Category
🦄
Art et designTranscription
00:31Putain ! Pourquoi tu...
00:35C'est ok.
00:36Sarah Lynn, tu es calme. Tu es fin.
00:38Ta peau est si lisse.
00:40C'est comme si tu as tué un bébé et tu l'as volée.
00:42Ta peau, c'est un bébé tué, lisse.
00:46Ok.
00:48Blueberry, goji berries, flax, chia, shark fin and white rhino horn.
01:00Super, so good.
01:03Oh, Jack ?
01:04Hey, Sarah Lynn. You wanna party ?
01:06Oh, thank God. Yes !
03:01Cocaine ? Non, c'est du bois.
03:04Où est-ce que j'ai caché la cocaïne ?
03:07Oh, oui. J'ai aussi dit à la boutique de liqueur.
03:10À 9 mois de sobriété.
03:11À la vie, et à la fin.
03:17Ok, ok, qu'est-ce qu'il y a ?
03:18Tu te souviens quand Erika Laniac a été le cousin de Goober à l'étranger
03:22et que Brad avait un boner pour l'épisode ?
03:25Quoi ? Non.
03:26Tu peux le voir dans chaque scène.
03:29Acte 1. Boner.
03:30Début commercial. Bonjour, nous sommes de l'entreprise Weenies.
03:32Encore un boner !
03:33Ok, on va le mettre sur la liste.
03:35On doit regarder celui-là.
03:36Qu'est-ce qu'il y a de celui où les écrivains ont fait que Joëlle s'est habillée comme un pompon
03:39et l'épisode a été plein de blagues et que Joëlle a un désordre de manger ?
03:43Tout était plus simple à l'époque.
03:44Elle a dû aller à la clinique. Elle a perdu 5 épisodes.
03:47On ne savait pas combien on avait...
03:49On est venus au travail et on s'est amusés tous les jours.
03:51Et on ne s'est pas inquiétés de notre héritage, nos prix.
03:53Parce que les bâtiments sont censés être rectangles, putain !
03:57Attends, qu'est-ce qu'on parlait ?
03:59On parlait d'aller à la clinique.
04:00Ensuite, tu as dû aller te baigner.
04:01Ensuite, tu es revenu couvert en papier toilette et tu t'es prétendu être une moumie.
04:04Ensuite, tu as pris tout ça parce que tu as décidé que l'Egypte était stupide,
04:07surtout les pyramides, parce que tu penses que les bâtiments rectangles sont,
04:10et je cite, « gauches comme de la merde ».
04:12Ça a l'air comme moi.
04:13Mais je ne me souviens pas du tout de ça.
04:14Je devais avoir blaqué.
04:15Peut-être que je devrais me séparer de l'alcool.
04:17Et je disais, tu es assis sur la pizza, Monsieur le Président.
04:21Wow, je crois que j'ai eu un autre.
04:23Un autre quoi ? La pizza ?
04:24Non, le blackout.
04:25La chose que nous parlions tout à l'heure.
04:27Essaye de rester là.
04:28Oh !
04:29Boum, boner, pay up !
04:30Qu'est-ce que je t'ai dit ?
04:31Ce n'est pas un boner, c'est une ombre.
04:33Je crois que nous avons tous appris une leçon valable aujourd'hui sur le génocide arménien.
04:37Le génocide arménien était trop fort, mon gars !
04:42D'accord, l'épisode suivant.
04:44Pourquoi ne peut-on pas que la vie soit comme avant ?
04:46C'est ce que c'était sur Horse and Around.
04:47Tous nos problèmes ont été résolus en 22 minutes hilarantes.
04:50Tu sais, c'est incroyable que c'est légal pour les enfants d'être acteurs.
04:53Comment ça n'était pas du travail d'enfant ?
04:54Je ne savais pas à quoi j'allais signer.
04:56J'avais trois ans.
04:57Ça me dépresse. Faisons quelque chose de fun.
04:59Oh, tu sais ce qui m'étonne vraiment ?
