Category
🦄
Art et designTranscription
00:30It's all over. My career is gone.
00:33I'm sure it's going to be fine.
00:35Wasn't Secretariat a big hit at the Pacific Ocean Film Festival?
00:39Critics called it gurgle-glub-glub-blub-blub.
00:41Festivals don't matter, Todd.
00:42It's just that you can get some leaves on your poster.
00:44But this is the real world now.
00:46If this doesn't hit big this weekend, it's...
00:48Oh! Oh, God!
00:49Oh, no! Bojack! It's gonna be okay!
00:55Bojack, the East Coast Box Office is in.
00:57Secretariat is... wait for it...
01:00a huge success!
01:02Why would you make me wait for it?
01:03That was a terrible time for a wait for it.
01:05Do you know what this means?
01:06You're no longer just some TV actor they threw into a movie.
01:09You're a bona fide movie, wait for it, star!
01:13Bojack, how do you feel?
01:17Awesome.
01:27Subtitling TITRAFILM
01:57Subtitling TITRAFILM
02:27Subtitling TITRAFILM
02:30Subtitling TITRAFILM
02:33Subtitling TITRAFILM
02:36Subtitling TITRAFILM
02:39Subtitling TITRAFILM
02:42Subtitling TITRAFILM
02:45Subtitling TITRAFILM
02:48Subtitling TITRAFILM
02:51Subtitling TITRAFILM
02:54Subtitling TITRAFILM
02:57Subtitling TITRAFILM
03:00Subtitling TITRAFILM
03:03Subtitling TITRAFILM
03:06Subtitling TITRAFILM
03:09Subtitling TITRAFILM
03:12Subtitling TITRAFILM
03:15Subtitling TITRAFILM
03:18Subtitling TITRAFILM
03:21Subtitling TITRAFILM
03:24Subtitling TITRAFILM
03:27Subtitling TITRAFILM
03:30Subtitling TITRAFILM
03:33Subtitling TITRAFILM
03:36Subtitling TITRAFILM
03:39Subtitling TITRAFILM
03:42Subtitling TITRAFILM
03:45Subtitling TITRAFILM
03:48Subtitling TITRAFILM
03:51Subtitling TITRAFILM
03:54Subtitling TITRAFILM
03:57Subtitling TITRAFILM
04:00Subtitling TITRAFILM
04:03Subtitling TITRAFILM
04:06Subtitling TITRAFILM
04:09Subtitling TITRAFILM
04:12Subtitling TITRAFILM
04:15Subtitling TITRAFILM
04:18Subtitling TITRAFILM
04:21Subtitling TITRAFILM
04:24Subtitling TITRAFILM
04:27Subtitling TITRAFILM
04:30Subtitling TITRAFILM
04:33Subtitling TITRAFILM
04:36Subtitling TITRAFILM
04:39Subtitling TITRAFILM
04:42Subtitling TITRAFILM
04:45Subtitling TITRAFILM
04:48Subtitling TITRAFILM
04:51Subtitling TITRAFILM
04:54Subtitling TITRAFILM
04:57Subtitling TITRAFILM
05:00Subtitling TITRAFILM
05:03Subtitling TITRAFILM
05:06Subtitling TITRAFILM
05:09Subtitling TITRAFILM
05:12Subtitling TITRAFILM
05:15Subtitling TITRAFILM
05:18Subtitling TITRAFILM
05:21Subtitling TITRAFILM
05:24Subtitling TITRAFILM
05:27Subtitling TITRAFILM
05:30Subtitling TITRAFILM
05:33Subtitling TITRAFILM
05:36Subtitling TITRAFILM
05:39Subtitling TITRAFILM
05:42Subtitling TITRAFILM
05:45Subtitling TITRAFILM
05:48Subtitling TITRAFILM
05:51Subtitling TITRAFILM
05:54Subtitling TITRAFILM
05:57Subtitling TITRAFILM
06:00Subtitling TITRAFILM
06:03Subtitling TITRAFILM
06:06Subtitling TITRAFILM
06:09Subtitling TITRAFILM
06:12Subtitling TITRAFILM
06:15Subtitling TITRAFILM
06:18Subtitling TITRAFILM
06:21Subtitling TITRAFILM
06:24Subtitling TITRAFILM
