Category
🦄
Art et designTranscription
18:01Silver ?
18:02Ah ! Long John Silver ! Il était le quartier-maître de Flint.
18:07J'étais avec Flint quand le trésor a été tué, Jim.
18:10Ils m'ont laissé, Jim.
18:12Ils m'ont laissé mourir dans les rochers !
18:16Mais je vais tous les survivre !
18:22Alors Silver est revenu pour le trésor, n'est-ce pas ?
18:25Eh bien, tu ne le trouveras jamais.
18:27Et tu sais pourquoi ?
18:29Non. Pourquoi ?
18:31Parce que...
18:33Oh ! J'ai tellement à te dire, et pas plus.
18:38Non.
18:39Viendras-tu rencontrer notre capitaine et Docteur Livesey ?
18:42Avant ou contre, John Silver ?
18:45Oh ! Contre !
18:46Bien, bien !
18:47Mais je ne parlerai pas avec personne d'autre aujourd'hui, Jim Hawkins !
18:51Voir un humain de près, tu pourrais dire que c'est assez pour un jour !
18:59Le trésor arrive !
19:02Ils arrivent !
19:03Guidés par ce rouge de l'un pied, bien sûr.
19:05Oh, les mecs !
19:06Je peux les faire tous sortir.
19:08Ne laissant personne pour garder le bateau, sir ?
19:10Garder contre quoi, nous ?
19:12On est à l'intérieur, il est dehors !
19:14Ils pensent que pour nous finir, ils vont prendre la carte et trouver le trésor.
19:17D'accord, les gars, à vos postes !
19:19Ahoy, geste accueil !
19:22Prenez feu !
19:24Flague de la Cruse !
19:26Qu'est-ce que vous voulez avec votre flague de la Cruse ?
19:29Capitaine Silver, venez surboire et faites-le !
19:33Capitaine Silver ? Qui est-il ?
19:36Ces pauvres gars m'ont choisi, Capitaine, après votre désertion, sir.
19:41Peux-je venir surboire ?
19:43Venez surboire, Capitaine Silver, mais faites-le vite !
19:46Ouvrez la porte, là !
19:48Les autres, gardez-la à vos postes.
19:50Ça pourrait être un truc d'une sorte pour nous tirer de garde !
19:57Eh bien, eh bien, Capitaine,
19:59vous avez un endroit magnifique ici, hein ?
20:02Oui, docteur ?
20:04Ah, Jim, mon garçon, le top du matin pour vous !
20:07Si vous avez quelque chose à dire, mutiné, Silver,
20:10dites-le et c'est fini !
20:11Oui ! Nous voulons le trésor et nous voulons l'avoir !
20:14Vous voulez bientôt sauver vos vies ?
20:16Très bien ! Nous voulons votre carte et vous pouvez avoir vos vies !
20:20Et plus juste, personne ne pourrait le dire, hein ?
20:24Et juste pour vous montrer que nous ne vous portons aucun sentiment,
20:27nous vous offrons une choix.
20:29Ou vous venez surboire de nous,
20:31une fois que le trésor est trouvé,
20:33et je vous donnerai mon affidavit sur mon mot d'honneur
20:36pour vous accueillir à un endroit très sûr.
20:39Ou, oui, vous pouvez rester ici.
20:42Nous partagerons vos vies
20:44et je vais éliminer le premier bateau que je vois
20:46et les envoyer ici pour vous attraper.
20:48Maintenant, répondez-moi, vous ne pouvez pas, hein ?
20:51C'est tout ?
20:53C'est mon dernier mot, Bisonder !
20:55C'est ça, et vous avez vu le dernier de moi,
20:58mais à l'écart.
21:00Très bien. Maintenant, vous m'entendrez.
21:03Si vous sortez, un par un, en armes,
21:05je vais m'engager à vous attraper en armes
21:07et vous emmener à la maison d'un jugement juste en Angleterre.
21:10Si vous ne le ferez pas, je vous verrai à Davy Jones.
21:13Vous ne pouvez pas trouver le trésor,
21:15vous ne pouvez pas naviguer le bateau,
21:17il n'y a pas de navigateur entre vous,
21:19et ce sont les derniers bons mots que vous recevrez de moi.
