つづ井さん第4話 誕生日じゃない日にサプライズ！？2024年10月31日
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00This is too low-resolution. It's almost a mosaic.
00:15It's so rough that it makes me wonder if my grandfather is taking a picture of me.
00:21You still don't have any information about me.
00:24No, not at all. All I know is that I'm a grown-up man in his 30s or 50s.
00:32But I can meet you in the theater.
00:35It's amazing that I can go see the stars.
00:38That's true. If you're a super popular star like Zofuda, it's hard to get tickets.
00:45I want to be an outdoor unit in the house of the stars.
00:49I want to be an outdoor unit in the house of the stars.
00:54I want to make oxygen for the stars.
00:59But recently, I've been wanting to be a matchmaker for the stars.
01:06I'll ask you once for now.
01:09First of all, I'm one-sidedly one-sided to the stars.
01:13Of course, I'm going to be dumped.
01:16At some point, I'll realize what I'm thinking about someone else.
01:20I'm going to mess up their relationship.
01:24In the end, of course, I'll be dumped and they'll get together.
01:28Overcoming my disability, their love will grow even stronger and deeper.
01:38In other words, I want to be the cornerstone of your happiness.
01:42I want you two to be happy with my sacrifice.
01:50That's...
01:59Isn't it too vague?
02:01I thought you'd say that.
02:03What?
02:04Are you going to intervene between the two of you?
02:07It's a nuisance.
02:08No, I thought it was a little hot when I was talking to myself.
02:13I thought you'd say that.
02:20I'm an outdoor unit.
02:22I apologize for that.
02:24But I just woke up to a new way of facing the stars.
02:28What do you mean?
02:30For example, if a matchmaker passes by and the star's partner goes abroad,
02:35but the matchmaker doesn't go to see her off.
02:53What?
02:55I want to do that.
02:57That's a good one.
02:58Yes, the one that the reader will like.
03:00The one that will be in the top six in the popularity poll.
03:05And when you're flying to the airport.
03:12I'm sorry.
03:14I did something terrible to you.
03:18What did you say?
03:20The wind is so strong that I can't hear you at all.
03:29I want to do that.
03:31And I want to run to my partner and say,
03:37If you don't make me happy, I won't forgive you.
03:46And when I'm alone, I want to cry quietly.
03:54I see.
03:56That's what a matchmaker is.
03:58Yes.
03:59It's the best, isn't it?
04:03No, I don't get it at all.
04:06Anyway, can I look at the blu-ray of the popularity poll?
04:10Let's look at it until the morning.
04:13I'm so happy to have friends who tell me I don't know if I don't know.
04:32It's starting.
04:37The quality is the best.
04:39I like the blu-ray.
04:43I'm so happy.
04:47One more time.
04:50Here.
04:56Good.
04:57The quality is good.
05:01It's not the same.
05:13It's not the same.
05:14It's not the same.
05:15It's not the same.
05:16It's not the same.
05:17It's not the same.
05:18It's not the same.
05:19It's not the same.
05:20It's not the same.
05:21It's not the same.
05:22It's not the same.
05:23It's not the same.
05:24It's not the same.
05:25It's not the same.
05:26It's not the same.
05:27It's not the same.
05:28It's not the same.
05:29It's not the same.
05:30It's not the same.
05:31It's not the same.
05:32It's not the same.
05:33It's not the same.
05:34It's not the same.
05:35It's not the same.
05:36It's not the same.
05:37It's not the same.
05:38It's not the same.
05:39It's not the same.
05:40It's not the same.
05:41It's not the same.
05:42It's not the same.
05:43It's not the same.
05:44It's not the same.
05:45It's not the same.
05:46It's not the same.
05:47It's not the same.
05:48It's not the same.
05:49It's not the same.
05:50It's not the same.
05:51It's not the same.
05:52It's not the same.
05:53It's not the same.
05:54It's not the same.
05:55It's not the same.
05:56It's not the same.
05:57It's not the same.
05:58It's not the same.
05:59It's not the same.
06:00It's not the same.
06:01It's not the same.
06:02It's not the same.
06:03It's not the same.
06:04It's not the same.
06:05It's not the same.
06:06It's not the same.
06:07It's not the same.
06:08It's not the same.
06:09It's not the same.
06:10It's not the same.
06:11It's not the same.
06:12It's not the same.
06:13It's not the same.
06:14It's not the same.
06:15It's not the same.
06:16It's not the same.
06:17It's not the same.
06:18It's not the same.