06:27Subtitling TITRAFILM
06:30Subtitling TITRAFILM
06:33Subtitling TITRAFILM
06:36Subtitling TITRAFILM
06:39Subtitling TITRAFILM
06:42Subtitling TITRAFILM
06:45Subtitling TITRAFILM
06:48Subtitling TITRAFILM
06:51Subtitling TITRAFILM
06:54Subtitling TITRAFILM
06:57Subtitling TITRAFILM
07:00Subtitling TITRAFILM
07:03Subtitling TITRAFILM
07:06Subtitling TITRAFILM
07:09Subtitling TITRAFILM
07:12Subtitling TITRAFILM
07:15Subtitling TITRAFILM
07:18Subtitling TITRAFILM
07:21Subtitling TITRAFILM
07:24Subtitling TITRAFILM
07:27Subtitling TITRAFILM
07:30Subtitling TITRAFILM
07:33Subtitling TITRAFILM
07:36Subtitling TITRAFILM
07:39Subtitling TITRAFILM
07:42Subtitling TITRAFILM
07:45Subtitling TITRAFILM
07:48Subtitling TITRAFILM
07:51Subtitling TITRAFILM
07:54Subtitling TITRAFILM
07:57Subtitling TITRAFILM
08:00Subtitling TITRAFILM
08:03Subtitling TITRAFILM
08:06Subtitling TITRAFILM
08:09Subtitling TITRAFILM
08:12Subtitling TITRAFILM
08:15Subtitling TITRAFILM
08:18Subtitling TITRAFILM
08:21Subtitling TITRAFILM
08:24Subtitling TITRAFILM
08:27Subtitling TITRAFILM
08:30Subtitling TITRAFILM
08:33Subtitling TITRAFILM
08:36Subtitling TITRAFILM
08:39Subtitling TITRAFILM
08:42Subtitling TITRAFILM
08:45Subtitling TITRAFILM
08:48Subtitling TITRAFILM
08:51Subtitling TITRAFILM
08:54Subtitling TITRAFILM
08:57Subtitling TITRAFILM
09:00Subtitling TITRAFILM
09:03Subtitling TITRAFILM
09:06Subtitling TITRAFILM
09:09Subtitling TITRAFILM
09:12Subtitling TITRAFILM
09:15Subtitling TITRAFILM
09:18Subtitling TITRAFILM
09:21Subtitling TITRAFILM
09:24Subtitling TITRAFILM
09:27Subtitling TITRAFILM
09:30Subtitling TITRAFILM
09:33Subtitling TITRAFILM
09:36Subtitling TITRAFILM
09:39Subtitling TITRAFILM
09:42Subtitling TITRAFILM
09:45Subtitling TITRAFILM
09:48Subtitling TITRAFILM
09:51Subtitling TITRAFILM
09:54Subtitling TITRAFILM
09:57Subtitling TITRAFILM
10:00Subtitling TITRAFILM
10:03Subtitling TITRAFILM
10:06Thank you, thank you. Let's get to the reason we're here.
10:08And no, Uncle George, I don't mean the chocolate fountain.
10:12You know, I don't know Karen and Tanisha super well,
10:17but I do know how precious and rare it is
10:20to find that one missing puzzle piece who completes you.
10:23And when you know, you know. You know?
10:27So congrats to the happy couple for knowing.
10:30OK, as they say in the movie business, that's a wrap on BoJack.
10:34Let's hear it from some of these bridesmaids.
10:37Tanisha, Karen. Tanisha, Karen.
10:43And on the way here, the driver stopped in some weird parking lot
10:46and asked if he could touch my hair.
10:48That's terrifying.
10:49I know. It is a very popular ride-sharing app.
10:51You'd think they could vet their drivers better.
10:53Which app is that?
10:54I probably shouldn't say for legal reasons,
10:56but I think we all know which one I'm talking about.
10:58Oh, you know what would solve a lot of problems?
11:01If there was a ride-sharing app for women
11:03that only had women drivers.
11:05That is such a good idea, Todd.