21:23La prochaine fois qu'on se rencontre, je vous mettrai une balle.
21:26Maintenant, sortez d'ici tout de suite.
21:28Avant que l'heure ne s'arrête,
21:30je vais m'engager dans votre vieille maison d'armes
21:32comme un rhum.
21:34Je rigole, vous amoureux rigolez.
21:36Avant que l'heure ne s'arrête,
21:38vous rigolez de l'autre côté.
21:40Et ceux qui mourront seront les chanceux.
21:47Capitaine, pourquoi ne pas l'attaquer aujourd'hui ?
21:50C'est une erreur, les gars.
21:52Je préfère croire qu'ils attendent que la lune s'arrête
21:54pour qu'ils nous prennent par surprise.
21:57J'ai cherché toute l'équipe pour l'attaquer avant la nuit.
22:00Et soudain, je savais comment être d'une vraie valeur pour notre côté.
22:03Les mutineurs ne pouvaient pas naviguer le bateau,
22:05de ce que le capitaine était certain,
22:07mais tant qu'il restait là où il était,
22:09nous ne pouvions pas y aller.
22:11Alors je me suis échappé au mur
22:13et j'ai cherché l'aide de Ben Gunn.
22:15Ben ! Ben Gunn !
22:17Si vous êtes là-bas, j'ai besoin de votre aide.
22:19J'ai besoin de Jim Hawkins.
22:21Ben !
22:23Et qu'est-ce qu'ils pourraient faire
22:25pour les gens comme Jim Hawkins ?
22:28Ce que Ben Gunn m'a fait,
22:30c'est qu'il m'a lancé son bateau,
22:32ou son bateau, comme il l'appelait,
22:34et avec beaucoup d'intimidation,
22:36je suis sorti pour la Hispaniola.
22:3815 hommes sur un bateau !
22:40Oh, oh, oh !
22:42Oh, oh, oh !
22:44Oh, oh, oh !
22:46Oh, oh, oh !
22:48Oh, oh, oh !
22:50Oh, oh, oh !
22:52Oh, oh, oh !
22:54Oh, oh, oh !
22:56Je me souviens que les mutineurs étaient à bord
22:58pour que je puisse faire mon plan.
23:00J'avais peu de temps.
23:02Le soleil s'est assis en moins d'une heure
23:04et plus je me suis approché de la Hispaniola,
23:06plus vite mon cœur a commencé à battre.
23:08J'ai fait le coracle vite
23:10et je suis sorti.
23:15C'est déserté, comme j'avais espéré.
23:17C'est moi, Maître Hawkins.
23:19C'est moi, l'Israël.
23:21Je ne suis pas un fantôme,
23:23si c'est ce que vous pensez.
23:25Même si, grâce aux mutineurs
23:27qui ont essayé de me tuer,
23:29ils m'ont tous coupé les jambes.
23:31Mais il n'y a pas besoin de chercher d'autres, mon garçon.
23:33J'ai fait le bon chemin avec eux.
23:35Et qu'est-ce qu'ils pourraient faire,
23:37là-bas, mon garçon ?
23:39J'ai l'intention d'attraper ce bateau de Drift
23:41et d'atterrir sur Ben Gunn.
23:43Ben Gunn ?
23:45Bien, bien.
23:47Et comment propose-t-il
23:49d'atterrir sur le bateau ?
23:51Je laisserai le courant le faire pour moi, M. Hans.
23:53Capitaine Hawkins.
23:55C'est toujours au-delà des yeux qu'il est.
23:57Droit suffisamment pour tirer ce bateau
23:59des pirates, en tout cas.
24:01Et pendant que je parle de ça,
24:03je ne peux pas avoir un flic de bouchons sur mon bateau.
24:07Il n'y a plus de flic que celui-là, M. Hans.
24:09Je ne vous ai pas banqué
24:11d'être à bord, M. Hans,
24:13et nous vous accueillons tous de même.
24:15Vous verrez que vous recevrez une bonne récompense
24:17quand nous retournerons à l'Angleterre.
24:19Depuis 30 ans, j'ai voyagé les étoiles,
24:21vu le bon et le mauvais, le meilleur et le pire,
24:23le bon temps et le mauvais temps.