05:01Le planétarium !
05:02Tu t'étonnes dans le parking,
05:04puis tu rentres et tu t'étonnes
05:06par toutes les galaxies et tout ça.
05:08Ça sonne stupide.
05:09Je vais être en charge de l'amusement.
05:10Non, non, non.
05:11C'était le droit.
05:12Jésus, nous devons commencer à marquer nos drogues plus clairement.
05:14Prenons une boîte de whisky et allons-y.
05:17C'était tellement dur.
05:18Qu'est-ce qu'il y a ?
05:19J'étais coincé dans un cycle terrifiant
05:21de boire,
05:22de me lever la tête,
05:23de boire,
05:24de me lever la tête,
05:25de boire,
05:26de me lever la tête.
05:27Du café, des donuts,
05:28des embrouilles d'attention qui racontent des histoires débiles.
05:31Jésus, sommes-nous à un rendez-vous de 12 pas ?
05:33Tu es un détective ?
05:34La nuit dernière, tu ne pouvais même pas résoudre
05:35le mystère de l'endroit où se trouve la toilette.
05:37Donc, tout notre partying était un truc élaboré
05:38juste pour que je sois sereine ?
05:39Non, détective Pukes dans la toilette.
05:41Tu es là parce que je ne pouvais pas te laisser seul dans ma maison.
05:43Et je devais venir aujourd'hui.
05:44J'ai dû acheter mon billet de 9 mois.
05:45Billet ?
05:46Nous avons été dépensés pendant 31 heures.
05:48Il n'y a pas de raison pour moi de ne pas acheter mon billet.
05:50C'est l'exacte raison pour laquelle
05:51tu ne devrais pas acheter ton billet.
05:52Il n'y a nulle part dans les 12 pas
05:53où il dit de ne pas boire.
05:54Ce n'est pas en fait l'un des pas.
05:56Loupole !
05:58Prends un Swig.
05:59Si tu dois écouter les perdants
06:00parler de leur vie sereine,
06:01c'est beaucoup plus amusant d'être étonné.
06:02Et je me suis rendu compte
06:03que les gens ne changent pas
06:04parce qu'ils veulent changer.
06:06Ils changent
06:07parce qu'ils doivent changer.
06:09Oh mon Dieu !
06:10Boue !
06:11Oh, la boue est généralement
06:12un mot de fredonnement ici.
06:13Comment d'autre suis-je supposé
06:14exprimer comment ces histoires
06:15sont dégueulasses ?
06:16Mon nom est Simon
06:17et je suis un alcoolique.
06:20Salut Simon !
06:21Mon bout de pierre
06:23c'est quand je me suis réveillé
06:25sous une pierre.
06:26On ne peut pas aller plus bas que ça.
06:28Allez !
06:29Vous vous appelez des alcooliques ?
06:30La plupart de ce que je fais
06:31au quotidien,
06:32c'est complètement sober.
06:33C'est vrai mon ami.
06:34On a fait des choses horribles.
06:35Une fois,
06:36je ne voulais pas que mon ami
06:37s'éloigne,
06:38alors j'ai utilisé
06:39les actrices et Dao
06:40pour m'aider à sabotager
06:41son hip-hop.
06:42Oh s'il vous plaît,
06:43c'est de l'enfant.
06:44Vous, les alcooliques,
06:45voulez quelque chose
06:46qui vous fait mal ?
06:47Bojack, nous devrions y aller.
06:48J'ai quelque chose pour vous.
06:49Oh !
06:50Mon nom est Bojack.
06:51Salut Bojack !
06:52Oh, comme si vous ne le connaissiez pas.
06:53De toute façon,
06:54une fois,
06:55je suis allé au Nouveau-Mexique
06:56pour voir une femme que je connaissais
06:57et elle avait une fille jeune.
06:58Penny.
06:59Penny Carson.
07:00Et c'est son vrai nom.
07:01Vous pouvez la regarder.
07:02Je n'en sais rien.