11:07You always did have such great ideas.
11:09You know what else would be cool?
11:10A miniature cupcake gun,
11:12so you could shoot tiny cupcakes into your mouth.
11:15Uh-oh, is that guy trying to kill himself?
11:18Nope, just a cupcake gun.
11:20Wait, no, go back to your other idea.
11:22Which one?
11:23The one about the women drivers.
11:24Tanisha and Karen.
11:26Karen and Tanisha.
11:32And my foundation focuses on clean water initiatives,
11:34and that's actually how I met Carlos.
11:36He patented a process for ionic remineralization.
11:38It's crazy.
11:39That's incredible.
11:40Okay, enough shop talk.
11:41Let's roll.
11:42Diane?
11:43Oh, drug-taking.
11:45That's cool.
11:46I'm cool.
11:47What is this, Molly?
11:48Yeah, Diane.
11:49Some drug dealer from 2013 found a time machine
11:51and gave us this Molly.
11:52Nobody does Molly anymore.
11:54This is Gush.
11:55What's Gush?
11:56Look, Diane, I get that this is maybe not your usual scene,
11:59so don't feel like you have to do it.
12:01No, I can hang.
12:02Let's do drugs.
12:03Let's put the drug in my mouth so I can trip or roll or Gush or...
12:07Oh, you all did it.
12:11Here we go!
12:13Oh, it doesn't hit right away, does it?
12:15No, it'll take a few minutes.
12:16Okay.
12:18So, how'd you guys meet Chit Show?
12:21We went to his TED talk.
12:24Oh, it is so great to finally date a woman my age.
12:28Yes.
12:29Who's comfortable in her own skin.
12:31I always say there's more than one way for a cat just to have skin.
12:35And has come to terms with not having children.
12:38What makes you think I don't want to have children?
12:40Oh, come on.
12:41What, are you serious?
12:42At your age?
12:43Since when are you an expert on who can and cannot have children?
12:46I'm a gynecologist.
12:47I specialize in fertility.
12:48Oh.
12:49Tell you what, I'd be happy to put you in the stirrups
12:50and take a look at the old cat eggs.
12:51Not if you were the last albino rhino gyno on the planet.
12:55Well, I'm the only albino rhino gyno I know.
12:57Should we get some wine?
12:58Oh, great.
12:59You're also a wine addict.
13:01Oh, yeah!
13:02All right, so to do a soft launch, I think we'd only need about ten cars.
13:05That way I could work out any bugs with the app.
13:07You really know what you're talking about.
13:09So, do you think your girlfriend would get jealous
13:12if we started this project together, or...
13:14Oh, God, this is so embarrassing for you.
13:16But I actually don't have a girlfriend.
13:18That's a really weird assumption for you to make.
13:20You look really dumb right now.
13:22No, actually, I was kind of hoping you weren't seeing anybody.
13:25I'm also not seeing anybody, for what it's worth.
13:28Oh!
13:29Hey, Todd.
13:30You must be a real cool dude
13:31if a movie star just wants to hang out with you for no reason.
13:34Anyway, just wanted to give you a key to the room I booked for us,
13:36which nobody is in right now.
13:38Wink-a-dee-dink-a-dee.
13:39Oh, Jack.
13:40Maybe you two should just go see if the bed works, you know?
13:43A lot of these rooms have faulty beds.
13:45That's a great idea.
13:46Uh, yeah.
13:47Okay, let me just finish this cocktail real quick.
13:49Um...
13:50All right, Todd, yeah, go.
13:52Cool.
13:53I'm just gonna get one or two more drinks,
13:55and then we'll go check out that bed.
13:57Okay.
13:59Um, hello, everybody.
14:01I was thinking about what BoJack said before,
14:04about how when you know, you know.
14:07And I'm sitting there, and I'm thinking,
14:10do I know?
14:11Uh...
14:12I mean, I think I know.
14:13But if you know when you know, and I only think that I know,
14:16maybe that means that I don't know, right?
14:18Oh, boy.
14:19Karen, I'm sorry.
14:20I love you, but I can't do this.
14:22The wedding's off!
14:23It's a rehearsal dinner!
