Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Dans les temps médiévaux, quand la magie a joué un rôle important dans les vies des gens, je joue bien sûr Merlin le magicien, King Arthur's sleight of hand man.
00:11Oui, c'est moi qui ai organisé avec la dame du lac de faire King Arthur un cadeau d'une flèche de magie.
00:18Ceci, mes amis, est l'Excalibur. Il a sauvé la vie de King Arthur, vous savez.
00:24N'est-ce pas un maquillage d'artisanat, hein ?
00:27Lumière dans la caverne, mais lourd sur la coque, comme beaucoup d'ennemis tombés l'accepteront.
00:33Avec sa flèche de magie dans sa main, King Arthur pouvait faire tout, de couper des noix en armoire, avec une seule main, il était prêt à...
00:41Et...
00:43Des pots de fleur en eau ?
00:45Oh, c'est incroyable ! Je ne me suis jamais rendu compte que la flèche était si versatile.
00:50Et il y avait ceux qui disaient que la dame dans le lac était toute moqueuse.
00:54Oh, mon dieu ! Elle est ingénieuse !
01:10C'est Londres, au troisième siècle.
01:12Un Londres de peur et de faim, car les nombreux rois de l'Angleterre se battaient constamment contre les uns les autres.
01:18Cela inquiétait beaucoup de gens, en particulier ce bon citoyen.
01:30Le nom du citoyen ? Merlin.
01:33Son occupation ? Magie.
01:37Salut, Spindle, mon garçon.
01:40Salut, Maître. Tu es tôt.
01:43Je suis allé dans toute la ville. J'ai vu des gens qui avaient besoin de la magie, mais...
01:48Ils ne peuvent pas s'en occuper. Les temps sont difficiles.
01:52Tiens, tiens, qu'est-ce que c'est ?
01:55Mon garçon, tu pratiques de la flèche ?
01:57Non, Maître. Pour le déjeuner, j'ai essayé de conjuguer un duckling.
02:01Et tout ce que j'ai eu, c'était une main pleine de fleurs.
02:05Rappelez-vous que la magie est comme tout autre chose.
02:09Utilisez toujours la logique et le sens commun.
02:12Soyez pratiques.
02:15J'ai faim.
02:16Il n'y a rien à manger, Maître.
02:21Peut-être que nous pouvons faire quelque chose avec ce noix de pin.
02:25Spindle, prends-moi une pierre de gâteau d'oiseaux,
02:28des mouchoirs cachés dans le noir,
02:30et une pincée de salve de la fleur des oiseaux, oui.
02:33Je vais vous montrer à quel point la magie peut être pratique.
02:37Ici vous êtes, Maître.
02:39C'est la dernière pierre de gâteau qu'on a en stock.
02:42Regardez-le de plus près et observez comment je transforme
02:46ce misérable objet en un roche noble.
02:49Magie brûlée, avec une lumière merveilleuse,
02:53Venus West, notre roche d'aujourd'hui.
02:57C'est magnifique, Maître.
03:00Simplement magnifique.
03:05Ils ne font pas de noix de pin comme avant.
03:08Pas plus.
03:10Qui peut-il être?
03:13Es-tu Merlin, le magicien?
03:16Non, je suis Grace, je veux dire, Votre Honneur.
03:19Oui, je suis Merlin.
03:21Dites-moi, que voulez-vous?
03:23Je n'ai pas d'argent.
03:25J'ai payé mes impôts.
03:27J'ai un licenciement de magie, payé le premier de l'année.
03:32Je viens secrètement à vous de King Uther au nord.
03:35Je suis ordonné de vous amener à lui à toute vitesse.
03:38Oui, mais pourquoi King Uther voudrait me voir?
03:41Ce sont mes ordres, magicien.
03:43Nous partons en un.
03:44Oui, bien sûr, bien sûr.
03:47Nous partons en un.
03:49Nous partons en un.
03:50Spindle, prends mon kit de voyage.
03:52Et n'oublie pas de nourrir les espèces pendant que je vais.
03:58Une demi-journée au nord, se trouve le château de King Uther.
04:02Un homme gentil et un règneur gentil.
04:04Et à cause de cela, il est détesté par les autres rois.
04:08Je suis honnête de voir Votre Honneur de nouveau.
04:12C'était bien de vous arrêter et d'aller vite ici, Merlin.
04:16Oui, merci.
