bon mari.
31:44Vous dites
31:45que nous n'avons pas
31:46d'amusement à la maison.
31:47Eh bien,
31:48c'est le célèbre
31:49Madman Don Quixote
31:50dont tous
31:51nos aventures
31:52ont été écrites.
31:53Excellent.
31:54Il sera notre invité.
31:58Dites-nous plus
31:59de votre père
32:00Dulcinea.
32:01Bonsoir.
32:02Oh, vous m'avez tué
32:04Vos yeux sont plus bleus
32:05que les miens ?
32:06Vos cheveux plus légers ?
32:08Vos lèvres,
32:09sont-elles plus rouges
32:10et pleines ?
32:11Dites-moi,
32:12que vous êtes forte
32:13et merveilleuse.
32:18C'est l'heure.
32:19L'heure de quoi, monsieur ?
32:20De retirer.
32:21Il y a des devoirs
32:22à faire, vous voyez,
32:23demain.
32:24Tout pour la gloire
32:25de la faible Dulcinea ?
32:27Toujours et toujours,
32:28madame de mon cœur.
32:30Plus de sucre,
32:31bonsoir.
32:32Plus de sucre,
32:33bonsoir.
32:34Pas encore.
32:35Oh, non.
32:36Je suis déjà
32:37rempli de sucre.
32:39Je l'accepte.
32:40Après tout,
32:41nous ne pouvons pas
32:42manger de nouveau
32:43pour les prochains trois jours.
32:44Silence.
32:45Sancho.
32:46Oui.
32:47Bonsoir.
32:48Viens, Sancho.
32:49Viens.
32:53Bien fait,
32:54Altissidora.
32:55Maintenant,
32:56c'est l'heure
32:57du test suprême
32:58de sa fidélité.
32:59Vous êtes préparée ?
33:00Oui, madame.
33:30Sous-titrage Société Radio-Canada
34:00Sous-titrage Société Radio-Canada
34:30Sous-titrage Société Radio-Canada
35:00Sous-titrage Société Radio-Canada
35:30Sous-titrage Société Radio-Canada
35:31Sous-titrage Société Radio-Canada
35:32Sous-titrage Société Radio-Canada
35:33Sous-titrage Société Radio-Canada
35:34Sous-titrage Société Radio-Canada
35:35Sous-titrage Société Radio-Canada
35:36Sous-titrage Société Radio-Canada
35:37Sous-titrage Société Radio-Canada
35:38Sous-titrage Société Radio-Canada
35:39Sous-titrage Société Radio-Canada
35:40Sous-titrage Société Radio-Canada
35:41Sous-titrage Société Radio-Canada
35:42Sous-titrage Société Radio-Canada
35:43Sous-titrage Société Radio-Canada
35:44Sous-titrage Société Radio-Canada
35:45Sous-titrage Société Radio-Canada
35:46Sous-titrage Société Radio-Canada
35:47Sous-titrage Société Radio-Canada
35:48Sous-titrage Société Radio-Canada
35:49Sous-titrage Société Radio-Canada
35:50Sous-titrage Société Radio-Canada
35:51Sous-titrage Société Radio-Canada
35:52Sous-titrage Société Radio-Canada
35:53Sous-titrage Société Radio-Canada
35:54Sous-titrage Société Radio-Canada
35:55Sous-titrage Société Radio-Canada
35:56Sous-titrage Société Radio-Canada
35:57Sous-titrage Société Radio-Canada
35:58Sous-titrage Société Radio-Canada
35:59Sous-titrage Société Radio-Canada
36:00Sous-titrage Société Radio-Canada
36:01Sous-titrage Société Radio-Canada
36:02Sous-titrage Société Radio-Canada
36:03Sous-titrage Société Radio-Canada
36:04Sous-titrage Société Radio-Canada
36:05Sous-titrage Société Radio-Canada
36:06Sous-titrage Société Radio-Canada
36:07Sous-titrage Société Radio-Canada
36:08Sous-titrage Société Radio-Canada
36:09Sous-titrage Société Radio-Canada
36:10Sous-titrage Société Radio-Canada