06:19It's not the same.
06:20It's not the same.
06:21It's not the same.
06:22It's not the same.
06:23It's not the same.
06:24It's not the same.
06:25It's not the same.
06:26It's not the same.
06:27It's not the same.
06:28It's not the same.
06:29It's not the same.
06:30It's not the same.
06:31It's not the same.
06:32It's not the same.
06:33It's not the same.
06:34It's not the same.
06:39Thank you very much.
06:54Bravo!
06:55The last finger was crazy, wasn't it?
06:58I know.
06:59The distance between the fingers that seemed to reach and did not reach came out of the fingers.
07:02Yes.
07:03For this, I made the nails of the index finger a little longer.
07:07It's a lie, isn't it?
07:09Even if it's a fake nail, I feel like I want to get a little closer to my butt.
07:18Well, at the end, it's Chuzuhi.
07:28The second dance competition with feelings for the buttocks was finally the last.
07:35At the end, I, Chuzuhi, will work while singing.
07:40Good luck!
07:43Excuse me.
07:44Excuse me.
08:04I don't know anything about you.
08:23But there is one thing I know for sure.
08:28That you are alive.
08:32Repeat breathing, sleep, and awakening.
08:35Move your right and left feet alternately on the same continent.
08:43Chuzuhi!
08:45It hurts.
08:47That means I'm alive, too.
08:50Yes, I'm alive because of you.
08:59Are you okay?
09:02It hurts.
09:08It was exciting.
09:10Let's do it again for the third time.
09:12Yes.
09:13I want to revenge for the confession exam at the statue in the park.
09:16That was fun, too.
09:17Yes.
09:18I hope we can all do something big again before we can't play with everyone's life stages and environmental changes.
09:32Let's do it.
09:33Something big.
09:34Let's make a memory like a cultural festival.
09:37Yes.
09:38Let's do it.
09:39I want Zofuda to be there, too.
09:42That's right.
09:43Zofuda was so busy with work that she didn't have much time to prepare.
09:52I'm sorry.
09:53I'm sorry.
09:54I'm sorry.
09:55I'm sorry.
09:56I'm sorry.
09:57I'm sorry.
09:58I'm sorry.
09:59I'm sorry.
10:00I'm sorry.
10:02How about a surprise birthday party for Zofuda?
10:07Sounds good.
10:08But it's been six months.
10:13How about a birthday party for six months?
10:15Isn't it too soon?
10:17I want a day where we can party.
10:24I got it.
10:25I got it.
10:26How about something like, thank you for always being there for Zofuda?
10:33What?
10:34We're always grateful for Zofuda's existence.
10:38We are.
10:39We are.
10:40We are.
10:41We are.
10:42We are.
10:46Thank you, Zofuda.
10:47Thank you, Zofuda.
10:48After that, we...
10:53No, no.
10:54That's not what I'm saying.
10:56That's why...
10:57We talked over and over again.
11:04We came up with various ideas.
11:10Sometimes we had intense feelings.
11:25After about a month of preparation,
11:29the day of the surprise came.
11:51Sorry I'm late.
11:53Excuse me.
11:58Happy birthday, Zofuda!
12:08Huh?
12:12It's not my birthday at all.
12:14That's right.
12:15Today has nothing to do with my birthday.
12:19Then what is it?
12:24Simply put, it's a party to thank you for always being there for Zofuda.
12:32It says, happy birthday.
12:36That's like an acting question.
12:39Anyway, Zofuda!
12:42One, two...
12:43Thank you for always being there for us!
12:54Can I go home?
12:55No!
12:56We have a lot of presents to thank you for being there for us.
12:59I don't need them.
13:00Wait, wait, wait.
13:01Hurry, hurry, hurry.
13:04First,
13:05Zofuda's original can badge!
13:10I don't need it.
13:12Look, look.
13:13I put it on the bag I always use.
13:16There are different sizes, so you can match them.
13:19This is embarrassing.
13:21And the next present is...
13:25Zofuda's original mug cup!
13:29I don't need it.
13:30There are two types of patterns.
13:32Zofuda's upper body pattern and face-up pattern.
13:37Why two types?
13:38I can't decide which one.
13:42Zofuda, I'll give you both of them.
13:44Okay.
13:45I don't need any of them.
13:47Next is...
13:48Next is...
13:50Zofuda's original tote bag!
13:54I think I can use this everyday.
13:56I don't think so.
13:57But I could only make three of these, so I'll decide later.
14:01I want it!
14:02I'll win!