04:17Merlin, je te connais pour être un honnête magicien.
04:21L'unique dans toute l'Angleterre qui ne partagera pas avec le diable.
04:25J'ai ma propre éthique, Sire.
04:27Je sais aussi que tu as un grand amour pour ton pays.
04:31Un amour qui m'effondre.
04:33J'aimerais seulement qu'il y ait quelque chose que je pourrais faire pour cette terre souffrante.
04:39Peut-être qu'il y en a, Merlin.
04:40Ma belle-soeur a donné naissance à un bon fils.
04:44Tu sais très bien qu'il y a d'autres rois en Angleterre
04:47qui tentent de le détruire avant qu'il puisse m'acquérir mon roi.
04:51Tu dois l'amener avec toi à Londres.
04:55Oubliez le secret de sa naissance royale.
04:58Enlevez-le bien et en bonne santé.
05:01Apportez-le à un bon homme.
05:04Et si, à ce moment-là, vous jugez qu'il devrait connaître la vérité,
05:08il peut en apprendre de vous.
05:10Mais Sire, un magicien élevé un prince ?
05:13Il ne sera pas un prince, vous vous rappelez ?
05:16Oui, oui, Sire.
05:20Voici Merlin.
05:26Il est magnifique, Sire.
05:28Mon messager vous verra sûrement retourner à Londres.
05:31Voici de l'or pour la nourriture et les vêtements de l'homme.
05:34J'essaierai de l'envoyer en bonne santé, Sire.
05:37Au revoir, mon fils.
05:39Brave, tu es né.
05:41Apprends la paix, Merlin.
05:44Vite.
05:46Au revoir, Sire.
05:50Vous avez un nom pour votre fils, Sire ?
05:52Oui, il s'appelle Arthur.
06:05Pourquoi elle pleure autant ?
06:07On dirait qu'elle n'a pas dormi depuis des jours.
06:10C'est l'heure de mélanger la magie avec le bon sens.
06:21C'est plus dur que je pensais.
06:23Voyons.
06:25J'essaierai maintenant.
06:26C'est simple, Sire.
06:28Tout ce qu'Arthur veut, c'est...
06:30Viens, viens, Mendel.
06:31Rien de simple.
06:32Rien de simple dans la magie.
06:34Qu'est-ce que c'est ?
06:49Qu'est-ce que les mages savent à propos d'élever un bébé ?
06:52On ne peut pas attendre qu'il fasse des miracles.
06:54Non, non, il doit être emmené à un endroit où il recevra la bonne soin.
06:59S'il vous plaît, Sire, pas à l'orphelinage.
07:02Non, non, Mendel.
07:04Non, en effet.
07:05Un château.
07:10C'est bien de te voir, mon cher ami Merlin.
07:12Qu'y a-t-il ?
07:13Bien, bien, Sire Hector.
07:15J'ai ici un enfant qui a besoin d'une maison et de bons environnements,
07:18comme vous et votre bonne femme.
07:20Vous pouvez le lui donner.
07:24Comment êtes-vous venu ici ?
07:26Bien, je passais par la grande porte de la ville.
07:29Et quelqu'un, je ne sais pas qui, m'a envoyé un sac et est parti.
07:34L'enfant était dans le sac.
07:39Regardez comment il rit.
07:41Un bébé heureux.
07:42Oui, je risque de vivre longtemps, Sire Hector.
07:45Je n'ai jamais vu un enfant sans problème.
07:48Comme vous le savez, j'ai un fils, Kay par nom.
07:52Il sera un frère à ce garçon et un autre fils à ma femme et moi.
07:56Merci, Sire.
07:57Vous ne savez pas ce que vous avez fait pour moi.
08:00Venez, je vous présente votre mère et votre frère.
08:04Au revoir, petit garçon.
08:05Au revoir, Sire Hector.
08:07Et merci.
08:08Oui, merci beaucoup.
08:22Je vais répondre.
08:24Je viens, je viens.
08:27Sire Kay !
08:29Arthur !
08:30C'est un plaisir de vous voir.
08:32À plus tard, Merlin.
08:34Ah, Sire Hector !
08:36C'est gentil de vous deux jeunes hommes de trouver du temps.
08:39C'est vrai.
08:41Nous vous avons apporté un sac de riz à la cuisine, Merlin.
08:44Ils ont été arrêtés par des poachers dans nos bois la nuit dernière.