36:11Sous-titrage Société Radio-Canada
36:12Sous-titrage Société Radio-Canada
36:13Sous-titrage Société Radio-Canada
36:14Sous-titrage Société Radio-Canada
36:15Sous-titrage Société Radio-Canada
36:16Sous-titrage Société Radio-Canada
36:17Sous-titrage Société Radio-Canada
36:18Sous-titrage Société Radio-Canada
36:19Sous-titrage Société Radio-Canada
36:20Sous-titrage Société Radio-Canada
36:21Sous-titrage Société Radio-Canada
36:22Sous-titrage Société Radio-Canada
36:23Sous-titrage Société Radio-Canada
36:24Sous-titrage Société Radio-Canada
36:25Sous-titrage Société Radio-Canada
36:26Sous-titrage Société Radio-Canada
36:27Sous-titrage Société Radio-Canada
36:28Sous-titrage Société Radio-Canada
36:29Sous-titrage Société Radio-Canada
36:30Sous-titrage Société Radio-Canada
36:31Sous-titrage Société Radio-Canada
36:32Sous-titrage Société Radio-Canada
36:33Sous-titrage Société Radio-Canada
36:34Sous-titrage Société Radio-Canada
36:35Sous-titrage Société Radio-Canada
36:36Sous-titrage Société Radio-Canada
36:37Sous-titrage Société Radio-Canada
36:38Sous-titrage Société Radio-Canada
36:39Sous-titrage Société Radio-Canada
36:40Sous-titrage Société Radio-Canada
36:41Sous-titrage Société Radio-Canada
36:42Sous-titrage Société Radio-Canada
36:43Sous-titrage Société Radio-Canada
36:44Sous-titrage Société Radio-Canada
36:45Sous-titrage Société Radio-Canada
36:46Sous-titrage Société Radio-Canada
36:47Sous-titrage Société Radio-Canada
36:48Sous-titrage Société Radio-Canada
36:49Sous-titrage Société Radio-Canada
36:50Sous-titrage Société Radio-Canada
36:51Sous-titrage Société Radio-Canada
36:52Sous-titrage Société Radio-Canada
36:53Sous-titrage Société Radio-Canada
36:54Sous-titrage Société Radio-Canada
36:55Sous-titrage Société Radio-Canada
36:56Sous-titrage Société Radio-Canada
36:57Sous-titrage Société Radio-Canada
36:58Sous-titrage Société Radio-Canada
36:59Sous-titrage Société Radio-Canada
37:00Sous-titrage Société Radio-Canada
37:01Sous-titrage Société Radio-Canada
37:02Sous-titrage Société Radio-Canada
37:03Sous-titrage Société Radio-Canada
37:04Sous-titrage Société Radio-Canada
37:05Sous-titrage Société Radio-Canada
37:06Sous-titrage Société Radio-Canada
37:07Sous-titrage Société Radio-Canada
37:08Sous-titrage Société Radio-Canada
37:09Sous-titrage Société Radio-Canada
37:10Sous-titrage Société Radio-Canada
37:11Sous-titrage Société Radio-Canada
37:12Sous-titrage Société Radio-Canada
37:13Sous-titrage Société Radio-Canada
37:14Sous-titrage Société Radio-Canada
37:15Sous-titrage Société Radio-Canada
37:16Sous-titrage Société Radio-Canada
37:17Sous-titrage Société Radio-Canada
37:18Sous-titrage Société Radio-Canada
37:19Sous-titrage Société Radio-Canada
37:20Sous-titrage Société Radio-Canada
37:21Sous-titrage Société Radio-Canada
37:22Sous-titrage Société Radio-Canada
37:23Sous-titrage Société Radio-Canada
37:24Sous-titrage Société Radio-Canada
37:25Sous-titrage Société Radio-Canada
37:26Sous-titrage Société Radio-Canada
37:27Sous-titrage Société Radio-Canada