14:03I don't need it.
14:06And the next present is...
14:09Zofuda's original guitar pick!
14:15I really don't need it.
14:16You just said you don't play guitar.
14:19Actually, it can be a guitar pick.
14:21It can also be an earring.
14:24It's stylish!
14:25And it's for both ears.
14:27It'll be in the way.
14:31And...
14:34This is from me.
14:42What's this?
14:44I heard there's a culture of making a star's face with felt,
14:48so I made Zofuda's face.
14:55It's too good to be true.
14:57This is totally your personal play.
14:59We were surprised when we saw it.
15:03And lastly...
15:10Zofuda's T-shirt!
15:14I've always thought my glasses were out of place.
15:19I was so excited when you designed it,
15:22so there are four designs!
15:24And...
15:30There are six colors.
15:32It's an iPhone.
15:33I recommend...
15:35Zofuda Blue!
15:36Don't say it like Kitano Blue.
15:39These are all the surprise presents.
15:42These are all the surprise presents.
16:07I guess I'll just have to keep going.
16:13Was there no one to stop you?
16:17No.
16:18Just you?
16:22Yes.
16:26There should be at least one calm person in the world.
16:33There wasn't.
16:35I guess I was too excited.
16:43Am I...
16:44going to take all of those things home?
16:48With a can with my face printed on it,
16:51a tote bag with my face printed on it,
16:54a mug with my face printed on it,
16:57a guitar pick with my face printed on it,
17:00and an earring?
17:04And...
17:05Even though it's not my birthday,
17:07I don't know how to carry my emotions
17:09because I don't know how to carry my emotions.
17:14This is bad.
17:15This is too logical.
17:17We were just going at it without knowing what was going on.
17:20If this continues, we'll just be ignored.
17:28Zofuda.
17:30Let me explain.
17:32I'm sorry.
17:37It's not like we just wanted to throw a party.
17:45Alice in Wonderland has the power to celebrate a non-birthday.
17:51A birthday is just one day,
17:53but a non-birthday is 364 days.
17:57In other words,
17:58if you have the mind to celebrate a non-birthday,
18:01you'll be happy all year long.
18:03And we're really grateful for Zofuda's existence.
18:07It's not enough to just celebrate a one-day birthday.
18:11That's why we wanted to celebrate Zofuda's non-birthday from the bottom of our hearts.
18:29It doesn't ring at all.
18:38The silence at this time felt the longest in my life.
18:46It may have been a few seconds, but it was forever for me.
18:52There's only one thing I can do now.
18:55There's only one thing I can do now.
18:58I'm sorry I got carried away.
19:00That's all.
19:04Okay.
19:13That's enough.
19:16That's enough.
19:20So?
19:21So?
19:22So, what's up?
19:25There was a party to celebrate a Sunday and a party to thank Zofuda for his glasses.
19:33You all went to the same school, right?
19:35Yeah, we went to the same school.
19:40Zofuda is busy, so he can't participate in the event for the championship.
19:44The other day, he participated in the men's championship with the thought of teaching.
19:49I wanted to do that.
19:56Really?
19:57You refused, didn't you?
19:58Yeah, because it was a simultaneous event.
20:01It's been buried for a year.
20:04That's right.
20:08Then let's do it!
20:10The men's championship with the thought of teaching for the third time!
20:14Let's do it!
20:15Zofuda, are you going to dance?
20:18Is there anyone who doesn't dance?
20:24Leave it to me!
20:33Now, the men's championship with the thought of teaching for the third time!
20:37Next, we, Zofuda, will appear!
20:41I've been waiting for you, Zofuda!
20:44Please welcome him with a big hand!
20:46He is Zofuda!
21:14He is Zofuda!
21:24He is Zofuda!
21:26He is Zofuda!
21:35I didn't expect to see such a person.
21:39He must have been happy.
21:45I'm going to dance, too!
21:47Me, too!
22:14He is Zofuda!
22:16He is Zofuda!
22:18He is Zofuda!
22:20He is Zofuda!
22:22He is Zofuda!
22:44He is Zofuda!
22:48He is Zofuda!
22:50He is Zofuda!
22:52He is Zofuda!
23:08The festival has started!
23:10It's all right.
23:12I thought, let's fall down.
23:14But that's what mad scientists do.
23:17I won't forgive you if you go easy on me.
23:19I made fireworks.
23:21Fireworks?
23:22The latest episode of Suzui-san is now available for free on TVer.
23:26Please subscribe to our channel.
23:30Please watch it!