Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50Hello, my name is Honma.
01:52I heard about you from my friends.
01:54I'm honored to be a part of this.
01:56No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
01:58It's not a big deal.
02:00It's just that it's a hot topic on the streets.
02:04I mean, it's pretty popular.
02:07I'm sorry if I'm wrong.
02:10I saw you on a TV drama.
02:13I've only seen it once before.
02:15Did you see that?
02:17I knew it.
02:19I thought I'd seen you somewhere.
02:21I'm glad to hear that.
02:27Let's get started.
02:29Huh?
02:31♪♪
02:41♪♪
02:51♪♪
03:01♪♪
03:11♪♪
03:21♪♪
03:31♪♪
03:41♪♪
03:51♪♪
04:01♪♪
04:11♪♪
04:21♪♪
04:31♪♪
04:41♪♪
04:51♪♪
05:01What is this?
05:03♪♪
05:11♪♪
05:21That's right.
05:23♪♪
05:33♪♪
05:43♪♪
05:53Okay.
05:55Let's move on.
06:01It's getting cloudy.
06:03Maybe it's going to rain.
06:06It's been raining a lot lately.
06:09Really?
06:11I haven't thought about it yet.
06:13What should I do?
06:19Ms. Nishimori.
06:29Are you okay?
06:31What?
06:32Oh, yes.
06:34I'm sorry.
06:35If it wasn't for this road,
06:37it would have been a long way to get to the next destination.
06:39It's okay.
06:41I'm fine.
06:43I just remembered it.
06:45That's right.
06:47Even among fishermen around the country,
06:50we sometimes talk about it.
06:52Is that so?
06:54You don't look like a mountaineer at all.
06:57Especially in places where people don't usually go in,
07:01I try not to look at you.
07:04You're probably not human anymore.
07:09I'm not good at scary stories,
07:11so I tried not to listen to them.
07:13I guess that's true.
07:15I'm sorry.
07:17It's scary to hear that suddenly here.
07:23Let's go.
07:25Yes.
07:33Let's go.
08:03What?
08:15Ms. Nishimori!
08:21Ms. Nishimori?
08:24Ms. Azuma!
08:26What?
08:33What?
08:46Me?
09:03What?
09:33What?
10:03What?
10:33What?
10:35What?
10:37What?
10:39What?
10:41What?
10:43What?
10:45What?
10:47What?
10:49What?
10:51What?
10:53What?
10:55What?
10:57What?
10:59What?
11:01What?
11:17Since then,
11:19I haven't been able to go to the mountains by myself.
11:22Hey, are you okay?
11:24So I've been trying to be brave today,
11:27but my hands are still shaking.
11:29Hey, Otake-san!
11:31Otake-san!
11:33Wake up!
11:39That was an amazing story.
11:42I heard that if you talk here,
11:44you'll get a spiritual effect.
11:46What?
11:47A spiritual effect?
11:49Is there such a thing?
11:50That's what I heard.
11:51Is there such a thing?
11:52Even if you ask me...
11:54What?
11:55Is there a spiritual effect?
11:56Even if you ask me...
11:59I'm not asking you to talk.
12:01I'm just asking you to sit still.
12:03...
12:05...
12:07...
12:09...
12:11...
12:13...
12:15...
12:17...
12:19...
12:21...
12:23...
12:25...
12:27I'm going to try again.
12:41Okay, next.
12:43Satoshi, let's go.
12:46Okay.
12:47This is a story of when I went to the mountains with my old fishing rod.
12:58Oh, it's raining.
13:01Let's go inside.
13:05The weather suddenly changed.
13:17Episode 2
13:28It's been five years since I last saw him.
13:30We were friends who wanted to be actors together.
13:34How's your acting going?
13:35Are you making enough money?
13:37No, I'm just working part-time.
13:39It's the same as before.
13:41Sakata-san, you used to tell me to act more than to work part-time.
13:45I want to do it, but I can't pay the rent if I don't work part-time.
13:52Sakata-san, I haven't seen you in a while.
13:55How are you?
13:56Even if we don't see each other for a few years, we can still talk like we did yesterday.
14:00If I had to call him my best friend, Sugita is my best friend.
14:05You were the one who got the most angry.
14:07That's true.
14:08Um...
14:09Hello?
14:11Huh?
14:15Yes?
14:16I'm sorry.
14:17I was trying to stay at the shelter over there, but it was demolished.
14:22Unfortunately, I don't have a tent.
14:24I was walking around with my sleeping bag, when I saw this light.
14:29I know it's strange to ask you to do this all of a sudden,
14:34but could you let me in?
14:40What are you going to do?
14:41What am I going to do?
14:43Isn't it dangerous?
14:44I see.
14:46It's okay.
14:47Hey!
14:48This is fun.
14:49I'll open it now.
15:01Thank you!
15:10You saved me.
15:12I usually work in the mountain rescue team,
15:16but I was about to be rescued.
15:20Rescue team?
15:21Yes.
15:22I'm from a different mountain.
15:24What about this mountain?
15:26I can't tell you the details, but it's part of my job.
15:35Um...
15:36What's your name?
15:38My name is Tanezaki.
15:41Tanezaki.
15:44Mr. Tanezaki.
15:45Yes.
15:46Can you move your legs?
15:48No, it's okay.
15:49Can I use this chair?
15:51It's perfect.
15:53I don't think I can.
15:54I'm sorry.
16:01Would you like some whiskey?
16:04No, no, no.
16:05It's okay. I have some.
16:07I'll just put it in here.
16:09You don't have confidence in yourself.
16:15That's why you're always looking for an excuse to run away.