37:28Sous-titrage Société Radio-Canada
37:29Sous-titrage Société Radio-Canada
37:30Sous-titrage Société Radio-Canada
37:31Sous-titrage Société Radio-Canada
37:32Sous-titrage Société Radio-Canada
37:33Sous-titrage Société Radio-Canada
37:34Sous-titrage Société Radio-Canada
37:35Sous-titrage Société Radio-Canada
37:36Sous-titrage Société Radio-Canada
37:37Sous-titrage Société Radio-Canada
37:38Sous-titrage Société Radio-Canada
37:39Sous-titrage Société Radio-Canada
37:40Sous-titrage Société Radio-Canada
37:41Sous-titrage Société Radio-Canada
37:42Sous-titrage Société Radio-Canada
37:43Sous-titrage Société Radio-Canada
37:44Sous-titrage Société Radio-Canada
37:45Sous-titrage Société Radio-Canada
37:46Sous-titrage Société Radio-Canada
37:47Sous-titrage Société Radio-Canada
37:48Sous-titrage Société Radio-Canada
37:49Sous-titrage Société Radio-Canada
37:50Sous-titrage Société Radio-Canada
37:51Sous-titrage Société Radio-Canada
37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
37:53Sous-titrage Société Radio-Canada
37:54Sous-titrage Société Radio-Canada
37:55Sous-titrage Société Radio-Canada
37:56Sous-titrage Société Radio-Canada
37:57Sous-titrage Société Radio-Canada
37:58Sous-titrage Société Radio-Canada
37:59Sous-titrage Société Radio-Canada
38:00Sous-titrage Société Radio-Canada
38:01Sous-titrage Société Radio-Canada
38:02Sous-titrage Société Radio-Canada
38:03Sous-titrage Société Radio-Canada
38:04Sous-titrage Société Radio-Canada
38:05Sous-titrage Société Radio-Canada
38:06Sous-titrage Société Radio-Canada
38:07Sous-titrage Société Radio-Canada
38:08Sous-titrage Société Radio-Canada
38:09Sous-titrage Société Radio-Canada
38:10Sous-titrage Société Radio-Canada
38:11Sous-titrage Société Radio-Canada
38:12Sous-titrage Société Radio-Canada
38:13Sous-titrage Société Radio-Canada
38:14Sous-titrage Société Radio-Canada
38:15Sous-titrage Société Radio-Canada
38:16Sous-titrage Société Radio-Canada
38:17Sous-titrage Société Radio-Canada
38:18Sous-titrage Société Radio-Canada
38:19Sous-titrage Société Radio-Canada
38:20Sous-titrage Société Radio-Canada
38:21Sous-titrage Société Radio-Canada
38:22Sous-titrage Société Radio-Canada
38:23Sous-titrage Société Radio-Canada
38:24Sous-titrage Société Radio-Canada
38:25Sous-titrage Société Radio-Canada
38:26Sous-titrage Société Radio-Canada
38:27Sous-titrage Société Radio-Canada
38:28Sous-titrage Société Radio-Canada
38:29Sous-titrage Société Radio-Canada
38:30Sous-titrage Société Radio-Canada
38:31Sous-titrage Société Radio-Canada
38:32Sous-titrage Société Radio-Canada
38:33Sous-titrage Société Radio-Canada
38:34Sous-titrage Société Radio-Canada
38:35Sous-titrage Société Radio-Canada
38:36Sous-titrage Société Radio-Canada
38:37Sous-titrage Société Radio-Canada
38:38Sous-titrage Société Radio-Canada
38:39Sous-titrage Société Radio-Canada
38:40Sous-titrage Société Radio-Canada
38:41Sous-titrage Société Radio-Canada
38:42Sous-titrage Société Radio-Canada
38:43Sous-titrage Société Radio-Canada
38:44Sous-titrage Société Radio-Canada
38:45Sous-titrage Société Radio-Canada
