Category
📺
TVTranscript
00:00🎵
00:30🎵
00:50🎵
01:10🎵
01:30🎵
02:00🎵
02:29🎵
02:58Why are you so tense?
03:00You look like you're about to be robbed.
03:03I'm scared.
03:06What did you say to Ms. Thuan at home yesterday?
03:14I told her not to blame me for taking her money.
03:20Ms. Thuan hates me.
03:22She wants to say that I'm lazy, arrogant, or talkative.
03:27I can stand everything, but I can't say I'm a thief.
03:32I've been working here for a long time.
03:35You see, I'm not proud of anything.
03:38But one day, she said I was a thief.
03:42I'm poor, I'm really poor.
03:44But I'm not poor in reputation, I'm not poor in dignity.
03:47I can't say I'm a thief.
03:50I can't stand it, I won't allow it.
03:53What's so urgent this morning?
03:55Dad.
03:57I told you to do a few things.
03:59I'll cook breakfast for you later.
04:01Finish your breakfast and take your medicine on time.
04:03Okay, okay.
04:06Dad.
04:07What is it?
04:09My mom is not at home.
04:10Can't you sleep?
04:13I'm old.
04:14I can't sleep either.
04:16I just want to make you feel better.
04:19Why don't you go out and get some fresh air?
04:22I'll cook breakfast for you.
04:24Okay.
04:32Ms. Soai.
04:33I told you.
04:35I just said what I told you.
04:38I didn't think about anything else.
04:40Ms. Thuan is already like that.
04:42I'll just let it go.
04:45I won't mention it again.
04:48Don't blame yourself, okay?
04:54I know.
04:57I'll cook for you.
05:12Hey, hey.
05:14I'm here.
05:15Yes.
05:16How long have you been waiting for me?
05:17Not too long.
05:18Can I come in?
05:19Here.
05:20I can only pick them during the day.
05:21What's the matter?
05:22Why are you here so early?
05:23I have something to do.
05:24Yes.
05:25That's enough.
05:26That's enough.
05:27Yes.
05:28I'll send you the money.
05:29Yes.
05:32Please.
05:34Is that enough?
05:35Yes, that's enough.
05:36I'll leave now.
05:37If you need anything, just call me.
05:39Okay.
05:46Ms. Truc.
05:47It's me.
05:48Have you woken up?
05:52I've got you a yellow flower.
05:55I'll bring it to you right now.
05:57I'll bring it to you right now.
06:14You're so good.
06:16You still have time to plant flowers.
06:21I'm still alive.
06:24You like this flower very much.
06:31I keep thinking about it.
06:34I have to find this flower for you no matter what.
06:40I'm so lucky.
06:42I met someone who loves me so much.
06:46Besides this,
06:49we can't do anything for her.
06:58Last night,
07:00I stayed up all night.
07:03I couldn't sleep.
07:08I thought
07:10I was the only one who couldn't sleep.
07:12I couldn't sleep.
07:14It turns out
07:16everyone feels the same.
07:20This morning,
07:21Mr. Tung called me early.
07:25He must be by the car now.
07:28Mr. Tung is tired,
07:31but he has to try.
07:34Well,
07:35death is a gift.
07:42I love you.
08:12I love you.
08:17You came so early.
08:19I have to take you to the bus station.
08:21I don't want you to worry.
08:24You act like I'm young.
08:32Hey.
08:33Yes.
08:34The land I gave to my wife to build a school,
08:38they've come to measure it.
08:40I guess they will start work at the beginning of this month.
08:42Yes.
08:45And
08:47this altar,
08:49I asked Mr. Thiem Trong Non to do it.
08:52Yes.
09:00You take the money
09:02to help me with my work in my hometown.
09:06She has a lot of work that needs money.
09:08We don't accept it.
09:11I have a plan.
09:14You just cut it.
09:18Can you
09:20tell me where you are going to live?
09:23I'm so worried.
09:25You don't tell me about your children.
09:27When it comes to you, you hide it.
09:30How can I rest assured?
09:33Don't worry.
09:35I know how to take care of myself.
09:38Yes.
09:41When I get there,
09:42it's settled.
09:44I will call you.
09:45Yes.
09:51I also thank Mr. Thiem.
09:54Over time,
09:56he has helped me
09:58to live in peace
09:59in the romantic feeling of the Korean people.
10:04Drink a glass of water.
11:06Hello, grandma.
11:07Hello, mom.
11:08Hello, auntie.
11:09Are you going to pick up Hoa?
11:10You also leave so early?
11:13I bring Hoang Lan
11:15to make incense for Hoa.
11:17Yes.
11:18I will go to get food for Phuong.