07:03Et d'abord,
07:04j'ai essayé de dormir avec sa mère,
07:05mais elle a dit non.
07:06Alors j'ai essayé de dormir avec sa fille.
07:07Et puis,
07:08sa mère est entrée sur moi
07:09en essayant de dormir avec sa fille
07:10et j'étais comme
07:11exit stage right.
07:12Oh mon Dieu.
07:13La pire partie,
07:14c'est que je ne sais même pas
07:15ce qui s'est passé après mon départ.
07:16Est-ce que j'ai ruiné la famille ?
07:17Est-ce que j'ai fait mal
07:18pour la vie ?
07:19Je ne sais pas.
07:20Je ne le saurai jamais.
07:21Et c'est juste un des milliers
07:22de choses que j'ai en tête
07:23tout le temps.
07:24Est-ce qu'il y a quelqu'un
07:25qui a une meilleure histoire que ça ?
07:26Wow.
07:27Je ne pensais pas,
07:28putain.
07:29Où est mon trophée
07:30ou mon chip ou quoi que ce soit ?
07:35C'était impressionnant, Bojack.
07:36Je n'ai jamais vu
07:37qu'ils s'arrêtent
07:38à un rendez-vous de l'AA
07:39parce que tout le monde
07:40s'était étonné auparavant.
07:41Qu'est-ce que tu parles ?
07:42Tu as dit à tout le monde
07:43à propos de ce petit garçon,
07:44puis tu as continué
07:45et continué à parler
07:47J'ai parlé de Penny ?
07:54Je ne suis pas fier.
07:55Je me sens vraiment terrible
07:56que je puisse avoir
07:57vraiment foutu cette fille.
07:58Elle est bien.
07:59Je l'ai vu sur Facebook.
08:00Elle va à Oberlin,
08:01aime la nourriture thaïlande
08:02et le goût d'un feu
08:03sur le premier jour
08:04vraiment froid de l'hiver.
08:05Ça ne veut rien dire.
08:06Tout le monde aime le goût du feu
08:07sur le premier jour froid de l'hiver.
08:08Tu sais, je me sentais
08:09juste comme toi avant
08:10de m'intéresser à ce truc
08:11des 12 pas.
08:12Ils m'ont appris
08:13à faire de la mince.
08:14Tu dis que tu es désolée
08:15et que tu ne veux pas
08:16faire de la mince.
08:17Alors quoi ?
08:18Je vais juste faire la mince
08:19de nouveau.
08:20Tu fais juste de la mince
08:21de nouveau.
08:22C'est un cycle sans fin
08:23où tu te sens toujours
08:24bien de toi-même.
08:25Tu sais quoi ?
08:26C'est peut-être
08:27le nitrice et le salé
08:28qui parle,
08:29mais je veux faire
08:30plus de nitrice et du salé.
08:31Et puis,
08:32faisons de la mince.
08:33Peut-être que tu devrais
08:34commencer avec
08:35la famille
08:36d'un playhouse
08:37que tu viens de détruire.
08:38Oh !
08:39Hey, garçon !
08:40Je suis désolé que ton vieux père
08:41ait construit
08:42un playhouse comme ça.
08:43Oui, tu dois utiliser
08:44les moyens.
08:45Je me sens mieux.
08:51Je ne pense pas
08:52qu'ils soient à la maison.
08:53Alors, on attend.
08:54Je dois faire la mince
08:55pour Diane,
08:56et on ne part pas
08:57jusqu'à ce que je le fasse.
08:58Mais c'est drôle ici,
08:59et j'ai faim,
09:00et je suis fatiguée.
09:01J'imagine qu'ils ont
09:02de la nourriture à l'intérieur.
09:03Voyons si j'ai
09:04encore la clé.
09:05Voilà.
09:06Oui.
09:07OK.
09:08Après avoir la nourriture,
09:09rappelle-moi que c'est
09:10une autre chose
09:11que je dois faire la mince.
09:12Où sont ces deux ?
09:14Ça fait seulement
09:15dix minutes.