38:46Sous-titrage Société Radio-Canada
38:47Sous-titrage Société Radio-Canada
38:48Sous-titrage Société Radio-Canada
38:49Sous-titrage Société Radio-Canada
38:50Sous-titrage Société Radio-Canada
38:51Sous-titrage Société Radio-Canada
38:52Sous-titrage Société Radio-Canada
38:53Sous-titrage Société Radio-Canada
38:54Sous-titrage Société Radio-Canada
38:55Sous-titrage Société Radio-Canada
38:56Sous-titrage Société Radio-Canada
38:57Sous-titrage Société Radio-Canada
38:58Sous-titrage Société Radio-Canada
38:59Sous-titrage Société Radio-Canada
39:00Sous-titrage Société Radio-Canada
39:01Sous-titrage Société Radio-Canada
39:02Sous-titrage Société Radio-Canada
39:03Sous-titrage Société Radio-Canada
39:04Sous-titrage Société Radio-Canada
39:05Sous-titrage Société Radio-Canada
39:06Sous-titrage Société Radio-Canada
39:07Sous-titrage Société Radio-Canada
39:08Sous-titrage Société Radio-Canada
39:09Sous-titrage Société Radio-Canada
39:10Sous-titrage Société Radio-Canada
39:11Sous-titrage Société Radio-Canada
39:12Sous-titrage Société Radio-Canada
39:13Sous-titrage Société Radio-Canada
39:14Sous-titrage Société Radio-Canada
39:15Sous-titrage Société Radio-Canada
39:16Sous-titrage Société Radio-Canada
39:17Sous-titrage Société Radio-Canada
39:18Sous-titrage Société Radio-Canada
39:19Sous-titrage Société Radio-Canada
39:20Sous-titrage Société Radio-Canada
39:21Sous-titrage Société Radio-Canada
39:22Sous-titrage Société Radio-Canada
39:23Sous-titrage Société Radio-Canada
39:24Sous-titrage Société Radio-Canada
39:25Sous-titrage Société Radio-Canada
39:26Sous-titrage Société Radio-Canada
39:27Sous-titrage Société Radio-Canada
39:28Sous-titrage Société Radio-Canada
39:29Sous-titrage Société Radio-Canada
39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
39:31Sous-titrage Société Radio-Canada
39:32Sous-titrage Société Radio-Canada
39:33Sous-titrage Société Radio-Canada
39:34Sous-titrage Société Radio-Canada
39:35Sous-titrage Société Radio-Canada
39:36Sous-titrage Société Radio-Canada
39:37Sous-titrage Société Radio-Canada
39:38Sous-titrage Société Radio-Canada
39:39Sous-titrage Société Radio-Canada
39:40Sous-titrage Société Radio-Canada
39:41Sous-titrage Société Radio-Canada
39:42Sous-titrage Société Radio-Canada
39:43Sous-titrage Société Radio-Canada
39:44Sous-titrage Société Radio-Canada
39:46Sous-titrage Société Radio-Canada
39:47Sous-titrage Société Radio-Canada
39:48Sous-titrage Société Radio-Canada
39:49Sous-titrage Société Radio-Canada
39:50Sous-titrage Société Radio-Canada
39:51Sous-titrage Société Radio-Canada
39:52Sous-titrage Société Radio-Canada
39:53Sous-titrage Société Radio-Canada
39:54Sous-titrage Société Radio-Canada
39:55Sous-titrage Société Radio-Canada
39:56Sous-titrage Société Radio-Canada
39:57Sous-titrage Société Radio-Canada
39:58Sous-titrage Société Radio-Canada
39:59Sous-titrage Société Radio-Canada
40:00Sous-titrage Société Radio-Canada
40:01Sous-titrage Société Radio-Canada
40:02Sous-titrage Société Radio-Canada
40:03Sous-titrage Société Radio-Canada