14:25Thank you, BoJack.
14:29Uh...
14:34I don't think it's working.
14:35Is it working?
14:36Am I doing this wrong?
14:37Am I doing drugs wrong?
14:38Hey, Alexi, you ever hear back from that piece you texted?
14:40Mm-mm, mm-mm.
14:41That piece?
14:42Oh, yeah, that girl was hot!
14:43What was her name again?
14:44Doesn't matter.
14:45I mean, let's just enjoy ourselves, right?
14:47Diane!
14:48What?
14:49No, the hot girl.
14:50Her name was Diane.
14:51Yeah, yeah.
14:52You saved her in your phone as Cool Sexy Diane.
14:54It's just like, you know, let's drop it now.
14:56That's funny.
14:57You have two friends named Diane.
14:59Yeah, you know, I also know Diane Lane,
15:01so there's that, and so...
15:02Why are we talking about other Dianes?
15:04Hey, wouldn't it be funny if you tried to text Cool Sexy Diane,
15:07but then instead you texted regular Boring Diane by mistake,
15:10and then I showed up, and you were like,
15:12who's this chick?
15:13And then all night I'd be hanging out with you,
15:15like, thinking I was one of the gang,
15:16when actually it was just a big mistake,
15:17because you meant to text...
15:18Oh, shit, that's exactly what happened.
15:20Wait, Diane.
15:21Please hear me out.
15:22I'm in my place.
15:23Whoa!
15:26Oh, shit!
15:27It's hitting.
15:28I gotta go.
15:31Diane, wait!
15:32Come on!
15:33I get it, okay?
15:34You're the cool kids.
15:35I'm the nerd.
15:36I should have known.
15:37So, I texted the wrong person.
15:38So what?
15:39This isn't high school.
15:40There's no nerds and no cool kids.
15:41We're all adults.
15:42We're hanging out together, and we're having a good time,
15:44so just come back inside.
15:45Everyone knows I don't belong there.
15:46Hey, you belong wherever you want to belong, Diane.
15:49Yeah?
15:50Yeah.
15:51Look at me.
15:52I'm a handsome white guy,
15:53and I never feel like I don't belong.
15:54And also, you just took a shit ton of gush,
15:56so things are about to get insane.
15:57I just took one pill.
15:58Yeah, that's a shit ton.
16:00My jeans feel amazing right now.
16:02That is great.
16:03I feel so much love.
16:05I gotta tell someone.
16:06Yes, yes, tell me.
16:07I'm in this with you, Diane.
16:09No, I gotta go home.
16:10I gotta tell my husband.
16:12Wait, Diane!
16:15Cet arbre est incroyable.
16:22Princesse Carolyn ?
16:24Tu dois être sérieux.
16:25T'es une chatte.
16:27Et t'es une mouche.
16:28Je pense que je sais comment ça se termine.
16:31Bon, on va pas se perdre le temps
16:33et aller à la chasse.
16:34C'était agréable de te rencontrer.
16:36Ralph.
16:37Stilton.
16:38C'était agréable de te rencontrer.
16:39Que tous vos catastrophes soient aussi faciles à éviter.
16:42Si j'avais encore une mauvaise date...
16:44Je suis là-bas avec toi.
16:46La date est annulée.
16:47J'aurais pu manger un morceau.
16:48Tu sais, il y a un bon endroit à l'arrière.
16:50C'est un petit trou dans la fenêtre,
16:51mais ils font un bon plat de fromage.
16:58Wow.
16:59C'est un tournage bizarre, hein ?
17:00Bon, c'est pas de la faute de personne.
17:01Je vais aller à la chasse.
17:02Tu dois parler un peu de sens à ma fille.
17:04Parler de sens à des gens n'est pas vraiment mon truc.
17:06En fait, je suis mieux au contraire.
17:08J'ai eu Nick Cage pour acheter
17:09Charlie Chaplin's moustache sur eBay
17:10et c'était son dernier 10 dollars.
17:11S'il te plaît, Bojack, elle va t'écouter.
17:13Tout le monde aime la star du film.
17:15Oh...
17:17Euh...
17:18Hey !