08:47J'ai demandé à mon père de libérer les poachers, et il l'a fait.
08:50Les gens enlèvent parce qu'ils et leurs familles ont faim.
08:53Un jour, quelqu'un doit finir cette misère.
08:56Il va y avoir une fête de poachers ce dimanche, et je serai l'un d'entre eux.
08:59Vous allez venir regarder, Merlin ?
09:01Tous les rois et les noirs seront là-bas, même le roi Pellinor.
09:04Pitié pour le homme qui a choisi de poacher avec cette route.
09:06Vous dites qu'ils seront tous là-bas ?
09:08Oui.
09:09Je pense que je vais vous rejoindre.
09:11Oui, là-bas.
09:12J'aime ça, j'aime ça beaucoup.
09:14Magnifique.
09:15À dimanche le 2ème, alors ?
09:17Beaucoup de merci pour les poachers, jeunes hommes.
09:20C'est Spindle.
09:21Avez-vous entendu ce que l'artiste jeune a dit sur l'Angleterre et ses gens ?
09:25L'heure est venue de changer les choses en Angleterre.
09:28J'ai l'air vieux. Je dois y aller vite.
09:32Que se passe-t-il avec ces poachers, rassemblés dans la chambre de l'église, frère ?
09:36Ça doit être le mystérieux poignet qui apparaît là-bas hier.
09:41Un poignet mystérieux ? Dans la chambre de l'église ?
09:44Personne ne sait d'où il vient.
09:47Venez, je vais le voir.
09:49Préparez-vous pour le roi Pellinore, vous imbécile !
09:54Comment est-ce possible qu'une chose comme celle-ci ait été installée ici, secrètement ?
09:58Il y a de l'or et de l'or, Armit.
10:01Hum.
10:02C'est qui va retirer ce poignet de pierre,
10:05et enlever le roi de l'Angleterre ?
10:09Nonsense, quel nonsense !
10:11Si ce poignet rend un homme roi de toute l'Angleterre,
10:14ce sera celui-ci !
10:20Les noirs et les femmes sont assemblés dans la chambre de l'église.
10:23Pouvons-nous aller à la pavillonne ?
10:25Qu'en est-il du roi Pellinore et de son frère ?
10:27Ils sont expérimentés.
10:29Alors nous devons attendre. Je ne vais pas attraper son désir.
10:32Il a un goût mauvais.
10:34Et il est un homme mauvais.
10:35Faites attention, mon fils. Ses oreilles sont partout.
10:38Et il a de grandes ambitions, oui.
10:40Il va régler l'Angleterre.
10:42Ça serait une règle de tuerie et de meurtre.
10:49La pavillonne de Pellinore
10:54Si les noirs et les femmes vont en vacances,
10:59Nul manquera !
11:02As-tu dit quelque chose, Merlin ?
11:04Non, seulement à moi. C'est un privilège d'âge.
11:07Sir Kay, ton pied.
11:09Où est ton pied ?
11:11Il est parti.
11:13J'aurais rêvé qu'il était dans cette graine.
11:16Attention, tout le monde !
11:19Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:21J'ai peur, King Pellenor, que j'ai oublié mon couteau !
11:24Reviens et l'attrape !
11:26J'attraperai mon frère un couteau, King Pellenor ! Je ne me moque pas !
11:29Si tu veux un couteau pour ton frère, Arthur, attrape celui-ci dans l'enveloppe et prouve que ce qu'il a inscrit, c'est de l'idiotie !
11:38Oui, mais si il y a de la vérité dans ça, seul toi, King Pellenor, peux le prouver !
11:43Le plus fort et le plus grand de tous les rois, tu as le droit de gouverner l'Angleterre, ici et maintenant !
11:50Comment dis-tu, frère ?
11:53L'idiot d'Earl a raison, c'est la chance parfaite !
11:57Oui...
12:03Pourquoi as-tu dit ça à ce monstre ?
12:05S'il avait dessiné la flamme, la douleur allait tomber sur l'Angleterre !
12:09Peut-être qu'au lieu de ça, nous verrons de la lumière !
12:15Arrête !
12:18Arrête !
12:38Tu oses moquer Pellenor ?
12:41Vous allez tous le regretter !
12:44Si tu voulais la flamme pour ton frère, viens, petit garçon, prends-la !
12:47Moi ? Non, je suis certain, je ne pouvais pas !