11:20I have already cooked it.
11:21Put it in the fridge.
11:22Yes.
11:23Oh my god.
11:24If you are free,
11:25you should talk to them.
11:27You lie.
11:28You go out.
11:29Then you come to me to talk.
11:31Thuan is so funny.
11:33She is a girl.
11:34But she is so free.
11:36So free.
11:37Free for what?
11:39They are busy with their children's work.
11:41I can't help them.
11:43You,
11:44your niece here,
11:45you can do more.
11:48Auntie Cuc.
11:49Yes?
11:50You also think like me, right?
11:52I have seen that for a long time.
11:55But I don't dare to say
11:56or say
11:57I have nothing to do with it.
11:59But obviously,
12:00a girl like that is not okay.
12:02Sometimes it's okay.
12:03It's okay.
12:04She comes to get food from me every day.
12:06Sister Xoai.
12:07Yes.
12:08Go to work.
12:11Yes.
12:13I have to go.
12:14I have to go.
12:15I have to go.
12:26Sister Xoai.
12:28Because of the past,
12:29I am not comfortable with Thuan.
12:30I can sympathize with you.
12:31But it's not because of that
12:32that you get involved in everything.
12:33Then you say bad things about Thuan like that.
12:35I didn't say bad things.
12:37I said it right.
12:38Thuan, Thuan.
12:39Stop.
12:40You have to stop everything here.
12:44You go home.
12:45Take the book and bring it to Phong's school.
12:47You run to the lockers of Mrs. Lam.
12:48You take a bag of salt.
12:49Maybe you left it out there.
12:52I will go when I finish delivering.
12:54You just go home.
13:01Hello.
13:02Hello.
13:03Is Mr. Khang home?
13:06Yes, he is.
13:08You go inside.
13:09Yes.
13:13Why did you come up so early?
13:15Ah, Thien's rental place
13:17is too messy.
13:18I rented it to another owner.
13:20Here, bring it to Mrs. Lam.
13:30Here, bring it to Mrs. Lam.
13:34Uncle.
13:35Ah, Khang.
13:36You didn't tell me you would pick me up.
13:38Let me help you.
13:39It's convenient to park your car here.
13:41You don't have to pick me up.
13:44Uncle, sit here.
13:45Yes.
13:48I rented the house to Thien.
13:50I will have dinner with your wife tonight.
13:53Mr. Khang.
13:54Yes.
13:55I have to take Phuong to school tonight.
13:57I'm afraid I won't have time to cook.
13:59No, no, no.
14:00Thien just asked me to teach him.
14:03He won't be home tonight.
14:05I can take care of the house by myself.
14:07They don't have to worry.
14:08It's nothing, uncle.
14:10My wife is busy.
14:11She can go.
14:12I will order food here.
14:13Let's have dinner together, okay?
14:15Now I will wash my hands.
14:17I will make tea.
14:18Let's sit down, okay?
14:19Yes.
14:26Hey.
14:27What did you say?
14:28Why did you invite me to dinner?
14:31You should remember that
14:32when we got married,
14:33I gave you money to buy the house.
14:35You always remember that I gave you money.
14:38Don't you remember that you have to take care of this house by yourself?
14:40You should go away.
14:42Stop, stop, stop.
14:43Don't talk too much in the morning.
14:45Invite me to dinner later.
14:48I won't let Phuong take a day off from school.
14:51Make me a cup of water.
14:59Yes.
15:00Please be careful.
15:04I don't know what to say.
15:06I know that
15:08I have to thank you a lot.
15:11Next week,
15:12you will go to Tung Kinh for me.
15:15Yes.
15:17Try your best.
15:18Yes.
15:20Goodbye.
15:21Goodbye.
15:22Goodbye.
15:23Goodbye.
15:24Goodbye.
15:25Goodbye.
15:26Goodbye.
15:27Goodbye.
15:28Goodbye.
15:34Poor him.
15:35Now he is alone.
15:38Poor him.
15:41Tung,
15:42where are you going?
15:46It's late.
15:48Don't go back to your hometown.
15:50Find a place to stay.
15:53I have rented a room.
15:56How can I go back?
15:58It's cold.
15:59How can I go back?
16:01Grandma.
16:03I have something to do tomorrow.
16:05Besides,
16:06I want to invite you to dinner tomorrow.
16:10Remember,
16:12if you are busy with your children,
16:15try to make time for me.
16:18Yes.
16:19Just give me the address.
16:21We will be there.
16:23Yes.
16:24I have a day off tomorrow.
16:26But we should have dinner together.
16:31We can share.
16:32Otherwise,
16:33it will be boring.
16:35Okay.