24:25Les couteaux sont partis, les provisions sont sorties.
24:27Oh, Jim.
24:31Jim, je pense que je suis terminé.
24:33J'ai perdu beaucoup de sang.
24:43Vous n'avez plus d'endroit pour courir, Capitaine Hawkins, n'est-ce pas?
24:47Jim.
24:49Jim, je pense que nous sommes fous,
24:51vous et moi.
24:53Nous devons signer des articles.
24:59Encore une étape, M. Hans,
25:01et je vais vous brûler les cerveaux.
25:03Je ne peux pas monter plus loin, Jim.
25:05Je ne peux pas.
25:07Je ne peux pas.
25:09Je ne peux pas.
25:11Je ne peux pas monter plus loin,
25:13et vous ne pouvez pas descendre.
25:15Je vais devoir me surrendre.
25:17C'est difficile, vous voyez,
25:19pour un maître marin,
25:21et pour un jeune d'un bateau comme vous.
25:23Personne ne vous a jamais dit, les gars,
25:25de garder votre poudre sec.
25:41Attendez jusqu'à ce que le médecin et le capitaine voient ça.
25:43Et qu'est-ce que Jim Hawkins a fait
25:45avec le pauvre bateau de Ben Gunn?
25:47Ben Gunn?
25:49Vos bateaux ont été fabriqués vite, ne vous inquiétez pas.
25:51Vous voyez, j'ai amené les Hispaniens au terrain le plus sûr.
25:57Bonjour, Jim Hawkins.
25:59Et pendant que vous avez été en prison,
26:01il y a eu une terrible lutte.
26:03Qu'est-ce qui s'est passé?
26:05Silver a attaqué vos amis.
26:07N'avez-vous pas entendu les tirs?
26:09Je suis allé voir Ben.
26:11Dis-moi, qu'est-ce qui s'est passé?
26:13Je ne sais pas.
26:15J'avais peur, alors je suis rentré ici.
26:17C'est fini maintenant.
26:21Ils sont en sécurité, Ben.
26:23Mes amis les ont éclatés, vous voyez?
26:25Il y a un feu, et pas de signe d'erreur ou d'erreur.
26:29Venez, Ben. Le médecin et le capitaine
26:31vont vouloir vous remercier d'avoir aidé.
26:33Allez, les gars, allez-y.
26:35Je vais mettre mon petit bateau de côté.
26:40Docteur. Capitaine.
26:42C'est bon, c'est Jim Hawkins.
26:44Ils doivent être à l'intérieur.
26:50Bien sûr, mes timbres.
26:52Si ce n'est pas Jim Hawkins qui vient nous payer
26:54une petite visite amicale.
26:57Regardez, vous, Hawkins.
26:59Nous avons le Black House maintenant.
27:01Et votre précieux Docteur et Capitaine Smollett,
27:03ils vous ont lavé les mains.
27:05Ça vous frappe, n'est-ce pas?
27:07Ça vous frappe, n'est-ce pas?
27:09Votre coeur et votre ventre se trouvent
27:11entre des gens comme nous, hein?
27:13Oui.
27:17Marchez doucement, mon garçon,
27:19et parlez petit.
27:21Parce que si je dis la parole,
27:23votre vie n'est pas vachement chère.
27:33J'ai toujours aimé vous, Jim,
27:35votre âme et votre esprit.
27:37Et l'image de moi-même quand j'étais jeune et beau.
27:39Oui.
27:41Mais Capitaine Smollett maintenant,
27:43il n'est pas si occupé avec vous.
27:45Un ingrate, c'est ce qu'il vous appelle.
27:47Moi et Docteur Livesey, nous n'étions pas mieux
27:49pour vous déserter.
27:51Mais je ne l'ai pas fait.
27:53J'ai trouvé l'Hispaniola et l'ai amenée sur le bord.
27:57Vous m'avez volé la marche, n'est-ce pas, Jim?
27:59Oui, et à quoi j'ai-je fait?
28:01Vos propres gens ne veulent plus
28:03avoir à faire avec vous.
28:05Ils vont quand ils sauront ce que j'ai fait.