09:16Tu as un problème
09:17avec la nourriture.
09:18C'est ce qui se passe
09:19quand tu mélanges
09:20l'appétit d'un cheval
09:21avec celui de quelqu'un
09:22qui a un trou à l'intérieur
09:23et qui doit être
09:24toujours rempli
09:25d'attention,
09:26de nourriture et de sexe.
09:27Pas de boucles ?
09:28Il n'y a plus de boucles.
09:29Il n'y a plus rien.
09:30Allons-y.
09:31Je ne peux pas partir
09:32jusqu'à ce que je fasse la mince.
09:33J'ai une idée.
09:34Mon nom est
09:35le ami de Bojack,
09:36What's-Her-Face,
09:37et je porte des lunettes.
09:38Tu as quelque chose
09:39à me dire, Bojack ?
09:40Est-ce que je suis Bojack
09:41ou est-ce que c'est toi ?
09:44Arrête de faire ça.
09:45On est tous éveillés.
09:46Allons-y.
09:47Diane, je suis désolé.
09:48J'ai dit des choses mauvaises à toi.
09:49C'est cool.
09:50Je te pardonne.
09:51Attends,
09:52est-ce que mon personnage
09:53dit ça ?
09:54C'est quoi, Diane Steele ?
09:55Elle est comme une Daria asiatique ?
09:56Elle est un peu plus complexe.
09:57Mais elle est
09:58basiquement une Daria asiatique,
09:59avec les lunettes
10:00et le casque
10:01et toute sa blague.
10:02OK, calme-toi.
10:03Maintenant,
10:04je serai Mr. Peanutbutter
10:05et tu me feras la mince.
10:06Qui est Mr. Peanutbutter ?
10:07Maintenant, tu seras Mr. Carolyn
10:08et je serai Diane.
10:09C'est une bonne idée.
10:12Est-ce qu'on peut faire quelque chose ?
10:14Hey,
10:15pourquoi ne pas vous deux
10:16dormir dans notre salle de visite ?
10:17Oh mon Dieu,
10:18ce miroir nous parle.
10:19Tu ne peux pas nous arrêter,
10:20nous du futur.
10:21Nous faisons Amens, bâtards.
10:25Allez.
10:27Ça a l'air si bon.
10:28Tu vois,
10:29quand tu fais Amens,
10:30tu ne te sens pas plus léger.
10:31J'ai aussi mangé
10:32beaucoup de Bugles,
10:33alors non.
10:34Mais je pense que nous sommes
10:35au bout de ce qui a tué
10:36Princesse Di.
10:37Ensuite,
10:38Todd.
10:39Todd, je suis désolé.
10:40Je veux prendre
10:41toute responsabilité
10:42pour ce qui s'est passé,
10:43même si ce n'est pas ma faute
10:44et que je n'ai rien fait de mal.
10:45Emily est une femme adulte
10:46qui peut faire
10:47ses propres choix
10:48et en plus,
10:49tu es vraiment
10:50en amour avec les filles ?
10:51Je veux dire,
10:52quel est ton problème ?
10:53Hey,
10:54qu'est-ce que tu fais avec notre fils ?
10:55Hey,
10:56tu es un horseman.
10:57Je le suis
10:58et c'est mon meilleur ami Todd.
10:59Cet acteur de cinéma
11:00a vraiment pris
11:01sa place dans notre garçon.
11:02Tu penses que c'est
11:03notre délai ?
11:04Tu ne penses pas qu'il est
11:05inappropriément intéressé,
11:06mais ça peut aussi être
11:07un gros délai.
11:08Je dis juste ça.
11:09Attends,
11:10où vas-tu ?
11:11Je reviens.
11:12Tu veux prendre
11:13Todd pour un déjeuner ?
11:14Un déjeuner.
11:15Pas d'offense, Todd,
11:16mais tes parents
11:17me craignent.
11:18A la prochaine amende !
11:22Qu'est-ce que tu veux, Bojack ?
11:23Je ne sais pas.