16:19He was reluctant at first,
16:23but as he drank two or three glasses,
16:26he became more and more passionate.
16:29Can I change it to this one?
16:35But even if I wanted to do it,
16:37I have a lot of parents and girlfriends.
16:39It's a matter of reality.
16:41He quickly quit,
16:43but I missed the timing.
16:46Hey, you!
16:48Are you listening to me?
16:50If you like it, keep doing it.
16:52If you don't like it, quit.
16:53That's all it is.
16:55I know.
16:56That's why I didn't quit.
16:58He didn't like acting.
17:01That's why he ran away from his dream.
17:05He ran away from his dream.
17:07Well, that's true.
17:10That's right.
17:12Oh.
17:14Oh, come on.
17:17I'm married.
17:19It can't be helped.
17:22Ta-da!
17:24I'll show you something special.
17:28Wait.
17:31This is the last sake
17:33my dead brother made
17:35with all his heart.
17:39Try it.
17:44It's delicious.
17:46Right?
17:48The real sake
17:50is a testimony
17:52given to those who follow only that path.
17:55My dead brother, too.
17:57For 24 hours a day,
17:59he thought about sake
18:01and drank it all.
18:04Hey, you guys should drink more.
18:07Drink up.
18:09I won't drink.
18:11My brother
18:12thought about sake all day.
18:15Hey, you guys should drink, too.
18:18My brother
18:19said he wanted to make good sake.
18:22You, too, right?
18:24From then on,
18:25we were told stories
18:27about my brother
18:28that had nothing to do with us.
18:30We kept getting drunk.
18:32Before we knew it,
18:34we were drunk.
18:56Good morning.
19:04I had a weird dream.
19:06A weird old man
19:07with a yellow cup and a red helmet.
19:10That wasn't a dream.
19:12We drank together here.
19:14What?
19:15We were a unit of the Triangle Rescue Team.
19:17When we drank,
19:18he started preaching
19:20in a loud voice.
19:21That was
19:22the dream I had just now.
19:25A luggage?
19:27What?
19:35But that was definitely a dream.
19:37The reality is still in my mind.
19:41That was
19:42empty, wasn't it?
19:44And the old man drank sake.
19:46Sake?
19:48I don't know that.
19:51I don't know what you mean.
19:53It was a dream.
19:55We had a meal,
19:56drank sake,
19:57and then...
20:01And then?
20:03And then...
20:05Huh?
20:07What did I do?
20:10We had a meal,
20:11drank sake,
20:12and then...
20:13Huh?
20:15Hey.
20:21After returning to Tokyo,
20:23I was curious about something.
20:25I asked the Triangle Rescue Team
20:27if there were any people
20:29named Tanezaki.
20:33Then,
20:34there was only one person.
20:36He got lost in the mountains
20:37and went missing.
20:40But that was
20:41a record from 50 years ago.
20:4350 years?
20:46And
20:47this person
20:48definitely
20:50had a family business.
20:57Sorry to keep you waiting.
20:59Here is
21:00Nijimasu
21:01grilled eel.
21:04Here you go.
21:05Thank you very much.
21:07Let's eat.
21:08Here you go.
21:15It's delicious.
21:16It's delicious.
21:18Oh,
21:19you're right.
21:20I've only eaten it
21:21with salt grilled eel.
21:24Oh, Nijimasu.
21:25Yes.
21:26It's so fluffy.
21:27That's right.
21:30The fluffy texture
21:31of Nijimasu
21:33is also good.
21:35Yeah.
21:36There are clams in it.
21:38It's a river and a sea.
21:39Isn't it weird?
21:40No, it's not weird.
21:41I don't think so.
21:42It doesn't matter.
21:43It's a good soup stock.
21:44Yeah, it's good.
21:45Yeah, it's good.
21:46That's right.
21:47Yes.
21:49Don't say it's bad.
21:51No, no.
21:52But
21:53this is
21:54more like a course meal
21:55than a camping meal.
21:57Thank you for saying that.
21:59It's like aqua pazza.
22:00Yes, yes, yes.
22:01What is aqua pazza?
22:03Don't you know?
22:04No.
22:05Oh, mount.
22:06Go, go.
22:07Can you explain
22:08in detail?
22:09Aqua pazza.
22:10It's a whole fish
22:11cooked with olive oil
22:14and grilled.
22:16Is it different from vinegar?
22:18Vinegar?
22:19Vinegar.
22:20Oh, it's not vinegar.
22:22Huh?
22:23I didn't say it was vinegar.
22:25Huh?
22:26Yes.
22:27I lost.
22:30There's no winning or losing.
22:32You're laughing,
22:33but you don't know
22:34what aqua pazza is.
22:35I've eaten it before.
22:37No, you haven't.
22:38What is aqua pazza?
22:40It's famous.
22:41Where was it born?
22:43In Tokyo.
22:44Huh?
22:45It's aqua pazza.
22:46Oh, in Tokyo.
22:47If it's Tokyo,
22:48I think I know what aqua pazza is.
22:49What is it?
22:50Where is it?
22:51In Osaka.
22:52I don't know.
22:53You do know.
22:54Takoyaki, okonomiyaki, aqua pazza.
22:56You're making fun of me.
22:58You're making fun of me.
22:59I'm not making fun of you.
23:00That's the culture.
23:11Many people who have encountered
23:13a phenomenon that they can't understand
23:15in common sense believe
23:17that their own experience
23:19was a dream.
23:21But they are definitely
23:23in this mountain.
23:30Well,
23:31it's getting a little chilly.
23:34Next time,
23:35we'll have delicious food
23:37and a special mountain staircase.
23:40Please look forward to it.