28:07Mais vous êtes là, et ils ne le sont pas,
28:09et c'est à peu près la taille d'un ingrate.
28:11Bien sûr, je suis là pour l'argument.
28:13Je n'ai jamais vu un bon ingrat me menacer.
28:15Vous pouvez vous unir à nous
28:17par votre propre volonté libre.
28:23Si je dois choisir,
28:25j'ai le droit de savoir pourquoi vous êtes là
28:27et où sont mes amis.
28:29Pour être sûr, après la lutte,
28:31je me suis éloigné de vous.
28:33Je ne t'ai pas oublié, copain.
28:35Oui, je ne t'ai pas oublié.
28:37En tout cas, dans la lutte, nous avons été
28:39plutôt bien coupés.
28:41Plusieurs partenaires dans le trésor, John.
28:43Oui, copain.
28:45Je suis le seul rayon de l'ombre.
28:47Il y a moins de nous pour partager l'or.
28:49Mais après les festivités,
28:51comme vous pouvez le dire,
28:53à mon surprise,
28:55Docteur Livesey est sorti sous la flamme de la truce.
28:57«Sold out your silver», il dit.
28:59Et bien sûr que c'était le cas.
29:01Je peux vous dire que je n'ai jamais senti
29:03plus comme un fou.
29:05«C'est une bargaine», dit le médecin.
29:07Et c'est ce qu'on a fait.
29:09Ils nous ont donné le bloc d'hôtel et les stores.
29:11Et pour eux, ils sont partis.
29:13Je ne sais pas où ils sont partis.
29:15Et je dois choisir si je vais vous rejoindre?
29:17Oui.
29:19Alors c'est tout ce que je vais dire.
29:21Vous êtes dans un mauvais chemin.
29:23L'ombre est perdue, le trésor est perdu, les hommes sont perdus.
29:25Et si vous voulez savoir qui l'a fait, c'est moi.
29:27C'est moi qui ai emporté l'ombre dans la cove
29:29où vous ne la verrez plus jamais.
29:31Je n'ai plus peur de vous que d'un oiseau.
29:33Tu peux me tuer ou me séparer, mais si tu me sépares,
29:35c'est de la merde.
29:37Et quand vous serez en prison pour de la piraterie,
29:39je vous sauverai si je peux.
29:41J'aime ce garçon.
29:43Non, je n'ai jamais vu un meilleur garçon.
29:45Il est plus un homme qu'un paire de rats dans cette maison.
29:51Attendez!
29:53Le premier qui se met la main sur lui,
29:55c'est le garçon.
29:57Sors d'ici, garçon!
30:03Regardez-vous, Jim Hawkins.
30:05Vous êtes à la moitié de la mort,
30:07et qu'est-ce que c'est de la torture?
30:09Mon soutien contre ces garçons n'est pas trop fort,
30:11mais, remarquez-vous,
30:13je vous soutiens au bout du dos.
30:15Vous vous soutenez, Hawkins, je me dis,
30:17et Hawkins vous soutiendra.
30:19Je vais vous sauver,
30:21et vous me sauverez de l'ombre.
30:23Voici les autres.
30:25Ils ne sont pas bons pour nous.
30:27Non, monsieur.
30:29Long John Silver,
30:31nous avons discuté avec vous.
30:33Nous voulons que vous fassiez un bon tour,
30:35et c'est la vérité.
30:39Donc, vous voulez un nouveau capitaine.
30:41C'est ça?
30:43Peut-être pas du tout.
30:45Dans ce cas, vous ne voulez pas regarder
30:47la carte du trésor.
30:49Vous pauvres fous!
30:51Vous pensez que j'allais laisser l'ennemi
30:53sortir de là pour rien?
30:55Je vous l'ai dit, j'ai fait un bargain.
30:57Il y a des liens pour l'or.
30:59Mais si je ne suis pas votre capitaine,
31:01vous n'allez pas mettre de confiance
31:03dans une petite pièce de papier.
31:05Ne vous en faites pas, petit Joe John.
31:07Nous n'avons rien dit.
31:09Qui d'autre serait le capitaine, si pas vous?
31:11C'est toi, il sera le capitaine.