11:24Je suis très bu
11:25et un peu nausée,
11:26mais si je suis ici,
11:27dans ta maison,
11:28c'est pour faire l'amende.
11:29L'amende ?
11:30Pour quoi ?
11:31Je ne sais pas.
11:32Peu importe ce que tu penses
11:33que j'ai fait pour te faire disparaître.
11:34Bojack.
11:35Je suis désolée, Bojack.
11:36Je pensais que tu étais le gagnant.
11:37J'ai été mauvaise.
11:38C'est difficile pour moi aussi.
11:39J'ai mis mon reputation en danger.
11:40Non, ce n'est pas
11:41sur l'amende d'Oscar.
11:42Comment peux-tu penser
11:43que c'est sur l'amende d'Oscar ?
11:44On avait quelque chose d'autre,
11:45n'a-t-on pas ?
11:46Tu bois.
11:47Pas seulement boire.
11:48Oui, Anna,
11:49je suis un délire.
11:50Wow.
11:51Je suis un déchiré,
11:52déchiré,
11:53déchiré,
11:54déchiré,
11:55déchiré,
11:56déchiré,
11:57déchiré,
11:58déchiré,
11:59déchiré,
12:00déchiré,
12:01déchiré,
12:02déchiré,
12:03déchiré,
12:04déchiré,
12:05déchiré,
12:06déchiré,
12:07déchiré,
12:08déchiré,
12:09déchiré,
12:10déchiré,
12:11déchiré,
12:12déchiré,
12:13déchiré,
12:14déchiré,
12:15déchiré,
12:16déchiré,
12:17déchiré,
12:18déchiré,
12:19déchiré,
12:20déchiré,
12:21déchiré,
12:22déchiré,
12:23déchiré,
12:24déchiré,
12:25déchiré,
12:26déchiré,
12:27déchiré,
12:29déchiré,
12:30déchiré,
12:31déchiré,
12:32déchiré,
12:33déchiré,
12:34déchiré,
12:35déchiré,
12:36déchiré,
12:37déchiré,
12:38déchiré,
12:39déchiré,
12:40déchiré,
12:41déchiré,
12:42déchiré,
12:43déchiré,
12:44déchiré,
12:45déchiré,
12:46déchiré,
12:47déchiré,
12:48déchiré,
12:49déchiré,
12:50déchiré,
12:51déchiré,
12:52déchiré,
12:53déchiré,
12:54déchiré,
12:55déchiré,
12:56déchiré,
12:57déchiré,
12:58déchiré,
12:59déchiré,
13:00déchiré,
13:01déchiré,
13:02déchiré,
13:03déchiré,
13:04déchiré,
13:05déchiré,
13:06déchiré,
13:07déchiré,
13:08déchiré,
13:09déchiré,
13:10déchiré,
13:11déchiré,
13:12déchiré,
13:13déchiré,
13:14déchiré,
13:15déchiré,
13:16déchiré,
13:17déchiré,
13:18déchiré,
13:19déchiré,
13:20déchiré,
13:21déchiré,
13:22déchiré,
13:23déchiré,
13:24déchiré,
13:25déchiré,
13:27déchiré,
13:28déchiré,
13:29déchiré,
13:30déchiré,
13:31déchiré,
13:32déchiré,
13:33déchiré,
13:34déchiré,
13:35déchiré,
13:36déchiré,
13:37déchiré,
13:38déchiré,
13:39déchiré,
13:40déchiré,
13:41déchiré,
13:42déchiré,
13:43déchiré,
13:44déchiré,
13:45déchiré,
13:46déchiré,
13:47déchiré,
13:48déchiré,
13:49déchiré,
13:50déchiré,
13:51déchiré,
13:52déchiré,
13:53déchiré,
13:54déchiré,
13:55déchiré,
13:56déchiré,
13:57déchiré,
13:58déchiré,
13:59déchiré,
14:00déchiré,
14:01déchiré,
14:02déchiré,
14:03déchiré,
14:04déchiré,
14:05déchiré,
14:06déchiré,
14:07déchiré,
14:08déchiré,
14:09déchiré,
14:10déchiré,
14:11déchiré,
14:12déchiré,
14:13déchiré,
14:14déchiré,
14:15déchiré,
14:16déchiré,
14:17déchiré,
14:18déchiré,
14:19déchiré,
14:20déchiré,
14:21déchiré,
14:22déchiré,
14:23déchiré,
14:24déchiré,
14:25déchiré,
14:26déchiré,
14:27déchiré,
14:28déchiré,
14:29déchiré,
14:30déchiré.