17:19La pochette !
17:20Tu veux se cacher et pretendre qu'on est des fantômes ?
17:22Non, Todd, je ne veux pas pretendre qu'on est des fantômes.
17:25Je veux aller à l'hôtel et m'amuser.
17:27Tu le veux ?
17:28Euh... Je ne sais pas, Emily.
17:30Tu es plutôt bêlée.
17:31Non, je ne suis pas.
17:32Je ne suis pas bêlée du tout.
17:33Oh, bien...
17:34Je suis plutôt bêlée.
17:35Oui, mais on dirait que...
17:36Peut-être que je devrais aller au lit.
17:38Je suis un peu malade.
17:40Oh...
17:41Oui, d'accord.
17:42Mais, c'était vraiment génial de te voir.
17:44Oui, c'était génial de te voir aussi.
17:46Oui, oui.
17:47Bonne nuit !
17:49Quoi ?
17:52Et mon bras est coincé dans la pochette
17:54et je cours dans la cuisine comme un fou,
17:55semant de sang partout.
17:58Oh...
17:59C'est moi.
18:00Eh bien, je pense qu'en ce qui concerne les catastrophes,
18:02c'était l'un des meilleurs.
18:04C'était le meilleur non-date que j'ai jamais eu.
18:06Oui, je pensais que peut-être qu'on devrait avoir un...
18:09Qu'est-ce que c'est que le contraire d'un non-date ?
18:11Un date.
18:12C'est ça.
18:13J'aimerais ça.
18:14Oh, super !
18:15Quand peux-je te voir de nouveau ?
18:16Quand est-ce que tu vas partir la prochaine nuit ?
18:17Oh...
18:18Quoi ? J'ai dit quelque chose ?
18:19Est-ce que c'est parce que j'ai demandé pour le verre de lait ?
18:20Parce que si tu me donnes une bouteille...
18:21Non, t'es génial !
18:22C'est juste que courir dans une agence
18:23ne me donne pas beaucoup de nuits.
18:25Je te dis quoi.
18:26Voici mon carte.
18:27Si tu es jamais libre, appelle-moi.
18:28Si non,
18:29je vais juste rencontrer quelqu'un d'autre et t'inviter à la fête.
18:31Oh, merci.
18:32Tu n'as pas besoin de venir, mais...
18:34envoie un cadeau.
18:39Hey, Tanisha ?
18:41Bojack ?
18:42Je pensais à ce que tu avais dit.
18:43Ouais, arrête de faire ça.
18:44Personne ne devrait penser aux choses que je dis.
18:46J'aime Karen, mais...
18:48elle me complète ?
18:50Tanisha, personne ne complète personne.
18:51Ce n'est pas une vraie chose.
18:52Si tu as de la chance de trouver quelqu'un
18:53que tu peux tolérer à la moitié,
18:54tu mets tes doigts dedans et tu ne laisses pas partir.
18:56Peu importe.
18:57Alors, je devrais juste me calmer ?
18:59Oui, merci.
19:00Exactement, se calmer.
19:01Parce que sinon, tu vas juste devenir plus âgée,
19:03plus difficile et plus seule.
19:05Et tu vas faire tout ce que tu peux pour remplir ce trou
19:07avec tes amis, ta carrière et ton sexe sans sens.
19:10Mais le trou ne se remplit pas.
19:13Et un jour, tu vas te regarder
19:15et tu vas réaliser que tout le monde t'aime.
19:18Mais personne ne t'aime.
19:20Et c'est le sentiment le plus seul du monde.
19:28Le mariage est de retour !
19:30Je t'aime, bébé !
19:31Je savais que je le ferais !
19:33C'est le plus heureux jour de ma vie !
19:38Parfois, la seule façon de résoudre un crime,
19:40c'est avec des poissons.
19:41Si tu aimes tellement les poissons,
19:43peut-être qu'on devrait juste t'appeler Poisson.
19:46Poisson !
19:47A la poisson-mobile !
19:48Monsieur Pépernutter !
19:49Monsieur Pépernumber !
19:51Diane, tu vas bien ?
19:53Les drogues ont quelque chose à dire.