31:13D'accord, les gars, d'accord.
31:15Nous n'en parlerons plus.
31:17Alors, prenez vos piqûres et vos sabots, les gars.
31:19Nous allons chercher le trésor.
31:25Nous avons ce que vous pourriez appeler
31:27la salle de respiration, Hawkins.
31:29Je ne sais pas combien de temps ça va durer.
31:31La carte. Comment avez-vous obtenu la carte?
31:33Pourquoi, docteur? Donnez-la-moi, Jim.
31:35J'ai aussi demandé pourquoi.
31:45Voyons voir.
31:47Un grand arbre,
31:49sur ses épaules,
31:51s'appuyant vers le sud,
31:53vers le nord.
31:55Je vous en prie, Mr. Silver,
31:57je pense que vous allez mieux
31:59si vous tournez la carte vers le droit.
32:01Ne m'étonnez pas, les gars.
32:03Vous l'entendrez, le soleil brillant
32:05inquiète ces vieux yeux.
32:07Ne vous en faites pas, les gars.
32:09Un grand arbre,
32:11s'appuyant vers le nord,
32:13vers le nord-ouest.
32:15Un grand arbre,
32:17suffisant.
32:19Alors, 10 pieds,
32:21à l'ouest, à l'ouest du sud.
32:23D'accord, les gars.
32:27Et rappelez-vous,
32:29chaque coup de votre arbre
32:31vous amène plus proche
32:33d'une vie de gentilhomme.
32:35Regardez-le.
32:39Oh, c'était un sement.
32:41Oui, c'est certain.
32:43C'est un bon sement.
32:45Continuez à explorer, les gars.
32:47Le trésor est lié à moi.
32:49Pas encore un trésor, les gars.
32:51Pas encore, Thunder.
32:53Si nous explorions un peu plus,
32:55nous arriverions en Chine.
32:57Probablement, les gars.
32:59Et vous pourriez faire mieux là-bas qu'ici.
33:01Je vous dirai ce que c'est, Silver.
33:03Quelqu'un a été ici avant nous.
33:05Pour tout ce que je sais,
33:07c'était vous.
33:09Vous avez été touché par le soleil,
33:11n'est-ce pas?
33:13Non.
33:15Et pourquoi pensez-vous qu'il y a eu quelqu'un ici?
33:17Parce que le dérèglement est trop léger
33:19et l'exploration est trop facile pour tant d'années.
33:21Oui, mais selon la carte...
33:23Qui est Docteur Lipsy?
33:25C'est lui qui m'a donné la carte.
33:27Et ils avaient déjà trouvé le trésor et l'ont emporté.
33:29Mais ils étaient dans le stockade.
33:31Ils n'avaient pas de chance.
33:33Il devait y avoir quelqu'un d'autre.
33:35Mais qui?
33:37Bien sûr, Ben Glenn.
33:39Non, rien.
33:41C'est vrai. J'étais là avant et je suis là maintenant.
33:43John Silver n'est pas mon capitaine.
33:45Non, non, il ne l'était jamais.
33:47Qui sommes-nous?
33:49Ah, c'est comme ça!
33:51Mes amis, il y en a deux qui sont seuls.
33:53L'un est l'imbécile qui nous a emportés ici.
33:55Et l'autre, c'est ce copain.
33:57Reste avec moi, Jim.
33:59Et je resterai avec vous.
34:10C'est le Docteur et le Capitaine.
34:12Présentez-vous ou on tire!
34:13Docteur! Capitaine!
34:15Ah, merci, Docteur.
34:17Tu es venu à la bonne heure pour moi et Hawkins.
34:19J'étais en train de le protéger avec ma propre vie.
34:21Et ces trésors étaient en train de m'emporter.
34:25Ils l'ont fait.
34:26John Silver, tu es un vilain et un imposteur.
34:29Non, non, tu es trop fort sur moi, Capitaine.
34:31Tu as demandé à ce gars ici qui se trouvait avec lui dans le stockade.
34:36Alors, Hawkins, tu as décidé de retourner, hein?
34:39Oui, monseigneur. J'ai emporté le vaisseau vers Ben Gun's Cove, monseigneur.