14:54Elle a l'air émotionnellement blessée ?
14:55Elle va juste à l'ordinateur.
14:56Elle est probablement dans une salle de conversation sexuelle
14:57avec un cheval de milieu âge,
14:58parce que c'est la seule façon
14:59pour laquelle elle peut toujours ressentir l'amour.
15:01Oui, probablement.
15:02Ou,
15:03elle est tellement en colère
15:04de ce que tu as fait
15:05qu'elle utilise l'Internet
15:06pour trouver des façons de se suicider.
15:07Ça fait encore plus de sens.
15:08D'accord,
15:09on a établi que tu l'as détruite.
15:10Pouvons-nous retourner à L.A. maintenant ?
15:12Oui.
15:13Alors,
15:14évidemment,
15:15je voulais continuer à suivre Penny
15:16parce que je suis un idiot.
15:17Faisons-le.
15:18Je vais écrire
15:19Follow Penny on my hands
15:20in the unlikely scenario
15:21of my blacking out again.
15:22I'll just write
15:23Follow Penny on this hand
15:25and then on this hand,
15:26I'll write
15:27God damn it !
15:28What ?
15:29We're just doing what the hand said.
15:31Uh...
15:32Uh...
15:33What ?
15:34The hand demanded donuts.
15:35There she is.
15:36She's drinking beer.
15:37Oh, God.
15:38This is just like the episode of Horse and a Rand
15:39when Olivia went to the frat party.
15:40But Penny doesn't have a kind angel
15:42played by José Canseco
15:43to help her get out of this jam.
15:45Okay, now I'm bored again.
15:46Quit hogging the knots.
15:47She's just drinking Red Bull.
15:48Oh, wait.
15:49Now she's leaving.
15:50Hey, look.
15:51It's the Overtones.
15:52Love your sound, dudes.
15:53Thank you.
15:54Thank you.
15:55Thank you.
15:56Thank you.
15:57She seems...
15:58fine.
15:59Too fine.
16:00Like she's hiding a dark secret
16:01that's eating away at her soul.
16:02Or possibly...
16:03she's fine.
16:05Maybe I didn't ruin her life.
16:06Hey, you were a father figure
16:07who was sexually inappropriate to me
16:09and I turned out perfect.
16:10Now can we please go home ?
16:11Okay, good plan.
16:12I'll just go pee out the last 20 beers.
16:14Look at me,
16:15walking good.
16:16Walking good.
16:17Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
16:18Whoa !
16:19Whoa !
16:20Oh, no, no.
16:21Shh, shh, shh, shh, shh.
16:22Bojack ?
16:23Oh.
16:24What are you doing here ?
16:25Hey, Penny.
16:26Did you come here to find me ?
16:27No, I...
16:28You can't be here.
16:29I don't want to see you.
16:30No, I...
16:31Here, I don't want to see you at all.
16:32Penny, I tried to...
16:33You know, I was 17.
16:34I didn't know any better.
16:35I tried to...
16:36You need to leave.
16:37Hey, Bojack Watson !
16:38It's Sarah Lane !
16:39Oh, my God.
16:40Oh, my God.
16:41Bojack, we need to get out of here now.
16:42Can I get a selfie ?
16:43Can I get a selfie ?
16:46Penny, no.
16:48Penny ?
16:51You know, on the plus side,
16:53she really seemed okay.
16:54Mm-hmm.
16:55Until she saw you and freaked out.