19:55Et même s'ils sont des drogues,
19:56elles viennent de la science.
19:57Alors, écoute-moi.
19:59Ok...
20:01Je sais que je n'ai pas toujours les bonnes mots
20:02et que je n'ai pas toujours les bonnes émotions,
20:04mais je t'aime tellement
20:06et je veux que tu saches ça.
20:07Oui, je sais.
20:08Et parfois, je pense que je me connais,
20:10mais peut-être que c'est une trape.
20:11Parce que peut-être que je suis la cool sexy Diane
20:14ou vraiment en contact avec ses émotions, Diane,
20:16ou peut-être d'autres Dianes
20:18que nous ne connaissons pas encore.
20:20Le point est que je suis toutes les Dianes.
20:24Je sais exactement de quoi tu parles.
20:26J'adore que tu fasses des choses folles,
20:28des choses qui ne font pas de sens,
20:29comme remplir notre maison avec des déchets de spaghetti.
20:31Hé, j'avais une très bonne raison pour ça,
20:33mais je ne me souviens pas de ce que c'était.
20:34Et nous sommes vraiment bons pour nous-mêmes.
20:37Ou au moins, tu es bon pour moi.
20:39Et tu es amusant.
20:40Et tu es doux.
20:41Et je t'aime.
20:42Et je t'aime.
20:43Et je ne sais pas toujours comment te le dire.
20:45Mais les drogues aident.
20:47C'est vrai, chérie.
20:48Les drogues sont géniales.
20:49Et maintenant, je vais emmener mon homme au lit.
20:53OK.
20:55Est-ce que c'est une bonne idée ?
20:57Les drogues veulent que je fasse ça.
20:59Et ça veut dire que c'est une bonne idée.
21:03Les drogues !
21:04Je pensais que nous étions des amis.
21:09Pourquoi as-tu travaillé dans le noir ?
21:11Je crois que c'est devenu noir.
21:12Je ne m'en souviens pas.
21:13Comment étaient tes dates ?
21:15Inutiles.
21:16Oui, la plupart des dates sont inutiles.
21:17Eh bien, j'ai préparé notre accord.
21:18Regarde et signe-le à ton plaisir.
21:20Je n'ai pas de plaisir.
21:21Pendant que tu signes, j'ai un paquet de cartes de fête pour l'équipe.
21:24J'ai pris la liberté d'écrire des messages personnels à chacun de vous.
21:27Merci.
21:46Salut.
21:47Salut.
21:52Qu'est-ce qui va se passer demain ?
21:54Je ne sais pas.
21:55Est-ce qu'on va se battre ?
21:56Non.
21:57Oui, on va se battre.
21:58Les drogues vont disparaître et je vais être folle.
22:00Pourquoi suis-je si folle ?
22:02Tu n'es pas folle.
22:05Allons à la péninsule de Labrador.
22:07Ouais ?
22:08Passer le Noël avec ta famille.
22:09Oh, tu vas t'aimer là-haut.
22:11J'ai un oncle qui joue la flûte à la pub locale chaque semaine.
22:14Je veux l'entendre.
22:15Oh, tu ne peux pas.
22:16Il joue à la fréquence d'un chien.
22:18Oh.
22:19Bien, ton sang a l'air bon.
22:21Allez chez toi.
22:22Oh, et lâche les drogues.
22:24Surtout maintenant.
22:25Pourquoi « surtout maintenant » ?
22:26Ne t'inquiète pas, ton bébé va bien.
22:29Que veux-tu dire « bébé » ?
22:30Pourquoi dis-tu « bébé » ?
22:31Ne le sais-tu pas ?
22:33Tu es enceinte.
22:35Putain !
22:49Tu ne sais pas.
22:53Je t'essaie de me tenir à mes doigts.
22:57Ça fait tellement longtemps que je ne pense pas que je vais m'arrêter.
23:01Je pense que je vais essayer de faire que tu comprennes
23:05que je suis pire qu'un homme.
23:09Ou que je suis pire qu'un homme et que je suis pire qu'un...
23:13Jack !
23:15Boxer versus Raptor.
23:16Non, non, non, non, non, non, non, non !