12:51Vas-y, mon garçon, essaie ! Qu'est-ce que tu peux perdre ?
12:54Mais...
12:55Vas-y ! Vas-y, garçon !
12:57J'ai juste l'impression que le garçon peut le faire !
13:02Le roi est le roi ! Le roi est le roi !
13:09C'est de la folie ! Le père n'est que le fils de Sir Actor !
13:12Comment peut-il être un roi ?
13:14Silence ! J'ai des mots de la plus grande importance pour vous tous !
13:20Il y a de nombreuses années, j'ai été donné à élever ce jeune homme,
13:24et en revanche, je l'ai mis en soins tendres de Sir Actor,
13:28qui l'a élevé comme un fils !
13:31Est-ce vrai, sire ?
13:33Oui, Arthur, c'est vrai !
13:35Pour Arthur, le vrai père, j'ai donné une volonté
13:38de ne jamais révéler son héritage,
13:40jusqu'à ce que je juge le temps pour être propre !
13:43Et qui était le père du garçon, magicien ?
13:46Le roi Uther ! Uther !
13:49Mon amour !
13:50C'est une blague infime !
13:52Arthur ne peut pas être un roi !
13:54C'est tout !
13:56Un roi ? C'est moi qui ai les droits de gouverner ?
14:00Arthur ! Uther !
14:04Soyez prêts, vous tous d'Angleterre,
14:07que le dimanche prochain, il y aura une grande coronation d'Arthur,
14:11le roi ! Le roi de l'Angleterre !
14:19Tout d'abord, nous devons chercher 50 des plus braves rois de l'Angleterre pour nous aider.
14:23Ils seront assis autour de cette table,
14:25où nous ferons nos plans ensemble.
14:27Que diriez-vous, Sir Lancelot ?
14:29À votre service, monseigneur.
14:31Il y a une autre chose importante à décider avant la coronation.
14:35Il serait le plus adéquat de partager mon trône
14:38avec une sage et grâceuse reine.
14:40J'ai choisi la princesse Guinevere,
14:42fille du roi Léodegrance.
14:45Est-ce pas idéal pour Sir Lancelot,
14:48le plus brave de tous les rois,
14:49d'amener la princesse à Londres ?
14:51Son présence lui permettrait une voyage en sécurité.
14:54Vous avez raison, Pelliner.
14:56Sir Lancelot ira chercher la princesse pour retourner demain soir.
14:59Très sage, frère.
15:01Sir Lancelot n'aura pas le temps de gather 50 rois avant que nous agissions.
15:07Et Arthur ne vivra pas jusqu'à l'aube du dimanche.
15:12Et ainsi, toute l'Angleterre s'est préparée
15:15pour le grand jour de la célébration et de la réjouissance.
15:18La paix et la justice devraient prévaloir.
15:21Tout d'abord, nous devons tirer tous les impôts de la nourriture.
15:25Chaque homme en prison doit avoir un accord de paix.
15:27Je suis si fier. Si seulement ton père pouvait le voir.
15:31Le prince va voir le roi.
15:33Qu'est-ce qu'il peut vouloir ?
15:35Rien de bon, je ne suis pas sûr.
15:38Noble Arthur, j'ai de mauvaises nouvelles.
15:42C'est de telle nature directe qu'il doit le savoir.
15:46Parlez, prince.
15:47Sur la voie vers Camelot,
15:49un maléfique roi a établi son camp à côté d'un lac
15:53et force chaque roi qui passe par lui à se battre.
15:57Il a déjà malheureusement blessé plusieurs,
16:00y compris Sir Kay.
16:02Sir Kay est blessé ?
16:04Ce roi doit être affronté tout de suite.
16:06Sir Lancelot reviendra ce soir.
16:09Il va nous libérer de ce maléfique.
16:11Mais si Arthur veut être un roi et gouverner toute l'Angleterre,
16:16n'est-ce pas décevant qu'il détruise la nuit ?
16:20Il a raison, Merlin.
16:22Comment peux-je gouverner
16:23quand je ne peux pas libérer mon pays de cette menace ?
16:26Non, non, c'est folle.
16:28Tu seras détruit par ta fierté, Arthur.
16:30Tu n'es pas prêt à te battre contre un homme comme lui.
16:34Alors je ne suis pas prêt à être roi.
16:36Préparez mon cheval, mon armure et mon flingue.