16:57But she probably would have been totally fine
16:59if you'd never shown up.
17:00Like, I think the wound was completely healed
17:03before you reopened it by showing up
17:05unannounced at her college
17:06and all the pain came rushing back to her.
17:08Oh, good Lord.
17:09In a way, it's like you destroyed her life twice.
17:11Will you please stop talking about it ?
17:12Okay, fine.
17:15Man, Ohio sucks.
17:17Next time, could you almost molest someone
17:19who lives in Hawaii ?
17:20You could be bummed out at a luau right now.
17:22Let's just go home.
17:23You got a bottle opener ?
17:24Glove compartment.
17:26Whoa, I'll be a dick sucked by a dumb shit.
17:28What do we have here ?
17:29Oh, that ?
17:30Turns out there's a brand of heroin called Bojack.
17:32Dude, that's a big freaking deal.
17:34Getting a drug named after you
17:35is cooler than getting an Oscar.
17:37I mean, there's Billy Crystal Meth,
17:38Angel Dustin Hoffman,
17:39Lucille Eightball,
17:40and now you.
17:41It's a rarefied breed, man.
17:42Congratulations.
17:43Thank you.
17:44Ah, we have to do Bojack.
17:45It's too perfect.
17:46I don't know.
17:47There's that old saying,
17:48liquor before beer,
17:49never fear,
17:50don't do heroin.
17:51I'm Bojack.
17:52Please, put me inside you.
17:53I'm not gonna shoot heroin with you, Sarah Lynn.
17:55We can snort heroin like sophisticated adults.
17:58Way ahead of you.
18:06Okay, thank you.
18:07Happy Thanksgiving 2007.
18:10Why did you just say what year it is ?
18:12I guess I just get nervous
18:13talking to network executives.
18:15This last episode got the worst ratings yet.
18:18I was afraid your character trying heroin
18:20would be a bridge too far.
18:21Oh.
18:22And the disjointed blackout structure
18:23with the one flashback in the middle
18:25really confused our audience.
18:26Yeah.
18:27They hated all the fourth-wall-breaking meta-jokes.
18:30Of course audiences hate meta-jokes.
18:32When will comedy writers learn ?
18:33Bojack, I know there is an audience
18:35out there for our show.
18:36We just need to find a way
18:37to get more people to check us out.
18:39I know what you're thinking.
18:40Forefrontal.
18:41I was thinking guest star.
18:42We need a celebrity
18:43who's incredibly popular right now, like...
18:45Oh, what about Sarah Lynn ?
18:47Oh, that's genius.
18:48Sarah Lynn ?
18:49I don't know.
18:50Haven't spoken to her in years.
18:51Besides, she's not gonna wanna do this.
18:53She's the world's biggest pop star.
18:55She's the only hope we have
18:56to keep this show alive.
18:57Would you ask her ?
18:58I'm sure she'd do it for you.
18:59You're like a father to her.
19:02So, what is it ?
19:04What is what ?
19:05You were mumbling about
19:06how you had to ask me something.
19:07Oh, uh, never mind.
19:09Hey, how long have we known each other ?
19:11Feels like our entire lives.
19:12Well, my entire life, pretty much.
19:14We were on a TV show.
19:16Isn't that insane ?
19:17Yeah, it's pretty wild.
19:18You know, sometimes it feels like
19:19you're the only one who really understands me,
19:21because how could anyone else ?
19:22Nobody knows what we went through.
19:23Nobody who wasn't on that show.
19:25But we knew each other
19:26before we were on a TV show.
19:28Yeah, that's true.
19:29But we knew each other
19:30before we were anybody.
19:31And that's how we can be friends,
19:33because we're not like those other people.
19:35The people who glom on to you
19:36because of who they think you are
19:37and they think they can sleep on your couch
19:39and eat your food.
19:40They think you're gonna save their agency.
19:41I never asked for that kind of pressure.
19:43But you and me,
19:44we don't want anything from each other.
19:46You know, I...
19:47I could never figure out what love meant.