34:43As-tu vu?
34:44Bien joué, Jim.
34:45Tu as eu ta première vue du trésor.
34:47N'est-ce pas, Smollett?
34:49Je l'aurai.
34:50Si j'avais pensé fort sur toi, c'était seulement parce que tu es disparu.
34:53Oui, mais il n'a rien fait, Capitaine.
34:55Et pourquoi dis-tu ça?
34:57Je dis que c'est John Silver.
34:59Lève-toi, mon garçon, et gardes ta langue près de toi.
35:02Oui, oui, monseigneur.
35:04Lève-toi, mon garçon, et gardes ta langue près de toi.
35:06Hunter, gardes-le près de toi.
35:08Allons-y.
35:11Alors, c'est ici que tout s'est passé.
35:14Ben Gun avait découvert le trésor et l'a emporté dans une grotte secrète.
35:17Toutes les pièces de monnaies et des barres d'or,
35:20les trésors de Flint que nous avions vécu pour les chercher,
35:23et qui avaient déjà coûté la vie de 17 hommes de l'Hispaniola.
35:28Trois jours plus tard, nous avions tous les trésors sur nous,
35:31et ce matin, nous avons gardé le portail et nous sommes sortis de l'inlet nord.
35:35C'est à tous nos coeurs de laisser les deux derniers trésors dans la grotte,
35:39même si nous avions laissé une bonne quantité de poudre,
35:42des barres, des médicaments et un beau cadeau de tobacco.
35:45Mais nous n'avions pas le droit de risquer un autre trésor.
35:48Et de les emmener à la maison, de les emmener en prison,
35:50ça aurait été une sorte de cruelle gentillesse.
35:53Mais John Silver était un autre sujet.
35:55Le Capitaine avait insisté sur le retour de lui
35:57pour s'occuper de la mutation et de la piraterie.
36:01Merci, Jim.
36:03Je n'ai pas beaucoup d'appétit.
36:06Qu'ai-je encore à attendre ?
36:09La mort par le hang-out n'est pas la fin que j'avais prévu pour John Silver.
36:13Tu peux le dire.
36:15Ah, Jim.
36:16J'aimerais presque qu'ils m'embrassent de retour sur l'île,
36:19en même temps que les autres.
36:21Mais les autres t'auraient tué.
36:23Je sais.
36:24Je sais.
36:25Mais ça aurait été une fin rapide et propre.
36:28De cette façon ?
36:30J'aimerais qu'il y ait quelque chose que je pourrais faire.
36:32Oui, il y en a.
36:33Oui, il y en a.
36:34On s'arrête en Jamaïque pour des fruits frais et de l'eau.
36:37Tout ce qu'il faut faire, c'est oublier de fermer la porte la nuit.
36:40Et au long de la journée, John va faire le reste.
36:43Mais ça serait...
36:44Tu penses que ça serait indifférent à tes amis ?
36:47Oui, oui, c'est ça.
36:49Oublie ça, Jim, mon gars.
36:51J'irai à la maison pour jouer, c'est le plan.
36:54Oh non, tu ne devrais pas.
36:56Qu'est-ce qu'il y a d'autre, Jim, mon gars ?
36:58Tu m'aides ou tu ne m'aides pas ?
37:01Je le ferai.
37:02Ah, mon gars !
37:03Oui !
37:04C'est la façon la plus facile.
37:08Et donc, comme le vieux Rogue le savait bien,
37:10tout s'est passé comme il l'aurait voulu.
37:12Le Docteur Livesey et le Capitaine Wintershaw sont allés en Jamaïque,
37:15ne partant que de moi, Ben Gunn et les quatre hommes de l'équipe.
37:19Ce que je ne savais pas, c'est que John Silver
37:21ne nous a pas laissés à la main.
37:23Comme il s'est rendu compte, il a coupé la tête
37:25et a enlevé assez d'or pour qu'il soit confortable
37:28pour le reste de ses jours, dans ce monde.
37:31Je le souhaite bien, car certainement,
37:33ses chances d'être à l'aise dans le prochain monde
37:35sont de plus en plus petites.
37:40Il s'est fait chier ! Il s'est fait chier !