16:39Que la chance soit avec toi, Arthur.
16:42Merci beaucoup, prince.
16:44Je suis touché par ta fierté.
16:51Et maintenant, frère ? Que penses-tu ?
16:55Que penses-tu, frère ?
16:57En tant qu'homme honnête et fidèle,
17:00il a pris le flingue comme un poisson faimant.
17:03Il sera là avant la nuit.
17:06Comment peut-il gouverner ?
17:08Nous faisons de l'Angleterre un favori.
17:11Et nous aussi.
17:15Je n'aime pas ça, Spindle.
17:17J'attendrai le roi Pellinore derrière tout ça.
17:20Maintenant, voyons.
17:22Galeron disait que la pavillonne était à côté d'un lac.
17:25Il doit être celui-là.
17:27Je ne connais pas une dame qui vit dans ce lac.
17:29Je dois le toucher tout de suite.
17:32Prends le ballon de cristal, Spindle, et vite, vite.
17:35C'est notre seule chance.
17:37Une dame dans un lac ?
17:39Oh, visionnaire !
17:42Une dame dans un lac ?
17:44Vite, vite, s'il vous plaît.
17:46Une dame...
17:47C'est Merlin qui l'appelle.
17:49Une dame dans un lac.
17:51Tu entends la parole de Merlin ?
17:53Ton ancien ami ?
17:55Je l'entends, Merlin.
17:57Que veux-tu ?
17:58J'ai quelque chose de très important à te dire.
18:01Que veux-tu ?
18:03Que veux-tu ?
18:05Que veux-tu ?
18:07Que veux-tu ?
18:09Que veux-tu ?
18:10J'ai quelque chose de très important à te dire.
18:13Dis-donc, magicien.
18:15Écoute attentivement et obéis à chaque mot.
18:20Te passerais-tu par ici, chéri ?
18:23Non, je ne partirai plus loin jusqu'à ce que je t'aie détruit, vieux.
18:28Des mots braves et folles de quelqu'un au-delà des yeux.
18:31Je ne t'attendrai pas longtemps, jeune loup.
18:34Préparez-vous à mourir.
18:41Au revoir, jeune loup impudente.
18:44Gardez vos mains, vieux.
18:46A quel droit interromps-tu ce combat d'honneur ?
18:49Au droit d'une dame à porter son scarfe en combat.
18:53Et le privilège d'un vieux à porter ses bras blessés par elle.
18:56Je porterai tes couleurs avec pride, chère dame.
18:59Et là est ton escargot,
19:01appelé Excalibur.
19:03Je l'ai choisi pour toi.
19:05Oh, c'est si bien, c'est si bien, c'est si bien.
19:08La dame fait un travail magnifique pour nous.
19:11Il y a son escargot, il a l'escargot.
19:14Arthur a l'escargot.
19:16Allez, jeune loup, j'ai passé assez de temps ici.
19:19Cet escargot ne te ferait pas du bien.
19:23Le chien est en train de le frapper.
19:25Donc tu es l'évil roi.
19:28Laisse-moi vivre, Oh, roi merveilleux.
19:31C'était tout un erreur. Je peux tout expliquer.
19:33Ne me tue pas. Je vous prie.
19:35Je vais laisser ta misérable vie.
19:40T'es un vieux à porter son scarfe.
19:43Il n'est pas un roi.
19:45Il est un roi.
19:47Il est un roi.
19:49Il est un roi.
19:52I will spare your miserable life, but you and your brother are henceforth exiled from England, and if you ever set foot here again, you'll both hang.
20:02Thank you, your majesty. I won't return. I give you my word. You're very kind and just. Thank you. Thank you.
20:10And thank you, Lady of the Lake.
20:14A toast to the new king and queen, and may they have a long and happy reign!
20:30I must tell you something, my queen. Merlin is a fine magician, but I'm no judge of fighting men. Can you imagine he didn't trust me in combat with Pellinor?
20:39Perhaps now, Merlin, you'll permit me to do battle as I see fit.
20:45Gladly, your majesty. I have learned my lesson. Just be sure to let me know where the battle is to be.
20:53With lessons from Merlin the Magician, young Arthur learns the importance of right versus might. Coming up next is Walt Disney's animated classic, The Sword in the Stone, right here on Disney.
21:23Transcription by Quentin Dewaghe Traduction par Quentin Dewaghe q.