19:49But right now,
19:50I don't need to figure out anything.
19:52I just feel it.
19:53I love you, Sarah Lynn.
19:56Sarah Lynn ?
19:57Sarah Lynn ?
19:58Quoi ?
19:59Oh my God, thank God you're okay.
20:00I'm not okay.
20:01I'm bored.
20:02This hotel room is boring.
20:04What's on TV ?
20:06Oh, the Oscars are on.
20:08Really ?
20:09How long have we been on this bender ?
20:11I love the Oscars.
20:12The red carpet,
20:13the fashion,
20:14all the magic of Hollywood
20:15wrapped up in one exciting night.
20:17And the winner for best original song is...
20:20The Silly Banana Song,
20:21parenthesis love theme
20:22from The Nazi Who Played Yahtzee
20:24by Sarah Lynn.
20:25Get your ass up here, girl.
20:26Ah ! J'ai gagné !
20:28Oh mon Dieu !
20:29J'avais oublié que j'étais nominée !
20:31J'accepte ceci au nom d'elle.
20:33Et si tu regardes ça, Sarah Lynn,
20:36où que tu sois,
20:37s'il te plaît, viens chez moi.
20:42Oh, mon Dieu.
20:43J'aurais dû y être.
20:46Quand j'étais petite,
20:47si tu m'avais dit que j'allais gagner l'Oscar,
20:48je n'y croyais jamais.
20:50Et maintenant, je l'ai fait, et...
20:54Gojek,
20:55je ne...
20:57n'aime...
20:58rien de moi.
20:59Hey.
21:00Rien de ça, c'est moi.
21:01Ces bouts ne sont pas moi.
21:02Cette maison n'est pas moi.
21:04On n'est pas chez toi.
21:05La seule raison pour laquelle je porte cette veste,
21:07c'est parce que une entreprise m'a payé 8 000 dollars pour la porter.
21:10Et je n'ai même pas besoin de l'argent.
21:12J'aimais que quelqu'un
21:13me demandait toujours de porter sa veste.
21:15Hey, hey, hey, ça va.
21:16Tout va bien.
21:17Qu'est-ce que je dois faire ?
21:18Je ne sais pas quoi faire.
21:20Est-ce que je suis endommagée ?
21:21Est-ce que tu es endommagée ?
21:22Est-ce que nous sommes tous endommagés ?
21:23Non, calme-toi.
21:24Personne n'est endommagé.
21:25Et je vais te dire ce qu'on va faire.
21:26On va aller au Planétaire.
21:28Vraiment ?
21:31Notre système solaire a formé
21:33environ 4,5 milliards d'années...
21:34N'est-ce pas que ce lieu est incroyable ?
21:36Totalement.
21:37J'oublie toujours qu'il y a plus de 6 étoiles
21:39que tu peux voir dans le ciel de Los Angeles.
21:41Oui, c'est cool aussi,
21:42mais je veux dire ce bâtiment.
21:43C'est un grand bâtiment.
21:44Les bâtiments sont tellement cool.
21:46J'aime les bâtiments rectangulaires,
21:47comme je l'ai fermement établi.
21:50Je veux devenir architecte.
21:52Qu'il s'agisse d'un cheval, d'un chat, d'un humain,
21:54ou même d'un lézard,
21:55nos vies ne sont que les plus bruyantes
21:57dans un univers qui a des milliards d'années.
22:01Tu vois, Sarah Lynn,
22:02nous ne sommes pas endommagés.
22:03Dans le grand schéma des choses,
22:05nous sommes juste des petites étoiles
22:06qui seront un jour oubliées.
22:08Donc, ça n'a pas d'importance
22:09ce que nous avons fait dans le passé
22:10ou comment nous serons rappelés.
22:12L'unique chose qui compte,
22:13c'est maintenant.
22:14Cet instant.
22:15Cet instant spectaculaire
22:16que nous partageons ensemble.
22:18N'est-ce pas, Sarah Lynn ?
22:22Sarah Lynn ?
22:25Sarah Lynn ?