16:36I will think about it.
16:41I have booked a car.
16:42They are coming.
16:43I have to go now.
16:45Goodbye.
16:46Be careful.
16:47Goodbye.
16:48Goodbye.
16:51He is alone.
16:54Poor him.
16:56Mr. Tung is a kind and kind man.
16:59Why is he so lonely at the end of his life?
17:04Every tree, every flower,
17:06every house, every scene.
17:13Let's go home.
17:15Yes.
17:24Let's go home.
17:42My life is full of troubles.
17:48Where are you going?
17:50I have been waiting for you for an hour.
17:52Where is your key?
17:55I forgot it.
17:57I have my own business.
17:59I have thousands of things to do.
18:01I am not a waitress.
18:06Mua Thu.
18:08Where is my mom?
18:10Why are you here?
18:12Did my mom tell you to give me something?
18:15She put it in the fridge.
18:23Why is it fried pork?
18:27I told you to make black pepper beef sauce.
18:31No.
18:33I am tired and sad
18:35because my best friend passed away.
18:38I don't love her.
18:40I don't care about her.
18:43She is such a bad girl.
18:45She is such a bad girl.
18:48She is such a bad girl.
18:52What did you say?
18:54I told you.
18:56You should listen to me.
18:59Tell me what you want to say.
19:01I told you.
19:03You are smart.
19:09What's wrong?
19:12Nothing.
19:14I have to go now.
19:21What's wrong?
19:23Thuan has prepared so much food for us.
19:26She even said bad things about us.
19:30Life is so confusing.
19:33The daughter-in-law takes care of us.
19:36The daughter-in-law is so annoying.
19:39How many times do I have to tell you?
19:41Focus on your work.
19:43Don't talk nonsense.
19:47I know.
19:49But I feel so bad.
20:11One month later
20:32Phuong
20:34When you finish school, put your clothes in the closet for me.
20:38Next time, if you change your clothes, put them in the washing machine for me.
20:42Just let me do the cleaning.
20:45What paper are you tearing?
20:50I threw it away, mom.
20:52Even if you threw it away, you still have to put it in the trash can.
20:55Remember to put your clothes away for me later.
20:58Yes, mom.
21:12I have something to do this time.
21:14Do you have some money to lend me?
21:17How much do you need?
21:19When do you need the money?
21:21About...
21:22300,000,000 to 400,000,000 VND.
21:24The sooner, the better.
21:25The slowest is 3 or 4 more days.
21:28Okay.
21:29Let me talk to my sister.
21:31Yes.
21:33This...
21:34We need to know each other.
21:36Don't tell my wife.
21:38Don't worry.
21:39I'm going to Thien's place now.
21:42Hey, I'm home.
21:45Phuong, say hello to your mom.
21:47I'm home.
21:49Where's Phuong?
21:50He said he had to study.
21:52Let him study.
21:53Now I have to go to Thien's place to sleep.
21:55I'll go home early tomorrow morning.
21:57I still have a lot of work to do.
21:59Excuse me.
22:01Let me see you off.
22:02Goodbye.
22:06Goodbye.
22:21Why do I have to eat and drink?
22:24I'm tired.
22:25I'll clean up later.
22:27Where are you going at night?
22:29I'm going to meet a client.
22:31Why didn't you tell Nghia that you have no schedule tonight?
22:34Why do you have to meet a client now?
22:37Are you my son?
22:38Why are you so busy all day?
22:41I heard you asked for Nghia's money.
22:44What do you need money for?
22:49My business.
22:51What business?
22:53If you borrow money from Nghia, you have to pay him.
22:55He won't give it to you for free.
22:56You're so funny.
22:58I borrow money from my brother.
23:00What does it have to do with you?
23:01But I'm your wife.
23:02If there's anything, you have to tell me.
23:05I'll tell you when I need it.
23:07But don't be like that.
23:08You're my brother.
23:10How can you treat me like that?
23:13Live your life.
23:33The unconscious footsteps fall into the street
23:38The scent of flowers follows the wind
23:43No matter what, my heart is shaking
23:47Swaying
23:49Missing each other
23:52How long have I been calling your name?
23:57Hanoi today just to miss the beginning
24:02Setting foot on the street, the color of the leaves
24:06Missing each other
24:08Missing each other
24:16Hearing the leaves fall into the wind
24:21Hearing the flowers all over the place
24:26Hearing the heart forget now
24:29Hearing me miss the old days
24:31Hearing the footsteps of the days
24:34Falling into the rain
24:36Hearing the heart forget the past
24:40The feet slip through the days
24:45Sometimes I wish for now
24:48For us to be the same as in the past
24:51Where the street we belong